WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ܾvF«óLò£
As Iraq war looms: Australian government
shuts down parliament for two weeks
ßó£‚ «ð£˜ Åöô£™ ܾvF«óLò Üóê£ƒè‹ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î Þ¼ õ£óƒèÀ‚°
Í®M†´œ÷¶
By James Conachy and Richard Phillips
8 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù ß󣂰‚° âFó£ù «ð£K™, üùï£òèˆFŸ° ªè£´ˆî
õ£‚°ÁF ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ù ñFŠ¹ â¡ø Ü®ˆî÷ˆF™ Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ ܾvF«óLò
Hóîñ˜ «ü£¡ ýõ£˜†®¡ (John
Howord) Üóꣃèñ£ù¶, ¹î¡ Aö¬ñò¡Á «ð£K™ ðƒ°ªè£œõ¬î °Pˆ¶ æ˜ Üõêó‚ ÆìˆFŸ°
M´ˆî «è£K‚¬è¬ò î´ˆ¶ GÁˆFM†´œ÷¶. Þî¡ è£óíñ£è, 輈¶ «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î Þ¼
ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ªõO«òŸøŠð†ì Hø° Üóê£ƒè‹ Þ¼ õ£óƒèÀ‚° ð£ó£Àñ¡øˆ¬î Í®»œ÷¶.
ÞŠ«ð£KŸ° IîI…Cò âF˜ð¬ð‚裆® õ¼‹ ܾvF«óLò ñ‚èÀ‚° ýõ£˜†
ªî£ì˜‰¶‹ Þ¶õ¬ó àÁFò£è â‰î º®¾‹ â´‚èM™¬ô. Ýù£™ 2000 ‚°‹ «ñŸð†ì ܾvF«óLò Þó£µõ
ió˜èœ 㟪èù«õ ð£ó£Yè õ¬÷°ì£MŸ° ÜŠðŠð†´ M†ì Üõ˜ «ð£¼‚° Ýòˆîñ£è«õ Þ¼‰¶
ªè£‡´œ÷£˜.
ï승 Æ숪î£ìK¡ ÞÁFò£ù «ïóƒèO™ HóFGFèœ ê¬ð àÁŠHùó£ù d†ì˜
Ý¡ìó¡, (Peter Andren) õ£‚°õ£îˆ¬î
¬õ‚è«õ‡®ò å¼ Üõêóˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è «èœM «ïóˆ¬î åˆF¬õˆ¶ ð£ó£Àñ¡øˆF¡
GêŠîˆ¬î‚ è¬ô‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì£˜. Calare
½œ÷ ªîŸ° «õ™v ªî£°F ²«ò†¬ê àÁŠHù£ó£ù Ý¡ìó¡, è¡ê˜«õ®š ÜóCò™ 𣘬õ¬ò‚
ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹, Üõó¶ «ð„C™ ßó£‚ eî£ù °î½‚° Ýöñ£ù âF˜Š¹ Þ¼‰¶ õ¼õ¶ ªõOŠð†ì¶.
''Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ ܾvF«óLò ñ‚èO¡ õ¼ˆîˆ¬î ñŸÁ‹ ê†ìˆFŸ°Š
¹ø‹ð£ù «ð£¬óŠ ðŸPò‹.'' â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ''èì‰î Cô ñ£îƒèO™  «ð£ù
ÞìƒèO™ â™ô£‹ ñ‚èœ ðô «èœMè¬÷ â¡Qì‹ «è†ìù˜. Üõ˜èO™, HóFGFèœ Ü¬õJ™ Þ¶õ¬óJ½‹
Þ‰î Þó£µõ ðŸ«èŸ¹ °Pˆî õ£‚èOŠ¹‚° õ£î£´õ Ãì ã¡ å¼ õ£ŒŠðO‚èŠðìM™¬ô â¡ð¬î ªîK‰¶ªè£œ÷
M¬öðõ˜è«÷ ÜFèñ£è Þ¼‰îù˜.
''ã¡ Þ‰î º‚Aòˆ¶õ‹? ãªù¡ø£™ ޶ ºî™ º¬øò£è å¼ ï£†®¡ î¬ôõ˜
ªõ†èI¡P ݘõˆ«î£´ ñŸªø£¼ ®¡ e¶ ïì‚°‹ °î½‚° ¶¬í «ð£A¡ø£˜. ܉î 
â‰îªõ£¼ °î¬ô»‹ ܇¬ì ´ì¡ ïìˆî£î«ð£¶ Þ¶ Gè›Aø¶.... ܾvF«óLò£, å¼ ¹¶Mî
Þó£µõ F†ìñ£è HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è G˜õ£èˆ«î£´ «ê˜‰¶ å¼ ªõŸÁˆ °î¬ô ï죈¶õ
àœ÷¶. ܃«è ܪñK‚è£ îù‚° ꣘ð£ù ݆C¬ò à¼õ£‚A, ñˆFò Aö‚A¡ Ì«è£÷ ÜóCò™ GôŠðóŠ¬ð
¹F õ¬óõ¶ â¡ø މ𣂰 àô般î ê˜õ«îê 心A™ô£¬ñ‚°œ îœOM´‹''.
''ä.ï£ ð£¶è£Š¹ 辡CL™ i†«ì£¬õ Hó£¡v, ówò£ Ü™ô¶ Yù£
ªè£‡´ õ‰î£½‹ Ü W›ð®ò ñÁ‚°‹ èÀì¡ Ã†´ «êó ܾvF«óLò£ îò£ó£A õ¼õ¬îŠ 𣘈¶‹
Þ‰îŠ ð£ó£Àñ¡ø‹ ªñ÷ù‹ ê£F‚Aø¶. Þ‰î ÞìˆF™ (ð£ó£Àñ¡øˆF™) üùï£ò般î ðKè£ê‹ ªêŒ¶
õ£‚ªè´Š¹ «î¬õJ™¬ô â¡ø£AM†ì¶'' âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þ ÜóꣃèˆF¡ ðF™ Üô†Còñ£è Þ¼‰î¶. ýõ£˜† Þ ðF™ ÜO‚°‹«ð£¶,
''ܾvF«óLò ð¬ìè¬÷ «ð£¼‚° ÜŠð ÜÂñF ªè£´ˆî¶ è£Hªù†®¡ ªð£ÁŠ¹. Mõ£î‹
ïìˆî ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚° Üõè£ê‹ ÜO‚èŠð´‹. Ýù£™ è£Hªù†®¡ º®«õ ÞÁFò£ù¶'' â¡ø£˜.
ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ®¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGFèÀ‚° ܾvF«óLò£ «ð£¼‚° «ð£Aøî£ Ü™ô¶
Þ™¬ôò£ â¡ðF™ â‰îŠ ðƒ°‹ Þ™¬ô. Þ‰îŠ Hó„ê¬ù‚ °Pˆ¶ ''Mõ£F‚èô£‹'' Ýù£™ Üóꣃ般î‚
èM›‚è ⇵õ£˜è«÷ò£ù£™ Üõ˜èœ ðîM àî£YùŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á Þ¶ °P‚A¡ø¶.
°PŠH†´„ ªê£¡ù£™ Ü¡ìó¬ìò î¬ôf†®ù£™ ªî£NŸè†Cò£ù¶,
î£ó£÷õ£î‚ è†C»ì¡ Æ´„ «ê˜‰¶ ªè£‡´ â‰î å¼ Mõ£îˆ¬î»‹ Üì‚è Þ¼‚°‹ ºòŸC Ü‹ðôñ£Aò¶.
Þ‰îŠ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Üóꣃ般, ªî£NŸ è†C¬ò»‹ ªõO„êˆFŸ° ªè£‡´ õ¼õ¶ì¡, ñ‚èœ
♫ô£¼‹ å¼ Mõ£îˆ¬î ñ†´‹ âF˜Šð£˜‚èM™¬ô. Üõ˜è÷¶ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡´, îƒèœ
HóFGFèO¡ G¬ôŠð£´ â¡ù â¡ð¬î ªîK‰¶ªè£œ÷ G¬ù‚A¡ø£˜èœ â¡ð¬î»‹ ªõO‚ªè£‡´õ‰î£˜.
H®ð†´ M†«ì£‹ â¡Á ªîK‰î¶«ñ ªî£NŸè†C àÁŠHù˜èœ Üõêóñ£Œ
îƒèœ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò GÏHˆ¶‚ªè£œ÷ Ü¡ìóQ¡ Üõêóˆ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£Œ «ðCù£˜èœ.
ªî£NŸ¶¬ø àø¾èœ ܬñ„ê˜ ªì£Q ܫ𣆴袰‹ (Tony
Abbot) ªî£NŸè†C àÁŠHù˜ õ£¡ võ£Â‚°‹ (Wayne
Swan) Þ¬ì«ò è£óê£óñ£ù Åì£ù Mõ£î‹ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ ܫ𣆠ªî£NŸè†CJù¬óŠ
𣘈¶ ßó£‚ e¶ å¼ «ð£Lˆîùñ£ù ܵ°º¬ø¬ò ¬õˆîî£è ÃPù£˜. võ£¡ Þ‰î Mõ£îˆ¬î âF˜‚è
Üóꣃèñ£ù¶ ''ÜóCò™ gFò£ù Üì£õ®ˆîùˆ¬î'' «ñŸªè£œõ °Ÿø…꣆®ù£˜. Üóê£ƒè‹ î¡
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ¬õˆ¶ võ£¡, î¡ Mñ˜êùˆ¬î F¼‹ðŠªðÁ‹ õ¬ó ð£ó£Àñ¡øˆFL¼‰¶ îŸè£Lèñ£è
c‚°õî£è ÃÁ‹ ñ†´‹ Þ‰î ÜñO ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. Hø° ܶ Ü¡ìóQ¡ ßó£‚ ðŸPò Mõ£îˆFŸè£ù
b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆî H¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ ñ£˜„ 18 õ¬ó åˆF¬õ‚èŠð†ì¶.
võ£Q¡ Mñ˜êùñ£ù ''Üì£õ®ˆîù‹'' â¡Á Üó¬ê ªê£¡ù¶ I辋 C´Í…Cˆîùñ£ù‹.
ßó£‚ eî£ù «ð£¬ó âF˜ŠðF™ ªî£NŸ è†C‚° å¼ ªè£œ¬è Þ¼‰îF™¬ô. à‡¬ñ â¡ùªõQ™,
Þõ˜èœ èì‰î ÝÁñ£îˆF™ Þ¼ îì¬õèœ (ªêŠì‹ð˜ 2002- ñŸÁ‹ HŠóõK 2003) ð£ó£Àñ¡øˆF™
Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ êF‚° ¶¬í«ð£ù£˜èœ. 𣶠ܡìó¬ìò b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆ¶ ºPò®‚辋
ñŸÁ‹ ßó£‚ «ð£K™ ܾvF«óLò ð¬ìèœ èô‰¶ ªè£œõ¬î âF˜‚°‹ ð²¬ñ‚ è†C¬ò 辫ñ Þ‰î
ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ì‹.
èì‰î õ£óƒèO™ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èƒèœ ªð¼AM†ìù. Ýîô£™ ªî£NŸè†C
ù èì‰îè£ô ªêò™èOL¼‰¶ MôA Þ¼‚è ºòŸCˆ¶ «ð£¬ó âF˜Šðî£è¾‹ 裆®‚ªè£‡´œ÷¶.
Þîù£™  HóFGFèœ ê¬ðJ™ võ£¡C¡ ''Ä꽋 «è£ðº‹'' M¬÷‰î¶. Ýù£™ ªêù† ê¬ðJ™
ªî£NŸè†CJ¡ F†ìI†ì ªêò™ð£´ I辋 ªîOõ£è«õ ªõOŠð†ì¶.
ýõ£˜† ÜóꣃèˆFŸ° ªêù†®™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™ô£î ªî£NŸè†Cò£ù¶,
ð²¬ñ‚ è†C, üùï£òè ñŸÁ‹ ²«ò†¬êèÀì¡ «ê˜‰¶ ßó£‚ ðŸPò Mõ£îˆFŸ° î¬ì«ð£ìô£‹.
ßó£‚ eî£ù Mõ£îˆFŸ° °ó™ ªè£´ˆî «ï†®™ (Nettle)
â¡ðõ˜ H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø£˜: ''Hóîñ˜ ÞŠHó„ê¬ù¬òŠ ðŸPò ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆ¬î è‡Í®ˆîùñ£è
àî£YùŠ ð´ˆFù£˜. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘð£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì I™Lò¡ èí‚è£ù
ñ‚è¬÷ Üõ˜ Gó£èKˆ¶M†ì£˜. ªð¼ˆî Üõñ£ùñ£ù Þ¬îŠðŸP»‹, ã¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ õ£‚èOŠ¬ð
Þ¶ «ð£¡ø º‚Aò MûòˆFŸ° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ã죶? â¡ð¶ ðŸP»‹ «ïŸÁ ÜõKì‹ «è†ì ''ܶ
݆Cò£÷K¡ îQ»K¬ñ'' â¡Á Hóîñ˜ ðF™ ªê£¡ù °PŠH†ì£˜.
Üóê£ƒè ªêù†ì˜ 苪ðLQ¡ (Ian
Campbell) b˜ñ£ùˆ¬î îœÀ𮠪ꌶ Þî¬ù ''ªè£Çóñ£ù ñŸÁ‹ ªõ†è‚«èì£ù
ï£ìè‹'' â¡Á õ˜Eˆ¶, ''މðKò ÜóCò™ GÁõùˆF¡ ï숬îò£ù¶ ܾvF«óLò£M¡ üùï£òèñ£°‹''
â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.
ð£ó£Àñ¡ø‹ Þ‚«èœM‚è£ù Mõ£îˆ¬î 㟪èù«õ ïìˆFM†ì¶ â¡Á
î£ó£÷õ£î ªêù†ì˜ d†ì˜ Ý™ì¡ ªîKMˆî«ð£¶ ªî£NŸè†C ªêù†ì˜ H™ ÖˆM‚ (Bill
ludwig) Ü ÝîóõOˆî£˜. ªî£NŸè†CJù¼‚°‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬í‚è
º®ò£î H÷¬õŠðŸP ÖˆM‚ ÃPò¶ì¡, Üóꣃ舶ì¡
ªð†«ó£Lò ñ«ê£î£ ê‹ð‰îñ£ù (F«ñ£˜ èì™ åŠð‰î‹) èô‰¶¬óò£ì™ Þ º¡¹ ï¬ìªðŸø
ܾvF«óLò£ ß󣂰‚° âFó£ù ܪñK‚è «ð£¬ó ÝîK‚Aøî£ Þ™¬ôò£ âù‚ èô‰¶¬óò£ì Üõè£ê‹
Þ™ô£ñ™ «ð£ùî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
èô‰¶¬óò£ìL¡«ð£¶ ð²¬ñ‚è†CJ¡ î¬ôõ˜ ªð£Š Hó¾¡, ªêù† Þ‰î
àˆîó¾è¬÷ îŸè£Lèñ£è Mô‚A‚ªè£‡ì£™ ''F«ñ£˜ Gap
Oil Íô‹ GF ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹'' â¡ð¬î‚ °PŠH†ì£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™ ''ܾvF«óLò
ð£¶è£Š¹ ió˜èO¡ àJ¼‹, ßó£‚Aò˜èO¡ àJ˜èÀ‹ ªì£ô˜ º¡ õó«õ‡´‹ âù Þ‰î Üóê£ƒè‹ Mõ£F‚è
M¼‹¹Aø¶. ܶ¾‹ â‡ªíŒ èöèˆF¡ ꣘ð£è âŠð® Aö‚°ˆ F«ñ£˜ ñ‚èO¡ â‡ªíŒ õ÷ˆF¡«ñ™ ¬è
¬õŠð¶ â¡ð¬îŠ ðŸPò‹. Þ¡Á Þ¶ G蛄C GóL™ àœ÷ I辋 ªõÁŠÌ†´õ àœ÷¶''
â¡ø£˜.
âŠð®»‹ Þ‰î Mñ˜êùƒèœ ªî£NŸè†C ªêù†ì˜èœ e¶ â‰î 般
ãŸð´ˆîM™¬ô. ãªùQ™ Üõ˜èœ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ªï†®L¡ (Nettle)
b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆîõ˜èœ Ýõ˜. ܈¶ì¡ Üõ˜èœ Hó¾¬ù ð£ó£Àñ¡ø Ã†ìˆ ªî£ìKL¼‰¶
èô‰¶ªè£œ÷ Mì£ñ™ ªõO«òŸÁõ Üóꣃ舶‚° ¶¬í«ð£ù£˜èœ.
ªêù†®™ ªî£NŸ è†CJùK¡ õ£‚èOŠ¹‹ Hó¾Q¡ îŸè£Lè ªõO«òŸøˆFŸè£ù
Üî¡ Ýîó¬õ»‹ 𣘂°‹ «ð£¶ ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‰¶ à‡¬ñ ⶠªè£œ¬è ⶠâ¡Á «õÁð´ˆFŠ
𣘂躮ò£î G¬ô àœ÷¶. Hó¾¡ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ «è£K‚¬è‚° ºó‡ð£ì£è, ñ£˜„ 6
Ü¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF¡ «èõôñ£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò 臮‚°‹ Mîñ£è ïì‰î I芪ðKò ݘð£†ì
á˜õôƒèœ Þ‰î Þ¼ è†C¬ò»‹ ð£¬î ñ£ŸÁõ ðFô£è Þó‡¬ì»‹ ܼ裬ñJ™ ªè£‡´
õ‰F¼‚A¡ø¶.
Top of page
