|
«ü˜ñ¡ ðˆFK¬èèÀ‹ - ßó£‚ «ð£¼‹: "õ™ô£¡ õ°ˆî«î õ£Œ‚裙"
By Peter Schwarz
26 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ü˜ñ¡ ðˆFK¬èèO™ î¬ôòƒè‹ ⿶ðõ˜èœ å¼ êƒè‹ ܬñˆ¶‚ªè£œõ£˜è÷£ù£™,
Ü‰î„ êƒèˆFŸ° Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚°‹ Þô„C¬ù 裟ø®‚°‹ ð‚èªñ™ô£‹ F¼‹¹‹ F¬ê裆´‹ è¼Mò£è
Þ¼‚°‹. ßó£‚A™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ªõŸPªðŸø¶‹ î¬ôòƒèƒè¬÷ ⿶ðõ˜èœ î¬ôWö£è îƒè÷¶
«ð£‚°è¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡´M†ìù˜. «ð£¼‚° º¡ù˜ I芪ð¼‹ð£ô£ù Mñ˜êùƒèœ è‡ìù‚ °PŠ¹‚è¬÷
õöƒAù. ê˜õ«îê ê†ì eø™, ä.ï£.¬õ ¹ø‚èEŠð¶, «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò «ð£L ꣡Áèœ, ܪñK‚è£M¡
â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÝF‚è ïô¡èœ, Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ðŸP MKõ£è ÝŒ¾ ªêŒòŠð†ìù è‡ìù Mñ˜êùƒèÀ‹
â¿îŠð†ìù. «ð£˜ º®‰î¶‹ Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ ñ£PM†ìù. G¬ôìŠð†´M†ì à‡¬ñ¬ò ð£ó£†®
õNðì Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. 裆´ˆîùñ£ù ê†ìƒèÀ‚° î¬ôõíƒè Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. õö‚è‹«ð£™,
Die Zeit Þ î¬ô¬ñA õNïìˆF
ªê™Aø¶. ð£v†®ò¡ õˆ¬îŠ«ð£™, îù‚°ˆ ù î˜‚è‹ ªêŒ¶ªè£‡´ «ð£ó£® ÞÁFJ™ c‡ì
M÷‚è‹ ÜO‚°‹ eè ªïPJ™ ܬñ‰î 膴¬ó¬ò «ü˜ñ¡ LðóLêˆF¡ º‚Aò ðˆFK¬è Mñ˜êù‹ ªõOJ†®¼‚Aø¶.
ÞŠ«ð£¶ âF˜Š¬ð ¬èM†´M†´, «ð£¼‚° Ýîóõ£è â¿F»œ÷¶.
ñ£˜„-6-‰«îF, «ð£˜ ªî£ìƒ°õ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜, ¬ñ‚«è™
ªï£ñ£¡ (Michael Naumann), ªî£ì˜‰¶ îù¶
ºî™ ð‚è 膴¬óJ™, è‡ìùƒè¬÷ ªõOJ†´ õ‰î£˜. ܪñK‚è£õ£™ M÷‚è‹ îóŠð´‹ àôè 心A¡
ªðòó£™, ê˜õ«îê ê†ì‹ ¬èMìŠð´õ¬î ܪñK‚è£ î£˜eè à‰¶îô£™ «ñŸªè£‡´œ÷ ܪñK‚è «ñô£F‚è‚
ªè£œ¬è¬ò Üõ˜ 臮ˆî£˜. ܪñK‚è üù£FðF, "ܪñK‚è ñ‚èO¡ I芪ð¼‹ð£«ô£K¡ Ü¿ˆîˆFŸ°,
ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü¿ˆîˆFŸ°, Ü®ðE‰¶ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô, ñ£ø£è ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡øˆF™
ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ñ™î†®ù˜, ñŸÁ‹ Þó£µõ ªî£N™¶¬ø ïô¡èÀ‚° Ýîó¾ Fó†´ðõ˜èœ,
â‡ªíŒ GÁõùƒèœ, ÞõŸPŸªè™ô£‹ «ñô£è ðóðóŠÌ†´‹ áìèƒèO¡ Ü¿ˆîˆF¡ W› àœ÷£˜ â¡Á
Üõ˜ ªîOõ£è«õ â¿FJ¼‰î£˜.
ªï£ñ£¡ (Naumann) îù¶
膴¬ó¬ò º®‚°‹«ð£¶, "õ£Sƒì¡ àôè êñ£î£ùˆFŸè£è¾‹, Ý»î °¬øŠ¹ «ð„²èOŸè£è¾‹,
èEêñ£ù Ü÷MŸ° îù¶ ó£xTòˆ¶¬ø ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì è£ô‹ ñ¬ô«òPM†ì¶. àôA¡ IèŠ ðö¬ñò£ù
°®òóC¡ (ÜF™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ. Þ¡¬øò üù£FðF‚° õ£‚èO‚èM™¬ô) üù£FðF «î¬õŠð†ì£™
Þó£µõ ðôˆ¬î ðò¡ð´ˆF Gó‰îó ܪñK‚è «ñô£F‚般î G¬ô®, «ð£KL¼‰¶ àô般î M´M‚è
M¼‹¹Aø£˜. Þˆî¬èò ðKè£ó ïìõ®‚¬è‚° ܪñK‚è£ î°Fò£ù ï£ì™ô, ä«ó£ŠHò èÀ‹, ܈î¬èò
î°F‚° àKò¬õ Ü™ô" - â¡Á â¿FJ¼‰î£˜.
Í¡Á õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜ «ð£˜ ï¬ìªðŸø ãö£õ¶ ï£O™, Ü«î ÝCKò˜,
ñŸªø£¼ î¬ôòƒèˆ¬î Ü«î õ¬èò£ù ð£v†®ò¡ àœñù «ð£ó£†ìˆ«î£´, â¿FJ¼‚Aø£˜. î¬ôŠH™
"ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ C¬îð£´èÀ‚° ñˆFJ™" Ü‰îŠ «ð£˜ ï쉶õ¼õî£è â¿F»œ÷£˜. ÜŠ
H¡ù£™, î°Fò£ù å¼ ¶¬íˆ î¬ôŠ¹ î‰F¼‚Aø£˜. "eè‹ Þ™ô£î ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Ü艬îI‚è¶,
Ýù£™ eè‹ ñ†´«ñ, ñ ðòƒèóõ£î‹ ñŸÁ‹ ðó‰îñ‚è† ð´ªè£¬ôJ™ Þ¼‰¶ 裊ð£Ÿø
º®ò£¶". (ð£‚ ïèóˆF¡ e¶ °‡´ñ£K ªð£NòŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è ðòƒèóõ£î‹ ñŸÁ‹ ðó‰î
ñ‚èœ ð´ªè£¬ô" â¡Á Üõ˜ °P‚èM™¬ô. ªêŠì‹ð˜-11-°î™ ñŸÁ‹ ê ý¨«êQ¡ ê˜õ£Fè£ó‹
ªî£ì˜ð£èˆî£¡ Þ‰î Mñ˜êùƒè¬÷ Üõ˜ ªêŒF¼‚Aø£˜.)
Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èO¡ eî£ù ð™«õÁ «õÁð£´è¬÷ 䉶 ðˆFèO™ î¬ôŠH†´
Üõ˜ MõKˆF¼‚Aø£˜. èõùñ£è ð®‚A¡ø õ£êè˜èœ Ãì, ªï£ñ£Q¡ -à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒèœ
â¡ù â¡ð¬î 致ªè£œ÷ º®òM™¬ô Ýù£™, Ü‰î «ïóˆF™, «ð£K¡ º®¾ â¡ù â¡ð¶ ªîKò£î
«ïó‹. å¡Á ñ†´‹ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶: Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ° Üõ˜ º‚Aòˆ¶õ‹
î‰î Ü÷¬õ M쾋 ÞŠ«ð£¶ °¬øˆ«î º‚Aòˆ¶õ‹ œ÷£˜.
Ü‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷ M÷‚°õ c‡ì ðˆFèO™ Üõ˜ M÷‚è‹ ÜOˆF¼‚Aø£˜.
ÜõK¡ð®, ãªù¡ø£™, "(ªêŠì‹ð˜-11-°î™ «ð£¡ø) ܈î¬èò ê‹ðõƒèÀ‚° ê˜õ«îê ê†ìˆF™
õNõ¬è ªêŒòŠðìM™¬ô ñŸÁ‹ ä.ï£.¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì àôè êºî£ò‹ ܶ«ð£¡ø ê‹ðƒè¬÷
î´Šð ÜFè‹ ªêò™ðìM™¬ô."
Þ Þó‡´ õ£óƒèœ èNˆ¶, ãŠó™-10-‰«îF, ªð˜¡-à™K„ (Bernd
Ulrich) Die Zeit ðˆFK¬èJ™
å¼ î¬ôòƒè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. ܉î î¬ôòƒèˆF™ ܪñK‚è£ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ePò¶ â¡ø£™ Ü
ê˜õ«îê ê†ì‹î£¡ ðN¬ò ãŸè«õ‡´‹ â¡Á º®õ£è‚ ÃPJ¼‚Aø£˜. "Ý‹, Þ‰îŠ «ð£˜ ê˜õ«îê
ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù¶ , ÜîŸè£è ܪñK‚裬õ 臮‚è«õ‡´‹ Ü«î«ð£¡Á ê˜õ«îê ê†ìˆF¬ù»‹
臮‚è«õ‡´‹" âù °PŠH†®¼‚Aø£˜.
ãŠó™-16-‰«îF, «ð£K¡ º®¾ b˜ñ£Q‚èŠð†´M†ìªð£¿¶,
Die Zeit ðˆFK¬è ¹w Ýîó¾ ºè£º‚°
õ‰¶M†ì¶. "å¼ õ™ôó² ï¡ù숬î àœ÷î£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡Aø¶, Ýù£™ G„êòñ£è
ï¡ù숬Kò õ™ô¬ñ Ü à‡´. «ñ½‹ ܶ ï‹H‚¬è‚°Kò è£óí‹ Ü™ô ܶ ïñ‚° ï‹H‚¬è¬ò
î¼Aø¶" â¡Á "Ý»î‹ ã‰Fò eè‹" â¡ø î¬ôŠH™, ðˆFK‚¬è â¿Fò¶.. Þ‰î º¬ø î¬ôòƒèˆ¬î
â¿Fò ÝCKò˜, «ü£¡ «ó£v (Jan Ross).
"ä«ó£ŠHò ê†ì èô£„ê£óˆFŸ°" ܪñK‚è£M¡ "ªê¡Á ªðÁî™ ð£EèÀì¡"
«ó£v «õÁð´Aø£˜, ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸ° îù¶ «ðó£˜õˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è ¹ôŠð´ˆFù£˜. Üîù¶
°P‚«è£œèO¡ à‡¬ñò£ù ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªê™î¬è¬ñ¬ò, Üî¡ ðEJ¡ °P‚«è£œ ñŸÁ‹ ê˜õ«îêˆ
ñJ¬ù Ýöñ£Œ ï‹ð£M†ì£™, ÞŠð®Šð†ì ê‚FI‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆF¼‚裶 â¡Á ÃÁAø£˜.
ê˜õ«îê ê†ì‹ eî£ù, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ð£ˆFó‹ eî£ù ñŸÁ‹ ð¡ºèˆî¡¬ñJ¡ «ï˜¬ñˆî¡¬ñèœ
eî£ù ä«ó£Šð£M¡ õŸ¹Áˆî½‚° ñ£ø£è, "ìI¡¬ñJ¡ M¬÷õ£è, â‚èOŠ¹ì¡ îò º†´‚膬ì,
ð¬è àœ÷‹ ªè£‡ì àŸðˆFˆ FøQ¡¬ñJ¡ Ü‹êˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶." ܶ ê†ì̘õñ£ù ð‰Fèœ ñŸÁ‹
A÷˜„CòŸø à‡¬ñò£ù ÜóCò™ ªî£ì˜ð£ù Hó¬ñ»ì¡ îò ð膮¡ M«ï£îñ£ù èô¬õò£è Þ¼‚Aø¶."
"«ü£˜x ìHœÎ ¹wS¡ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èè¬÷ ºPò®Šð ºò½‹ªð£¿¶", ݆C‚ è¬ôJ¡ ðò¡ðì£
õ£îƒèÀ‚° â‰îMîñ£ù F¼‹¹î½‚°‹ âFó£è 膴¬ó â„êK‚Aø¶. ÞŠð® ÜŠð†ìñ£ù ÜFè£ó ðôˆF¡
º¡ù˜ ªõ†è‹ ªè†ì õ¬èJ™ Ü®ðE‰¶ å¼ â¿ˆî£÷˜ ñ£PM†ì¬î M÷‚°õ õ£˜ˆ¬îèœ Þ™¬ô.
ܪñK‚è Þó£µõ â‰FóˆF¡ ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªìù£™†
†ó‹vd™† ñŸÁ‹ ªüùó™ ªì£I Hó£¡v ÝA«ò£ó¶ ݈Fó͆´‹ ªêò™ð£´èÀ‹
Die Zeit ðˆFK¬èJ™ î¬ôòƒè ⿈î£÷˜è¬÷
èõ˜‰F¼‚Aø¶.
ⶠâŠð®J¼‰î£½‹, å¼ °Ÿøñ£ù¶ ªõŸP ªðŸø£½‹ °Ÿøñ£è«õ Þ¼‚°‹.
«ð£˜ ªî£ìƒ°õ º¡¹ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ °Ÿø eø™è÷£è Þ¼‰î ܪñK‚è ÜóC¡ ªêò™èœ,
«ð£˜ º®‰î H¡¹‹ Üšõ£«ø Þ¼‚A¡ø¶.
å¼ ªõŸPèóñ£ù õƒA‚ªè£œ¬÷ e¶ åˆF¬êõ£ù 輈¬î‚ ÃÁðõ˜, â¡ù
ªê£™½õ£˜? "Ý‹, Þ‰î õƒA‚ ªè£œ¬÷ °ŸøMò™ ê†ìˆ¬î ePò ªêò™î£¡. ªè£œ¬÷‚è£ó¬ù
臮‚è«õ‡´‹, Ýù£™ °ŸøMò™ ê†ìˆ¬î»‹ 臮‚è«õ‡´‹ â¡Áù ÃÁõ£˜. ÞŠð®, "îù¶ ðEJ™
Ýöñ£Œ ï‹H‚¬è ªè£‡ì" ªè£œ¬÷‚è£óQ¡ "ºò¡Á ªðÁ‹ ð£Eè¬÷" "°ŸøMò™ cFñ¡øˆF¡ ðƒ¬èŠ
ªð£Áˆîõ¬ó "ê†ì gFò£ù ð‰Fèœ ê‹ð‰îñ£è àŸðˆFˆFøùŸø, â‚èOŠ¹ì¡ îò º†´‚膬ì
ñŸÁ‹ Hó¬ñ»ì¡ îò ð膴" ‚° âŠð®Šð†ì ÝCKò˜ ꣘𣌠åŠH´õ£˜?"
ßó£‚ «ð£K¡«ð£¶, ÝJó‚èí‚è£ù °‡´èœ ð£¶è£ŠðŸø ßó£‚Aò ð¬ìJù˜
e¶ iêŠð†´ °î™ ïìˆîŠð†ì¶. Ý‚AóIŠ¹ Üó²èO¡ ïìõ®‚¬èèœ º¿ ïìõ®‚¬èJ¡ °Ÿøˆî¡¬ñ¬ò
àÁFŠð´ˆ¶A¡øù. ܪñK‚è 죃Aèœ, â‡ªíŒ AíÁè¬÷»‹, â‡ªíŒ õ÷ ܬñ„ê般, 裊ð£ŸÁõîŸè£è
ÜEõ°ˆ¶ G¡øù. Ü«î «ïóˆF™ Þîó â™ô£ ܬñ„êèƒèÀ‹ ßó£‚ ï£†®¡ Ü÷ŠðKò ñFŠ¹I‚è èô£„ê£ó
ªê™õƒèÀ‹, Ŭøò£ì™èÀ‚è£è ÜÂñF‚èŠð†ìù. Þ‰îŠ «ð£K¡ «ï£‚è‹ ß󣂬è è£ôQ ÝF‚èˆFŸ°
à†ð´ˆ¶õ¶‹, ܉î Hó£‰Fò‹ º¿õ¬î»‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ è£˜Šð«óû¡ ïô¡èÀ‚°
à†ð´ˆ¶õ¶‹ .
Die Zeit - ñ†´ñ™ô,
«ñ½‹ ðô ðˆFK¬èèœ Þ«î «ð£¡ø 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†´œ÷ù. ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ°‹ ܪñK‚è «ñô£F‚è
ºòŸC‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™èœ õ¼ñ£ù£™, ê˜õ«îê ê†ì‹î£¡ M†´‚ªè£´ˆ¶„ ªê™ô«õ‡´‹,
â¡ð¶«ð£™ «ñ½‹ ðô ªêŒFˆî£œèÀ‹ Ü¬îŠ «ð£¡ø î¬ôòƒèƒè¬÷ â¿F»œ÷ù.
Þšõ£Á, ãŠHó™ 12¡
Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬èJ™
Stefan Kornelius, ܪñK‚è£ "ê˜õ«îê 心° â¡Aø
Môƒ¬è à¬ìˆ¶ âP‰¶M†ìî£è, â¿FJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ ⿶Aø£˜: "Üó²èO¡ Þ¬øò£‡¬ñ --ñ‚èœ
ñˆFJô£ù Hóî£ù MFèO™ å¡Á-- Iè‚ °¬øõ£è èõùˆF™ ªè£œ÷Šð´Aø¶." ÝJ‹, Þ¶ "ê†ìI™ô£îG¬ô‚°
Þ†´„ªê™õ¶ ÜõCòI™ô£¶ Þ™ô£F¼‚Aø¶." ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ܪñK‚è£õ£ù¶ Üî¡ Ã†ì£OèÀì¡
«ê˜‰¶ ÞŠ«ð£¶ ¹Fò MFº¬øè¬÷ MKõ£‚°õ ܬöŠ¹ M´‚Aø¶. ãªùQ™ "ªõŸPªðŸøõ˜èœî£¡
õóô£Ÿ¬ø ⿶Aø£˜èœ" â¡Á, ñŸªø£¼ ðˆFK¬è â¿FJ¼‚Aø¶.
õ¡º¬øò£™ à¼õ£‚èŠð†ì à‡¬ñèÀ‚° ꣘ð£ùF™ ê˜õ«îêgFò£è ܃WèK‚èŠð†ì
ê†ìgFò£ù «è£†ð£´è¬÷ Gó£èKˆî™, ñŸÁ‹ "ºò¡Á ªðÁî™ ð£EèO™" ªðòK™ "ê†ìgFò£ù èô£„ê£óˆ¬î"
îœÀð® ªêŒî™, «ü˜ñ¡ õóô£ŸP¡ Iè «ñ£êñ£ù ܈Fò£òˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
1933-‹ ݇´ ðô «ü˜ñ¡ ¶¬ø G¹í˜èœ ñŸÁ‹ ê†ì «ñ¬îèœ îƒè÷¶ ªè£œ¬èè¬÷»‹, ï‹H‚¬èè¬÷»‹
âOî£è ï£T ݆C«ò£´ ެꉶ«ð£°‹ Ü÷MŸ° õ¬÷‰¶ªè£´‚è„ ªêŒîù˜. Þî¡ H¡«ù ÜÂêKˆ¶‚
ªè£œÀ «è£¬öˆîùˆFŸ°‹ ôîô£Œ Þ¼‚Aø¶. ÞF™ à¼õ£‚èŠð†ì à‡¬ñè¬÷ ßMó‚èñŸÁ
à¼õ£‚è™ Íô‹ ï£T‚èO¡ ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬èè÷£™ Üõ˜èœ èõ˜„C‚° à†ð´ˆîŠð†ì£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì
à‡¬ñèO¡ âFªó£L Þ¡¬ø‚°‹ Ernst Jünger
ñŸÁ‹
Leni Riefenstahl «ð£¡ø ïð˜è¬÷„ ²ŸPò õNðìL™
ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚A¡ø¶.
î¬ôòƒè õ£Fè¬÷ ñ†´‹ ðN ªê£™õ¶ Gò£òñŸø¶, «ü˜ñ¡ Üóꣃè‹
ï¬ìº¬øJô£‚A»œ÷ G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ Üõ˜èœ M÷‚°Aø£˜èœ. ÜF𘠲«ó£ì¼‹, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜
Hwû¼‹ ܪñK‚è£¾ì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œõîŸè£èˆî£¡ ªî£ì˜‰¶ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ.
"àˆF«ò£è ̘õ ÜP‚¬èèÀ‚° ñ£ø£è Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ù«ó
Der Spiegel
ê…C¬è (õö‚èñ£Œ ÜóꣃèˆFŸ°œ«÷ò£ù ÜHM¼ˆFèœ
ðŸP ï¡° ÜP‰F¼Šð¶) â¿Fòî£õ¶, "«ü˜ñQJ¡ à‡¬ñò£ù ÜóCò™õ£Fèœ ²«ó£ì¼‹ Hwû¼‹,
õ¬÷°ì£M™ ܪñK‚è£M¡ ªõŸP¬ò c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó ãŸÁ‚ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, ÜF™ ªõŸPªðŸøõ˜èÀ¬ìò
º¡ÂK¬ñè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ °PŠH†®¼‚Aø¶." ä.ï£.MŸ° "ï´ï£òèñ£ù" ðƒ°«õ‡´‹
â¡ø ÜFè£ó̘õñ£ù ÜPMŠ¹èœ ñ†´«ñ ÃøŠð†®¼‚Aø¶. ßó£‚ Yó¬ñŠH™, «ü˜ñQJ¡ ðƒ° ðE
ðŸP»‹, «ü˜ñ¡ ð¬ìèO¡ ߴ𣴠°Pˆ¶‹ Mõ£î‹ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶.
嚪õ£¼ «ð†®J½‹ ²«ó£ì˜, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ "Æ´ ñFŠ¹‚èœ"
ðŸP‚ ÃP‚ªè£‡«ì õ¼Aø£˜, Der Spiegel
Þì‹ «ð²¬èJ™ à‡¬ñJ™, «ïó®ò£è«õ üù£FðF
¹wSì‹ "âù¶ ܬñ„ê˜èO¡ IîI…Cò ÜP‚¬èèœ ðŸP, º¡ù£œ ܬñ„ê˜èO¡ 輈¶‚èœ ðŸP»‹,
 ªðK¶‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†A«ø¡" â¡ø£˜.
ó£xTò ºòŸCèœ Íô‹ ܪñK‚è£ «ð£˜ ªî£´Šð¬î î´‚è îõPM†ì
²«ó£ì¼‹ ñŸÁ‹ Hwû¼‹ ܪñK‚è£¾ì¡ Þ¬÷ò ðƒè£÷˜è÷£è «ê˜‰¶ªè£œ÷ ºò¡Á õ¼Aø£˜èœ.
Top of page
|
