WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
European Union summit: France, Germany seek rapprochement with US
ä«ó£ŠHò å¡Pò à„C ñè£ï£´:
ܪñK‚è ä‚Aò Üó²èÀì¡ ï™Lí‚èˆFŸ° H󣡲‹ «ü˜ñQ»‹ Üõ£
By Chris Marsden and Julie Hyland
19 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è£M¡ ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ä«ó£ŠHò èO¡
î¬ôõ˜èœ ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ ¬ìò êñóêŠ «ð£‚° ªè£œ¬è¬òˆ ªî£ì˜A¡øù˜. ãŠó™ 17‹ «îF
ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™, ãªî¡v à„Cñ£ï£†®™ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è õ£SƒìQ¡ «ð£¬ó º¬ø¬ñò£ùî£è
M÷‚°Aø¶.
ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF¡ Þí‚苪ðø£ñ™ «ð£˜ ªî£´ˆî¶ ðŸP»‹ ñŸÁ‹
Üî¡ è£óíñ£è ÜŠ«ð£˜ ê˜õ«îê ê†ì ªïPèÀ‚°Š ¹ø‹ð£ù¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò b˜ñ£ù‹
㶋 Ãø£ñ½œ÷¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù °®ñ‚èO¡ àJKöŠ¹ ðŸP«ò£ A÷vì˜ °‡´èœ «ð£¡ø ê†ìM«ó£î
°‡´èO¡ °îô£™ «ïK†ì è£òƒè¬÷Š ðŸP«ò£ ܈b˜ñ£ù‹ â‰î‚ °PŠ¹‹ îóM™¬ô. «ñ½‹ ð£ˆFú
݆CJ¡ i›¬õ Ü´ˆ¶, °®ñ‚è¬÷‚ ªè£œ¬÷ò®Š«ð£KìI¼‰¶‹ êÍè M«ó£FèOì‹ Þ¼‰¶‹ ܪñK‚èŠ
ð¬ìèœ è£Šð£Ÿøˆ îõPò¬îŠ ðŸP»‹, «îCò ܼƒè£†Còèƒèœ ñŸÁ‹ Ëôè‹ «ð£¡ø, àôè Ü÷M™
º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ßó£‚AòŠ ð‡ð£†´Š ªð£‚Aûƒè¬÷ ÜNMQ¡Á‹ î´ˆ¶ GÁˆî£î¬îŠ ðŸP»‹ ÜP‚¬è
ªñ÷ù‹ ê£F‚Aø¶.
à‡¬ñJ«ô«ò Þˆb˜ñ£ù‹ «ð£K¡ H¡ù˜ ܪñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðŸP
å¼ ªê£™Ãì‚ ÃøM™¬ô, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Gó£»îð£Eò£ù
ñ‚èœ Ã†ìˆ¬î„ ²†ì G蛾è«÷£, è£ôQˆ¶õ ݆C ð£E¬ò ܪñK‚èˆ î÷ðF ªì£I çH󣃂v, ð¬öò
î÷ðF «ü è£˜ï˜ (Jay Garner) «ð£¡«ø£K¡
î¬ô¬ñJ™ GÁõ â´‚èŠð´‹ ºòŸC¬òŠ ðŸP«ò£ å¼ °PŠ¹‹ A¬ìò£¶.
ñ£ø£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ 𣶠ßó£‚ àìù®ò£è "Æ´Š ð¬ìè÷£™,"
Üî£õ¶ ÞƒAô£‰F¡ àîM»ì¡ ܪñK‚è£ Ý÷«õ‡´‹ â¡ð¬î ãŸAø¶. "å¼ ð£¶è£Šð£ù Å›G¬ô¬ò"
Üõ˜èœ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡´ õó«õ‡´‹, Üî£õ¶ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¬ð âF˜Š«ð£¬ó ²†´i›ˆF»‹Ãì
-â¡ø 輈«î «ñ«ô£ƒA GŸAø¶. "ßó£‚ ñ‚èœ îƒèœ ®¡ õ¼ƒè£ôˆ¬îˆ ñ à¼õ£‚°‹ õ£ŒŠ¹"
â¡ð¶ Þ‰î‚ Ã†´Š ð¬ìèO¡ ïìõ®‚¬èèÀì¡ Þ¬ò‰«î GŸ°‹ â¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Üðˆîñ£Œ
ÃÁAø¶.
ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆ¬î å¼ ªï£‡®„ꣂ裌 GÁˆF‚ªè£‡´ ñˆFò Aö‚A™
îˆî‹ ªð£¼÷£î£ó ¹M꣘ ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷ ß«ìŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î ä«ó£ŠHò õ™ôó²èO¡
º‚Aò Ü‚è¬øò£è àœ÷¶. b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù Mõ£îˆF™ ªð¼‹ð°F å¼ ¹ø‹ ÞƒAô£‰FŸ°‹ ñÁ¹ø‹
Hó£¡CŸ°‹ Þ¬ì«ò ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF¡ ðƒ° "¬ñòñ£ùî£" Ü¡P "º‚Aòñ£ùî£" â¡ø
ê„êóM´‹ õ®õˆ¬î â´ˆî¶. HK†®w Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ "º‚Aòñ£ù¶"` â¡ø 輈¬î‚
ªè£‡ì«ð£¶ Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚ Ü‰G¬ô "¬ñòñ£ù¶" âù õL»ÁˆFù£˜. Có£‚A¬ìò
輈¶ ãŸèŠð†ì¶ â¡ø£½‹ HK†®w ÜóC¡ ꣘Hô£ù «ð„ê£÷˜, b˜ñ£ùñ£ù¶ ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆFŸ°
¬ñò ð£ˆFó‹ õöƒèŠðì «õ‡´‹, å¼ ¬ñò G¬ô¬ò Ü™ô â¡Á º¡ªñ£N‰îî£è‚ °PŠH†ì£˜.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF¡ "¬ñòŠ" ðƒ° ªî£ì‚èˆF™
ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJô£ù àîM¬òˆ î¼õF™ ñ†´«ñ â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì¶. ¹w G˜õ£èˆF¡
Þ¬ê¾ì¡î£¡ ä.ï£.M¡ ðE "Üî¡ îQˆî¡¬ñò£ù, Ìê™èœ º®‰î ®¡ Yó¬ñŠ¹Š ðEJ¡ Fø¬ñ¬ò»‹
ÜÂðõˆ¬î»‹" HóFðLŠð c†®‚èŠð†ì¶.
Þˆb˜ñ£ù‹ ä.ï£.M¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷ó£ù «è£çH Ü¡ù£Q¡ 制¬öŠ¹ì¡
G¬ø«õŸøŠð†ì¶.
Có£‚A¡ è‡ì ªê£ŸHó«ò£è ªõŸP, ºŸP½‹ ªð¼ºòŸCò£™ A¬ìˆî¶. ¹w
G˜õ£è‹ ßó£‚A¬ù ܪñK‚è£M¡ 裊ð£†C ï£ì£è ñ£ŸÁ‹ â‡íˆ¬î»¬ìò¶ â¡ðF™ ä«ó£ŠHòˆ î¬ôõ˜èÀ‚°
â‰î„ ꉫî躋 A¬ìò£¶, «ñ½‹ ܪñK‚è£, ß󣂬è
ä.ï£. ð£¶è£ŠHŸ°‚ W›ªè£‡´õ¼‹ â‰î ºòŸC¬ò»‹ î´ˆ¶ GÁˆFM´‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ÜPõ£˜èœ.
HK†ì¡, Þˆî£L, vªðJ¡ ÝAò ï£´èœ Þ¶õ¬ó õ£SƒìQ¡ «ð£˜ º¬ùŠ¬ð»‹
ßó£‚A¡ð£™ Üî¬ìò è£ôQˆ¶õ °P‚«è£œè¬÷»‹ ÝîKŠðî¡ è£óí‹ «ð£K¡ ÞÁFJ™ îñ‚°‹ F¬øŠªð£¼†èœ
A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è«òò£°‹. 𣿶 H󣡲‹ «ü˜ñQ»‹ «ð£¼‚ªèFó£ù îƒèœ º‰¬îò
î‰F«ó£ð£ò âF˜Š¬ð ¬èM†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ÜŠð®Šð†ì ¹Fò ºòŸCJ™ Þ¼ èÀ‹ ܪñK‚裾ì¡
àø¬õ„ Yó£‚A‚ªè£‡´M쾋, ¹w G˜õ£èˆF™ àœ÷ ä«ó£ŠHò âF˜Š¹ °ó™è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹
ñŸÁ‹ â‡ªíŒ õ÷‹ ªêN‚°‹ ßó£‚A™ î‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷‚ 裈¶‚ªè£œ÷¾‹ Þò½‹ â¡ø
ï‹H‚¬èJ™ àœ÷ù.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡ù«ó, ð£K²‹ «ð˜L‹
ªñ£v«è£¾‹ õ£SƒìÂì¡ ï™Lí‚è‹ ªè£œ÷ I°‰î °öŠð‹ ªè£‡®¼‰îù. Þó£µõ Ü÷Mô£ù ªõŸP
àÁFò£AM´‹ â¡Á ªîK‰î àì«ù«ò ܪñK‚è£¾ì¡ ¶‡®‚èŠð†®¼‰î î‹ àø¾è¬÷„ Yó¬ñŠðF™ ªõPH®ˆî
ºòŸCèO™ Þ‰ï£´èœ ß´ð†ìù. «ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜
(Gerhard Schröder) ¹wû§ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ ªî£ì‚è õNº¬øò£è à„Cñ£ï£†®Ÿ°„
ªê™½‹ H«÷ò¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Ü«î è£ôè†ìˆF™
Có£‚ ÝÁ õ£óƒèO™ ºî¡º¬øò£è ܪñK‚è üù£FðF»ì¡ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ î‹ ï£´ ßó£‚
ðŸPò è£KòƒèO™ "ï¬ìº¬øˆ «î¬õJ¡ð®»‹ 嚪õ£¼ ªêòL¡ ñJ¡ð®»‹" ï쉶ªè£œÀ‹ â¡ø
àÁF¬ò ÜOˆî£˜.
õ£Sƒì¡ G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ êF‚ °¿MQìˆF™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªï´…꣇A¬ìò£è
M¿‰î G¬ô, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚è ºòŸCè¬÷ á‚°M‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.
¹w ݆C«ò£ ãŸèù«õ CKò£MŸªèFó£ù Ü„²Áˆî™è¬÷ ªõOJ†´ Þó£µõ ïìõ®‚¬è «î£¡Á«ñ£ â¡ø
G¬ô¬ò ãŸð´ˆFM†ì¶.
îƒè¬÷ ܪñK‚è£¾ì¡ ï†¹‚° àè‰îõó£è‚ 裆®‚ªè£œÀ‹ ºòŸCèO™ ß´ð†®¼‚°‹
Hó£¡v, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ówò£ ÜŠð£¬îJ™ âF˜ð£˜‚°‹ ñè¬÷Šªðø º®ò£¶. ¹w G˜õ£èˆF¡
º‚Aò ð¼‰¶èœ ä«ó£Šð£¬õ ÞN¾ð´ˆîL™ Ýóõ£ó ñA›„C¬ò‚ 裆´õ¶ì¡ ܪñK‚è£M¡ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚°
â‰î„ 꽬軋 Ã죶 â¡ðF½‹ bMóñ£è àœ÷ù˜. ܇¬ñJ™ ܪñK‚è£M¡ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬í ܬñ„ê˜
𣙠ªõ£™«ð£M†²‹ ܪñK‚è è¼×ô ªêòô˜ «ü£¡ v«ï£¾‹ (John
Snow) Hó£¡v, «ü˜ñQ, ówò£ ÝAò¬õ ßó£‚A¡ õ¼ƒè£ôˆFŸè£è„ ªêŒò‚îò º‚Aò
ðƒ° îñ‚° ܉ ªè£´‚è«õ‡®ò H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ˆ îœÀ𮠪ꌶMì™î£¡ âù‚ ÃP»œ÷ù˜.
ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ¼ñ£ù‹ «ð£˜„ ªêô¬õ ß´è†ìŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܪñK‚è£MŸ°
Þ¶ ä«ó£Šð£ ñ¬øºèñ£è„ ªê½ˆ¶‹ è†ìí‹ â¡ð¬îŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹.
â‰î Ü÷MŸ° ä«ó£Šð£ «èõôˆFŸ° Þìñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶ â¡ð ãŠó™
14™ õ£Sƒì¡ «ð£v† 膴¬óò£™ Ýù å¼ ²¼‚èñ£ù ñ£FKò£è ܬñõ¶, "Cô °PŠH†ì
àîMŠ ðEèO½‹ ݆Cˆ¶¬øJ½‹ æó÷MŸ° àîõ ܬö‚èŠðìô£‹" â¡Á ÃøŠð´õ¶ì¡ 1945‹ ݇´ Hó£¡v
ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ Gó‰îó àÁŠ¹ ï£ì£è„ «ê˜‚èŠð†ì«î "îõø£ù ï숬îò£™ Üî¬ìò ²òñFŠd†¬ì
Þö‰î G¬ôJL¼‰¶ ܬî àò˜ˆ¶õîŸè£è‚ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ñùG¬ôˆ ªîO¾ ñ¼ˆ¶õ‹ «ð£¡ø«îò£°‹"
â¡ø ßø£°‹.
܂膴¬ó «ñ½‹ ÃÁõî£õ¶: "Hó£¡v, «ü˜ñQ, ówò£ ñŸÁ‹ ä‚Aò èœ
ñ¡ø‹ ÝAò¬õ âŠðò¬ù»‹ ªðø‚Ã죶. ãªùQ™ ê ý¨¬ê¬ùŠ ðîMJ™ c†®‚è Þ¬õèœ î‹ñ£™
Þò¡ø÷¾ ªêŒîù, ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚°‹, «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚°‹ Üšõ£îóMù£™ ܬõ ¶¬í G¡øù."
ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ, ܪñK‚è£õ£™ ïìˆîŠð†ì ê†ìˆFŸ°
¹ø‹ð£ù ªè£œ¬÷Š «ð£¬ó, ܶ º®‰î H¡ù˜ º¬øò£‚AòF¡ Íô‹ ¹w G˜õ£èˆFŸ° ð¡ù£†´ Ü÷M™
ï‹ðè‹ ÜO‚°‹ «î¬õ¬ò º‚Aò ðEò£Œ„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. îƒèœ èO½‹, àôè‹ º¿õF½‹ ܪñK‚è£M½‹
«î£¡Pò è´‹ «ð£˜ âF˜Š¹ à혬õ Þ‰î Üóꣃèƒèœ ï¡° ÜP»‹. ßó£‚ ªõŸP ê ý¨«ê¬ù
i›ˆFòF¡ Íô‹ Gò£òŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î 輈ô£ê¬ùò£èˆ ªîKMŠð, üùï£ò躋 º¡«ùŸøº‹
ܪñK‚è ãè£FðFˆFòˆF¡ ÝîóM¡ W›, õLòˆî£‚°î™ Íôñ£è¾‹ Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ Íôñ£è¾‹ ñô¼‹
â¡ø õ£îˆFù£™, Þšõóꣃèƒèœ ÜóCò™ °öŠðƒè†° MˆF´õ¶ì¡, CøŠð£è ܪñK‚è£MŸ°œÀ‹ õ£Sƒì¡
ªð£¶‚輈¬î à¼õ£‚°‹ ºòŸC‚° ¶¬í GŸð¶ì¡ õ¼ƒè£ôˆFŸ°‹ ޡ‹ ÜFèñ£ù Ü÷¾ ªè£Çóñ£ù
Þó£µõ ê£èêƒèÀ‚°‹ ¶¬í GŸA¡øù.
¹w Þ¡ üù£FðFŠ ðîM ôîô£ù àœï£†´ âF˜Š¬ð„ ê‰F‚Aø¶,
ªêŒF GÁõùƒè«÷ î¡ îèŠðù£˜ «ð£™ ¹wû§‹ «ð£¬ó ªõ¡Á «î˜îL™ «î£™M¬òˆ õ£ó£ â¡ø
áèƒèO™ Þøƒè õNõ°ˆ¶œ÷ù. ªð£¼÷£î£ó‹ è´¬ñò£ù ªï¼‚è®J½œ÷«ð£¶ ñŸÁ‹ ðô ܪñK‚è ñ£Gôƒèœ
æ†ì£‡®ò£°‹ ªð£¿¶, º‚AòŠ ðEèO™ ªõ†´‚è¬÷ˆ FE‚è ªõœ¬÷ ñ£O¬è ºò™Aø¶. Ü«î «ïóˆF™
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ Ýîó¾ Þ™ô£î «ð£˜‚ ªè£œ¬èJ¬ù»‹ ܶ è¬ìŠH®‚Aø¶.
«ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆFŸ°œ«÷ «ü˜ñQ, Hó£¡v Ü™ô¶ ówò£¬õ ܪñK‚è
Þó£µõ õ£îˆFŸ° âFK¬ìò£è„ ªêò™ð´ªñùŠ ð£˜ˆî «ð£‚°èO¡ àœ÷£˜‰î ÜóCò™ Üð£òƒè¬÷,
ãî¡R¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò à„C ñè£ï£†®¡ G¬ô «è£®†´‚ 裆´Aø¶. Có£‚, w«ó£ì˜, ówò üù£FðF
M÷£®I˜ ¹†®¡ Íõ¼«ñ îˆî‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ HKFGFèœ ñŸÁ‹ «ð£˜ Í†ìˆ¬î‚ è´¬ñò£è
âF˜‚°‹ ê‚F Üõ˜è†°‚ A¬ìò£¶. Üõ˜èÀ¬ìò Üóꣃèƒèœ ܪñK‚èŠ «ð£˜ˆ F†ìƒè†° ÝîóõO‚è£î¶
Ü®Šð¬ìJ™ ãªù¡ø£™, ÞŠHó£‰FòˆF™ àœ÷ Üõ˜èO¡ ªê£‰î ïô¡èœ Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£Aù ñŸÁ‹
ä«ó£ŠHò õ™ôó²èO¡ Ì«è£÷ ïô¡è¬÷ ܪñK‚è Þó£µõ õ£îº‹ å¼î¬ôŠð†êº‹î£¡.
ñ‚èO¡ «ð£˜ âF˜Š¹ à혬õ æó÷¾ ðò¡ð´ˆF õ£SƒìQì‹ ªê™õ£‚°Š
ªðøô£‹ âùˆ îò£ó£ù£½‹, ªî£ì‚èˆF™ àôªèƒ°‹ «î£¡Pò «ð£˜ âF˜ŠHŸ°‹ ãè£FðˆFò âF˜Š¹
Þò‚èˆFŸ°‹ °«ó£îˆ¬î‚ 裆®ù, ãªùQ™
¬ìò ïô¡è¬÷«ò Ü„²Áˆ¶«ñ£ â¡ø ðòº‹ Þ¶ 膴Šð´ˆî º®ò£¶ ¬èeP„ ªê¡ÁM´«ñ£ â¡ø
܄꺫ñ è£óíñ£°‹.
Þ‰î "ñ‚èO¡ «ð£˜ âF˜Š¹ à혾" Þ¡ùº‹ àœ÷¶. ãªî¡v à„Cñ£ï£´
ÝJó‚èí‚è£ù âF˜Šð£÷˜è÷£™ ºŸÁ¬èJìŠð†ì¶ì¡ HK†®w Éîó躋 HK†®w Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶋
°î½‚° àœ÷£Jù.
«ð£¬ó «ï£‚Aò à‰¶î™ ÜªñK‚è£M™ ÜFè£ó‹ ªê½ˆ¶‹ õô¶ê£K‚ êF‚°¿M¡
ÜèG¬ô M¼ŠðƒèO¡ M¬÷¾ ñ†´«ñ Ü™ô. àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ªï¼‚è®J½‹ Þ¶ «õ˜
á¡P»œ÷¶; Þî¬ìò õ¡¬ñò£ù ñŸÁ‹ I辋
ªõ®‚°‹ ñò ªõOŠð´ˆî¬ô ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®J™ è‡ìù.
ܪñK‚è£ îŸ«ð£¶ Üî¡ ä«ó£ŠHòŠ «ð£†®ò£÷¬óMì ªè£‡´œ÷ ñèˆî£ù
Þó£µõ ê£îè ñ, õ£Sƒì¬ùˆ F¼ŠF ªêŒõF™ º¬ùŠ¹‚ 裆´õ¬î M÷‚°Aø¶. Ýù£™ ܪñK‚è£M¬ù
êõ£™ ªêŒ»‹ Þó£µõõL¬ñ¬ò ªè£‡ìî£è ä«ó£Šð£¬õ ñ£Ÿø «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ºòŸCè¬÷ Þ‰G¬ô
ɇ®M´‹; ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬è
G¬ô¬ò»‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹ °õî¡ Íô«ñ Ü‚ ªè£œ¬è¬ò ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´õó Þò½‹.
ãªî¡v à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡¹ Hó£¡v, «ü˜ñQ, ówò£ ÞõŸP¡ ꣘H™
ªê¡† d†ì˜v«ð˜‚A™ îò HóFGFèœ ä«ó£ŠHò Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚è£ù ªð£¶ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìŠ
ªð£¼†èœ õ£ƒ°‹ ªè£œ¬è¬ò GÁõ õ£‚èOˆî¶ ñŸÁ‹ ªð£¶ Í«ô£ð£òˆ¬î Mõ£Fˆî¶. Hó£¡v, «ü˜ñQ
Ýîó¾ì¡ ä«ó£ŠHò ð£¶è£ŠHŸè£ù à„Cñ£ï£†¬ì ãŠó™ 29‹ «îF Ã†ì ªð™Tò‹ ܬöŠ¹M´ˆ¶œ÷¶.
Þšõ£Á, õ£SƒìQìI¼‰¶ îQˆ¶ GŸ°‹ G¬ô¬ò õ÷˜‚è M¼‹¹‹ ä«ó£ŠHò
ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ å¼ ñ£ŸÁ Þó£µõõ£î õ®õˆ¬î õöƒ°‹, Þ‚è‡«í£†ìˆF™ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£¬ó
«ï£‚A„ ªê™½‹ ¹Fò Ý»îŠ «ð£†®¬ò ÜîÂì¡ ªè£‡´ õ¼‹.
Top of page
