WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Yù£
SARS outbreak the result of poor social
conditions
꣘v «ï£ŒJ¡ è†ìŸø ªõOŠð£´ «ñ£êñ£ù êÍè G¬ô¬ñèO¡ M¬÷õ£°‹
By Barry Mason
15 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
꣘v (SARS) âùŠð´‹
è´¬ñò£ù Í„²ˆFíø™ «ï£J¡ ªõOŠð£´ èì‰î ݇´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Yù ñ£GôƒèO™ å¡ø£ù
°õ£ƒì£ƒA™ «î£¡Pò¶; Þ¶ Þ¡¹Àõ¡ú£ õ¬èò£ù
å¼ ¹¶ ªî£ŸÁ Mò£Fò£°‹.
Yù£M¡ Aö‚°‚ èì«ô£óŠ ð°F¬ò 冮ò ý£ƒè£ƒAŸ° ܼA½œ÷¶
°õ£ƒì£ƒ. °õ£ƒì£ƒAL¼‰¶ ÞšMò£F ý£ƒè£ƒAŸ°Š ðóM, ܃A¼‰¶ ÉóAö‚° 裴èÀ‚°‹ Üî¡H¡ù˜
ä«ó£Šð£MŸ°‹ õìܪñK‚è£MŸ°‹ ðóMò¶. Yù£, CƒèŠÌ˜, Mò†ï£‹, èùì£ ÝAò¬õ Iè‚è´¬ñò£ù
°î½‚° à†ð†ì è÷£°‹. ¬îõ£¡, Hó£¡v, «ü˜ñQ, Þˆî£L, Üò˜ô£‰¶, ô£‰¶, ܪñK‚è
ä‚Aò ï£´èœ «ð£¡ø ã¬ùòõŸP½‹ «ï£J¡ ð£FŠ¹ àœ÷î£è ÜP‚¬èèœ õ‰¶œ÷ù.
ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ºî¡ ºîL™ Þ‰«ï£Œ 致 ÜPòŠð†ì¶‹, Yù ÜFè£Kèœ ªêŒF
ðóõ£ñ™ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒî«î£´ «ï£Œè¬÷‚ 膴Šð´ˆî àôè ܬñŠ¹èÀ‚°‹ ªêŒF¬òˆ ªîKM‚è
ñÁˆ¶M†ìù˜. «ï£¬òˆ îQ¬ñŠð´ˆîˆ «î¬õò£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô, ðœOèœ ÍìŠðìM™¬ô,
«ï£»ì¡ ªî£ì˜¹ õó£ñ™ 裊ðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùèœ ÜO‚èŠðìM™¬ô. Þ‰î ñ£î‹î£¡ Yù àîMŠ
Hóîñ˜ Wu Yi «îCò Ü÷M™ Üõêó ñ¼ˆ¶õ õNº¬øè¬÷
ãŸð´ˆ¶õ ܬøÃõ™M´ˆ¶œ÷£˜. ºî¡ º¬øò£èŠ ªð£¶ñ‚èÀ‚° «ï£¬òŠ ðŸPò ÜFè£ó̘õñ£ù
îèõ™ ÜO‚èŠð†ì¶. Þ‰î M¬÷¾Ãì Yù£M¡ «ï£Œ‚ 膴Šð£´ ñŸÁ‹ î´Š¹ ¬ñòˆF¡ Þò‚°ï˜ Þ‰î
«ï£Œ ðóM õ¼õ¬îŠ ðŸPò ªêŒFèœ àKò º¬øJ™ M÷‹ðó ÜPMŠð£è õó£ñ™ Þ¼Šð¶ ðŸP õ¼ˆî‹
ªîKMˆî H¡ù«óò£°‹.
ÞŠªð£¿¶‹Ãì Þ¬îŠ ðŸP Í® ñ¬ø‚°‹ ºòŸC Þ¼Šð¶«ð£™ «î£¡ÁAø¶.
ãŠó™ 7‹ «îF å¼ BBC õ¬ôˆî÷„ ªêŒFJ¡ð® ªðŒTƒA™
19 «ð˜ ꣘ú£™ ð£F‚èŠð†ìù˜ â¡ø ÜFè£ó̘õñ£ù ÜP‚¬è, ïèóˆF™ 100‚°‹ «ñŸð†«ì£˜
ð£F‚èŠð†´œ÷£˜èœ âù ²è£î£óŠ ðEò£÷˜èœ ÃÁõ¶ì¡ ºó‡ð´õî£è àœ÷¶. å¼ Yù Þó£µõ
ñ¼ˆ¶õ˜ °õ£ƒì£ƒA™ «ï£Jù£ô£ù ð£FŠ¹ ð£Fò£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡ø ÜóꣃèˆF¡ ߬ø ãŸè£ñ™
ñ£Áð†ì 輈¬î«ò ÃP»œ÷£˜.
Yù ÜFè£KèO¡ Þˆî¬èò Í®ñ¬ø‚°‹ ºòŸCJ™; ºîô£Oˆ¶õ ªî£NŸ¶¬ø
ÜHM¼ˆF‚°‹ àœ÷£˜‰î ºîh†®Ÿ°‹ î¬ì«òŸð´ˆ¶‹ âî¬ù»‹, ܶ ñQî àJ¼‚° ãŸð´‹ Üð£òñ£è
Þ¼‰î£½‹ Ãì, ÜÂñF‚è‚Ã죶, â¡ø C‰¬î«ò «ñ«ô£ƒA GŸð¶ ¹ôù£Aø¶. êeð ݇´èO™
ªð¼‹ð£ô£ù Yù Aö‚°‚ è¬ó«ò£óŠ ð°Fè«÷£´ °õ£ƒ°ì£ƒA½‹ Mò‚èˆî‚è Ü÷¾ ªî£N™ñò‹ G蛉¶œ÷¶;
Þšõ£ø£è Yù£ ñL¾‚ ÃL‚° ªðKò ð¡ù£´ î¿Mò GÁõùƒèO¡ àŸðˆFŠ ªð£¼†è¬÷ Þí‚°‹ è÷ñ£è
Þ¡Á Fè›A¡ø¶. àî£óíñ£è °õ£ƒì£ƒ ð°FJL¼‰¶ àôè àŸðˆFJ™ 40 êîMAî ¬ñ‚«ó£«õš
Üõ¡èœ ãŸÁñF ªêŒòŠð´A¡øù.
ÞŠð°FJ™ ªî£N™ àŸðˆF õ÷˜„C Þšõ£‡®¡ üùõK, ªðŠóõK ñ£îƒèO™
èì‰î ݇¬ìMì 17.5 êîiî‹ Ã´îô£è Þ¼‰î¶. YùŠ ªð£¼÷£î£óº‹ èì‰î ݇´ º‰¬îò ݇¬ìMì
8 êîiî õ÷˜„C¬ò‚ 裆®ò¶.
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ êÍè G¬ô êK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Ü÷M™ å¼ CPò
õ†ì‹ ñ†´«ñ Þšõ÷˜„CJ¡ ðò¡è¬÷ ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø¶. Yù£M™ å¼ îQ ñQîQ¡ ݇´ êó£êK
õ¼ñ£ù‹ ðŸø£‚°¬øò£ù 700 ì£ô˜è«÷. ݇®Ÿ° 5,000 ì£ô˜ õ¼ñ£ù‹ 裇ðõ˜ ñ‚膪èJ™
5 êîMAîˆFùó£õ˜; Ýè 2.4 I™Lò¡ ñ‚èœ
100,000 ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜.
°õ£ƒì£ƒ ñ£GôˆF™ å¼ ªðKò ïèóñ£ù °õ£ƒû§M™ YùŠ ð°FJ¡ «ñŸ°Š
ð°FèOL¼‰¶ ªð¼ñ÷¾ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Mõê£JèÀ‹ °M‰¶œ÷ù˜. Fø‰î ꉬî ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìî¡
M¬÷õ£™ Mõê£òŠ ªð£¼†èœ 23 êîMAî‹ i›„Cò¬ì‰î ªð¼‹ð£ô£ù Mõê£Jèœ îƒèœ Gôƒè¬÷
M†´M†´ ïèóƒè†°Š ªðò¼‹ G¬ô àœ÷¶. °õ£ƒû§ «ð£¡ø ïèóƒèO™ Üõ˜èœ ܬô«ñ£F ݬôèO½‹
è†®ìŠ ðEJ½‹ °¬ø‰î áFò‹ ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜è÷£è ñ£Põ¼A¡øù˜.
áFòƒèœ Iè‚ °¬øõ£è àœ÷ù. àŸðˆFˆ ¶¬øJ™ ªî£Nô£÷K¡ êó£êK
õ¼ñ£ù‹ ñE å¡Á‚° 60 ªê¡†v; ªñ‚C«è£M™ 1
ñE «ïóˆFŸ° 1 ì£ô˜ 40 ªê¡†v â¡ø G¬ô àœ÷¶.
ï蘊¹ø õ÷˜„C â¡ø ñ£Áî™ G蛉¶õ¼‹ «õ¬÷J™ Hó£Eè¬÷ õ÷˜ˆ¶
܃裮èO™ MŸ°‹ ºòŸCJ™ õ£›‚¬è¬ò æ†ì ºòŸC‚°‹ ðô ñ‚èÀ‹ àœ÷ù˜. î£ƒèœ õ÷˜‚°‹
MôƒAùƒè«÷£´ Üõ˜èÀ‹ ªï¼‚èñ£è õ£›A¡øù˜. ðô ªî¼«õ£óƒèO™ èí‚Aôìƒè£ ܃裮èœ
«î£¡P àJ¼ìÂœ÷ Hó£Eèœ MŸèŠð´A¡øù. ñQî˜èœ Iè 㛬ñò£ù G¬ôJ™ Môƒ°è«÷£´ ªï¼‚èñ£è
õ£›õ¶ Môƒ° ¬õó²‚èœ ñ‚èO¬ì«ò ðó¾îŸ°„ Iè„ê£îèñ£ù Åö¬ô‚ ªè£´Šðî£è àœ÷¶. Þšõ£Á
꣘v ªî£ŸÁ«ï£Œ «î£¡PJ¼‚è‚ô‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.
ý£ƒè£ƒA™ ªïKê™ I°‰î ²è£î£ó õêFèœ °¬ø‰î i´èœ Þ‰«ï£J¡ ðóõ½‚°‚
è£óíñ£Jù. å¼ °PŠH†ì i†´ˆ ªî£°FJ™ º¿¬ñò£è Þˆªî£ŸÁ«ï£Œ èóŠð£¡Ì„Cèœ Íôñ£è å¼
°®J¼ŠH™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¡Á‚° âù ðóMòî£è G¹í˜èœ ÞŠªð£¿¶ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ý£ƒè£ƒAŸ° «ï£Œ õ‰î¶‹ M¬óõ£è àôA¡ ã¬ùò ð°FèÀ‚° ðó¾¶ ê£ˆFò£ñ£AM†ì¶. I芪ðKò
õEè ¬ñòñ£è ý£ƒè£ƒ Fè›õ¶ ªð¼ñOM™ ê˜õ«îê ðòEèœ «ð£‚°õ󈶂° ã¶õ£õè Þ¼Šð,
Üõ˜è÷£™ Þ¶ ðóMò¶.
I°‰î 裌„ê™, î¬ôõL, àì™ õLèœ, Cô èO™ Í„²ˆFíø™ ÝAò¬õ
«ï£J¡ ÜP°Pè÷£°‹. Þ‰«ï£Œ‚° Ý÷£ùõ˜èO™ ° êîMAîˆFù˜ àJKö‚è «ïK†ì¶. Þ¡Áõ¬ó
A†ìˆî†ì 2800 «ð¬ó Þ‰«ï£Œ ð£Fˆ¶œ÷¶; ÜF™
2000 «ð˜èœ Yù£/ý£ƒè£ƒ ÝAòõŸ¬ø„ ꣘‰îõ˜. Þø‰î 100‚°‹ «ñŸð†«ì£K™ ð£F
«ð¼‚°«ñ™ Yù˜èœ Ýõ˜.
Lancet
õ¬ôˆ î÷ˆF™
܇¬ñJ™ ªõOò£ù å¼ è†´¬óJ¡ð® ÞšMò£F «î£¡Áõ è£óíñ£è¾œ÷ ¬õóv å¼ è«ó£ù£ ¬õóvê£è
(corona virus)
Þ¼‚èô£‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶. ý£ƒè£ƒA™ ªî£ŸÁ«ï£Œ ðóMò 50 «ï£ò£OèO¡ e¶ Ý󣌄C ïìˆîŠð†ì¶.
è«ó£ù£ A¼Ièœ ªð£¶õ£è àJ˜‚ªè£™Lèœ Ü™ô;
ÜõŸø£™ ê£î£óí üô«î£û‹ ñ†´«ñ ãŸð´‹. Þ¶ Þ‚ °PŠH†ì õ®õ‹ ñ£P å¼õ¬è MôƒAùFL¼‰¶
î£M ñQî ÞùˆFŸ° ªî£ŸÁ ãŸð´ˆ¶A¡ø¶ âù‚ è¼îŠð´Aø¶.
àôè„ ²è£î£ó ܬñŠ¹
(WHO) ܇¬ñJ™ ꣘v ªî£ŸÁ «ï£¬òŠ ðŸPò G¬ô¬ò
Ý󣌉¶ ãŠó™ 10‹ «îFò¡Á Yù ÝŒ¾‚ÃìƒèO™ ꣘v «ï£ò£OèOì‹ è«ó£ù£‚ A¼I¬ò‚ è‡ìP‰î¬î‚
ÃÁAø¶;
Lancet
º®¾è¬÷ Þ¬õ àÁF ªêŒõ¶ì¡ Yù ñ£Gôñ£ù °õ£ƒì£ƒA™ Þ¶ ªî£ìƒAò¶ â¡ð¶‹ ¹ôù£Aø¶.
ý£ƒè£ƒA™ ²è£î£ó ÜFè£Kèœ ê£˜v «ï£ò£Oèœ 10 èÀ‚° îˆî‹ i†®Ÿ°œ«÷«ò ܬùˆ¶ˆ
ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹ âù‚ ÃPòî£è¾‹ ªîKAø¶.
CƒèŠÌK™ 10 ꣘v «ï£Œõ£ŒŠð†ìõ˜èœ àÁFŠð´ˆîŠ†´œ÷ù˜, ꉫîèˆFŸAìñ£ù
º¬øJ™ 33 «ï£ò£OèÀ‹ àœ÷ù˜. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ å¼ °PŠH†ì YùKìI¼‰¶ ðóMJ¼‚è‚ôªñ¡Á
ï‹ðŠð´A¡ø¶. Mò†ï£I™ ÞŠªð£¿¶ 62 «ï£ò£OèO¡ ð†®ò™ àœ÷¶. èùì£M™ 97 «ð˜ ð£F‚èŠð†´
10 «ð˜ ñóíñ¬ì‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èO™ ðô¼‹ å¡ìK«ò£Š ð°F¬ò„ ꣘‰îõó£õ˜.
꣘v ⌆v/â„.ä.M.¬ò Mì àôAŸ° Ü„ê‹ M¬÷M‚°‹ «ï£Œ â¡ø ðò‹
꣘‰î Â°ó½‹ º¡ùP¾Š¹‚èÀ‹ «î£¡P»œ÷ù. Ýù£™ î‚è ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ CA„¬ê Íôº‹ Þ‰î
Mò£F 膴‚è샰‹. Þî¡ ÞøŠ¹ MAîñ£ù ° êîiî‹ MFMô‚è£ùî™ô. Ýù£™ Þ¶«ð£¡ø ¹Fò
ªî£ŸÁMò£Fèœ ðó¾î½‹ ÞŠªð£¿¶œ÷ ܬñŠH™ è£íŠð´‹ °¬øèÀ‹ õ¼ƒè£ô Ü„²Áˆî™èÀ‹ ªîOõ£A¡øù.
èì‰î ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ «ñ¬ô èO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ïìõ®‚¬èèœ
ªð¼ñ÷¾ ªî£ŸÁ«ï£Œè¬÷‚ °¬øˆî¶ ªðKò ê£î¬ùèO™ å¡ø£°‹
;
Þ¶ Éò °®c˜ õöƒ°î™, ªî£ŸÁ«ï£¬òˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£Eˆ¶ˆ î´Š¹ ïìõ®‚¬èè÷£™
膴Šð´ˆ¶î™ «ð£¡øõŸø£™ ꣈Fòñ£JŸÁ. ÜHM¼ˆFò¬ì‰î àôA™ ²è£î£ó ïìõ®‚¬èèÀ‚°«ñ™ ªêŒòŠð´‹
°îô£è ÞŠ ðEèÀ‚°„ ªêôMìŠð´‹ ðí‹ ªõ†ìŠð´A¡ø¶ â¡ð¶ ñ£ˆFóñ™ô;
Ýù£™ ÜîQ½‹ «ñô£Œ Ì«è£÷ñòñ£‚è‹ º¡ù˜ â¡ÁI™ô£îõ£Á àôè÷£Mò ªð£¶„ ²è£î£ó
õ÷˜„C‚° ôîô£ù º¡«ùŸð£†´ õNõ¬è ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î‚ °Pˆ¶GŸA¡ø¶.
Top of page
