¶¼‚A: õ÷˜„Cò¬ì»‹ 㛬ñ»‹ êÍè ãŸøˆî£›¾‹
By Sinan Ikinci
24 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
܇¬ñJ™ °‹ (KUM)
GÁõù‹ ïìˆFò å¼ è킪贊H¡ð® ¶¼‚Aò êÍèˆFùK¬ì«ò õ¼ñ£ù ãŸøˆî£›¾ MˆFò£êƒèœ ÜFèñ£A‚ªè£‡´
õ¼õ«î£´, Üî¡ º‚AòŠ Hó„ê¬ùèO™ å¡ø£è¾‹ Þ¶ M÷ƒ°Aø¶. ¶¼‚AJ¡ I芪ðKò ðí‚è£ó‚
°´‹ðƒèO¡ ñ£î õ¼ñ£ù‹ 10.5 H™Lò¡ (Turkish lira)
¶¼‚Aò hó£õ£°‹. A†ìˆî†ì ð£¬îò ñ£ŸÁ MAîˆF™ 6300 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ
Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™ I辋 㛬ñò£ù °´‹ðƒèœ
132 I™Lò¡ hó£ (80 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ) õ¼ñ£ùˆF™
õ£›‚¬è¬ò æ†ìˆ îœ÷Šð†´œ÷ù.
ïiù õóô£ŸP™, °PŠð£è 2001 ‹ ݇®™ ¶¼‚A è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚讬ò„ ê‰Fˆî«ð£¶, ''ðíi‚è °¬øŠ¹ˆ F†ì‹'' â¡Á ÃøŠð†ì ïìõ®‚¬è Í¡Á ݇´èœ
(2000-2002) ªêò™ð´ˆîŠð†ì£™ G¬ô¬ñ Yó¬ì»‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶. Ýù£™ ê˜õ«îê ï£íò
GFòˆF¡ (IMF) «ñŸð£˜¬õJ™ ÞˆF†ì‹
ï¬ìº¬ø‚° õ‰î æ˜ Ý‡®«ô«ò, ÞˆF†ì‹ I芪ðKò «è´èO™ å¡ø£è ñ£Pò¶.
èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ Iè ÜFè Ü÷Mô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ªð£¼÷£î£ó
Ü÷M™ ïL‰¶‹, ï‹H‚¬èJö‰¶‹ àœ÷ù˜. å¼ °¬ø‰î áFòº¬ìò °´‹ðˆF¡ ñ£î õ¼ñ£ù‹ 200 I™Lò¡
hó£MŸ°‹ ($20) 500 I™Lò¡ hó£MŸ°‹
($300) Þ¬ìJ™ Þ¼‚Aø¶. ¶¼‚AJ¡ ñ‚膪èJ™
ãøˆî£ö ð£FŠ«ð˜ (48%) Þ‰î °¬ø‰î õ¼ñ£ùŠ HKM™ Þ¼‚°‹ªð£¿¶, «îCò õ¼ñ£ùˆF™ Üõ˜èÀ¬ìò
ðƒ° 32.5% ñ†´«ñò£°‹.
2001 ‹ ݇´ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°ŠH¡ å¼ ¹Fò F†ì‹ ï¬ìº¬ø‚°
ªè£‡´ õóŠð†ì«ð£¶, ܶ ê͈FŸ° ôîô£ù õ¼ˆîƒè¬÷«ò ãŸð´ˆFò¶. èì‰î Í¡Á ñ£îƒèO™
ªð£¼†èœ, ðEèœ ÝAòõŸP¡ M¬ô»ò˜¾ ªî£ì˜‰¶‹ ãÁºèñ£è Þ¼‚Aø¶. âKªð£¼œ, Fóõõ£»,
ªî£¬ô«ðC‚ è†ìí‹ ñŸÁ‹ ܈Fò£õCòˆ «î¬õè÷£ù ꘂè¬ó, «îJ¬ô ºîLò¬õ ÞŠð†®òL™
Þ¼‚°‹«ð£¶, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ áFò àò˜«õ£ I辋 ñ†´Šð†ìî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è õÁ¬ñò£ù¶
I辋 ÜFèñ£ù÷M™ ¶KîŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
ÜóꣃèˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆ F†ìñ£ù¶ âšõ£Á èì¬ù„ êñ£OŠð¶
â¡ðF™î£¡ ÞÁFJ™ M÷ƒAò«î îMó àŸðˆF¬òŠ ªð¼‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° â‰î ºòŸC¬ò»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô.
Þ¶ A†ìˆî†ì 19 ‹ ËŸø£‡®™ ªð¼‹ èì¡ ²¬ñ¬òˆ Aò 憫ì£ñ¡ «ðóóC¡ G¬ô‚«è e‡´‹
F¼‹Hò G¬ô«ð£™ ÝAM†ì¶. ÞŠ«ðóó² ãè£FðˆFò
ïô‚è£è ªð£¶ õ¼õ£¬ò îù¶ ¬è‚°œ ªè£‡´ õ‰î¶ì¡, º‚Aòñ£è ªõOèÀ‚° F¼ŠH‚
ªè£´‚è«õ‡®ò èì‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆî¶. ð£¬îò G¬ô¬ñJ™, ¬ì Ü¿ˆ¶‹ àœï£†´
ñŸÁ‹ ªõO´ èì¡ ²¬ñ 160 H™Lò¡ ªì£ô˜èÀ‚°‹ «ñô£è Þ¼‚Aø¶. °PŠð£è ®¡ (GDP)
ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬òMì ð¡ñìƒè£è Þ¶ ÜFèKˆF¼Šð, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è
ÞŠðKîMŠHù£™ Þò‚èŠð´Aø¶.
Iè‚°¬ø‰î÷¾ õ¼ñ£ù‹
ñŸÁ‹ ܫ Þ¬í‰î MîˆF™ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ «õ¬ôJL¼‰¶ c‚è‹ ªêŒòŠð†ì G¬ô¬ñ ÝAòù
Iè 㛬ñò£ù HK¾èO¡ ïô‹¹K «ê¬õè¬÷ Ü®ñ†ìˆFŸ° ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶.
ÞF™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ õ÷˜„C °¡Pò ¹øï蘊 ð°FèO™ õ£›ðõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜.
ÜFèKˆ¶õ¼‹ õÁ¬ñ G¬ô‚° ¶¼‚A ªê¡Á ªè£‡®¼Šð, CÁ F¼†´‚èœ, õNŠðP, Mð„ê£ó‹
«ð£¡ø¬õ ÜFèKˆ¶ Üî¬ù êÍè ªõ®ŠH¡ M÷‹HŸ«è Þ†´„ ªê¡Áœ÷¶.
«ñ£êñ£ù õ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ àôè èO¡ õK¬êJ™ ¶¼‚A ä‰î£IìˆF™
àœ÷¶. ÝÀ‹ è†Cò£ù AKP (cF ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF‚è£ù
è†C) ðô àÁFªñ£Nè¬÷ ÜOˆF¼‰î£½‹, Üî¡ F†ì«ñ£ ï¬ìº¬øJ½œ÷ «ñ£êñ£ù õ¼ñ£ùŠ ðA˜¾
º¬ø¬ò„ êKªêŒò º®ò£¶ Þ¼Šð¶ì¡, ܶ ãŸøˆî£›¬õ «ñ½‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Üóꣃèñ£ù¶,
Þ‰î F†ìˆF¡ Íô‹ Mõê£JèÀ‚°‹, °¬ø‰î÷¾ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷õ˜èÀ‚°‹ è´¬ñò£ù C‚èù
ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶. ªð£¶„ ªêôiùƒèœ °¬ø‚èŠð†ì, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üó²
áNò˜èO¡ áFòƒèÀ‹ °¬ø‚èŠð†ìù. IMF ݬíJ¡ð®
Mõê£òŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô»ò˜¾ ÜFèK‚èŠð†ìFL¼‰¶ Aó£ñŠ¹ø õÁ¬ñ «ñ½‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶.
èì‰î è£ôƒèO™ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ ªð¼‹ð£½‹ îƒèÀ‚° «î¬õò£ù
ªð£¼†è¬÷ ñ àŸðˆF ªêŒ¶ õ‰îù˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶. Þƒ° I¡ê£ó‹
ªî£¬ô«ðC «ð£¡ø¬õèœ ÜõCòñ£ù ªð£¼†è÷£A»œ÷ù. Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ îñ‚°ˆ «î¬õò£ù
ªó£†®è¬÷ ïèóˆFL¼‰¶ õ£ƒA õ¼A¡øù˜. MøAŸ°Š ðFô£è ïiù âKªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜.
«õÁMîñ£è„ ªê£¡ù£™ Aó£ñŠ ð°Fèœ ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬î º¬ø«ò£´ ôîô£ù Ü÷MŸ°ˆ ù ެ툶
õ¼Aø¶. Þ¡Á ¶¼‚AJ¡ Aó£ñŠð°Fèœ ïèóˆ¶ ê‰¬îŠªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°õ¶ ñ†´I¡P ꉬî ê‚Fè¬÷»‹
ï¡° ÜP‰¶œ÷¶.
Aó£ñ ñ‚èO¡ Gü õ¼ñ£ù‹ ð®Šð®ò£è ÜK‚èŠð†´ õ¼õ¶ì¡, Þ¶ ܬô
ܬôò£ù ¹Fò °®Šªðò˜„C¬ò»‹ à¼õ£‚AM†´œ÷¶.
Ýîô£™ ¶¼‚Aò ïèóƒèœ Þî¬ù êñ£O‚è º®ò£¶ FíÁA¡øù. ܈¶ì¡ ªð¼ïèóƒèO¡ ¹øï蘊 ð°Fèœ
ªð¼A õ¼õ, ÞõŸP¡ M¬÷õ£è ïèóƒèO™ ðô Hó„ê¬ùèœ ªð¼A õ¼A¡øù.
°´‹ðˆ¶‚è£ù Ü®Šð¬ì «î¬õèœ
° «ð˜ ÜìƒAò å¼ °´‹ðˆFŸ° å¼ õ£óˆFŸè£ù êó£êK àí¾„ ªêô¾
A†ìˆî†ì 70-80 I™Lò¡ (42-48$) hó£õ£°‹.
Ü¡è£ó£, Þv¹™, ÞvI˜ «ð£¡ø ªðKò ïèóƒèO™ i†´ õ£ì¬è 200
I™Lò¡ hó£ML¼‰¶ (120$) 900 I™Lò¡
($545) hó£MŸ° Þ¬ìJ™ Þ¼Šð¶ì¡,
ܬõ Þ¼‚°IìˆF¡ Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶‹ M¬ôèœ «õÁð´A¡øù. Þ«î«ð£¡Á ݬìèO¡ M¬ôèÀ‹
ªð¼ñ÷M™ MˆFò£êŠð´A¡øù.
CÁõ˜èœ Üóê£ƒèŠ ð£ì꣬ôèÀ‚°„ ªê¡ø£½‹ Üõ˜èÀ‚è£ù ð£ìŠ¹ˆîèƒèœ,
«ï£†´Š ¹ˆîèƒèœ, Y¼¬ì «ð£¡øõŸPŸ° ÜFè÷¾ ªêô¾ ªêŒòŠðì«õ‡´‹.
1.5 H™Lò¡ hó£‚èœ ($910)
å¼ ï£¡° àÁŠHù˜ ªè£‡ì êó£êK‚ °´‹ðˆFŸ°‚ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬è ïìˆî «î¬õŠð´Aø¶.
õÁ¬ñ‚«è£´ â¡ð¶ å¼ ¶¼‚Aò‚ °´‹ðˆFŸ° 1.3 H™Lò¡ hó£õ£è
($790) àò˜‰¶œ÷¶. Þ¶ ¶¼‚AJ¡ º‚Aò
ªî£Nô£÷˜ ê‹«ñ÷ùˆF¡ è킪贊¹ ÃÁ‹ ªêŒFò£°‹. (Turk-IS)
(http://www.turkis.org.tr/Gida0203.doc).
õÁ¬ñ‚«è£´ â¡ð¶ °¬ø‰î Ü÷¾‚°ˆ «î¬õò£ù àíMŸ°„ ªêôMìŠð´‹
ªî£¬è»‹ ñŸø Ü®Šð¬ì„ ªêô¾è¬÷»‹ à†ªè£‡ì¶. Þ‰î‚ è킪贊H¡ð® A¬ìˆî ¹œO Mõóƒè¬÷‚
裵‹«ð£¶, Iè‚ °¬ø‰î÷õ£ù «î¬õèÀì¡ àœ÷ õ£›‚¬è‚è£ù ðí‹ Ã´îô£è «õ‡®»œ÷¶ â¡ð¶ ¹ôù£°‹.
2000, 2001 ݇´èO¡ ªî£ì˜„Cò£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£ù¶ õÁ¬ñ¬ò «ñ½‹ ÜFèK‚è ªêŒ¶œ÷¶.
Turk-IS ªè£´‚°‹ îèõL¡ð® ®™ 10 I™Lò‚°‹
«ñŸð†ì ñ‚èœ ðC ð†®Q»ì¡ õ£öˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜.
²è£î£ó õêFèœ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° å¼ ªðKò C‚èô£ù Hó„ê¬ùò£°‹.
Üóꣃè ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ñ†´Šð´ˆîŠð†´œ÷ù. êÍèŠ ð£¶è£Š¹ˆ F†ìƒèœ I辋 °¬ø‰î Ü÷M«ô«ò
àœ÷ù. ªð£¶õ£è Þ¬õ ò£¾‹ ï™ô Ý«ó£‚Aòñ£ù ð£¶è£Š¬ð I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èÀ‚°‚ ªè£´‚èM™¬ô.
㛬ñ G¬ô¬ñ èõùñ£è ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î£½‹, Þ¡Á º¡ªùŠ«ð£¶‹
Þ™ô£î Ü÷M™ ¶¼‚AJ™ õÁ¬ñ ÜFèKˆ¶œ÷¶. 2001 ‚° º¡¹‹ õÁ¬ñ Þ¼‰î «ð£F½‹, å¼ °´‹ð
Üô°‹ êñò ꣘¹¬ìò ªî£ì˜¹èÀ‹ æó÷¾ ܬî Í®ñ¬ø‚è àîMù. ܈¶ì¡ ñ‚èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜
èwìè£ôƒèO™ àîM‚ ªè£‡ìù˜.
Ýù£™, Þ‰î G¬ô¬ñ ÞŠªð£¿¶ ñ£PM†ì¶. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® õÁ¬ñ¬ò
ñ¬ø‚°‹ H÷£vì˜ Ì„¬ê ªõ®Š¹ø„ ªêŒ¶ Üõôˆ¬î‚ ªõO‚裆´Aø¶.
êºî£ò‹ ¹Fò G¬ô¬ñ‚° õ‰¶œ÷¶. «õÁMîñ£è„ ªê£¡ù£™ õÁ¬ñJ¡ à‡¬ñ ºè‹ ªõOŠð´ˆîŠð´‹
G¬ô‚° ¶¼‚A õ‰¶M†ì¶ â¡ð‹.
