WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
US seizure of Baghdad provokes political crisis in France
ܪñK‚è£ ð£‚î£¬î‚ ¬èŠðŸPò¶
Hó£¡C™ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò ɇ´Aø¶
By Alex Lefebvre
21 April 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Hªó…² ÝÀ‹ ‚èO¬ì«ò ßó£‚A™ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ªõŸP °¿
«ñ£î™è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Üóꣃè‹, Üî¡ ªê£‰î õô¶ê£K
UMP (Union for Popular Majority)-‚°œ õNõNŠ ð¬è¬ò âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™
àˆF«ò£è̘õ Þì¶è÷£™ ªð¼‹ð£½‹ ÝîK‚èŠð´Aø¶. å«ó «ïóˆF™ ܪñK‚裬õ„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹
ºòŸC»‹ ²î‰Fóñ£ù ä«ó£ŠHò G¬ô¬ò‚ 膴õ¬î»‹ ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚ Hóîñ ñ‰FK
«ü£¡ H«ò˜ óçŠó¡ Þ¼õK¡ Üò½ø¾‚ ªè£œ¬è«ò ÜF˜‰î G¬ôJ½œ÷¶
ð£‚F™ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠH¡ âF˜Š¹ «î£™M ܬ컋 â¡ø G¬ôJ™
Có£‚, ܪñK‚è£ ß󣂬è Ý‚AóIˆî¬î»‹ ð´ªè£¬ô ªêŒ¶ õ¼õ¬î»‹ ¹è›õF™ èí «ïó‹Ãì î£ñF‚èM™¬ô.
ãŠó™ 10‹ «îF ð£‚ ܪñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ i›ˆîŠð´õ¶ ðŸP  "èOŠð¬ìõî£è" Có£‚
ÃPù£˜. å¼ "üùï£òè Üó²" ê˜õ£Fè£óˆF¡ i›„CJ™ 弫𣶋 ñAö£ñ™ Þ¼‚躮ò£¶ â¡Á H¡ù˜
M÷‚è‹ ÜOˆî£˜. ãŠHó™ 7‹ «îF ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF™ «ðCòªð£¿¶, Hó£¡C¡ Üò™ï£†´
ܬñ„ê˜ ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ "ܪñK‚è ݃A«ôò‚ Æ´Š ð¬ìèœ ßó£‚ ð°FJ™ Þ¼Šð¶ ¬ìò
ªð£¶ M¼Šðˆ¬î ¹ôŠð´ˆ¶A¡ø¶" âù‚ ÃPù£˜.
ßó£‚A¡ Ý‚AóIŠ¹ Íôº‹ ß󣂬è e÷‚ 膮ªò¿Š¹‹ ðE ò£«îÂñ£J½‹
îƒèÀ‚° Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹ à‡´ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò Hªó…² ÝÀ‹ õ†ì£óƒèœ ºŸP½‹ ¬èM†´MìM™¬ô.
Hó£¡C¡ õEè‚ Ã†ì¬ñŠð£ù ªñìŠ (Movement of
French Enterprises -Medef) ßó£‚Aò åŠð‰îƒèO™ Hªó…²‚ 苪ðQèœ îƒèœ ðƒ¬èŠ
ªðøŠ «ð£ó£´õ Ýîó¬õˆ Fó†´‹ °¿‚è¬÷ GÁM àœ÷¶.
Total Fina Elf â¡ø ªðKò ªð†«ó£™ Þóê£òù GÁõù‹ ßó£‚ ðŸPò Üî¬ìò àò˜‰î
Gô Þò™ ÝŒ¾èœ, ßó£‚Aò â‡ªíŒ õ÷ˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF ªêŒõF™ Üî¬ìò
«ð£†®ò£÷¬óMì æ󣇴 º¡«ùŸøˆF™ ܉GÁõùˆ¬î G¬ôªè£‡ìî£è F¼‹ðˆ F¼‹ð ²†®‚裆® àœ÷¶.
ÝJ‹, Hªó…² GÁõùƒèÀ‚°Š ªð¼ñ÷¾ «ð£˜‚ ªè£œ¬÷J™ ðƒ°
A¬ì‚è£ñ™ î´‚è ܪñK‚è£ Ýõù ªêŒ»‹ â¡ø ï£À‚°  àíóŠð´‹ 輈¬î»‹ Hó£¡CŸ° âFó£ù
ܪñK‚è‚ è‡«í£†ìˆ¬î»‹ ܬùõ¼‹ ÜPõ˜. ܪñK‚èˆ ¶¬í ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ «ð£™
ªõ£™«ð£M†v, Hó£¡CŸ° ßó£‚AL¼‰¶ õó«õ‡®ò ð£‚A A¬ì‚è£îî¡ Íô‹, Hó£¡v ܪñK‚è
«ð£¬ó âF˜ˆîîŸè£ù `M¬ô` ¬ò‚ ªè£´ˆ«î bó«õ‡´‹ âù ÃPò¾ì¡, Hªó…² ÜFè£Kèœ "輈¶
ªïPè¬÷Š ðŸPò Mõ£îƒèO™ î£ƒèœ ß´ðì" «ð£õF™¬ô âù‚ ÃPM†ìù˜. å¼ Iîõ£î «ð£‚è£÷˜
âùŠ ªðò˜ õ£ƒA»œ÷, ¹w G˜õ£èˆF¡ e¶ õ½‚è†ì£òñ£Œ ªê™õ£‚° ªè£‡ìõó£ù, ܪñK‚è Üó²
ªêòô˜ ªè£L¡ ðªõ™ ãŸèù«õ Hó£¡v ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™, õEèŠ ðFô®è¬÷„ ê‰Fˆ«î bó«õ‡´‹
âù‚ ÃP»œ÷£˜.
ªñªìŠH¡ î¬ôõó£ù 㘪ïv† ܉¶õ£¡ CL«ò˜, (Ernest-Antoine
Seillière) ãŠó™ 15‹ «îF ܪñK‚è ®Ÿ° îƒèœ ®¡ ªð£¼†èœ e¶ ¹ø‚èEŠ¹
ïìˆî«õ‡ì£‹ âù Þ¬ø…C»œ÷£˜. "Hó£¡v ó£üî‰Fó àøM™ ï쉶ªè£‡ìMî‹ êKJ™¬ô âù Cô˜
è¼Fù£™ Üõ˜èœ âƒèÀ¬ìò ÉîóèƒèÀ‚° î‰Fò®‚è «õ‡´«ñò¡P, âƒèÀ¬ìò ¬õ¡è¬÷«ò£, «ò£è˜†´è¬÷«ò£,
Mñ£ùƒè¬÷«ò£ õ£ƒ°õ¬î GÁˆFM´î™ Ã죶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ß󣂬è "e÷‚ 膮⿊𽂰" ä.ï£.M¡ ôîô£ù ðƒAŸ° Hªó…² Üóꣃè‹
ÝŸªø£í£ «õ‡´«è£œè¬÷ ªêŒî¶. ªè£œ¬÷Š ªð£¼O™ Hªó…² 苪ðQèÀ‚° ªð¼‹ ðƒ¬è 嶂°‹
èõùˆ¶ì¡, ñˆFò Aö‚A½‹ Hó£¡C½‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£™ M¬÷‰î ªõ°üùƒèO¡ «è£ðˆ¬î ܬñFŠð´ˆ¶‹
õ¬èJ½‹ ºòŸC‚A¡ø¶.
«ð£K¡ ªî£ì‚èˆF™ HK†ìÂì¡ àø¾èœ I辋 ïL‰î G¬ôJ™ è£íŠð†ì,
𣿶 ÜîÂì¡ ªî£ì˜¹è¬÷ ¹¶ŠH‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ Hªó…² ÜFè£Kèœ ÞøƒA»œ÷ù˜. ãŠó™
9‹ «îF HK†®w Üò½ø¾ ܬñ„ê˜ ü£‚ v†«ó£¾‹ (Jack
Straw) ´ M™Šð‹ (De Villepin)
«ð£¼‚°Š H‰¬îò ßó£‚A™ ä.ï£M¡ ð£ˆFó‹ ðŸP Mõ£FŠð
ð£KC™ ê‰Fˆîù˜. (ßó£‚A¡) ♬ôŠ¹ø 弃A¬íŠ¬ð àÁFŠð´ˆî¾‹ «ñ£î½‚°Š H‰¬îò
ªð£¼ˆîñ£ù å¼ G˜õ£èˆ¬î ܬñŠð¬î àÁFŠð´ˆî¾‹ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ¹Fò b˜ñ£ùƒè¬÷ HK†ì¡
«è†°‹" â¡Á v†«ó£ ÜPMˆî£˜.
ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ, ß󣂬è ä.ï£.M¡ 膴Šð£®Âœ ÜÂñF‚裶
â¡ø àÁFò£ù M¼Šð‹, ñŸÁ‹ å¼ ªð£‹¬ñ Üó¬ê ßó£‚A™ GÁ¾õF™ àœ÷ Üî¡ ªî£ì‚è ºòŸCèO¡
º¡ HK†ìQ¡ ÜPMŠ¹‚è¬÷ ñFŠ«ð¶‹ Þ™ô£ñ™ Ý‚Aù. ÝJ‹, Hªó…² ÜóꣃèˆF¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó
ÜõŸP¡ º‚Aò «õ¬ô ä«ó£ŠHò àì¡ð®‚¬èèÀ‚° e‡´‹ àó‹ ªè£´ˆî½‹ ÞƒAô£‰¶ Íôñ£è ܪñK‚è£Mì‹
CP¶ ªê™õ£‚° ªðÁõ¶‹ Ý°‹.
François Goulard,
å¼
UMP
ð£ó£Àñ¡ø HóFGF ½ ªñ£‡† ‚° H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: "݃A«ôò˜ Þ¬ìˆîóè˜ «ð£™ ï쉶ªè£œ÷ô£‹....
Ýù£™ Hó£¡C¡ G¬ô¬ò "ܪñK‚è£MŸ° ªîOõ£‚°õ ä«ó£ŠHò ï™Lí‚è‹ e÷¬ñ‚èŠðì
«õ‡´‹." ܪñK‚è ¹M꣘ ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ°„ êñ¡ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò "¶¼õˆ¬î"
à¼õ£‚°îŸ° Üõ˜ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.
Hªó…² - HK†®w àø¾èO¬ì«ò ï™Lí‚è‹ å¼ F†ìõ†ìñ£ù Þó£µõˆî¡¬ñ
ªè£‡ì¶. ªð™Tò‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñQ àìù£ù, èì‰î ãŠó™ à„C ñ£ï£†®¡ªð£¿¶ Ý»îŠð¬ìè¬÷ å¼
膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õó«õ‡´ªñù Hó£¡v ÜPMˆF¼‰î¶. ÝJ‹, ðˆFK¬è«ò£ ÞˆF†ìƒè¬÷ è´¬ñò£è
Mñ˜Cˆî¶. ä«ó£Šð£M™ Þó£µõ„ ªêô¾ ÜFè‹ ªêŒõ¶ ÞƒAô£‰¶
,
܈«î£´ ªï¼ƒAò Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ H󣡲 àœ÷¶. Ýù£™ «ü˜ñQ»‹ ªð™Tòº‹ ªð¼ñ÷¾ Þó£µõ„
ªêô¾ ªêŒð¬õ Ü™ô. 弃Aí‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò Þó£µõ ܬñŠH™ HK†ì¡ Þ™ô£ñŸ«ð£ù£™ ܶ
弃A¬í‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò GF å¡PòˆF™ (European
monetary union) «ü˜ñQ Þ™ô£¶ Þ¼Šð¶«ð£ô£°‹.
ÜóꣃèˆF¡ Ü«ïè Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬èè¬÷Š «ð£ô, ÝJ‹, HK†ì¬ù„
«ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ºòŸC»‹ º¿¬ñò£è õîŸA™¬ô. HK†ì¬ù 𣶠ä«ó£Šð£M™ àœ÷ Hóî£ù
ܪñK‚è ꣘¹ Üó¬ê --Þó£µõ ݬíòèˆF™ ެ툶‚ªè£œõ¶, ܶ¾‹ ܪñK‚èŠ ð¬ì膰„ êñ¡ ªêŒ»‹
âFªó¬ìò£ù ܬñŠH™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀõ¶, è´¬ñò£ù ÜóCò™ H¡M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹.
àôè ÜóCòL™ ªï¼‚è®»‹ ßó£‚A™ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠHù£™ ɇ®MìŠð†ì
Hªó…² ªõO´‚ ªè£œ¬è»‹ ÝÀ‹ ðö¬ñõ£î è†CèO¡ «ð£†®J´‹ HK¾èÀ‚°
(衬ùèÀ‚°) Þ¬ìJ™
ªõOŠð¬ìò£ù »ˆîˆFŸ° õNõ°ˆF¼‚Aø¶. UDF¡
ªðò˜ ªê£™ô M¼‹ð£î àÁŠHù˜ å¼õ˜, Þ¶ º¿¬ñò£è
UMP»ì¡ Þ¬íòM™¬ô;
Ýù£™ ÝÀ‹ ÆìEJ™ å¼ ð£èñ£è Þ¼‚Aø¶, ܶ
Liberation ‚° ÜOˆî «ð†®J™ "Hó£¡v îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹,
«î£™Mò¬ì‰î ºè£I™ ðƒ°ªè£‡ìîŸè£è  IèIè ÞöŠHŸ° àœ÷£«õ£‹" âù‚ ÃP»œ÷£˜.
Purne Lellouche
â‹ ܪñK‚è
꣘¹¬ìò UMP
HóFGF, Hó£¡v â‰î å¼ ê†ì̘õñ£ù Ü™ô¶ ÜøªïP‚
«è£†ð£†¬ì»‹ ªè£œ÷£ñ™ ܪñK‚è£¾ì¡ àø¬õ ð¬öò G¬ô‚°‚ ªè£‡´õó ºòŸC‚è «õ‡´‹, Üî£õ¶:
"ܪñK‚è£¾ì¡ «ð£K¡ ê†ì̘õˆ ñ ðŸP 輈Fò™gFò£ù «ð£¬ó  è†ì£ò‹ GÁˆî «õ‡´‹
ñŸÁ‹ "å¡ÁI™ô£"
èô£„ê£óˆF¡ õNG¡Á îQˆ¶Š«ð£ŒMì‚Ã죶." âù‚ ÃP»œ÷£˜
UMP
‚° à†ð†ì õ†ìƒèO™ Gè¿‹
Mõ£îƒèœ, Üô¡ ñ†ô¡ (Alain Madelin),
Droite Libérale
-¡ º¡ù£œ î£ó÷õ£î î¬ôõ˜ (DL-
å¼ ²î‰Fó ꉬî õô¶ê£K è†C, ð£Cê °¿‚èÀì¡ ñ¬øºè ªî£ì˜¹¬ìò¶) ܪñK‚è Ýîó¾ G¬ôŠð£†¬ì
ªî£ì˜‰¶ ªîKM‚A¡ø£˜. ܇¬ñJ™ GΫò£˜‚ ¬ì‹v, ñ†ô¬ù «ñŸ«è£œ 裆®,"Hó£¡v
å¼ îŠ¹‚è킬芫𣆴, îõø£ù º®ªõ´ˆî¶. ÞŠ«ð£˜ c‡ìî£è;
è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹, Üó¹ èO™ ªî£ì˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ðF™..." â¡Á ñ†ô¡ ÃPòî£è
îèõ™ ÜO‚Aø¶.
Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ H«ò˜ óçŠó¡, ñ†ô¬ìò ï‡ð¼‹
DL ¡ c‡ì 
àÁŠHù¼‹ Ýõ£˜. UMP
àÁŠHù˜è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ``Cô ªð£¼†è¬÷Š ðŸPŠ
«ð²‹ªð£¿¶ Mõ£îƒèœ ðòùŸø¬õò£°‹`` âù‚ ÃPù£˜. Ýù£™ ÝHK‚è ãì£ù
L'Intelligent,
``Hªó…² ó£üî‰Fó Å›„Cèœ ðŸPò ÜP¾¬ì¬ñ ðŸP (Có£‚裙
î¬ô¬ñ èŠð´‹ ÜóꣃèˆF™ àœ÷) Üõ¼¬ìò ܉îv¶î£¡ à‡¬ñò£ù ꉫîèƒè¬÷‚ ÃøMì£ñ™ î´‚Aø¶,
Þ¬î Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èœ (óçŠó¡èœ) ÜP»ñ£Á «è£óŠð´A¡øù˜" â¡Á ã´ «ñ½‹ ÃÁAø¶.
Hªó…² - ܪñK‚è àø¾èœ
UMP Þ™ îõø£ù
ÜóCò™ õNJ™ H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù,
ôîô£ù ê˜õ£Fè£óŠ«ð£‚°‹, ܪñK‚è ꣘¹¬ìò ê‚FèÀ‹
ªð£¶õ£ù ðö¬ñõ£î ºîô£Oˆ¶õ ð£ó‹ðKò HóFGFèÀ‚° âFó£è ÜE«ê˜‰¶œ÷ù˜. «ð£¼‚° º¡ ܪñK‚裾ìù£ù
«ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡«ð£¶, ´ M™ŠðQ¡ ÜóCò™ G¬ôJ™ ãŸð†´œ÷ ãŸøº‹ Hó£¡C™ Üõ¼‚° Gô¾‹
àò˜‰î ªê™õ£‚°‹, âF˜è£ôˆF™ Có£‚AŸ° Hø° Üõ¬ó üù£FðFò£‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´ñ£
â¡ø â‡íˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷ù. Þ¶ àœï£†´ ܬñ„êó£ù G‚«è£ô£ ꣘«è£C (Nicolas
Sarkozy) üù£FðFò£õ˜ â¡ø Ü¿ˆîñ£ù õî‰F¬òˆ
î蘈¶M´‹. C󣂰‹, ꣘«è£C»‹ ãŸèù«õ Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬è MûòƒèO™ ÌêL†´œ÷ù˜;
ÜF½‹ °PŠð£è ꣘«è£C, Có£‚AŸ° º¡ð£è Ü™pKò£MŸ° ªê™õî£è Þ¼‰î«ð£¶ ÜšMKê™ «î£¡Pò¶.
UMP
«î£¡Áõ º¡¹ ꣘«è£C DL
꣘H™ àò˜ ðîM‚° ðô îì¬õèœ «õ†ð£÷ó£è G¡ø£˜.
Þì¶ê£Kèœ õô¶ HK¬õMì Có£‚AŸ° Ýîóõ£÷˜è÷£è ñ£Pò¶ º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î¶
;
2002 üù£FðFˆ «î˜î™è¬÷ åˆî¶ «ð£¡ø ÜóCò™G¬ô«ò Þ¶õ£°‹. ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ê£êLv†
è†CJ¡ î¬ôõ˜ Jean-Marc Ayrault
- "ܬñF¬ò‚ 裈Fì â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¬î Có£‚ à¬ó‚è«õ‡´‹" â¡Á ÃPù£˜. è†CJ¡ «îCò„
ªêòô£÷ó£ù, çH󣡲õ£ åô£‡†, ¶™Lòñ£Œ Có£‚A¡ õN¬ò HóFðLˆî£˜. Üõ˜ ÃPòî£õ¶:
" ê ý¨«êQ¡ i›„C¬òŠ ð£ó£†´A«ø¡. (...) Ýù£™ ÞŠ«ð£K™ ð£F‚èŠð†ì
ã¬ù«ò£¬ó»‹ èí‚A™ ªè£œ÷«õ‡´‹. «ñ½‹, ßó£‚ Üóꣃ般î ܬñ‚è, ê˜õ«îê
ê†ìº¬ø¬ñ»ì¡ ªè£‡ì å«ó GÁõù‹ ä.ï£ î£¡ â¡Á ÃPù£˜.
Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷ó£ù
ñK «ü£˜x ¹ç«ð
(Marie George Buffe)
ð£‚î£F¡ i›„C¬òŠ ð£ó£†®ò«î£´, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ W› ßó£‚¬è‚ è†®ò¬ñ‚è å¼ ê˜õ«îê
ñ£ï£†®Ÿ°‹ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ßó£‚ ªï¼‚讂è£ù Üõ˜èO¡ ðF™èœ, â‰î Ü÷MŸ° Hó£¡C¡ àˆF«ò£è̘õ
Þì¶èœ, C󣂰ì‹ ÜõK¡ êÍèŠ HŸ«ð£‚A¡ ªð£Á‚Aªò´‚芆ì ê‚FèÀì‹ æóEJ™ «ê˜‰¶œ÷ù˜
â¡ð¬î‚ 裆´A¡ø¶.
Top of page
