WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
A rebellion on its knees: German SPD bows to Schröder on social cutbacks
û§«ó£ì¼¬ìò êÍè ïôˆF†ìƒèœ eî£ù ªõ†´ «è£K‚¬è‚° «ü˜ñ¡ êºè üùï£òè‚
è†C ðE‰î¶
By Ulrich Rippert
30 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† û§«ó£ì˜,
(Gerhard Schröder) («ü˜ñ¡ êºè üùï£òè‚ è†C -
SPD) îù¶ «è£K‚¬èè¬÷ îù¶ ªê£‰î‚ è†CJ¡
ÞÁF â„êK‚¬è«ò£´ ªî£ì˜¹ ð´ˆFJ¼‚Aø£˜, Üî£õ¶ «ü˜ñQJ¡ ïô¡¹K Üó² F†ìƒèO™, è´¬ñò£ù,
ªõ†´‚è¬÷ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ «è£K õ¼Aø£˜. êÍè üùï£òè è†C å¡P™, ÜFð˜ Hvñ£˜‚
è£ôˆFL¼‰¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶õ¼‹ Ü®Šð¬ìò£ù êÍè ïô¡è¬÷ åNŠð Þíƒè «õ‡´‹ Ü™ô¶
û§«ó£ì˜ ó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹. «õÁ â‰îMîñ£ù ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ½‹ Üõ˜ ðîMJ™ c®ˆ¶
Þ¼‚è îò£ó£è Þ™¬ô.
êºè ªè£œ¬èJ¡ ð™«õÁ Ü‹êƒèO™, ªð¼ñ÷MŸ° ªêô¾ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø û§«ó£ìK¡ F†ìƒèÀ‚° èì‰î Cô õ£óƒè÷£è, êÍè üùï£òè
è†C‚°œ«÷«ò ð™«õÁ °¿‚èœ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù. Ü‰î‚ è†CJ¡ ''ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ªêŒF
â‹ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿'' ªî£NŸ êƒèƒè«÷£´ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶. è†CJ¡, Þ÷‹ «ê£êLv†´èO¡
Þ¬÷ë˜ °¿¾‹, ñŸÁ‹ 12 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ û§«ó£ì¼¬ìò F†ìˆF¡e¶ àÁŠHù˜èÀ‚°«÷
ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷ù˜. ÜŠð® õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ è†ì£òŠð´ˆ¶‹
õ¬èJ™ Üõ˜èœ «î¬õò£ù àÁŠHù˜èO¡ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ ªðÁõ ºò¡Á õ¼A¡øù˜. Þ‰î 12
ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹, ''ð£ó£Àñ¡ø ¹ó†C‚è£ó˜èœ'' â¡Á õ˜E‚èŠ ð´A¡øù˜.
Þ‰î ºòŸCèÀ‚° ðFôO‚°‹ õ¬èJ™ ð£ó£Àñ¡ø Þì¶ê£Kèœ
(PL) â¡Á ܬö‚èŠð´‹ °¿MŸ° êÍè üùï£òè
°¿¬õ„ ꣘‰î Þó‡´ ¶¬íˆ î¬ôõ˜è÷£ù, ¬ñ‚«è™ º™ô˜,
(Michael Müller) ñŸÁ‹ ªð˜ù£† â˜ô˜, (Gernot
Erler) ÝAò Þ¼õ¼‹ îô¬ñ °A¡øù˜. Þõ˜èœ, ÜFð˜ ''2010 G蛄C Gó™'' â¡Á
àˆ«îCˆ¶œ÷ êÍè ïôˆF†ìƒèÀ‚è£ù ªõ†´ ñŸÁ‹ Ý«ô£ê¬ùèœ «ð£¡øõŸP™ CPò «ñŸÌ„² ñ£Ÿøƒè¬÷
ªêŒõîŸè£ù, ''êñóê ÜP‚¬è'' â‹ Ü®Šð¬ìJ™, «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ì‚A Þ¼‚A¡øù˜.
Ü H¡ù˜ Cô èO™, ''êÍè üùï£òè è†CJ¡ 21 üùï£òè Þì¶èœ''
â¡ðF¡ î¬ôõó£ù Ý¡†K ïèôv, (Andrea Nahles)
ÜFðK¡ (îù¶ ÜóCò™ õ£›‚¬è‚° Ýðˆ¶ ãŸðì£î º¬øJ™) F†ìˆFŸ° îù¶ ªê£‰î è‡ìùƒè¬÷
«ê˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÞÁFò£è, ÜF𘠹Fò ªè£œ¬èˆ F†ìƒè¬÷ Mõ£FŠð è†CJ¡ CøŠ¹
ñ£ï£†¬ì ï숶õ ÞíƒA Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ñ£ï£´ üùõK ºî™ «îF ï¬ì ªðøM¼‚Aø¶.
Þ‰î ñ£ï£†®¡ º®¾ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ÜÂñ£Qˆ¶ ÃÁõF™ â‰îMîñ£ù
êƒè캋 Þ™¬ô. âF˜è†CèO¡ âF˜Š¹ Ê𣴠ñŸÁ‹ ÝÀƒè†C‚°œ«÷«ò A÷‹¹‹ âF˜Š¹èœ â¡ðù,
Þ¬õ ñí™ i´ «ð£™ ªï£ÁƒA M´‹. û§«ó£ì˜ îù¶ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªêò™ð´ˆî¾‹,
õL»Áˆî¾«ñ ªêŒõ£˜èœ. ãªùQ™ è†CJ™ àœ÷ õô¶ê£Kèœ îƒè÷¶ G¬ôŠð£†¬ì Iè‚ è´¬ñò£è
îŸè£ˆ¶ õ¼A¡øù˜. âF˜Š¹‚ °ó™ â¬î»‹ Üõ˜èœ 臮‚A¡øù˜. âF˜ è†C‚è£ó˜èœ, ÜF𼂰
îƒè÷¶ M²õ£êˆ¬î ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èO™ âõ¼‹, ÜFð˜ â¡ø º¬øJ™ û§«ó£ì˜ ªêò™ð´õ¬î
݆«êH‚èM™¬ô. ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡ð¬î 効‚ ªè£œA¡øù˜. û§«ó£ì˜ ðîM
Mô°õî£è Ió†®ò¬î ªî£ì˜‰¶ Þ‰î ܵ°º¬ø, è†C‚°œ«÷«ò ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø ºî™ ²ŸÁ «ð„²
õ£˜ˆ¬îèœ ¶õƒ°õ º¡ù«ó âF˜Š¹ G¬ô °¬ø‰¶ M†ì¶, Ü®ðE‰¶ M†ì¶ â¡ð¬î 裆´Aø¶.
êÍè üùï£òè è†C‚°œ«÷«ò ÞŠð® ïìŠð¶ ޶ ºî™ îì¬õ»‹ Ü™ô,
''Þì¶ê£Kèœ'', îƒè÷¶ 輈¶‚èO™ I辋 è´¬ñò£èJ¼ŠðF™¬ô. Ýù£™ Þ‰î º¬ø Þ‰î âF˜Š¹
I辋 ªõÁ‚èˆî‚è õ¬èJ½‹, «èL‚°Kòî£è¾‹ ÝAM†ì¶. âF˜Š¹ ªîKM‚Aø âõ¼‹ è´¬ñò£ù ñ£ŸÁˆ
F†ì‹ â¬î»‹ î£‚è™ ªêŒò º®òM™¬ô. êÍè üùï£òè- ð²¬ñ‚ è†CèO¡ ÆìE ÜóC¡ Ý«ô£ê¬ùèO™
ÜìƒA»œ÷ Ü®Šð¬ìè¬÷ ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ ªè£œÀA¡øù˜. Þ‰î Ü®Šð¬ìèœ, ''êÍè ïôˆF†ìƒèÀ‚°
Üó² ðí‹ î¼õ¬î GÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹'', ''îQ ñQî˜èœ ºòŸC‚° ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ îó«õ‡´‹'',
''ñLõ£ù, ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ ªè£‡´, ªêôMùƒè¬÷‚ °¬øˆ¶ õ˜‚èˆ¬î ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹
GÁõùƒèÀ‚° ÜFè Gõ£óí‹ îó«õ‡´‹'' â¡ð¶ «ð£¡ø F†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ ♫ô£¼‹ ãŸÁ‚
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. êÍè üùï£òè è†C îù¶ 100 õ¶ ݇´ õóô£Ÿ¬ø F¼‹HŠ 𣘂è îò£ó£è«õ
àœ÷¶. îù¶ è†C ܽõôèƒèO™, æ°v† ªðð™, (August
Bebel) ñŸÁ‹ «ó£ê£ ô‚ꋫ𘂠(Rosa
Luxemburg) ¹¬èŠ ðìƒè¬÷ ñ£†® ¬õ‚èˆ îòƒèM™¬ô. Ü«î «ïóˆF™, c‡ì èÀ‚°
º¡ù«ó, ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð¬î îù¶ ºî™ º¡ÂK¬ñò£è â´ˆ¶‚
ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
âF˜è†Cèœ îƒè÷¶ Ü®Šð¬ì ªî£‡ì˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œAø õ¬èJ™,
Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ M¼‹¹Aø£˜è«÷ îMó, Þšõ£ø£ù HŸ«ð£‚° ïìõ®‚¬èèÀ‚°
âF˜Š¹ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡ø à‰¶îô£™ ªêò™ðìM™¬ô. êÍè üùï£òè è†C‚°œ ÜFè£ó °¿M™
Þì‹ ªðŸÁœ÷ ðô «î˜î™ º®¾è¬÷Š ªð£Áˆ«î îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£œõ¶ì¡ «ñ½‹
îñ¶ ðîMè¬÷ Þö‰¶ M´«õ£«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜èœ.
Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£J¡, ªð¼ õ˜ˆîè ïô¡èœ å¼ ð‚è‹,
ªð£¶ñ‚èO¡ MKõ£ù êºî£ò îóŠHù˜ ñŸªø£¼ ð‚è‹, Þ‰î Þ󇮟°‹ ï´«õ C‚A‚ ªè£‡´,
âF˜è†Cèœ õJŸÁ õLò£™ ÄêL†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
èì‰î Cô ݇´è÷£è ÜF𼂰 âFó£ù âF˜Š¹èœ, è‡ìùƒèœ, ÜFèKˆ¶
Þ¼‚¬èJ™, êÍè üùï£òè è†CJ¡, º¡ù£œ GFò¬ñ„ê˜ Ýv裘 ô«ð£¡¬ì¡ (Oskar
Lafontaine) ð™èQ‚° ªõOJ™ î¬ô¬òˆ É‚A, û§«ó£ì˜ «î˜î™ õ£‚°ÁFè¬÷ ePM†ì£˜
âù 100 õ¶ îì¬õò£è °Ÿø‹ ꣆´õ¶ Þõ¼‚° õ£®‚¬èò£°‹. Þõ˜ ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚°
ðò‰¶ ðîMJL¼‰¶ ªõO«òPòõ˜. ''꣘ô£‰¶ ªïŠ«ð£Lò¡'' ("Napoleon
of Saarland,") â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜, Ýù£™ à‡¬ñò£ù ªïŠ«ð£Lò¡ âFK¬ò‚ 致
Ü…êM™¬ô, «ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶ îŠH«ò£ìM™¬ô.
𣶠êÍè üùï£òè è†CJ™ ï쉶õ¼‹ «ñ£î™èœ 塬ø ªîO¾
𴈶A¡øù. Üóê£ƒè‹ àˆ«îCˆ¶œ÷, êÍè ïôˆF†ìƒèO¡ ªõ†´ ïìõ®‚¬èè¬÷ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶
«ð£ó£´õ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ¹Fò î¬ô¬ñ «î¬õ, ܉î î¬ô¬ñ ªðKò õ˜ˆîè õ†ì£óƒèÀ‚è
M†´‚ ªè£´ˆ¶„ ªê™ô‚Ã죶, îù¶ ªè£œ¬èèO¡ Ü„ê£Eò£è à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ èõ¬ôèœ, «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ì‹, º¶¬ñJ™ õÁ¬ñ, àì™ ïô‚°¬ø¾ ÝAòõŸ¬ø Ü„ê£Eò£è ªè£‡´ ªêò™ðì «õ‡´‹.
Þ‰î õ¬èJ™ à‡¬ñ¬ò ÜŠð†ìñ£è ªõOJ´õ¶ ÜõCòñ£°‹. ãŸèù«õ, õÁ¬ñ¬ò
ÜÂðMˆ¶õ¼‹ êºî£ò HK¾è÷£ù Üó² àîM¬ò J¼Š«ð£˜, «ï£Œõ£Œð†«ì£˜ ñŸÁ‹ æŒ×Fò‹
ªðÁ«õ£˜ ïô¡è¬÷ âõ¼‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ Üõ˜è¬÷ «ñ½‹ õ£†´A¡ø õ¬èJ™, û§«ó£ì˜ «ñŸ‚ªè£œ÷
àˆ«îCˆF¼‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ º¿º¿‚è êÍè M«ó£î„ ªêò™èœ ñ†´ñ™ô, ܬõ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™
°Ÿø„ ªêò™è÷£°‹.
®¡ Aö‚°Š ð°FJ™ «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ìˆF¡ Ü÷¾ ãøˆî£ö 20%
Ü÷MŸ° àò˜‰¶ M†ìî£è ÜFè£ó̘õñ£ù ñFŠd´èœ ªîKM‚A¡øù. ðô Hó«îêƒèO™ «õ¬ôJ™ô£
F‡ì£†ìˆF¡ Ü÷¾ «ñ½‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Þ Þ¬ìJ™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ ñŸÁ‹ êÍè àîMˆ
F†ìƒèœ ªõ†ìŠð´õ «ñ½‹ ðô °´‹ðƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ì YóN‰¶M´‹. °´‹ðˆF¡ «êIŠ¹
b˜‰¶M†ì G¬ôJ™ Þˆî¬èò àîMˆ ªî£¬èèœ õöƒèŠð´A¡øù. âù«õ, °´‹ðˆF¡ Þîó àÁŠHù˜è÷¶
õ¼õ£¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ èí‚AìŠð´Aø¶.
ð£¶, Þ¶«ð£¡ø ªõ†´‚è÷£™ à¼õ£‚èŠð´A¡ø ¶¡ðƒè¬÷»‹,
ªï¼‚è®è¬÷»‹ õô¶ê£K C‰î¬ùò£÷˜èœ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ êºî£ò‹ º¿õ¬î»«ñ Ü„²ÁˆF‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜFð˜ û§«ó£ì«ó£ Ü™ô¶ êÍè üùï£òè è†C¬ò «ê˜‰î Üõó¶ GFò¬ñ„êó£ù
裡v ÜxA«ô£ (Hans Eichel) îƒè÷¶ êºî£ò‚
ªè£œ¬èèJ¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ CPî÷¾Ãì Ü‚è¬ø ªê½ˆîM™¬ô. ãî£õªî£¼ õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó
ñÁñô˜„C à¼õ£°‹ â¡Á Üõ˜èœ ï‹H‚ªè£‡´ Þ¼‰îù˜. Ýù£™, ܉î ï‹H‚¬è ïC‰¶«ð£°‹
Ü÷MŸ° ªð£¼÷£î£ó i›„C ðŸPò ªè†ì ªêŒFèœ, å¡ø¡H¡ å¡ø£è õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞõŸP¡
M¬÷õ£è, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF¡ Ü÷¾ õóô£Á è£í£î Ü÷MŸ° àò¼‹ G¬ô «î£¡P»œ÷¶. âù«õ,
àìù®ò£è õƒAèÀ‹, ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‹ ªîKM‚A¡ø «è£K‚¬èè¬÷ àìù®ò£è¾‹, Iè‚ ªè£Çóñ£è¾‹,
ªêò™ð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø£˜èœ.
êºèïô ÜóCŸ° GF 嶂W´ ªêŒõ ðí õêF Þ™¬ô. ܉î Ü÷MŸ°
êºî£òˆF¡ «è£K‚¬èèœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù â¡Á ÃÁõ¶, ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îèœî£«ù îMó à‡¬ñò™ô.
èì‰î è£ôˆF™ ðô ݇´èO™ F†ìI†´, ðí‚è£ó˜èÀ‚° 꽬è 裆´õîŸè£è «êñ ïô ÜóCŸè£ù
GF Ýî£óƒèœ Ŭøò£ìŠ ð†®¼‚A¡øù. Ü«î «ïóˆF™ ê†ìŠÌ˜õñ£è ã¬öèÀ‚° A¬ì‚è «õ‡®ò àK¬ñèœ
è´¬ñò£è °¬ø‚èŠ ð†´œ÷ù.
𣶠àœ÷ GôõóŠð® à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ õ¼ñ£ùƒèO™ Þ¼‰¶, H®ˆî‹ ªêŒòŠð´‹
õKèœ Íô‹  Hóî£ùñ£è êÍè ïô¡¹K F†ìƒèÀ‚° GF 嶂W´ ªêŒòŠð´Aø¶. Ü«î «ïóˆF™,
Þîó õ¼ñ£ùƒè÷£ù ðƒ° «ðó õ¼ñ£ùƒèœ, õ£ì¬è Íô‹ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ ºîh†´ «êIŠ¹‚èO™
â‰îMîñ£ù H®ˆîº‹ ªêŒòŠð´õF™¬ô. Ü«î «ïóˆF™, êÍè ïô¡¹K F†ìƒèÀ‚è£è «ê¼A¡ø ðí‹
ªî£ì˜‰¶ Móò‹ ªêŒòŠð´A¡ø¶. Üîù£™ ¶¡ð‹ è´¬ñò£Aø¶. ñLõ£ù ÃLJ™ A¬ì‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ
Íô‹, â‰îMîñ£ù õK õ¼õ£»‹ ÜóCŸ° A¬ìŠðF™¬ô. âù«õ, êºî£òˆF¡ ªð¼Aõ¼‹ «è£K‚¬èè¬÷
G¬ø«õŸø º®ò£î Ü÷MŸ° ðŸø£‚°¬ø ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.
GF ªï¼‚è® ÜFèKˆ¶ õ¼õ ñŸªø£¼ è£óí‹ êÍè üùï£òè‹ -
ð²¬ñ‚ è†CèO¡ ÆìE Üó² «ñŸªè£‡´ õ¼‹ õK‚ ªè£œ¬è. GFˆ¶¬ø ñFŠd´èO¡ð® 1999 ‹
݇´‚°‹ 2002 ‹ ݇®Ÿ°‹ Þ¬ìJ™ ªî£N™ ÜFð˜èÀ‚° MF‚èŠð†ì õK 20.1% i›„Cò¬ì‰F¼‚Aø¶.
Ü«î «ïóˆF™, áNò˜èÀ‚è£ù õKMFŠ¹ 2.4% ÜFèKˆ¶œ÷¶. ¸è˜«õ£˜ õK Íô‹ õ¼õ£Œ 8.9
êîMAî‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. 2001 ™ ñ†´‹ 苪ðQèO¡ õK õÅ™ 1.7 H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£™ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶,
åŠd†´ gFJ™ 2000 ‹ ݇®™ Þ‰î i›„C 23.6 H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£°‹.
ªð¼Aõ¼‹, ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£OŠð ªêô¾ °¬øŠ¬ð îMó,
«õÁ â‰î õN»‹ Þ™¬ô â¡Á ÃøŠð´õ¶ à‡¬ñò™ô. èì‰î 10 ݇´èÀ‚° «ñô£è, «ü˜ñQJ¡ ªñ£ˆî
«îCò ªê™õñ£ù¶ ãøˆî£ö Þó‡´ ñ샰 àò˜‰¶, 𣶠7 FK™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è õ÷˜‰¶œ÷¶.
Ýù£™ Þ‰î ªê™õ‹ êºî£òˆF™ ðóMJ¼ŠðF™ è´¬ñò£ù F¯˜ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†´œ÷ù. ñ‚èO™ I芪ð¼‹
ªê™õ‰î˜è÷£ù 10 iîˆFù˜ ®¡ ªñ£ˆî ªê™õˆF¡ 50 iîˆFŸ° «ñŸð†ì¬î 膴Š 𴈶A¡øù˜.
Ü«î «ïóˆF™ ñˆFò îóõ˜‚è‹ ñŸÁ‹ °¬ø‰î õ¼õ£Œ °¿‚èO¡ ªê™õ à¬ì¬ñèœ èEêñ£ù Ü÷MŸ°
°¬ø‰¶œ÷ù.
ÞŠð®Šð†ì ðí‚è£ó˜èœ, ÅŠð˜ ðí‚è£ó˜èœ ÝAò îóŠHù¬ó ï‹Hˆî£¡
û§«ó£ì˜ îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ º´‚A M†®¼‚Aø£˜. Þõ˜èO™ ðô˜ ªî£‡ÈÁèO™ ï¬ìªðŸø ªõPΆ´‹
ðƒ°ñ£˜‚ªè† ÌKŠH™ ðƒ°ªè£‡ìõ˜èœ, Þõ˜èœ 𣶠Gô¾‹ Ýöñ£ù ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è®è÷£™ îƒè÷¶ G¬ôŠð£´ Ý†ì‹ è£‡ðî£è Ü…A¡øù˜. Þõ˜èœ I°‰î ªõP»í˜«õ£´,
êºî£ò‹ º¿õ¶«ñ ð£F‚èŠð†´ «ð£ù£½‹ îƒè÷¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ ï¿õ£ñ™ àÁF«ò£´ ÞÁ‚èñ£è
H®ˆ¶‚ ªè£‡´ GŸð Üõ˜èœ ºò¡Á õ¼Aø£˜èœ.
âù«õ, «ü˜ñQJ¡ ïô¡¹K Üó² e¶ ªî£´‚èŠ ð´A¡ø °î¬ô ê‰Fˆ¶,
êñ£O‚è MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¶ñ‚èœ Þò‚è‹ ïìˆîŠ ðì«õ‡´‹.. HŠóõK ñˆFJ™, «è£®‚èí‚è£ù
ñ‚èœ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó âF˜ˆ¶, ªî¼‚èO™ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜. ê˜õ«îê à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¡
Þ‰î Þò‚èˆFŸ° e‡´‹ àJ˜¶®Š¬ð ãŸð´ˆF ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‚è «õ‡´‹.
Þ¡Á, 嚪õ£¼ ªðKò êºî£ò Hó„ê¬ù»‹ å¼ ê˜õ«îê õ®õˆ¬î â´‚Aø¶.
àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ å«ó õ¬èò£ù Hó„ê¬ùè¬÷ˆî£¡ ê‰F‚A¡øù˜. âù«õ,
Üõ˜èœ å¡Áð†´ G¡Á ªêò™ ð´A¡ø º¬ø¬ò õ°ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ êºè êñˆ¶õˆ¬î
à¼õ£‚°A¡ø I辋 Ü®Šð¬ìò£ù ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ å¡Á ÜõCòñ£Aø¶..
º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†CJ¡ ªêòô£÷ó£ù ݆ñ£˜ Y†ù˜ (Ottmar
Schreiner) «ð£¡ø êÍè üùï£òè è†C¬ò «ê˜‰î ''A÷˜„C‚è£ó˜èœ" ºèˆF«ô«ò
Ü„ê‹ ªîOõ£è ªîKAø¶. î°‰î êñóê ãŸð£†¬ì„ ªêŒò «õ‡®ò Ü«îêñò‹ êºè ºó‡ð£´èÀ‚è£ù
Ýðˆ¶‚è¬÷ ðŸP â„êK‚¬è ªêŒò «õ‡®»‹ àœ÷¶.
ªî£Nô£÷˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ªè£Çóñ£ù ÝÀ‹ õ£‚躋 Üî¡ ÜóCò™
HóFGFèÀ‹ à¼õ£‚°A¡ø F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´õ‹, ªõ°üù ÜóCò™ «ð£ó£†ì Þò‚è‹
塬ø à¼õ£‚°õ‹ Üõ˜èœ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Top of page
