WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: For an international movement to defend pension rights
Hó£¡v: æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸð ê˜õ«îê Þò‚è‹ «î¬õ
13 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
H¡õ¼‹ ÜP‚¬èò£ù¶, æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ˆ îŸè£ˆî™ ªî£ì˜ð£è «ñ 13,
ªêšõ£Œ Ü¡Á, ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ì á˜õôˆF™, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ Ýîóõ£÷˜è÷£™
MG«ò£A‚èŠð†ì¶.
¹w G˜õ£èˆF¡ Ŭøò£´‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì ßó£‚ ð¬ìªò´ŠH½‹, ܉î
¬ì H®ˆ¶‚ªè£‡ìF½‹, Có£‚A¡ «ñ£ê®ò£ù CPî÷¾ âF˜Š¹‚°, 𣶠ⴈ¶‚裆´ ⶾ‹
«ñ½‹ «î¬õ â¡ø£™, Hªó…² à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ ªð¡ê¡ àK¬ñèœ eî£ù Có£‚ - óçŠó¡ ÜóꣃèˆF¡
°îô£ù¶, ºŸP½‹ «ñ£ê®ò£ù¶ â¡ð¬î ªîOõ£è ܬìò£÷‹ 裆® GŸAø¶. Þ‰î Þó‡´ Þò™G蛄CèÀ‹,
Hó£¡v ®¡ ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ «î¬õè¬÷ àœï£†®½‹, ªõOèO½‹, 裊ð£ŸP GŸðF™
ÜóꣃèˆFŸ°œ÷ àÁFŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
Có£‚ ñŸÁ‹ ²«ó£ì˜ ÝAò Þ¼õ¼‹ å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ M¿‰î®ˆ¶‚ªè£‡´
ܪñK‚è Þó£µõ‹ ß󣂬è Gó‰îóñ£è H®ˆ¶‚ªè£œõF™ àœ÷ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ c‚°õ ºò¡Á
ªè£‡®¼Šð¶ â‰î ï‹H‚¬èJ™ â¡ø£™, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ àœ÷ ¹w²‹ Þîó °‹ð™èÀ‹ Üõ˜èÀ‚°
ñÁ G˜ñ£í åŠð‰îƒèO™ ê£Á G¬ø‰î å¡Pó‡¬ì M†ªìPòñ£†ì£˜è÷£, â¡ø ï‹H‚¬èJ™î£¡.
Hªó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ܃è£ó£M™ ÃP»œ÷¬îŠ«ð£™: "'«ð£˜ «î¬õò£,
Þ™¬ôò£ â¡ø è†ì‹' º®‰¶M†ì¶........ îù¶, Fø‰î ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹, ñŸÁ‹ c‚°«ð£‚°œ÷
ªêò™º¬øˆî¡¬ñ¬ò»‹ 裆´õ Hó£¡v M¼‹¹Aø¶."
Có£‚, «ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆîî£ù¶, ßó£‚A™ Hó£¡C¡ ªê£‰î ãè£FðˆFò
ïô¡è¬÷ A GŸðîŸè£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì î‰F«ó£ð£ò ïìõ®‚¬è«ò îMó, «õÁ å¡ÁI™¬ô
â¡ð¶ 𣶠ªõOŠð¬ìò£è ªîKAø¶. (Hó£¡C¡ Hù£ ♊ (Fina
Elf’s oil) â‡ªíŒ GÁõùˆF¡ àK¬ñèœ, ßó£‚A™, ðô H™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷¶.
«ñ½‹ Hªó…² õƒAèÀ‚° ܉î GÁõù‹ 7-H™Lò¡ ªì£ô˜èœ èì¡ð†®¼‚Aø¶.) ð£¶, ªè£Çóñ£ù
óˆî‚è÷K ð¬ìªò´Š¹ M¬óõ£è º®‰¶M†ì «ð£K™ A¬ìˆîõŸ¬ø ãè£FðˆFòƒèœ ðƒ°«ð£´A¡ø
«ïó‹ õ‰¶M†ì¶.
ßó£‚ e¶, «ð£˜ ªî£´‚èŠð†ì¶‹, ܉î ¬ì H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶‹,
àôè‹ º¿õF½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶, õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ â´‚èŠð†´ õ¼‹ ïìõ®‚¬èè«÷£´
ªï¼‚èñ£è ê‹ñ‰îŠð†ì‹. 1970-èO¡ ñˆFJL¼‰¶, Þ‰î °î™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ºî½‹, º¡ùE»ñ£è,
ܪñK‚è£M¡ ÝÀ‹ «ñ™î†´ º¡G¡Á ïìˆFõ¼Aø¶.
üùï£òè‚è†C ñŸÁ‹ °®òó²‚è†C G˜õ£èƒèœ å¡ø¡H¡ å¡ø£è, õ£›‚¬èˆ
îóƒè¬÷ Y˜°¬ô‚A¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ FEˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‚°
AFL-CIO-ªî£NŸêƒè‹ ܃Wè£ó‹ ÜOˆ¶œ÷¶. Ü«î
«ïóˆF™ ðí‚è£ó˜èÀ‚° «ñ½‹, «ñ½‹, õK„꽬èè¬÷, õK‚°¬øŠ¬ð ªêŒ¶ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ.
1990-èO™, ðƒ°„ ꉬîJ™ ãŸð†ì IîI…Cò ÌKŠ¹ è£óíñ£è, îƒè÷¶ ªê™õˆ¬î I芪ð¼‹
Ü÷M™ ªð¼‚A‚ªè£‡ì ªñ™Lò ùó£ù ªð¼‹ ðí‚è£ó õ†ì£óƒèœ, ܇¬ñJ™ â¡«ó£¡ ªð¡ê¡
GFèœ Å¬øò£ìŠð†ì¶, «ñ£ê® ªêŒòŠð†ì¶, «ð£¡ø ܇¬ñ‚è£ô áö™èœ, M÷‚A‚ 裆®òõ£Á, ÜŠð†ìñ£è
ªè£œ¬÷ò®ˆF¼‚A¡øù˜.
I芪𼋠ðí‚è£ó˜èœ, ñèˆî£ù Ü÷MŸ° ªê™õ‚°MŠH™ ß´ð†®¼‰î£½‹,
ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ Ý†ì‹ è£µ‹ G¬ôJ¡ MO‹¹‚° õ‰¶ îˆîOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܪñK‚è
ªð£¼÷£î£óˆF¡ Þˆî¬èò b˜¾è£í º®ò£î Hó„ê¬ùèœ î£¡, ¹w G˜õ£èˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷
ªè£œ¬÷‚è£ó˜è¬÷»‹, «ñ£ê®Š«ð˜õNè¬÷»‹, ßó£‚A™ ªî£ìƒA ê˜õ«îê Ü÷M™ ªè£œ¬÷ò®Šð
ɇ®M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ¶, ܪñK‚è£MŸ° ñ†´«ñ, ªð£¼‰¶A¡ø å¼ Þò™G蛄Cò™ô;
ê˜, «ñü˜, ñŸÁ‹ H«÷ò˜, HK†ìQ™ Ü«î ð£¬î¬òˆî£¡ H¡ðŸPù˜. Þ«î«ð£¡Á, ªî£Nô£÷˜
àK¬ñè¬÷ ðP‚A¡ø °î™èœ ä«ó£Šð£M¡ Þîó èO½‹, °PŠð£è, Hó£¡C™ IˆF«ó£¡,
ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ «è£™ ÝA«ò£˜ «ñŸªè£‡´ õ‰îù˜.
ªð¡ê¡ àK¬ñèœ eî£ù °î™èœ;
Có£‚ ñŸÁ‹ óçŠó‚° ÜõCòñ£ù ïìõ®‚¬è
ä«ó£ŠHò ï£´èœ º¿õF½‹ ÝÀA¡ø «ñ™î†´‚èœ ñŸÁ‹, °PŠð£è Có£‚,
ñŸÁ‹ ²«ó£ì˜ 塬ø ÜP‰F¼‚Aø£˜èœ. ܶ â¡ùªõ¡ø£™, ``«ð£†®ˆFø¡ I‚è õ¬èJ™", ܪñK‚è£MŸ°
Þ¬íò£è î£ƒèœ ªê™ô«õ‡´‹. ܪñK‚è£M™ âˆî¬èò ªè£Çóñ£ù G¬ôèœ, FE‚èŠð†®¼‚A¡øù«õ£,
Ü«î Gô¬ñè¬÷ îƒèœ èO½‹ FE‚èŠðì«õ‡´‹. ñŸÁ‹ Iè ÜFèñ£è å´‚èŠð†ì èO™ àœ÷
G¬ô¬ò»‹Ãì FEˆ¶, ä«ó£Šð£M™ ªî£Nô£÷˜ áFòˆ¬î ñLõ£‚°õîŸè£è, ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹
â¡ð¬î à혉F¼‚Aø£˜èœ.
õ¼‹ ݇´èO™ Þ¬÷Šð£P«ò£¼‚° (挾ªðŸøõ˜èÀ‚°) ªè£´‚èŠð†´õ¼‹
ðíˆ¬î ªð¼ñ÷M™ °¬øŠð õ¬è ªêŒ»‹ ê†ìˆ¬î ÞòŸÁõ Hªó…² Hóîñ˜ óçŠðó¡ ãŸð£´
ªêŒ¶œ÷î¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Þƒ°î£¡ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Þ¶ èì‰î Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è ¹w G˜õ£èº‹,
Üõ˜è÷¶ º¡«ù£®èÀ‹, ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ãŸèù«õ FEˆî, Ü«î G¬ôè¬÷ Þƒ° Hó£¡C™
Þø‚°ñF ªêŒõ‹.
Hªó…² êÍè Mõè£óˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ H󣡲õ£ HŒ«ò£¡ (François
Fillon) Þ¬î ªî£¬ô‚裆C «ð†®J™ I辋 ªîOõ£è ÜPMˆF¼‚Aø£˜: ``ÞQ,
1995-Gôõó‹ Þ¼‚裶, Ü õNJ™¬ô,  è£ô‹ è쉶M†«ì£‹. îQò£˜¶¬ø æŒ×Fò F†ì‹
ޡ‹, Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ݇´èO™ ðŸø£‚°¬ø G¬ô‚° õ‰¶M´‹`` - (½ ªñ£¡†-26-4-03).
܉î ܬñ„ê˜ å¼ è¼ˆ¬î õL»ÁˆF ÃPJ¼‚Aø£˜. ñ‚èœ õ£¿A¡ø õò¶, ÜFèK‚°‹«ð£¶, æŒ×Fò‹
îóŠð´‹ Ü÷¬õ ÜŠð®«ò G¬ô´õ¶, æŒ×Fò º¬ø¬ò«ò C¬îˆ¶M´‹ â¡Á ÃÁAø£˜.
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ÝîK‚è«õ‡´‹ â¡ø ªï¼‚°î«ô£´ Hªó…²
ÝÀ‹ õ†ì£óƒèœ ºò™õ¶, à‡¬ñJ«ô«ò ܬõ dFJ™ Þ¼Šðî¡ ñ¬øºè ªõOŠð£´î£¡. Þô£ðˆî¡¬ñ
°¬ø»ñ£ù£™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ îƒè÷¶ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è ï¬ìªðÁ‹ «ð£†®J™ «î£™Mò¬ìò
«õ‡®J¼‚°‹ â¡Á ÝÀ‹ õ†ì£óƒèœ 輶A¡øù.
"ï‹ð¬õ‚è 100 GIìƒèœ" â¡ø ªî£¬ô‚裆C G蛄CJ™ îù¶ F†ìˆ¬î
Hø˜ ãŸè„ ªêŒò HŒ«ò£¡ «ð†®òOˆî£˜. Ü‰î «ð†®J™, Ü󲈶¬ø æŒ×Fòƒèœ ªî£ì˜ð£è îñ¶
Üóê£ƒè‹ ªè£‡´õ‰¶œ÷ Ý«ô£ê¬ùèO™ Cô Mðóƒè¬÷ ªõOJ†ì£˜. «ü£vð¡ ݆CJ¡ º¡ù£œ ܬñ„ê˜
«ê«è£ªô¡ «ó£ò£™ (Ségolène Royal),
1993-‹ ݇´, â´õ£˜† ðôÇK¡ õô¶ê£K Üóê£ƒè‹ ÜPºèŠð´ˆFò, 20%-æŒ×Fò °¬øŠ¬ð Iè Ý«õêñ£è
臮ˆî£˜, ñŸÁ‹ ð£¶, îQò£˜ ¶¬øJ½‹, 挾ªðŸ«ø£¼‚° º¿¬ñò£è Ü«î ð£FŠ¹ õ¼Aø¶.
HŒ«ò£¡ ðFôO‚è º®ò£î å¼ «èœM¬ò â¿ŠHù£˜: ``«ñì‹, «ó£ò£½‚°
 ðFôO‚è M¼‹¹A«ø¡. Üõ˜ 䉶 ݇´èœ ݆CJL¼‰î£˜.
ðôÇK¡ Y˜ˆF¼ˆîˆ¬î F¼ˆ¶õ Üõ¼‚°, Üõè£ê‹ G¬øò Þ¼‰î¶. «ü£vð¡ ݆C Ü¬î„ ªêŒòM™¬ô.
Y˜F¼ˆî‹ êK â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô â¡ð¬î «ü£vð¡ Üóê£ƒè‹ è¼ˆF™ ªè£‡´î£¡, ðôÇK¡
Y˜F¼ˆîˆ¬î F¼ˆîM™¬ô."
ê˜õ«îê «ð£†®Jù£™ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è®è¬÷ ê‰FŠðF™ Þì¶ê£Kèœ â‰î
Ü÷MŸ° ¬èò£ô£îõ˜è÷£è ÝAM†ì£˜èœ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ HŒ«ò£¡ ñŸÁ‹
CGT-ªî£NŸêƒèˆî¬ôõ˜ «ð˜ù£† F«ð£™† (Thibault)
Þ¼õK¬ì«ò ï¬ìªðŸø «ïó® «ñ£î™èœ â´ˆ¶‚裆´A¡øù. æŒ×Fò (ªð¡ê¡) ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð,
àK¬ñè¬÷ °¬ø‚°‹ îù¶, àˆ«îê F†ìƒèÀ‚° ñ£Ÿø£è F«ð£™† ÃÁA¡ø ñ£ŸÁˆ F†ì‹ â¡ù? â¡Á
HŒ«ò£¡ «è†ì£˜. Þ ðF™ ÜOŠð ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ îòƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Þ‰î îò‚èˆ¬î ¹K‰¶ªè£‡ì HŒ«ò£¡, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ F«ð£™† (Thibault)
î¡«ù£´ èô‰¶ªè£‡ì ðô ÆìƒèO™ Üõ˜ ÃPò 輈¶‚è¬÷ «è†®¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£™LM†´,
F«ð£™† ÃPò Ý«ô£ê¬ùŠð® æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜ â‡E‚¬è àò¼‹«ð£¶ Ü 苪ðQèœ ô£ðˆFL¼‰¶
ðí‹ ªê½ˆî«õ‡´‹ â¡ð¶ ï¬ìªðø º®ò£î è£Kò‹. ފ𮄠ªêŒî£™ Hªó…² õ˜ˆîè˜èœ
«ð£†®«ð£´A¡ø õ™ô¬ñ °¬ø‰¶M´‹, ñŸÁ‹ ºîh´è¬÷ ߘ‚°‹ õ™ô¬ñ»‹ °¬ø‰¶M´‹ â¡ø£˜.
Þ‰î õ£îˆFŸ° F«ð£™† ðF™ ªê£™ô º®ò£ñ™ îòƒAù£˜.
Þì¶ê£Kèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðƒ°
Þ‰î‚ è¼ˆ¶ «ñ£î™èœ 塬øˆ ªîO¾ð´ˆ¶A¡øù, ªî£NŸêƒèƒèÀ‹,
Hªó…² Þì¶ê£KèÀ‹, âšõ÷¾î£¡ îƒè÷¶ ªè£œ¬èè¬÷ HóèìùŠð´ˆFù£½‹, Hªó…² ÜóꣃèˆF¡
«îCò °P‚«è£¬÷ Üõ˜èÀ‹ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œAø£˜èœ â¡ð¬îˆî£¡ Þ‰î à¬óò£ì™ â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ñŸÁ‹ æŒ×Fò‹ (ªð¡ê¡) ªðÁ«õ£K¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î Y˜°¬ôˆ¶ àôè ꉬîJ™
Hó£¡v ´ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ïô¡è¬÷ 裊ð£Ÿø«õ‡´‹ â¡ðF™ Þì¶ê£KèÀ‹,
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ àì¡ð´A¡øù. Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø
âF˜Š¹ Þò‚è‹ ê‹Hóî£ò âF˜Š¹ â¡ø è†ìˆFŸ° «ñ«ô ªê¡ÁMì‚Ã죶 â¡ð¶î£¡.
Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ M÷‚°õ¶ â¡ø£™ Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèœ «ê£êLv†
è†C, Hªó…² è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñ‚è†C, ºîLò è†Cèœ, ÜFè£ó̘õñ£è ݘŠð£†ìƒèÀ‚° î¬ô¬ñA
ïìˆF„ ªê¡ø£½‹, Üõ˜èœ M¬ô«ð£°‹ è†ìˆFŸ° õ‰¶M´Aø£˜èœ, ªî£ì˜‰¶ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìƒè¬÷
裆®‚ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èœî£¡ èì‰î 20-݇´è÷£è ªî£Nô£÷˜èœ ð£F‚èŠð†ì ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ.
"«ð£†®ˆFø¡" ñŸÁ‹ "ߘ‚°‹ Mî‹" ÞõŸÁì¡ ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷
裊ð¶, Üõ˜è÷¶ ïô¡è¬÷ 裊ð¶ ÝAò¬õ, Þì¶ê£Kèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè õ†ì£óƒèÀ‚° èê‚A¡ø
Mûòƒèœ; ꉬî ê†ìƒèÀ‚° âFó£è â¬î»‹ ªêŒ¶Mì‚Ã죶
â¡Á «ü£vð¡ HóèìùŠð´ˆFò ¹è›ªðŸø ÜPMŠ¬ð ñ‚èÀ‚° G¬ù׆´õF™ ÜóCò™ gFJ™ êKJ™ô£î
ïìõ®‚¬èèœ â¡Á ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, Þì¶ê£KèÀ‹ 輶A¡øù. I„êL¡ ݆°¬øŠ¹èO¡«ð£¶ («õ¬ô
c‚èˆF¡«ð£¶) Þ‰î Hóèìùˆ¬î «ü£vð¡ ªõOJ†ì£˜.
à‡¬ñJ«ô«ò, «è£Šð˜G‚ ܬñŠ¹ å¼ Hªó…² C‰î¬ùò£÷˜ °¿, Ü «ü˜ñQJ¡
܆죂 ܬñŠ«ð£´ ªî£ì˜¹ à‡´. ܇¬ñJ™, å¼ ¹ˆî般î ܉î C‰î¬ùò£÷˜ ܬñŠ¹ ªõOJ†®¼‚Aø¶.
Ü‰î ¹ˆîèˆF¡ î¬ôŠ¹ ``ªð¡ê¡èÀ‚° ²î‰Fó ꉬîJL¼‰¶ õ¼‹ Ü„²Áˆî™``,
(Les retraites au péril du libéralisme) â¡ð‹. ÜF™,
1988-ºî™, 1991-õ¬ó Hó£¡C™ «ê£êLv† è†C Hóîñ˜ I«ê™ ªó£‚è£ (Michel
Rocard) ݆C ªêŒ¶ õ‰î£˜, ÜŠ«ð£¶ ªð¡ê¬ù °¬øŠðîŸè£ù ºî™è†ì ïìõ®‚¬è îò£K‚èŠð†ì¶.
"ªó£‚è£ Üóê£ƒè‹ ªõOJ†ì ªõœ¬÷ ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†®¼‰î ðK‰¶¬óèœî£¡, ðôǘ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°
«ïó® à‰¶îô£è ܬñ‰î¶" â¡ø Mðóƒèœ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. "ï‹ð„ªêŒò 100GIìƒèœ" èô‰¶¬óò£ìL™,
«ð˜ù£† F«ð£™¬ì»‹ ñŸÁ‹ «ê«è£ªô¡ «ó£ò£¬ô»‹ ºPò®ˆî «õèˆF™ I°‰î àŸê£èˆ«î£´ HŒ«ò£¡
ªõOJ†ì Hóèìù‹: "I«ê™ ªó£‚è£ «ð£¡ø ñQî˜èœ, 嚪õ£¼ õ£óº‹ ⡬ù ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ¶,
àƒè÷¶ Y˜F¼ˆîˆ¬î 'M†´Mì£b˜èœ' â¡Á ªê£™L‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ`` (½ ªñ£¡†
-26, ãŠó™ 2003)
«ü£vð¡ G˜õ£è‹, óçŠóQ¡ Üóꣃè G¬ôŠð£´è¬÷ 冮 àˆ«îê ñ£Ÿøƒè¬÷
ÜPMˆî¶ì¡, ÜîŸè£ù ÝŒ¾èÀ‚°‹ ãŸð£´ ªêŒõF™ îQò£˜ ¶¬øe¶ °î¬ô‚ è†ìM›ˆ¶M†ì¶
âŠæ (FO) cƒèô£è
CT® (CGT) à†ðì
â™ô£ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, "º®¾èœ ð†®ò¬ô" FEŠð ºò¡øù. âKõ£» ñŸÁ‹ I¡ê£ó
áNò˜èœ ÜìƒAò ªî£N™è¬÷ îQò£˜ñòñ£‚°õ º¡«ù£†ìñ£è, ºîô£Oèœ ñŸÁ‹, ݆CˆîóŠ«ð£´,
ªî£NŸêƒèƒèœ º®¾èœ ð†®ò¬ô à¼õ£‚Aù. Þ‰î «ðóˆ¬î Hóî£ù ÎQò¡èœ ãŸÁªè£œ÷M™¬ô, ÜŠð®
ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî °PŠHìˆî‚è è£óí‹ à‡´. îƒè÷¶ ªð¡ê¡ F†ìƒèœ, Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´õóŠð†ìù
ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ðƒèOŠ¹ 50% àò˜ˆîŠð†ì¶.
FO
à†ðì, ã¿ Hóî£ù
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, ªðŠóõK ºî™ «îFò¡Á å¼ Ã†ìP‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†´, ݘŠð£†ìˆ¬î»‹ ªêŒîù.
º‚Aòñ£ù «è£K‚¬èò£ù ܬùõ¼‚°‹, 37.5 õ¼ì æŒ×Fò‹
(annuities) «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è MìŠð†ì¶.
޶ Hóî£ù «è£K‚¬è, Þ¬î«ò ¬èM†´M†ì£˜èœ.
ÞŠð® ªî£NŸêƒèƒèœ, Üó²ì¡ îƒè¬÷ º¿¬ñò£è ެ툶‚ªè£‡´, «îCò
ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ «îCò Üó¬ê»‹ îŸè£ˆ¶ GŸð¶, ܈î¬èò ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è÷¶ ïô¡è¬÷
îŸè£ˆ¶ GŸð õ™ô¬ñJ™ô£î¬õ â¡ð¬î‚裆´Aø¶. "bMó" Þì¶ê£K "†ªó£†vAê" °¿‚èœ,
LCR
(Ligue Communiste Révolutionnaire),
PT (Parti des Travailleurs) ñŸÁ‹
LO (Lutte ouvrière)
ÝAò¬õ, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° Þ¬ìM죶, õ‚è£ôˆ¶
õ£ƒ°‹ ܬñŠ¹‚èœ.
PT-
J¡ ðˆFK¬èò£ù,
ªî£Nô£÷˜ ªêŒFJ™ (Informations
Ouvrières), îù¶ «ñ-2-‰«îF ðFŠH™ ì£Qò™
°À‚v¬óQ¡ (Daniel Gluckstein)
î¬ôòƒèˆ¬î ªõOJ†®¼‚Aø¶, ܶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªê£™½õ¶,
â¡ùªõ¡ø£™:- ``å¡Áð†ì Þò‚èˆF¡, ܬùˆ¶ ñ†ìƒèO½‹, ªî£Nô£÷˜èœ, Üõ˜è÷¶ ªî£NŸêƒèƒèœ,
Üõ˜è÷¶ ê‹«ñ÷ùƒèœ, Æì¬ñŠ¹‚èœ, ÝAò¬õ 弃A¬í‰¶ ªð£¶õ£ù, ºö‚般î â¿ŠH ªð£¶
«õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî£™î£¡, ݆C¬ò  W«öJøƒAõ‰¶, Üî¡ F†ìˆ¬î ¬èMì„ ªêŒò º®»‹,
ºö‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™, HŒ«ò£¡- óçŠó¡, F†ì‹ ܬùõ¼‚°‹ 37.5-â¡ð¬î õ£ðv ªðø«õ‡´‹
â¡ðî£J¼‚è«õ‡´‹.``
Þ¶«ð£¡ø «è£K‚¬èèœ, õL»Áˆî™èœ å¼ ñ£Œñ£ôˆ¬î à¼õ£‚°A¡øù.
ªî¼‚èO™ ïìˆîŠð´Aø ݘŠð£†ìƒè÷£™ «ñ½‹, å¼ 6% GF 嶂W´ ªêŒõ, õNõ¬è Hø‚èô£‹
â¡ð¶ ܉î ñ£¬òò£°‹. à‡¬ñJ«ô«ò ܉î î¬ôòƒè‹ â¿Fòõ¼‚° º¿¬ñò£è å¼ à‡¬ñ ªîK»‹.
܈î¬èò «ð£ó£†ìˆ¬î ï숶õ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° â‰îMîñ£ù â‡íº‹ Þ™¬ô â¡ð¶ Üõ¼‚° ªîOõ£è«õ
ªîK»‹. ãªùQ™, Þ º¡ù˜  𣘈î¬îŠ«ð£™,  ÃPò¬îŠ«ð£™ ªî£NŸêƒèƒèœ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò
Üó£ê£ƒèˆ¶ì¡, å¡Áð†´ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù.
Y˜F¼ˆîˆF™ å¼ ð°F ãŸèù«õ ªêò™ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶
ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Hó£¡C™ æŒ×Fò ªêô¾ àò¼õ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸè£ù
F†ì‹ 4-è†ìƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ºîô£õ¶ è†ì‹ îQò£˜ ¶¬ø áNò˜èœ æŒ×FòƒèO™ Y˜F¼ˆî‹, Þ¶
1993-‹ ݇´ (ðôǘ) ñŸÁ‹ 1996- («ñôFè æŒ×Fòƒèœ) Íô‹ ªî£ì‚A¬õ‚èŠð†ì¶. ñŸÁ‹,
2008-‹ ݇®L¼‰¶ Üó² áNò˜è÷¶ æŒ×Fòƒèœ ªî£ì˜ð£ù Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´õóŠð´A¡øù.
ÜõŸP¡ Íô‹, îQò£˜ ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ¶¬ø æŒ×FòƒèÀ‹ ¹Fî£è Y˜°¬ô»‹.
ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜ «ð£¡øõ˜èÀ‚°, CøŠ¹ æŒ×Fò F†ìƒèœ ªêò™ð´ˆîŠð†´
õ¼A¡øù. ܶ«ð£¡ø ¶¬øèO™ ªî£Nô£÷˜èœ, ÜFè õ™ô¬ñ àœ÷õ˜è÷£è¾‹, «ð£ó£´‹ °í‹ àœ÷õ˜è÷£è¾‹
Þ¼Šð, 1995-‹ ݇´, Ί«ð b†®ò F†ì‹ ªêò™ðìM™¬ô. ܶ«ð£¡ø F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ
ªî£NŸêƒèƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ Cô êô£I î‰Fóƒè¬÷ (¶‡´ ¶‡ì£è ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ î‰Fóƒè¬÷)
Üóê£ƒè‹ ¬èò£÷ º®»ªñ¡Á Aø¶. "Þ‰î ÜÂðõƒè÷£™, â„êK‚¬è ܬì‰î óçŠó¡ CøŠ¹ æŒ×Fò
Y˜F¼ˆîˆ F†ìƒè¬÷, îœO¬õ‚è º®¾ ªêŒî£˜. îQˆîQò£è 嚪õ£¼ ªî£N¬ô»‹ îQ¬ñŠð´ˆF
ïìõ®‚¬è â´‚è º®¾ ªêŒî£˜." (Le Monde,
20 April 03). Þˆî¬èò îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ ïìõ®‚¬è‚° àœ÷£°‹ ªî£N™èO™ âKõ£»,
I¡ê£ó‹, ð£Kv ðv «ð£‚°õóˆ¶ «ð£¡ø¬õ»‹ Ü샰‹.
îQò£˜¶¬ø ªð¡ê¡ Y˜F¼ˆîƒèœ, (º¿ æŒ×Fò‹ ªðÁõîŸè£ù ݇´ ðƒèOŠ¹
37.5 êîiîˆFL¼‰¶ 40 êîiîñ£è Ýõ¶)
2004-‹ ݇´î£¡ º¿¬ñò£è ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°‹. ÜõŸ¬ø ªî£´õ Þì¶ Üóꣃèƒèœ ñÁˆî¶‹,
ªî£NŸêƒèƒèœ ܈î¬èò F†ìƒè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì ñÁˆî¶‹, ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò îƒè÷¶ êÍè
àK¬ñè¬÷ ŠðP‚A¡ø âF˜Š¹ó†C ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶ â¡ø MNŠ¹í˜¬õ °¬øˆ¶M†ì¶. Þˆî¬èò
MNŠ¹í˜¬õ ñ†´Šð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªêò™ð´A¡øù. ðEò£Ÿø£î 嚪õ£¼ ݇®Ÿ°‹
10%-ªð¡ê¡ ÞöŠ¹ Gó‰îó Üðó£î‹ MF‚èŠð´‹.
ªð£¶ˆ¶¬ø æŒ×FòƒèO™ HŒ«ò£Q¡ Y˜F¼ˆîƒèœ
ä‹ð¶ ô†ê‹ ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èO¡ ªð¡ê¡èœ Þ‰î º¬øJ™, ªè£Çóñ£ù
î‡ì¬ù MFŠ¹ Íô‹, °¬ø‚èŠð´‹. ÞŠð® °¬ø‚èŠð´õ¶ 2008-‹ ݇´ õ£‚A™ 3%-L¼‰¶ 6%-Ýè
àò¼‹. ðEò£ŸÁ‹ ݇´èœ, 2008-™ 40-Ý辋, 2012-™ 42-Ý辋 àò¼‹. îù¶ 25-õòF™ è™Mˆ
î°F ªðÁA¡ø å¼ ÝCKò˜ 67-õò¶ õ¬ó ðEò£ŸP Ýè«õ‡´‹. Üõ˜ 60-Ýõ¶ õòF™ 挾ªðŸø£™
42% Üðó£î‹ MF‚èŠð´‹.
°PŠH†ì ê‹ð÷ˆFŸè£ù æŒ×Fò Þô‚° 66 êîiî‹ îŸ«ð£¬îò 78
êîiîˆFL¼‰¶ °¬ø‚èŠð´õ¶, °PŠH†ì ê‹ð÷ˆ¬îŠ ð£FŠð«î£´, õòî£ù áNò˜è¬÷ ÜFè áFò‹
ªðÁ‹«ð£¶, «õ¬ôJL¼‰¶ c‚AM†´ Þ¬÷ë˜è¬÷ ºîô£Oèœ «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆ¶õ£˜è÷£ù£™, 挾ªðÁ‹
êó£êK õò¶ 57-݇´è¬÷ ²ŸP GŸ°‹. Þî¡ Íô‹ æŒ×Fò‹ è´¬ñò£è ªõ†ìŠð´‹.
îQŠð†ì æŒ×Fò GFè¬÷, ðƒ° ºîh´èœ Ü®Šð¬ìJ™ èí‚A´A¡ø º¬ø¬ò
õ÷˜Šð ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ÞF™ Iè Ý«õêñ£è, ²î‰Fó‹, îQñQî àK¬ñ
⡪ø™ô£‹ «ð²Aø£˜èœ. æŒ×Fò‹ â¡ð¶ å¼ îQñQî¡ ªð£ÁŠð™ô;
å¼ êºî£ò àK¬ñ, Medef â¡ø ºîô£OèO¡ ܬñŠ¹
ÞF™ ºîô£Oè¬÷ º¿¬ñò£è Mô‚A‚ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶. êñˆ¶õ‹, cF, â¡ð¶ â™ô£‹ «è£¯võó˜
ôIìƒèO™ (club) ÃøŠð´A¡ø õ£˜ˆ¬îèœ,
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡´õîøè£ù ºòŸC. 挾ªðÁðõ˜èœ Þ¬÷ò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ²¬ñ â¡ð¶«ð£™
Þ¬÷ë˜èÀ‚° 裆´õ ºòŸC‚Aø£˜èœ. Þ¶ õòî£ùõ˜èœ e¶, ªõÁŠ¬ð A÷PM´A¡ø ºòŸCò£°‹.
HŒ«ò£Q¡ ïìõ®‚¬èèœ, ºîô£Oèœ âF˜ð£˜ˆî Ü÷MŸ° Üõ˜è÷¶, ÜHô£¬ûè¬÷
̘ˆF ªêŒAø Ü÷MŸ° ܬñòM™¬ô â¡ø °¬ø𣴋 ªîKM‚èŠð´Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò ÝÀ‹ è†C
UMP- M.P ‚èO™ å¼õó£ù Üô¡ ñ†ô¡,
(Alain Madelin) Þ¶ «ñŸÌ„² «õ¬ô â¡Á
õ˜Eˆî£˜. UDF- HóFGF å¼õ˜, Üõ˜ Þ¬ìG¬ô
°¿¬õ„ ꣘‰îõ˜, Üõ˜ Þ‰î ïìõ®‚¬èJ™ ¶E„ê™ è£†ìŠðìM™¬ôªò¡Á õ˜EˆF¼‚Aø£˜.
ïñ¶ àK¬ñè¬÷ 裂è å¼ ê˜õ«îê ªè£œ¬è
àôè‹ º¿õF½‹, ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹ C¬î‰¶ªè£‡´ õ¼õ¶, õ÷˜‰¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ â™ô£ èO½‹ ÝÀ‹ õ†ì£óƒèœ ܈î¬èò C¬î¾èÀ‚° à¬ö‚°‹
ñ‚èœ îƒè÷¶ à¬öŠð£™ Fò£è‹ ªêŒò«õ‡´‹ âù °î™ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´ õ¼A¡øù.
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Hó£¡C™ ªð¡ê¡ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ¹w G˜õ£è‹ â´ˆ¶‚裆®
õ¼õ¬îŠ«ð£ô, Üõ˜èœ ê‰F‚A¡ø ªï¼‚è®èœ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ´ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷«ò
°A¡ø Ü÷MŸ° M󆮂ªè£‡®¼Šð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ßó£‚ «ð£¡ø å´‚èŠð†ì èO¡ à¬ö‚°‹
ñ‚è¬÷»‹ Ü®¬ñŠð´ˆF, Üõ˜è÷¶ õ÷ƒè¬÷ Ŭøò£´õ‹ Mó†®ò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. äõK«è£v†
®™, Hó£¡v î¬ôJ†®¼Šð¶, Þ‰îŠ «ð£‚° ܪñK‚裫õ£´ ñ†´‹ G¡ÁMìM™¬ô â¡ð¬î‚
裆´A¡ø¶.
Þ‰îŠ Hó„ê¬ùè¬÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ îƒè÷¶ ªê£‰î ï£´èœ â¡ø °ÁAò
♬ô‚ «è£†®Ÿ°œ è†ì¬ñŠHŸ°œ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. ð¬öò, êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹
è‹ÎQv† è†Cèœ, ªî£NŸêƒèƒè«÷£´ «ê˜‰¶ îƒè÷¶ HŸ«ð£‚° «îCò è‡«í£†ìˆ¬î â´ˆ¶‚裆®
õ¼Aø£˜èœ. Þ‰î‚ è‡«í£†ìˆî£™ Üõ˜èœ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîK‚°‹ G¬ô‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð´Aø£˜èœ.
Hó£¡C¡ ê˜õ«îê ªî£N™ «ð£†®ˆ Fø¬ù, ð£¶è£‚A«ø£‹ â¡ø ªðòó£™ Þ¶«ð£¡ø °î™ ïìõ®‚¬èè¬÷
Üõ˜è«÷ ÝîK‚辋, FE‚辋 ïìõ®‚¬è â´‚Aø£˜èœ.
ªê¡ø ݇´ üù£FðF «î˜îL™, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ, ä‰î£‡´ «ü£vð¡ Üó£êƒèˆFŸ°
b˜Š¹ õöƒAù£˜èœ. Ö ªð¡¬ù Mì Üõ¼‚° °¬ø‰î õ£‚°è¬÷ ކ죘èœ. «ê£êLv†´èœ,
è‹ÎQv†´èœ, ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ, 𣶠ï¬ìªðŸÁõ¼‹ °î™èÀ‚° «ïK¬ìò£è èî¾è¬÷
Fø‰¶M†ì£˜èœ. Có£‚AŸ° õ£‚èO‚°ñ£Á Þ‰î‚ è†Cèœ «è£K‚¬èM´ˆîî¡ Íô‹ Þ õN ªêŒî£˜èœ.
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ M²õ£êñ£è PT,
LO ÝAò¬õ WSWS- M´ˆî «õ‡´«è£¬÷
ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¬õ, ¹ø‚èE‚°ñ£Á
WSWS- ÜŠ«ð£¶ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‰î¶. Þ‰î‚
è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ C󣂰‹
ñŸÁ‹ óçŠó‹ èô‰¶ªè£œõ¬î ‚«è†è«õ£ àK¬ñè¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸè«õ£ M¼‹ð¾‹ Þ™¬ô ÜîŸè£ù
õ™ô¬ñ»‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è ªð£¶ˆ «î˜îL™, Có£‚ F†ìƒèÀ‚° 82%-õ£‚èOˆ¶, Üõ˜ Þ¶«ð£¡ø
ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ÜÂñFˆîù˜.
«ñ½‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ, ê˜õ«îê °îL¡ å¼ ð°Fò£è ï¬ìªðÁ‹
Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ºŸP½‹, ÉŒ¬ñò£ù ù¿„Cò£ù «ð£ó£†ìƒè÷£™ ñ†´‹ î´ˆ¶ GÁˆFMì
º®ò£¶. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚A iê‚îò ¹Fò ê˜õ«îê ªêò™ F†ì‹ «î¬õ, 𣶠ºîô£Oˆ¶õ‹
ê‰Fˆ¶ õ¼A¡ø ªï¼‚è®J¡ Íô‹, ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó
°î™è÷£°‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ àôA¡ Þîó è¬÷„ «ê˜‰î
ªî£Nô£÷˜èœ ê˜õ«îê «ê£êLêˆFŸè£è å¡Áð†´ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî«õ‡´‹.
Þ‰îõ¬èJ™ cƒèœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ð®‚A¡ø õ£êè˜è÷£è
Ý°ñ£Á ï£ƒèœ Ü¬ö‚A«ø£‹. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ܈î¬èò å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚AŸè£è
«ð£ó£® õ¼A¡ø¶. àƒèÀ‚° «ñ½‹ îèõ™ «õ‡´ªñQ™, ܈î¬èò Þò‚般î 膴õF™ ðƒ°ªðø
«õ‡´ªñQ™, îò¾ ªêŒ¶ â‹«ñ£´ ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ. ވ°îL¡ ê˜õ«îê º‚Aòˆ¶õ‹ °Pˆ¶
àƒèÀì¡ èô‰¶¬óò£ì ݘõºœ÷õ˜è÷£è àœ«÷£‹.
Top of page
