WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
Thousands dead as a result of Thailand’s "war on drugs"
ô£‰F™ "«ð£¬îŠ ªð£¼†èÀ‚° âFó£ù «ð£K™" ÝJó‚èí‚A™ àJKöŠ¹
By Susanne Ilchmann
9 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
"Yaba" â¡Á‹ "Aøƒè
¬õ‚°‹ ñ¼‰¶" â¡Á‹ ÃøŠð´‹, ªñHì¬ñ¡v (Methamphetamines),
«ð£¬îŠ ªð£¼¬÷ MŸð ºŸP½‹ î¬ì ªêŒ¶ åN‚°‹ ðE‚°, «ð£hú£¼‚° bMóñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
â´‚èô£‹ â¡Á ªè£´‚èŠð†ì ÜÂñF¬ò Ü´ˆ¶ «ñŸªè£œ÷Šð†ì è´¬ñò£ù «ð£¬îŠ ªð£¼œ âF˜Š¹
Þò‚è‹ èì‰î õ£ó‹ "ªõŸP" ܬ쉶 M†ìî£è ô£‰F¡ î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜ î‚C¡ Sù£õˆó£ (Thaksin
Shinawatra) ÜPMˆ¶œ÷£˜.
Þ‰î º¡Á ñ£î è£ô‹ Gè›‰î «ð£hv ðòƒèó‹ °¬ø‰î¶ 2,274 «ð¬ó
裾 ªè£‡ì¶. Üóꣃ躋 è£õŸð¬ì»‹, ï‹ð‚ îò ñJ™ô£î õ¬èJ™ àJ˜ «êîƒèœ, êºè
M«ó£î„ ê‚FèO¡ à†Ìê™èO¡ M¬÷¾ â¡Á‹, 42 «ð£¬î MŸð¬ùò£÷˜èœ âù ꉫîA‚èŠð´Aøõ˜è¬÷
ñ†´«ñ, ܶ¾‹ îŸè£ŠHŸè£è„ ²†´ M›ˆFù˜ â¡Á‹ Ü®ˆ¶‚ ÃPM†ìù. à‡¬ñJ™ Üóê£ƒè‹ Üî¬ìò
î¡Q„¬êò£ù "«ð£¬îŠ ªð£¼†èO¡ eî£ù «ð£˜ Þô‚°, °Pˆî è£ôˆFŸ°œ ܬìòŠð´õîŸè£è è£õŸð¬ì¬ò
ªõOŠð¬ìò£è, Mê£ó¬í‚°†ðì£î ªè£¬ôè¬÷„ ªêŒ»ñ£Á á‚°Mˆî¶.
«ð£¬îŠ ªð£¼†èœ 膴Šð£†´ õ£Kò‹ ÜOˆî °Pf´è÷£õù: 1765 «ð˜
ªðKò Ü÷Mô£ù «ð£¬îŠ ªð£¼†èœ õöƒ°«õ£˜, 15,244 «ð˜ CPò Ü÷Mô£ù MŸð¬ùò£÷˜èœ.
280,000 ‚°‹ «ñŸð†ì "«ð£¬î ñ¼‰¶ ¬èñ£ŸÁ«õ£˜" ñŸÁ‹ "ÜŠðö‚èˆFŸ° Ü®¬ñò£ùõ˜èœ"
è«÷ ÜFè£KèOì‹ êóí¬ì‰î Ü÷M™ ñÁYó¬ñŠ¹ õ£›¾ Þ™ôƒèÀ‚° ÜŠðŠð†ìù˜. ªñ£ˆîˆF™
A†ìˆî†ì 15.5 I™Lò¡ ñ£ˆF¬óèœ (°O¬êèœ) ðPºî™ ªêŒòŠð†ì Ü÷M™, ªðŠóõK ºî™ ãŠó™
30 õ¬óJô£ù 3 ñ£î è£ôˆF™ ªî¼M™ Üî¡ M¬ô Þ¼ ñ샰, ñŸÁ‹ º¡Á ñìƒè£è àò˜‰î¶.
ô£‰F¡ 75 ݆C õ†ìƒèO½‹, «ð£¬î MŸð¬ùò£÷¬ó 50 êîMAî‚ °¬øŠð£õ¶
ªêŒ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø Þô‚° ܬìòŠð†´ M†ìî£è, Üš ÜFè£Kèœ ÜPMˆ¶M†ìù˜. Cô ÞìƒèO™
100 êîMAî‹ "ªõŸPiî‹" âù, Üî£õ¶ î‹ Ý†C õ†ìˆF™ Þ¼‰î â™ô£ «ð£¬î õEè˜èÀ‹ Þø‰¶M†ìî£è«õ£,
C¬øJ™ îœ÷Šð†´M†ìî£è«õ£ ÜFè£Kèœ ªð¼¬ñ ªð£ƒAì ªîKMˆîù˜. ÜóC¡ àœï£†´ ܬñ„ê˜,
õ£¡ ºè‹ñ¶ «ï£˜ ñî£ (Wan Muhammad Nor Matha),
440 àœÀ˜ è£õ™ ÜFè£KèÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹, Þ¼ «ð£hv è˜ù™èœ à†ðì «ð£¬î‚ èìˆîL™
Üõ˜èÀ¬ìò ªî£ì˜HŸè£èŠ ðE c‚è‹ ªêŒòŠð†´M†ìî£è ÜPMˆî£˜.
Üóê£ƒè‹ Þô…꺋 Ü„²Áˆî½‹ èô‰î å¼ º¬ø¬òŠ ðò¡ð´ˆF, õ†ì£ó
ÝÀù˜èÀ‹ è£õŸð¬ìˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ÞˆF†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õ¬î àÁFŠð´ˆFò¶. 3 ð†®ò™èœ
ªî£°‚èŠð†ìù: å¡Á è£õ™ ¶¬øò£™, Þó‡ì£õ¶ õ†ì£ó ݆Cò¬ñŠ¹è÷£½‹, Aó£ñˆî¬ôõ˜è÷£½‹,
è¬ìCò£è «ð£¬îˆ î´Š¹ õ£Kòˆî£™ Ý°‹. îñ‚° ÜO‚èŠð†ì Þô‚¬èŠ ̘ˆF ªêŒò º®ò£î ÜFè£Kèœ
ðE c‚è‹ â¡ø G¬ô¬ò âF˜ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶. "ªðKò Ü÷¾ «ð£¬îŠ ªð£¼œ MŸð¬ùò£÷¬ó
àJ¼ì«ù£, Híñ£è«õ£ ªè£‡´ õ¼ðõ˜èœ ðKê£è å¼ I™Lò¡ 𣈠(baht)
(23,600 ܪñK‚è ì£ô˜èœ) ªðŸøù˜.
èÁŠ¹ ð†®òL™ àœ«÷£˜èœ eî£ù °Ÿø„꣆´èœ ò£¾‹ ê†ìˆF¡ º¡¹
ªè£‡´ õóŠðì£î, ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ ñŸÁ‹ ²†´ i›ˆîŠð†ìõ˜èœ ò£ªó¡Á ªîOõ£è
Þ™¬ô. «ñ½‹ îƒè÷¶ ªðò¬ó ð†®òL™ 𣘈îõ˜èœ îƒèœ e¶ ªê£™ôŠð†ì °Ÿø„꣆®¡ Þò™¹
ðŸP»‹ ÜPò ÞòôM™¬ô. °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° Ý÷£‚èŠð´«õ£‹ ñŸÁ‹ ²†´ i›ˆîŠð†´ M´«õ£‹ â¡ø
dFJ«ô«ò, ÝJó‚èí‚裫ù£˜ è÷£è«õ è£õ™ ¶¬øJùKì‹ êóí¬ì‰¶, Üîù£™ è£õ™ ¶¬øJùó£™
CˆFóõ¬îèÀ‚° Ý÷£Aù˜.
ªè£™ôŠð†«ì£K™ ªðŠóõK è¬ìCJ™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì 9 õò¶„ CÁõ‹
Ü샰õ£¡. Y¼¬ì ÜEò£î «ð£hv ÜFè£Kèœ °Ÿø…꣆ìŠð†ì ªêòL™ ß´ð†ìî£è Ü‰îŠ ¬ðòQ¡
îèŠðù£¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, dF»Ÿø î£ò£˜ îù¶ °´‹ð õ£èùˆF™ °ö‰¬î»ì¡
îŠH«ò£®„ ªê¡ø£˜. «ð£hv ܉î õ£èùˆ¬îˆ ¶óˆFŠ H®ˆî¶. õ£èùˆF¡ èîM¬ùˆ FøŠð º¡
Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£¬ôM™ è£KÂœ ²†ìF™ Ü‰î„ CÁõ¡ Þø‰¶ «ð£ù£¡.
ê†ì M«ó£îñ£ù «ð£¬î‚ èìˆî½‚° âFó£ù ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¬ðŠ ðò¡ð´ˆF
C¡ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è àò˜ˆF‚ ªè£‡ì£˜. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹, õÁ¬ñ, Hø êºî£ò
ªï¼‚è®èœ ÝAòõŸP¬ù Üóê£ƒè‹ èõQ‚èˆ îõPò¶ «ð£¬î ðö‚èˆFŸ° Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ â¡ð¬îˆ
F¬ê F¼Š¹‹ õ¬èJ™ Þ¶ ïì‰î¶. ÝJ‹ å¡ð¶ õò¶„ CÁõ¡ ß¾ Þó‚èI¡P‚ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶
ñ‚èO¬ì«ò ªðKò ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. ÜŠ«ð£¶ ºî™ °¬ø Ãø™ ÜFèñ£A»œ÷¶.
Assumption University
ïìˆFò 輈¶‚ èEŠ¹ÝŒ¾, 84.2 êîMAî ð£ƒè£‚ õ£› ñ‚èœ ïìõ®‚¬è¬ò ÝîKˆîî£è‚ ÃÁAø¶.
Ü«î êñò‹ Üõ˜èO™ 65.3 êîMAî‹ «ð˜ áö™I°‰î «ð£hv, Góðó£Fè¬÷ ñ£†®M´õ£˜è÷£ â¡ø
îƒèœ ܄ꈬ ªîKMˆîù˜. F†ìˆF¡ ñ¬òŠ 𣘂°‹ «ð£¶ èÁŠ¹Š ð†®ò¬ôˆ îò£KŠðõ˜èœ
îƒèÀ¬ìò îQŠð†ì M«ó£îˆ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ ÜóCò™ Ü™ô¶ Mò£ð£ó M«ó£Fè¬÷ ÜNˆ¶ Mì õ£ŒŠ¹èœ
à‡´ â¡ø G¬ô¬ñ àœ÷¶.
ñQî àK¬ñ‚ èöè‹ ðô «ðó£™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷Šð†´ˆ î£ƒèœ îõø£è
èÁŠ¹Š ð†®òL™ «ê˜‚èŠð†´M†ìî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Üóꣃè ÜFè£Kèœ ÜŠð®Šð†ì ¹è£˜è¬÷
«ð£¬îˆ î´Š¹ ÜFè£KèÀ‚° ÜŠH¬õ‚°ñ£Á ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ ñQî àK¬ñ‚ èöè ܬñŠð£ù
Forum Asia
ܬñŠH¡ Sunai
Phasuk, ÃÁ¬èJ™ "ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜
«ð£hv ܽõôèˆFL¼‰¶ i†®Ÿ°ˆ F¼‹¹‹ õNJ™ ªè£™ôŠð†ìù˜. îƒèœ ªðò˜ èÁŠ¹Š ð†®òL™ àœ÷¬îŠð£˜ˆî
ñ‚èœ è£õ™ G¬ôòˆFŸ°„ ªê¡øù˜, H¡ù˜ Þø‰¶ Aì‰îù˜" â¡ø£˜.
õ÷¼‹ Mñ˜êùƒèœ
ô£‰F¡ ªêŒF áì躋 ñŸø ñ‚èœ àK¬ñ ܬñŠ¹èÀ‹, ÜóꣃèˆF¡
üùï£òè àK¬ñèO¡ ܈¶eø¬ô»‹ ¹ø‚èEŠ¬ð»‹ Üî¬ìò ªè£¬ô¬òŠ ðŸPò Gò£òŠð´ˆ¶î™èO¡
ñ¬ò»‹ °Pˆ¶ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù. "«ð£hv ê‹ð‰îŠð†®¼‚è£M†ì£™ ã¡ å¼ ªè£¬ôè£ó¡ Ãì‚
¬è¶ ªêŒòŠðìM™¬ô?" â¡Á ñQî àK¬ñèœ õö‚èPëó£ù
Sunai Phasuk Mù¾Aø£˜. "ÞFL¼‰¶ ªðø‚îò ÜPõ£˜‰î º®¾ «ð£h«ú ñóíŠð¬ì¬ò
ÜŠH¬õˆF¼‚è «õ‡´‹."
Nation
â¡ø ðˆFK¬èJ¡
ÝCKòó£ù Thepchai Yong,
ÝvF«óLò ªî£¬ô‚裆C G蛄Cò£ù Dateline‚°
ªè£´ˆî «ð†®J™ ÃÁõî£õ¶, "ÜóꣃèˆF¡ ߬ø å¼õ¼‹ ï‹ðM™¬ô. ãªùQ™ ÜFè£Kèœ,
°PŠð£è è£õ™ ¶¬øJù˜, ðô ªè£¬ôèO½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡Á ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹. àœ¶¬ø
ܬñ„ê˜ ÃÁõ¶ à‡¬ñò£ù£™, ªè£¬ôèœ Þó†¬ì ãñ£ŸÁîL¡ M¬÷¾è÷£è Þ¼‚°‹, Ü™ô¶ îƒèÀ‚°œ«÷«ò
«ð£¬î ðƒW†ì£÷˜èœ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªè£¬ô ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. «ð£¬îŠ ðƒW†ì£÷˜èœ 
¬ì‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶œ÷£˜èœ â¡«ø «î£¡ÁAø¶."
Forum Asia
ÃÁ¬èJ™, Üóꣃè‹
 «ð£h¬ú º´‚AM†´ °ŸøˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜ âù‚ è¼îŠð´«õ£¬ó ªè£¬ô ªêŒ¶ M´ñ£Á á‚è‹
ÜO‚Aø¶. Þ¶ è£õ™¶¬ø‚°‹ ñŸø ÜFè£KèÀ‚°‹ îƒèÀ‚°Š H®‚è£îõ˜è¬÷ˆ b˜ˆ¶‚膮Mì
ÜFèKˆî Ü÷M™ Iè âOAM†ì¶. ªðŠóõK è¬ìCJ™ Þ‚°¿ æ˜ ÜP‚¬è¬ò M´ˆî¶. "ªè£¬ôè¬÷Š
ðŸP àìù®ò£ù Mê£ó¬íèœ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Cô˜ ¬èMôƒAìŠð†´‹, °¿õ£è¾‹ ªè£™ôŠð†ìù˜.
3 ÞøŠ¹èO™ õ™½ù˜èœ ÝŒ¾ ïìˆFò«ð£¶, ꉫîèˆFŸ°†ð†ìõ˜èœ Þø‰î H¡ Üõ˜èÀ¬ìò àìL™
«ð£¬î ñ¼‰¶ ªê½ˆîŠð†®¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹, êõŠðK«ê£î¬ù «ñŸªè£œ÷Šð´‹ º¡«ð «î£†ì£‚èœ
ÜèŸøŠð†´M†ìù â¡Á‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶."
°Ÿø…꣆ìŠð†ìõ˜è¬÷ õ¬÷ˆ¶Š H®ˆî«ô£ Ü™ô¶ ãó£÷ñ£ù «ð£¬îŠ
ªð£¼œ Ü®¬ñèÀ‹ CÁ Ü÷¾ MŸð¬ùò£÷˜èÀ‹ ªè£¬ô»‡ì«î£ «ð£¬î‚ èìˆî¬ô GÁˆF M죶 â¡Á‹
«õÁ Cô˜ ²†®‚ 裆®»œ÷ù˜. ãªùQ™ Þ‰î‚ èìˆîL™ ß´ð†®¼Š«ð£˜, 膴Šð´ˆ¶«õ£˜ Þó£µõˆF«ô£,
è£õ™¶¬øJ«ô£ Iè àò˜‰î ªî£ì˜¬ð‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ â¡A¡øù˜.
º¡ù£œ «îCò è£õ™ ¶¬ø î¬ôõó£ù
Pol Gen Sawat Amornwiwat
üùõKJ™ ÜPMˆî£˜: "YQò˜ Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹, ÜóCò™õ£FèÀ‹ «ð£¬î‚ èìˆî™è£ó˜èÀ¬ìò
ªï¼ƒAò Æì£Oèœ." Drugs Enforcement
Agency 1992™ îò£˜ ªêŒî ð†®òL™ å¼ Iè ͈î ô£‰¶
ÜóCò™õ£FJ¡ ªðò˜ Þ¼‰î¶. "º‚Aòñ£ù î¬ì â¡ùªõ¡ø£™ ªê™õ£‚°¬ìòõ˜ «ð£¬î‚èìˆî™è£ó˜èÀ‚°
î‚è Ýîó¾ ÜOŠð¶ì¡ ªð¼‹ ªð£¼¬÷»‹ ߆´A¡øù˜" â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.
Mñ˜CŠ«ð£¬ó ܬñFŠð´ˆ¶‹ ºòŸCèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ñ£˜„ º¡ ð°FJ™,
ô£‰F¡ ñQî àK¬ñ‚ èöèˆF¡ ݬíò£÷˜
Dr
Pradit Chareonthaitawee, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð‚°
Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò â´ˆ¶„ ªê™ô‚ Ã죶 â¡ø â„êK‚¬è ªð£¼‰Fò Üù£ñ«îò ªè£¬ô Ió†ì™è¬÷Š
ªðŸø£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Suranand
Vejjajiva, ÝÀ‹  ó£‚ î£Œ è†CJ¡ (Thai
Rak Thai Party) ꣘¹ «ð„ê£÷˜, ݬíò£÷˜ e¶ ªðKò
°Ÿø Mê£ó¬í ïìˆîŠð´‹ â¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜. ãªùQ™, ݬíò£÷˜ äï£Mì‹ ÜóꣃèˆF¡ èÁŠ¹
ð†®ò™, cFˆ¶¬ø ê£ó£ ªè£¬ôèœ, «ð£¬î ñ¼‰¶ ªî£ì˜¹¬ìò ªè£¬ôèO™ õö‚°ˆ ªî£´‚è£ñL¼ˆî™
ÝAò¬õ ðŸPŠ «ðCJ¼‰î£˜.
âF˜‚è†C ÜóCò™ õ£Fèœ
"«ð£¬îŠªð£¼œ eî£ù «ð£˜"
e¶ ñQî àK¬ñèœ eø½‚è£èŠ ð¡ù£†´ Ü÷M™ è‡ìùƒèœ
â¿‹ â¡Á‹ ÜõŸP¡ M¬÷õ£è Üò™ï£†´ ºîh†ì£÷˜èœ Ü„êŠð†´ ºîh´ ªêŒòñ£†ì£˜èœ â¡Á‹ â„êKˆîù˜.
Hóîñ ñ‰FK ÞÁñ£Š¹ì¡ Þˆî¬èò Ü‚è¬øè¬÷Š ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. Üóê£ƒè‹ åˆ¶¬öŠ¹ îóñÁˆ¶M†ì,
äï£M¡ ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù ¬ý èIûù˜ å¼ CøŠ¹ˆ Éî¬ó ÜŠ¹õî£è Þ¼‰î G¬ô¬ñ¬ò ¬èM´ñ£Á
è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì£˜.
«ð£hv ïìõ®‚¬èè¬÷ŠðŸP å¼ Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø ªêù†®¡ F†ìˆF¬ùŠ
ðŸPŠ «ð²¬èJ™, î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜,
"Üò™
®ùK¡ â‡íƒè¬÷"
èõQ‚舫î¬õJ™¬ô â¡Á ÜP¾ÁˆFòõ˜, ô£‰¶ äï£MŸ° Þ¬îŠðŸPò M÷‚è‹ ÜO‚èˆ «î¬õJ™¬ô,
 å¼ Þ¬ø¬ñ ªðŸø . â‰î ï£ì£õ¶  ªêŒõîŸè£è àîMè¬÷‚ °¬øˆî£™, ªõOŠð¬ìò£è„
ªê£¡ù£™ âù‚° ܶ ðŸP Ü‚è¬øJ™¬ô"
â¡Á‹ ÃPù£˜.
ô£‰¶‚°Š ðí àîM»‹, Þó£µõˆFŸ°ˆ ªî£N™ ¸†ð àîM»‹ GÁˆîŠð´‹
â¡ø Ý«ô£ê¬ùèœ ÜªñK‚èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mñ˜êùƒè÷£è ÃøŠð†ì¬îò´ˆ¶, Ü«î «ð£¡Á âF˜
M¬÷¬õ«ò Üóꣃè‹, Þ‰î õ£ó‹ ªè£‡ì¶. õ£SƒìQ™ îù‚° Ýîó¾ àœ÷¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ î‚C¡
ÜPMˆî£˜: "Þ¬îŠðŸPò M÷‚般î («ð£¬îŠªð£¼œ eî£ù «ð£˜) ܪñK‚èˆ ÉîKì‹ ªîKMˆ¶œ«÷£‹.
ܪñK‚è G˜õ£è‹ ܬî ï¡° à혉¶œ÷¶."
®¡ IèŠ ªðKò õEè„ ªê™õ‰î¼œ å¼õó£ù R¡ ®¡
ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè«÷£´‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜. Üõ¼¬ìò ªð¼‹ ªê£ˆF™ èEêñ£ù ð°F ãè
«ð£è àK¬ñè÷£½‹, º‰¬îò Þó£µõ Üóꣃèƒèœ ªè£´ˆF¼‰î åŠð‰îƒèœ Íôñ£è¾‹ ܬìòŠð†ì‹.
R‹ Üõ¼¬ìò  ó£‚ î£Œ è†C»‹ 2001 «î˜î™ ºòŸCJ™ ªõŸP
ªðŸø«î, Üõ¼¬ìò º¡«ù£®ò£ù
Chuan Leekpaiò£™
ªè£‡´õóŠð†ì IMF
¡ ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆF¡ M¬÷¾‚° ðó‰î ñ‚èO¡ °«ó£îˆ¬î ²ó‡®‚ªè£‡ì. ñ‚è¬÷ ñò‚°‹
F†ìƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðC»‹, Mõê£ò‹ ªêŒ«õ£¼‚° èì¡ Gõ£óí àîM õöƒ°õî£è¾‹, Ü«î «ïóˆF™
ïLõ¬ì‰î ô£‰¶ õ˜ˆîè˜èÀ‚° ïL¾Š «ð£‚AL¼‰¶ e†ðî£è¾‹ ÃP Hó£„ê£óƒèœ ªêŒî£˜.
Ýù£™ ÜóꣃèˆFì‹ ªðKò Ü÷Mô£ù, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ õ£›¬õŠ
ð£F‚°‹ êºî£ò„ C‚è™èÀ‚° ðKè£ó‹ Þ™¬ô. "«ð£¬îŠ ªð£¼O¡ eî£ù «ð£˜ â¡ø «ð£˜¬õJ™
Üóê£ƒè‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ «ñ½‹ è õN õ¬è ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø «ð£F½‹, «ñ½‹
Ü‹º¬øèœ âF˜è£ôˆF™ ÜóCò™ âFKèÀ‚° âFó£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹.
ãŸèù«õ Üóê£ƒè‹ «ð£¬îŠ ªð£¼œ e¶ °î™ ï숶«õ£¼‚°ˆ î‚è
ê¡ñ£ùƒèœ õöƒ°õîŸè£ù GF º¬ø¬ò ÜPMˆ¶œ÷¶. ªðŠóõK 1‹ «îFJL¼‰¶ ªêò™ð´õî£è‚ è¼îŠð´‹,
å¼ ¹Fò ê†ì‹, G¬ø«õŸøŠðì Þ¼‚Aø¶. Þî¡ ð® «ð£¬î ªî£ì˜¹ à¬ìò ªê£ˆ¶‚èœ Üóꣃèˆî£™
ðP ºî™ ªêŒòŠð´‹ ªð£¿¶ ÜõŸP¡ 30 êîMAî ñFŠ¹ õ†ì£ó ÝÀï˜èÀ‚° ªõ°ñFò£è ÜO‚èŠð´‹.
ñŸªø£¼ 15 êîMAî‹ ªõŸPèóñ£è ¶Š¹ ¶ô‚°ðõ˜èÀ‚°‹ ¶Š¹ ÃÁðõ˜èÀ‚°‹ 嶂èŠð´‹.
«ð£¬îŠ ªð£¼†èœ 膴Šð£†´ õ£Kò‹, «îCò è£õ™ ¶¬ø ñŸÁ‹ àœ¶¬ø
ܬñ„êè‹ ÝAò¬õ  î¿Mò, «ð£¬îŠðƒW†ì£÷˜èœ ñŸÁ‹ «ð£¬î‚° Ü®¬ñ»Ÿ«ø£˜ °Pˆî îèõ™
ªî£°Š¹ 塬ø îò£K‚è àœ÷ù. õ†ì£ó Üó²èœ CøŠ¹ Mê£ó¬í ܽõôèƒè¬÷ˆ ªî£ì‚è‚ «è†´‚
ªè£œ÷Šð´õ£˜èœ.
Anti-Money Laundering
ܽõôèƒèœ ªî£¬ô «ðCè¬÷ 冴‚ «è†è ôîô£ù ÜFè£óƒè¬÷Š
ªðÁ‹.
Top of page
