ÝvFKò£M™ 50 ݇´èO™ I芪ðKò «õ¬ôGÁˆî‹
By Markus Salzmann
12 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ñ 5‰«îF Mò¡ù£M¡ õô¶ê£KŠ ð¬ö¬ñõ£Fèœ (Conservative)
Üóê£ƒè‹ æŒ¾ áFòº¬øJ™ è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêŒò F†ìI†ì¬îò´ˆ¶, ÝvFKò£ 50
݇´èO™ è£í£î Ü÷¾ I芪ðKò ºîô£õ¶ ÜóCò™ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î„ ê‰F‚è «ïK†ì¶. Þ‰î «õ¬ô
GÁˆîˆF™ ãøˆî£ö 50 Þô†ê‹ ñ‚èœ ðƒ° ªè£‡ìù˜. Þ¶ âF˜ 𣘈ˆ¬îMì ÜFèñ£°‹.
ªð£¶ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬øèœ Ü¬ùˆF½‹ ªõOï승‚èœ G蛉îù. Ü„êèˆFù˜
ãŸèù«õ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰î Üõêó ¶¬íŠðFŠ¹‚èœ ñ†´‹î£¡ ªêŒF ðˆFK¬èè÷£è ªõOõ‰îù.
 º¿õ¶‹ ðEJìƒèO™ Æìƒèœ ôõ¶, ݘŠð£†ìƒèœ ï숶õ¶ «ð£¡ø õ®õƒèO™ ÝJó‚èí‚è£ù
«õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èèœ ï£œ º¿õ¶‹ ªð£¶Š«ð£‚°õ󈶈 ¶¬øJ¡ ðó‰î Ü÷Mô£ù ð°Fè¬÷
vî‹H‚è„ ªêŒîù. ÞóJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ êó‚° õ‡®è¬÷ î´ˆ¶ GÁˆFM†ìù˜. ðô ð£ì꣬ôèÀ‹,
ܽõôèƒèÀ‹ ÍìŠð†´ M†ìù. 300 ÞŸ°‹ «ñŸð†ì ༂°, à¬ìˆªî£N™ GÁõùƒèœ ÜìƒAò 500 ÞŸ°‹
«ñŸð†ì GÁõùƒèO™ àˆF«ò£èˆî˜èÀ‹, ê£î£óí ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ ðƒ«èŸøù˜.
꣙v«ð˜‚™ (salzburg)
«ð£¡ø ªðKò ïèóƒèO™ 10,000 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ
ñ£¬ôJ™ ÜEFó‡´ á˜õôñ£èˆ ªî¼‚èO™ õ‰¶ ïèóˆF¡ ¬ñòŠð°FJ™ îù˜. «ñ,13 FèF ôîô£ù
âF˜Š¹‚èÀ‚° ãŸð£´èœ ïì‚A¡øù. 70,000 ÝCKò˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ º®¾ â´ˆ¶œ÷ù˜.
5500 ð£ì꣬ôèœ ÍìŠð´‹. ®¡ î¬ôïèó£ù Mò¡ù£M™ ñ£ªð¼‹ á˜õô‹ å¡Á ïìˆîŠðì Þ¼‚Aø¶.
ÝvFKò ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æì¬ñŠ¹‹ (The
Federation of Austrian Trade Unions -OGB) ñŸÁ‹ Üî¡ àÁŠ¹ å¡PòƒèÀ‹
«õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù. âF˜Š¹ º‚Aòñ£è æŒ×Fò F†ìˆF™ ªè£‡´õóŠð´‹ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°
âFó£ù‹. ÞˆF†ì‹ OVD/ FPO (ÝvFKò ñ‚èœ
è†C ñŸÁ‹ ÝvFKò ²î‰Fó‚è†C) Üóꣃèˆî£™ ªè£‡´õóŠðì Þ¼‚Aø¶. ÆìE Üó² ܬùˆ¶ˆ
ªî£Nô£÷¼‚°‹ I芪ðKò Ü÷M™ æŒ×Fò„ 꽬èè¬÷‚ °¬ø‚è Þ¼‚Aø¶.
æŒ×Fò„ 꽬èèœ êó£êKò£è 20 êîiî‹ °¬ø‚èŠðì àœ÷ù. âF˜õ¼‹
݇´èO™ 挾 ªðÁ‹ ñ‚èœ ãŸèù«õ 15 êîiî‹ °¬øŠ¬ð ãŸè «õ‡®»œ÷¶. õò¶ ÜFè‹ Ýè£î
ªî£Nô£÷˜èœ Þ¡ùº‹ ÜFèñ£ù °¬øŠ¹èÀ‚° à†ðì «ï¼Aø¶.
æŒ×Fò‹ ªðÁõîŸè£ù è£ô ♬ô ñ£ŸøŠð쾜÷¶. ÞŠªð£¿FL¼‰¶ æŒ×Fòˆ
ªî£¬èèœ 40 ݇´è£ô «ê¬õ‚° H¡ù«ó õöƒèŠð´‹. Þ¶õ¬ó ôîô£ù Ü÷M™ Þ¶ 15 ݇´è÷£è
Þ¼‚A¡ø¶. ºŸÃ†® 挾ªðÁõîŸè£ù õò¶‹, ÜŠð®ò£ù æŒ×FòˆFL¼‰¶ H®Š¹‚èÀ‹ ð®Šð®ò£è
2009 õ¬ó àò˜ˆîŠð´‹. 2009™ 61.5 ä Mì‚ °¬ø‰î õò¶¬ìò Ýìõ¼‹ 56.5 õò¶¬ìò ªð‡èÀ‹
º¬ø«ò 65 ñŸÁ‹ 60 õò¶ õ¬ó ðE¹Kò «õ‡´‹. å¼ ïð˜ 挾 ªðÁ‹ õòFŸ° º¡ù«ó 挾 ªðø
«ïK†ì£™- àî£óíñ£è Üõ˜ «õ¬ô Þö‰¶M†ì£™ Üõ˜ ê†ì̘õñ£ù 挾ªðÁ‹ õò¶ è£ô‹ õ¬ó‚°‹
嚪õ£¼ ݇´ °¬øŠHŸ°‹ I芪ðKò Ü÷Mô£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ ãŸè «ïK´‹. Üóꣃè 挾 MFº¬ø‚°
°¬øŠ¹ì¡ Þ¬í‰î Ü÷M™ õò¶ ºF˜‰«î£¼‚è£ù ¹Fò îQò£˜ 裊d†´‚èöè õ£ŒŠ¹‚èœ ðŸPò
ܵ°º¬øèœ Ýó£òŠªðÁA¡øù.
æŒ×Fò º¬øJ™ Y˜F¼ˆîƒèœ â¡ð¶ º¿„êºî£ò êÍèïô ܬñŠ¹ º¬ø¬ò»‹
ªè£œ¬÷ò®‚°‹ F†ìˆF™ ºî™ è†ìñ£°‹. Ü´ˆî ïìõ®‚¬è àì™ïô «ê¬õ F†ìˆF™ æ˜ Ü®Šð¬ì„
''Y˜F¼ˆî‹' Ýè Þ¼‚°‹.
ÝvFKòˆ ªî£Nô£÷K¡ ñù‚ªè£FŠ¹ æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹èÀ‚ ªèFó£ù¶ ñ†ìñ™ô.
ðö¬ñõ£Fèœ, õô¶ê£KJù˜ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£Fèœ ÝA«ò£˜ êÍèð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹ º¬ø¬ò‚
èì‰î 10 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è A õ¼A¡øù˜. Ýù£™ CP¶‹ 輬íòŸø º¬øJ™ ÞŠªð£¿¬îò Üóꣃè‹
ê†ìˆ¬îŠ ð£ó£Àñ¡ø‹ Íô‹ Cô õ£óƒèÀ‚°œ FEˆ¶M´‹ ºòŸC bMóñ£ù âF˜Š¬ð ɇ®M†´œ÷¶.
æŒ×FòƒèO¡ eî£ù °î™ êÍèïôˆF†ìƒèO¡ eî£ù ðóõô£ù °î¬ô àœ÷ì‚AJ¼Šðî£è Ü…êŠð´Aø¶.
º¡ù˜ ï¡° «ð£ŸøŠð†ì ªî£NŸêƒèƒèO¡ àì¡ð£´ìù£ù â™ô£„ êºî£ò„ C‚è™è¬÷»‹ b˜‚°‹
êÍèÆ´ ÜóCò™ ܵ°º¬øèœ ÞŠªð£¿¶ F¯ªóùˆ É‚AªòPòŠð†´ M†ìù.
«ð˜LQL¼‰¶ ªõOò£°‹
Tagesspiegel ªêŒFŠðˆFK¬è ''Þ‰î Ü÷¾ bMóñ£ù °î™ êºî£ò ïôˆF†ì‹
e¶ ÝvFKò£M™ Þ º¡ù˜ ⊪𣿶‹ ïìˆîŠð†®¼‚èM™¬ô; Þ¶ ªî£ì˜ð£è ê£î£óíñ£è ÝŒ¾,
Mõ£î‹ ÞõŸPŸè£è 嶂èŠð´‹ è£ô‹ ° õ£óƒè÷£è Þ º¡ù˜ ⊪𣿶‹ °¬ø‚èŠð†®¼‚èM™¬ô.
Þ º¡ù˜ ⊪𣿶«ñ å¼ Ã†ì£†Cˆ î¬ôõ˜ (Federal
Chancellor) ðŸðô ݇´è÷£è ÜóꣃèˆF™ Aìˆî†ì ñ¬øºèñ£èŠ ðƒ°ªðŸP¼‚°‹ îù¶
êºî£òŠ ðƒè£OèÀ‚° Þšõ÷¾ °¬øõ£ù èõùˆ¬î„ ªê½ˆFòF™¬ô'' âù °PŠH†®¼‰î¶.
è´¬ñò£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ âF˜Š¹‚è¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ î¡Â¬ìò
ðƒAŸ° õô¶-ñˆF ÜóꣃèˆF¡ ꣡vô˜ Wolfgang
Schüssel (ÖVP) F†ìõ†ìñ£è °¬øŠ¹è¬÷ ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´ õó Þ¼‚Aø£˜. Üóꣃè‹
®¡ êºî£ò àÁFˆî¡¬ñ¬ò Ýðˆ¶‚°œ÷£‚°Aø¶ â¡ø õEè‚°¿M¡ î¬ôõ˜
Leitl à¬ìò â„êK‚¬èèœ â‰î M¬÷¬õ»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô.
êeðˆFò «ð†® å¡P™ GF ܬñ„ê˜ Martin Bartenstein
(ÖVP) ''Üóê£ƒè‹ ªî¼‚èOL¼‰¶ õ¼‹ Ió†ì™èÀ‚° ðE‰¶M죶; ®¡ ïô‚° ܶ
àè‰îî™ô '' â¡Á Ýíõˆ¶ì¡ ÃPù£˜.
Fritz Versetnitsch (SPÖ—Austrian Socialist Party)
è†Cˆ î¬ôõK¡ W›
ÖGB ªî£NŸêƒè
î¬ô¬ñ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ãŸð£´ ªêŒõ ðô è¬÷ èìˆFò¶. ªî£NŸêƒèƒèœ ªè£œ¬èò÷M™
æŒ×Fò ªõ†´‚èÀ‚° âF˜Š¹ ªîKM‚èM™¬ô. ÆìE ÜóC¡ ðK‰¶¬óèœ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶îŸ° ñ£ŸÁ‚
è£ô ܆ìõ¬í¬ò õöƒA Þ¼‰î£™ ªî£NŸêƒèƒèœ àì¡ð†®¼‚°‹. ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèÀ¬ìò ''Y˜F¼ˆîƒèœ''
ðŸPò F†ìˆ¬î îò£˜ ªêŒ¶ Schüssel
àì¡ åˆ¶¬öŠðî£èŠ ðô º¬øèœ ÃPJ¼‰¶‹, Üõ˜èÀ¬ìò ðK‰¶¬óèœ
嚪õ£¼ º¬ø»‹ F†ìõ†ìñ£è ãŸèŠðìM™¬ô.
ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è îƒèœ «õ¬ôGÁˆî‹ °P¬õ‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á
ªî£NŸêƒè õ†ì£óƒèœ ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆFò«î£´, ܶ æ˜ ÜóCò™ ꣘¹¬ìò «õ¬ôGÁˆîñ£è Þ¼‚èñ£†ì£¶
â¡Á‹ ÃP»œ÷ù.
ªî£NŸêƒè î¬ôõó£ù
Verzetnitsch
Üóꣃ般î e‡´‹ ªêšõ£ò¡Á ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ì˜õ
«è†´‚ªè£‡´œ÷£˜.
ÜóꣃèˆFŸ° âFó£èŠ ªð£¶õ£ù âF˜Š¹„ê‚Fèœ Fóœõ¬îˆ î´‚°‹ ºòŸCò£è
ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î‚ °¬øõ£è ÜóCò™ ê£ó£ Ü÷M™ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø
àÁFJ™ Þ¼‰îù˜. ÜF ðö¬ñõ£î ªð£¶ˆ¶¬ø ñŸÁ‹
(GÖD)
îQò£˜ ªî£N™ ¶¬ø ((GPA)
ªî£NŸêƒèƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, âšMîñ£ù ÜóCò™ ïìõ®‚¬è ðŸPò â‡íº‹ Ãì «èœM‚AìI™¬ô.
꣡ø£è ÝCKò˜èO¡ HóFGFèœ GOD Þì‹
«õ¬ôGÁˆî‹ ''Føñ£ù º¬øJ™ ãŸð£´ ªêŒòŠðìM™¬ô'' â¡Á °¬ø ÃPù£˜èœ. ªî£NŸêƒèƒèO¡
F†ì‹ º¿à혫õ£´î£¡ ܬùˆ¶Š ð£ì꣬ôèO½‹ å«ó «ïóˆF™ «õ¬ôGÁˆî‹ â¡ð¬îˆ îM˜ˆîù˜.
Ýó‹ðˆF™ æŒ×Fò„ Y˜F¼ˆîˆFŸ° âFó£ù âF˜Šð£ù¶ ï™ô º¬øJ™ è™Mº¬ø «õ‡´‹ â¡ø «î¬õè«÷£´
Þ¬í‚èŠ ªðøM™¬ô.
êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ «ð£¡ø âF˜‚è†Cèœ îƒèÀ¬ìò
ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è «õ¬ôGÁˆîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî ºò½A¡øù˜. Ü«î «ïóˆF™ î£ƒèœ êºî£òŠ
ðEè¬÷ˆ î蘈¶M´õF™ F†ì‹ «ð£†ìõ˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹, ܬõ ð£¬îò ÜóꣃèˆF¡ F†ìƒèÀì¡
CPò÷M™î£¡ ñ£Áî™è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù â¡ð¬îŠðŸP»‹ ªñ÷ù‹ ê£F‚A¡øù˜.
èì‰î Cô è÷£è SPÖ(êÍè
üùï£òè è†C), ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèŠ HóFGFèœ Üóꣃ般î àì¡ð£´ðŸP
«ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚° õ¼ñ£Á ܬöˆîù. Üõ˜èÀ¬ìò Ü‚è¬ø æŒ×Fò F†ìˆF¡ ñ£Áî™ ðŸP Ü™ô.
ñ£ø£è âF˜Š¹ Þò‚èˆ îñ¶ 膴Šð£†¬ì eP «ð£ŒM´«ñ£ â¡ø ðò‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†´œ÷¶.
ð²¬ñ‚è†C î¬ôõó£ù Alexander van der Bellen
ñ‚è¬÷ˆ bMóñ£ùõ˜è÷£è ñ£ŸP Mì‚Ã죶 â¡Á Üóꣃ般î â„êKˆî£˜.
ÖVP
ñŸÁ‹
FPÖ ÝAòõŸP¡
HóFGFèœ ð£ó£Àñ¡øˆF™ õ¬ó¾„ê†ìˆFŸ° âFó£è õ£‚èOŠðî£è àœ÷ù˜- Þ¶ Üóê£ƒèŠ ðK‰¶¬óèÀ‚°
ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìŠð¬î ꉫîèˆFŸ° à†ð´ˆFM´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è
FPÖ HóFGFèœ
Üõ˜èÀ¬ìò 'Gö™' î¬ô¬ñ «ü£˜‚ ¬ýì˜ (Jörg
Haider) Þ¡ ªê™õ£‚A¡ W›, îƒèÀ¬ìò âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
¬ýì˜ îù‚° e‡´‹ å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°ñ£ â¡ø àí˜M½œ÷£˜. ãªùQ™ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡ ðîM‚°
õ‰î Üóꣃè‹, Y˜F¼ˆî„ ê†ì‹ «î£™M»Ÿø£™ i›„C»Á‹ G¬ôJ™ îœ÷Šð†´, ¬ýì˜ îŸªð£¿¬îò
FPÖ Þ¡
î¬ôõ¼‹ ñŸÁ‹ àîM ꣡vô˜ ªý˜«ð˜† ý§Š† (Herbert
Haupt) Þ¡ Þìˆ¬îŠ H®‚èô£‹.
îƒèÀ¬ìò ñ¬ò 輈FŸªè£‡´ êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù¼‹,
õô¶ê£K âF˜Š¬ð ¬ýì¬ó„ Å›‰¶ Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò âF˜Š¹ˆ ñ¬ò á‚°M‚è ºòŸC ªêŒA¡øù˜.
SPÖ è†Cˆ
î¬ôõ˜ Alfred Gusenbauer, NEWS-
â¡ø ê…C¬è‚° ªè£´ˆî «ð†®J™ ''ºîL™  âšõ£Á Þ‰î æŒ×Fò‚ °¬øŠ¬ð î´ˆ¶ GÁˆ¶õ¶
â¡ð¶ ðŸPŠ «ð²«õ£‹. ÜF™  ªõŸPò¬ì‰î£™ H¡ù˜ å¼è£™ Ü´ˆî ð®ò£è «î˜î™èœ õó‚ô‹.
Ü‹ H¡ù˜ Ü‹ Ü´ˆî ð®è¬÷ŠðŸPŠ «ð²«õ£‹'' âù M÷‚Aù£˜.
Gusenbauer
, ¬ýì˜ HK«õ£´
制¬ö‚èô£‹ â¡ð¶ ðŸP ñÁ‚èM™¬ô.
Gusenbauer FPÖ-ä «õÁ å¼ G¬ôJ™ Þ¼ˆF 𣘂èô£‹
â¡ð¶ ðŸP °PŠð†ì¶ì¡, ''ñ‚èÀ‚° ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ â™ô£ Y†´‚èÀ‹ ð¬öòð® èô‚èŠð´‹''
âù¾‹ °PŠH†ì£˜. ¬ý켋  ''ÜŠð®Šð†ì M¬÷¾‚°ˆî£¡ îò£˜ â¡Á‹ î£Â‹ å¼ ð£ó£Àñ¡øŠ
ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ «õÁ Æ´‚è¬÷ŠðŸP C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜.
Top of page
