T8™ àœ÷ H÷¾èœ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó Y˜«è´è÷£™
bMóñ¬ìA¡øù
By Nick Beams
20 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ Hó£¡v «ì£M™ (Deauville)
Þ™ ï¬ìªðŸø T8 °¿M¡ GF ܬñ„ê˜èœ Ã†ì‹ - ã¿ ªðKò ªî£NŸ¶¬øŠ
ªð£¼÷£î£óƒèÀ‹ ówò£¾‹-- Þó‡´ º‚Aò‹ õ£Œ‰î «ð£‚°èÀ‚° M÷‚è‹ ÜOˆî¶. ªðKò ºîô£Oˆ¶õ
ê‚FèO¬ì«ò H÷¾èœ Ý›‰î Ü÷M™ ªê¡Áœ÷¶‹ ÜõŸÁ‚A¬ì«ò àì¡ð£´ ãŸð†ì£½‹ àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF¡ C‚è™èÀ‹ ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ Ü÷M™ T-8 èO¡ Fó£EòŸø ñ õ÷˜A¡ø¶.
Þ‰î‚ è†ìˆF¡ º®¾, T-8 Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ à„Cñ£ï£´ ޡ‹ Þó‡´õ£ó
è£ôˆF™ ï¬ìªðø Þ¼‚A¡ø G¬ôJ™, ÝvF«óLò¡ ¬ðù£¡Cò™ KMÎ â¡ø ðˆFK¬è Fƒè÷¡Á
ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, ¶™Lòñ£èˆ ªî£°ˆ¶‚ ÃøŠð†´œ÷¶.
"ܪñK‚è ì£ôK¡ ÜFèñ£ù êK¾ ä«ó£ŠHò üŠð£Qò è£Aî ï£íòˆFŸªèFó£ù
Ü÷M™ ãŸð´ˆF»œ÷ è´¬ñò£ù Ü¿ˆî‹ Þ¼ŠH‹, 弃A¬í‰î ðí, GF ñŸÁ‹  (è£Aî) ï£íò
ªè£œ¬è ïìõ®‚¬è â‰îMî º¡«ùŸøˆ¬î»‹ ªè£‡´õóM™¬ô â¡Á GF ܬñ„ê˜èœ ªîOõ£è‚ ÃPM†ìù˜."
Þ‰î ݇´ ¶õ‚èˆFL¼‰«î å¼ ì£ô˜ î¡ñFŠH™ Ϋ󣾂ªèFó£è 9
êîMAî‹ °¬ø‰¶ M†ì¶; «ð£ù ݇´ Þ«î«ïóˆF™ Þ¼‰î¬îMì 25 êîi, Iè à„êˆF™ Üî¡
2000 H‰¬îò ð°FJ™ Þ¼‰î¬îMì 40 êîi °¬ø‰¶ M†ì¶. Þî¡ ªð£¼œ àœï£†´ àŸðˆFò£÷˜èœ
è´¬ñò£ù «ð£†®¬ò ܪñK‚è ãŸÁñFè«÷£´ ê‰F‚A¡ø Ü«î«õ¬÷, ä«ó£ŠHò ãŸÁñFò£÷˜èœ
îƒèœ ܪñK‚è ꉬî ô£ð‹ 裙ð°F Þö‰¶ «ð£õ¬îŠ 𣘂A¡øù˜.
ܪñK‚è è¼×ô„ªêòô˜ «ü£¡ v«ï£, ÜFè£ó̘õñ£è "õL¬ñ I‚è ì£ô˜"
ªè£œ¬è Þ¼‰î«ð£F½‹, ܪñK‚è G˜õ£è‹ ï£íòˆF¡ êK¬õ õó«õŸAø«î£ â¡ø ꉫîèˆ¬îˆ b˜ˆ¶
¬õ‚è â‰î ºòŸC¬ò»‹ â´‚èM™¬ô. ªê£™ôŠ «ð£ù£™, Üî¬ìò êeðˆFò êK¬õ "æó÷¾ êKò£ù
ñÁF¼ˆî‹" â¡Á ܬöˆî Ü÷M™ «ñ½‹ Üî¡ ðôiùˆ¶‚°ˆî£¡ õNõ¬è ªêŒî£˜.
ÞÁF ÜP‚¬èJ™ ï£íòƒè¬÷Š ðŸPò °PŠ¹ 㶋 A¬ìò£¶; Æì‹
º®‰î¾ì¡ ܬîŠðŸP ò£¼‹ «ðê‚ Ã죶 â¡ø àì¡ð£†®Ÿ°‹ GF ܬñ„ê˜èœ õ‰¶ M†ìù˜.
«ð²õîŸè£è ¬õˆF¼‰î °PŠ¹‚èO¡ ¶¬íªè£‡´ à¬óò£ŸPò «ü˜ñ¡ GF
ܬñ„ê˜ ý£¡v äªû™ (Hans Eichel) ÜPMˆî£˜:"
'ªêŒFò£÷˜è÷£™ ï£íòñ£ŸÁ MAîƒèœ ðŸP Mù£ â¿ŠðŠð†ì£™, â™ô£ ð°FèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò
ªè£œ¬è¬ò»‹ â´‚è Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò»‹ ðŸPò 輈¶‚è¬÷ èì‰î Cô FùƒèO™ ÃP»œ÷ù. âù«õ
T-8™ ¹Fî£è â¬î»‹ «ê˜‚èM™¬ô' â¡Á ܶ ÃÁAø¶."
ÞÁF ÜP‚¬è ÞŠð®Šð†ì ÆìƒèO™ êeðè£ôñ£è ôîô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹
ªð£¼÷Ÿø ªê£Ÿªø£ì˜èO¡ Þ¬íŠð£è ܬñ‰F¼‰î¶. îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£óƒèœ "ðô êõ£™è¬÷"
ê‰Fˆî£½‹, "õ½õ£ù õ÷˜„CJ¡ ÝŸø™ ÜõŸPì‹ àœ÷¶ â¡ø ï‹H‚¬è "îƒèÀ‚° Þ¼Šðî£è Üõ˜èœ
ªîKMˆîù˜. °PŠð£è ܪñK‚è£ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚è¬÷Š ªð¼‚辋, «êIŠ¹, îQò£˜ ºîh´ ÞõŸ¬ø
ÜFèñ£è á‚°M‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á ÃPò¶. üŠð£¡ è†ì¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶
«ñŸªè£œÀ‹ â¡Á‹ "ðí„ ²¼‚般î (deflation)
âF˜‚°‹ ºòŸCè¬÷ ܶ bMóŠð´ˆ¶‹" â¡Á‹ àÁFªñ£N ÜOˆî¶; ä«ó£Šð£ ªð£¼÷£î£óˆF™ ôîô£ù
"ªïA›„C»¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ¬î" ãŸð´ˆîŠ ð£´ð´‹ â¡Á ÃPò¶.
Þ‰î° Ã†ìƒè¬÷Š 𣘂¬èJ™ å¼ ¹Fò ê˜õ«îCò ÜóCò™
ªð£¼÷£î£ó„ê†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰F¼‚Aø«î£ â¡Á «î£¡Á‹. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ôîô£ù
ªï¼‚讬ò„ ê‰Fˆî£™, ðô‹ õ£Œ‰î ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡ HóFGFèœ Ü¬îŠðŸP‚ °¬øõ£è«õ «ð²õ˜.
ܬ Mì‚ °¬øõ£è«õ ܬîŠðŸPò ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ˜.
ì£ôK¡ êK¬õˆ ªî£ì˜‰¶ ãŸð´‹ ÜFèKˆî YK¡¬ñ G¬ô å¼¹ø‹ Þ¼‚è,
Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ôJ¡ ªîOõ£ù ܬìò£÷ƒèÀ‚A¬ì«ò Þ‚Ã†ì‹ ïì‰î¶. Ã†ì‹ ªî£ìƒAò÷M™,
ªïî˜ô£‰¶ «ü˜ñQ, Þˆî£L ÝAò èO¡ ªð£¼÷£î£óƒèœ - 0.3,-0.2,-0.1 â¡ø õ÷˜„C
MAîˆF™ ºî™ 裙ð°F º¬ø«ò ²¼ƒA Þ¼‰îù â¡ø ¹œOMõó‹ ªõOJìŠð†ì¶. ªïî˜ô£‰¶‹ «ü˜ñQ»‹
ÞŠªð£¿¶ Þó‡´ ªî£ì˜„Cò£ù è£ô£‡´èO™ âF˜ñ¬ø õ÷˜„C¬ò‚ ªè£‡ì ÞŠªð£¿¶ ÜFè£óŠ
̘õñ£ù ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ G¬ô¬ò ܬì‰îù.
ä«ó£ŠHò‚ ªè£œ¬è F†I´«õ£˜ ªð£¼÷£î£ó «î‚è G¬ô‚° ðF™ ïìõ®‚¬è
â´‚°‹ ºòŸCèO™ «î£™M»Ÿø¬î, èì‰î ªõœO‚ Aö¬ñ Ü¡Á HK†¯w ç¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v
å¼ è´¬ñò£ù î¬ôòƒèˆF™ ꣮ò¶. Üõ˜èœ "Gó‰îóñ£è ªð£Œˆ «î£ŸøˆF™ ãñ£‰¶œ÷
ï‹H‚¬èò£÷˜èœ Þƒ° õCˆ¶ õ¼A¡ø, å¼ Þ¬í àôèˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜."
èì‰îõ£ó‹ ä«ó£ŠHò GF ܬñ„ê˜èœ ݇®¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™
ªð£¼÷£î£ó e†¹ 'ôîô£è ãŸðìô£‹' â¡Á ªîKMˆ¶œ÷ù˜; î£ƒèœ õ¼ƒè£ôˆ¬îŠ ðŸP Þˆî¬èò
èEŠ¹‚è¬÷ 2001¡ ¶õ‚èˆFL¼‰¶ ÃP‚ ªè£‡®¼‰¶, H¡ù˜ Ü‰î‚ èEŠ¹‚è¬÷ ðôº¬ø e‡´‹ °¬øˆ¶‚
ªè£œõ¬î»‹, Üî¬ù Üõ˜èœ F¼‹ð¾‹ º¡ùPMˆî™èœ ªêŒõ¬î F¼‹ðŠð£˜Šð¬î "ñø‰¶M´ƒèœ,
â¡Á âŠð® °PŠH†ì¶.
ä«ó£ŠHò ñˆFòõƒA "ܬîMìŠ Hóñ£îñ£è Þ™¬ô", ãªù¡ø£™ Üî¡
ñ£î£‰Fó ÜPMŠ¹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Þ‰î ݇®¡ ÞÁFJL¼‰¶ õ÷óˆ
ªî£ìƒA 2004™ êŸÁ õ½õ£ù õ÷˜„C¬ò‚ ªè£œÀ‹ â¡ø èEŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. "Þ‰îˆ î¬ôòƒèˆ¬î
â¿Fòõ˜èÀ‚° «õÁ å¼ á‚è‹ «î¬õŠðìM™¬ô; èì‰î ïõ‹ðK¡ ÜPMŠH½‹ '2003 Fø¡ õ÷˜„C¬ò
↴‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶' â¡Á‹ ÜF½‹ ÃøŠð†®¼‰î¶. '2003™ àÁFò£ù õ÷˜„C MAî‹ Ü¬ìòŠð†´M´‹
âù' æ󣇮Ÿ° º¡ù˜ ECB º®¾ ªêŒî¶" â¡Á ⊮H
ªî£ì˜‰¶ ÃPò¶.
âŠð® î¬ôòƒè‹, ä«ó£ŠHòŠ ð°F " ð†ì «î‚è G¬ôò£è Þ¼‚°‹
å¼ i›„C‚°ˆ îœ÷Šð´‹. ÜF™ 嚪õ£¼õ¼‹ ñŸøõ¬óŠ ªð£¼÷£î£óˆ ¶¡ðƒèÀ‚è£è °Ÿø‹ ÃP‚
ªè£‡´ GŸð˜" â¡Á â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. 1990èO™ üŠð£Q™ Þˆî¬èò G¬ô ãŸð†ì¶. Üî¬ìò
ä«ó£ŠHò ðFŠ¹ ãŸð´‹ «ð£¡ø ¹Fò è£óEèœ Þ¼‚A¡øù.
Þ¡ùº‹ ê£î£óí õ÷˜„C iîˆ¬î ªè£‡®¼‰î£½‹ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹
Üî¬ìò â„êK‚¬è ܬìò£÷ƒè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ãŠHó™ ñ£î‹ ¹œOMõóƒèœ ºŠðˆ«î¿ ݇´èO™
°¬øõ£ù M¬ô ÜFèKŠ¹‚ 裆ìŠð†´ «ïó®ò£ù ð턲¼‚è‹ ãŸðì‚ Ã´‹ â¡ø Üð£òˆ¬îˆ ɇ®
M†´œ÷ù. Ýù£™ ä«ó£Šð£M½‹ ܪñK‚è£M½‹ üŠð£Qò ðí„ ²¼‚è õNJ™ ªê™õˆ¬îˆ î´‚°‹ ºòŸCèœ
ðŸP â¶õ‹ «ðêŠðìM™¬ô. äûL¡ (Eichel) ð®,
"ð턲¼‚è‹ ãŸðì‚ Ã´‹ â¡ø Üð£òˆ¬îŠ ðŸP ð£õ¬ùªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á ï£ƒèœ àì¡ð†«ì£‹"
àôèˆF¡ ºŠðˆ«î£ó£õ¶ ªðKò õƒAò£ù åê£è£M½œ÷
Resona Holdings-¡ ð® ¹œOMõó è킪贊¹ ðŸPò ÜPMŠ¹ --êQ‚Aö¬ñ Þó¾ Ü¡Á üŠð£Qò
ܬñ„êó¬õJ¡ Üõêó‚ Ã†ì‹ ïìˆî Þ¶ è£óíñ£JŸÁ-- å¼ º‚Aò Mõ£îˆ¬î‚ Ãì M¬÷M‚èM™¬ô.
üŠð£Qò Üó£ê£ƒèˆF¡ 17 I™Lò¡ ì£ô˜ àîM¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ܉î
ªï¼‚è® b˜‚èŠð†ì¶. --Ü‰î ºòŸC v«ï£Mù£™ ÝîK‚èŠð†ì¶-- î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜ ªè£Œ²I ðí
ªï¼‚讬òˆ î´‚è Ýõù ªêŒîF¡ àÁF "üŠð£¡ Þˆî¬èò ªï¼‚è®èœ Íô‹ êKò£ù õNº¬øè¬÷Š
H¡ðŸP õ¼õ¶ á‚般î ÜO‚Aø¶" â¡Á «ñ½‹ ²†®‚ 裆ìŠð†ì¶.
Þ‰î„ ªê£Ÿèœ üŠð£Qò GF ÜFè£KèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àˆîóõ£îˆ¬î ÜO‚èŠ
«ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô. èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ °¬ø‰î õ÷˜„C MAî‹ ñŸÁ‹ ܬîªò£†®ò ð턲¼‚è‹ üŠð£Qò
õƒA º¬ø ªï¼‚讂°Š ªðKò Ü÷Mô£ù è£óíñ£°‹. üŠð£Qò M¬ôèœ 3.5 iîˆF™ ݇´ å¡Á‚°
°¬ø‰î õ‡í‹ àœ÷¶. ÝJ‹ Ãì ì£ô˜ ñFŠ¬ð‚ °¬ø‚°‹ ܪñK‚è£M¡ ºòŸC ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷õ£Œ
ªò¡Q¡ ñFŠ¬ð àò˜ˆî™, Þó‡´«ñ ªï¼‚è®è¬÷ ÜFèK‚°‹.
Ü«î«ð£™ ãŸÁñFèOL¼‰¶î£¡ ä«ó£ŠHòŠ ð°F‚° °PŠHìˆî‚è ÜFè
õ÷˜„C ãŸð†´œ÷ G¬ô¬ñJ™, ì£ôK™ ãŸð´‹ i›„C ä«ó£Šð£¬õ ðí‚ °¬øŠ¹‚°ˆ îœÀ‹, Üî¬ìò
ãŸÁñFèœ ÜFè ªêô¾¬ìòî£è¾‹ ªêŒ¶M´‹. ãŸèù«õ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ð턲¼‚è Ü¿ˆîƒèœ Þø‚°ñFè¬÷
âOA ä«ó£ŠHò àŸðˆFò£÷˜‚°Š ð£FŠ¬ð Þô£ð‚ °¬øM¡ Íô‹ ãŸð´ˆ¶‹.
Þ‰î ªð£¼†èœ ðŸPò C‰î¬ùèœ ã¡ T8 Ã†ì‹ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óˆ¬î
âF˜ «ï£‚°‹ ªðKò ªï¼‚è®è¬÷ Mõ£F‚è ñÁ‚Aø¶ â¡ð¬î M÷‚è àî¾A¡øù. Üšõ£Á Mõ£Fˆ¶
Þ¼‰î£™, àìù®ò£è ªðKò ºîô£Oˆ¶ èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ Ýöñ£A õ¼‹ «ñ£î™èœ àìù®ò£è ªõOŠð†®¼‚°‹.
Top of page
