WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
Belgium: government seeks to block war crimes case against US General
Tommy Franks
ªð™Tò‹: ܪñK‚è ªüùó™ ªó£I Hó£ƒv ÞŸ° âFó£ù «ð£˜‚ °Ÿø õö‚¬è
î´ˆ¶Mì ÜóꣃèˆF¡ ºòŸC
By Richard Tyler
20 May 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è ªüùó™ ªó£I H󣃂RŸ°
(Tommy Franks) âFó£ù «ð£˜‚°Ÿøƒèœ õö‚A™, ªð™Tò Üóê£ƒè‹ î¬ôf´ ªêŒ¶ î´‚è
àœ÷¶. «ñ 14 Ü¡Á Æ죆C Üó² õ‚W™ ܽõôèˆF™ Hóvú™R™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì õö‚°, ªüùó™
H󣃂v, ßó£‚A¡ eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£K¡ ªð£¿¶ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Þ¬ö‚èŠð†ì ªð£ÁŠ«ðŸè
«õ‡´‹ âù‚ÃÁAø¶.
19 ñÂî£ó˜èÀ‚è£è õö‚¬è ï숶‹ ü£¡ ªð˜ñ¡
(Jan Fermon) àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°‚
ÃPòî£õ¶: `°Ÿø„꣆´ˆ ªî£°Š¹èO™ å¡Á, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ¶Šð£‚A„ ņ¬ì»‹, °‡´
i²î¬ô»‹ ªð£¶ ñ‚èO¡ e¶ Þô‚è£è‚ ªè£‡®¼‰îù˜.  Þƒ«è «ð²õ¶ ªð£¶õ£è "Þó‡ì£‹
îó ð£FŠ¹‚èœ" âùŠð´‹ àìQè›õ£ù ÞöŠ¹ ðŸP Ü™ô. Þ¶ ªð£¶õ£è Þó£µõ Þô‚AŸ° ªõ°
ܼA™ Þ¼‰îõ˜è¬÷Š ðŸP Ü™ô. Þ¶ «õ‡´ªñ¡«ø F†ìI†´ ñ‚èœ e¶ ïìˆîŠ ªðÁ‹ °î™èœ:
ªð£¶õ£è‚ ÃøŠð´‹ àì¡ Gè›õ£ù ÞöŠ¹ â‹ 輈FL¼‰¶ «õÁð†ì¶.
"ñŸªø£¼ °Ÿø„꣆´ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ, ªêŒF áìèˆ¬îˆ î£‚Aù â¡ð¶
Ý°‹, °PŠð£è Ü™ ünó£ ܽõôèƒè¬÷ˆ Aò¶. Þ‰î õö‚° ªîOõ£è ވ°î™ F†ìIìŠð†®¼‰î¶
â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ 裆´Aø¶. Cô °î™èœ ðˆFK¬è ܽõôèƒèœ e¶‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ îƒA
Þ¼‰î ð£ôvbù ‹ M´F e¶‹ ïìˆîŠð†ìù. Þ¶ ªêŒF áìèƒèœ e¶ 弃A¬í‚èŠð†ì °î™
Ý°‹. Ü™ ünó£ ܽõôèƒèœ e¶ ïìˆîŠð†ì °î™èœ 죃‚ ðvì˜ Mñ£ùˆî£™ ªêŒòŠð†ì¬õ:
ܶ F†ìIìŠð†´, °PŠð£è Ü™ ünó£ ܽõôèƒèœ e¶ ïìˆîŠ ªðŸø¬õ. (ü£¡ ªð˜ñÂìù£ù
«ð†®¬ò‚ è£í¾‹).
2001‹ ݇´ ¼õ£‡ì£ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ õö‚A½‹ ªð™Tò "àôè÷£Mò ÜFè£ó
õó‹¹ ê†ìˆF¡" ("universal jurisdiction")
W› ªõŸP ªðŸø å«ó Mê£ó¬íJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î ªð˜ñ¡, Þó£µõˆ î¬ôõ˜èœ
«ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ˆ î´‚è èì¬ñŠð†ìõ˜èœ â¡Á ªîKMˆî£˜. èñ£‡ì˜-Þ¡-YŠ â¡ø º¬øJ™ ªüùó™
H󣃂v î¡Â¬ìò ió˜èœ ï쉶 ªè£œÀ‹ º¬ø‚°Š ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹ â¡Á ªð˜ñ¡ ÃPù£˜.
H󣃂RŸ° âFó£ù õö‚A™ 䉶 °PŠH†ì «ð£˜‚°Ÿøƒèœ àœ÷ù.
«õ‡´ªñ¡«ø ñ‚èœ °®J¼Š¹Š ð°FJ™ °‡´ i„² ïìˆFò¶, ªêŒF áìèˆF¡ e¶ (°PŠð£è Ü™ünó£
ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ¬ó‚ ªè£¡ø¶) °î™èœ ïìˆFò¶ ªî£°Š¹ (A÷vì˜) °‡´è¬÷‚ ªè£‡´
ê£î£óí ñ‚è¬÷ˆ Aò¶, ñ¼ˆ¶õŠ ðEò£÷˜èœ, Üî¡ è†´ñ£ù‹ ÞõŸ¬ø‚ °P¬õˆ¶ˆ Aò¶,
ñŸÁ‹ ªè£œ¬÷ò®ˆî¬ôˆ î´‚è ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ Þ¼‰î¶ â¡ðùõ£°‹.
õö‚¬è M¬óM«ô«ò î蘈¶ M´‹ ºòŸCò£è, ªð™TòŠ Hóîñ ñ‰FK
Guy Verhof stadt »¬ìò ꣘¹Š «ð„ê£÷˜,
Þ‰î õ£ó‹ CøŠ¹ ܬñ„ê˜ Ã†ì‹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. "¹Fò àôè÷£Mò ÜFè£ó õ󋹄
ê†ìˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªüùó™ Hó£ƒRŸ° âFó£ù õö‚¬è º®¾‚°‚ ªè£‡´ õó Ü‚ Ã†ì‹ õNº¬ø¬ò‚
è£í ⋬ñ ÜÂñF‚°‹."
1993‹ ݇´ ºî¡ ºîL™ àôè÷£Mò ÜFè£ó õ󋹄 ê†ìˆ¬î ÞòŸPJ¼‰î¶.
Þ¶ ªð™Tò cFñ¡øƒèœ, «ð£˜‚°Ÿøƒèœ, ñQî °ôˆFŸªèFó£ù °Ÿøƒèœ ⃰ ïì‰î£½‹, ªð™Tò¡
°®ñ‚èœ ð£F‚èŠðìM™¬ôªò¡ø£½‹, õö‚¬è Mê£ó¬í ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò ÜOˆF¼‰î¶.
ðô ªðKò ñQî˜èœ ªî£ì˜¹¬ìò õö‚°èœ Þ‰î àôè Ü÷Mô£ù ÜFè£ó
õ󋹄 ê†ìˆF¡ W› ðFõ£Jù: Iè„ êeðˆF™ 1991‹ ݇´ ºîô£‹ õ¬÷°ì£Š «ð£K™ Íˆî «ü£˜x
¹w ñŸÁ‹ ªè£L¡ ðõ™ ÝA«ò£K¡ ðƒ° ðŸP õö‚°ˆ ªî£ìóŠð†´œ÷¶. ãŠó™ 2003™ ªð™Tò Üóꣃè‹
å¼ F¼ˆîˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ ê†ìˆ¬î‚ AìŠH™ «ð£†´ M†ì¶.
ð£F‚èŠð†ìõ˜, ñÂî£ó˜, °Ÿø…꣆ìŠð†ìõ˜ ÝA«ò£˜ ò£¼«ñ ªð™Tò
¬ì„ ꣘‰îõK™¬ô â¡ø£™ å¼ õö‚¬èˆ ªî£´Šð¶ èwì‹ â¡Á F¼ˆîŠð†ì ê†ì‹ ÃÁAø¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ð®,
G˜õ£èˆ¶¬ø, cFˆ¶¬ø îQˆîQ«ò Þòƒè «õ‡´‹ â¡Á üùï£òè ªïP‚° ñ£ø£è ¹Fò ê†ì‹
ªð™Tò‹ Üóê£ƒè‹ «ïó®ò£èˆ î¬ôJ†´ «õ«ø£¼ ÜFè£ó õó‹HŸ° å¼ õö‚¬è ñ£ŸÁ‹ ÜFè£óˆ¬î--
°Ÿø…꣆ìŠð†ìõ˜, ð£F‚èŠð†ìõ˜ Þõ˜èÀ¬ìò èÀ‚«è£ Ü™ô¶ å¼ ð¡ù£†´ cFñ¡øˆFŸ«è£
ñ£ŸÁ‹ ÜFè£óˆ¬î õöƒA»œ÷¶.
ü£¡ ªð˜ñ¡ 17 ßó£‚Aò˜, 2 «ü£˜ì£Qò˜ ꣘H™, ªüùó™ H󣃂v
e¶ «ð£˜ °Ÿøƒè¬÷„ ²ñˆF å¼ õö‚¬èˆ ªî£ì˜‰¶œ÷£˜.
Brussels Medicine for the Third World -â¡ø ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èœ «êèKˆF¼‰î
꣡ÁèO¡ð® Þšõö‚°Š «ð£ìŠð†´œ÷¶. ñ£˜„ 16L¼‰¶ 22 õ¬ó Þš¾ÁŠHù˜èœ ð£‚î£F™ Þ¼‰îù˜.
«ïó®ò£èŠ 𣘈îõ˜èœ, °îô£™ ªè£™ôŠð†ì ñ‚èO¡ àøMù˜èœ Þõ˜èOìI¼‰î i®«ò£ ê£îùˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆF õ£‚° Íôƒèœ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù. ì£‚ì˜ «è£«ô† ªñ÷ô£˜† (Dr
Colette Moulaert) ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ T˜† õ£¡ ͘†ì˜ (Dr
Geert Van Moorter, Þ¼õ¼«ñ ÆìE ܬñŠ¹èœ F†ìI†´, ñ¼ˆ¶õ õêFè¬÷»‹
Ý‹¹ô¡v õ‡®è¬÷»‹, Aòî£è‚ ÃP»œ÷ù˜.
Radio Free Liberty
‚°Š
ªð˜ñ¡ ÃÁ¬èJ™, "ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆFù¼‹, Üõ˜è«÷£´ ެ퉶 ðEò£ŸPò
ñ¼ˆ¶õŠðEò£÷˜è÷£½‹, âõ¬óò£õ¶ Þ‰î„ ê£îóí ñ‚èœ eî£ù ªè£Çóˆ °î½‚° ªð£ÁŠ¹¬ìòõó£è
Ý‚è º®ò£î£, â¡Á e‡´‹ e‡´‹ Þ‰î Þ¼ 죂ì˜èÀ‹ «è†èŠð†ìù˜. âù«õ  ÞÁFò£è ⡬ù
Þ‰î 죂ì˜èœ ã«î‹ å¼ MîˆF™ ²î‰Fóñ£ù å¼ Mê£ó¬í ïìˆî ã«î‹ õ£ŒŠ¹ à‡ì£ âù‚
«è†ì Ü÷M™, Þ‰î õö‚° Ü‰î ºî™ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. H¡ù˜ ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í ïìˆî,
Mê£ó¬íJ¡ Íô‹ õö‚A¡ º®M™ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ð£F‚èŠð†ìõ¼‚° Gò£ò‹
A¬ì‚°ñ£ â¡ð¬î‚ è£í «õ‡´‹."
Þ‰î ê†ì º¬ø õö‚° àìù®ò£è ܆ô£‡®‚ è¬ó è쉶 å˜ ÜóCò™ ¹ò¬ô
à¼õ£‚Aò Ü÷M™, ܪñK‚è G˜õ£èˆF¡ ÜFè£KèÀ‹, ͈î Þó£µõŠ ªð¼‹ ¹œOèÀ‹, ªð™Tò Üóꣃ般î,
"ó£Tò M¬÷¾¬÷„" ê‰F‚è «ïK´‹ â¡Á Ü„²ÁˆF õö‚¬èˆ î蘂è ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷î£è HHCJ¡
õ£SƒìQ¡ G¼ðó£ù üv®¡ ªõŠ ÃP»œ÷£˜.
Šóú™R¡ Fù Þîö£ù
Le Soir,
ܪñK‚è v«ì† ®ð£˜†ªñ¡®¡ ꣘¹ «ð„ê£÷˜ HLŠ g‚è˜, "ªð™Tò Üóê£ƒè‹ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
â´ˆ¶ õö‚¬èˆ îœÀ𮠪ꌻ‹ âù àÁFò£Œ ܪñK‚è£ âF˜ð£˜Šðî£è " ÃP»œ÷£˜.
Æ´Š ð¬ìˆ î÷ðFèO¡ î¬ôõó£ù ªüùó™ K„ꘆ H. ¬ñ˜v ÃPòî£õ¶,
"ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™ Þ¶ å¼ Iè Iè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è‚ è¼îŠð´Aø¶.  ⃰
«÷£«ñ£ ܃° Üî¡ î£‚è‹ ªîOõ£è Þ¼‚°‹" Üî£õ¶ ªð™Tò‹, «ï†«ì£ ÆìƒèÀ‚° ªê™ô‚
Ãì£î Þìñ£è ÝAM´‹ â¡ø °PŠ¬ðˆ ªîKMˆî£˜.
õ£SƒìQ¡ âFªó£L‚°‹ Mîñ£è ªð™TòˆF¡ Hóîñ ñ‰FK
Verhofstadt
ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Louis Michael
Þ¼õ¼‹ Þšõö‚¬è àôè÷£Mò ÜFè£ó õ󋹄 ê†ìˆF¡ "ÜóCò™ ¶wHó«ò£è‹" âù ܬöˆ¶œ÷ù˜.
ªð˜ñ¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ÃPòî£õ¶, «ð£˜ Ü™ô¶ ê˜õ«îêŠ
ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶Š ð¡ù£†´ G蛾èÀ‹ ÜóCò™ ꣘‰î¬õ. å¼ õNJ™, C‚è™
â¡ùªõ¡ø£™ ã«î£ å¼ MîˆF™ ïì‰î ò£«ó‹ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹, ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° cF
A¬ì‚è «õ‡´‹ ܶ  õö‚A¡ º‚Aò «ï£‚è‹."
Þ‰î õö‚° 12‚°‹ «ñŸð†ì °PŠH†ì G蛄Cèœ ð¡ù£†´„ ê†ìˆ¬î eP»œ÷¬õò£è
«ñŸ«è£O´Aø¶. ÜõŸÁœ Ü샰ð¬õ õ¼ñ£Á:
· Ý»îñŸø ê£î£óí ñ‚èœ e¶ «õ‡´ªñ¡«ø ðò¡ð´ˆîŠð†ì ¶Šð£‚A„
Å´, °‡´ i„² ªêò™èœ. å¼ ñÂî£ó˜ ãŠó™ 15‹ «îF ªó£†® õ£ƒè ºò¡ø«ð£¶ îƒè¬÷ ܪñK‚è
ió˜èœ Þô‚° ¬õˆîî£è‚ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
· ªêŒF áìèˆF¡ àÁŠHù˜èœ e¶ °î™èœ, °PŠð£è Ü™ üRó£ ܽõôèƒèO™
°î™ ïìˆF ãŠó™ 8‹ «îF ªêŒFò£÷˜ ì£K‚ ÜΊ¬ð‚ ªè£¡ø¶.
· A÷vì˜ °‡´ i„¬ê CMLò¡ ð°FèO™ ðò¡ð´ˆFò¶. Cô ñÂî£ó˜èœ
°ö‰¬îèœ ªî¼M™ CîP‚ Aì‰î ªõ® ñ¼‰¶Š ªð£¼÷£™ è£òºŸøî£è‚ ÃÁA¡øù˜.
· ñ¼ˆ¶õ ðEò£÷˜è¬÷»‹, GÁõùƒè¬÷»‹ Aò¶. õö‚A™ Í¡Á îQˆîQ
ßó£‚Aò Ý‹¹ô¡v eî£ù °î™èœ ÃøŠð†´œ÷ù. å¼ ñÂî£ó˜ ܪñK‚èŠ ð¬ì å¼ Ý‹¹ô¡v
è£òºŸ«ø£¬ó «õÁ å¡Á‚° ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ G蛉î (ãŠó™ 9, Ü™A‡®J™) °î¬ô‚
°PŠH´Aø¶. ñŸªø£¡Á Þ¼ 蘊HEŠ ªð‡èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ãŠó™ 7 Ü¡Á Ý‹¹ô¡R™ â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì
ªð£¿¶ Üî¡ e¶ ïìˆîŠð†ì °î¬ô‚ ÃÁAø¶. Í¡ø£õ¶ Ý‹¹ô¡v °î™ ãŠó™ 9 Ü¡Á ܶ
Ü™Lè£M¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ¸¬ö‰î «ð£¶ G蛉î¶.
ñ‚èÀ¬ìò à¬ì¬ñè¬÷»‹, ð‡ð£†´ GÁõùƒè¬÷»‹ Ŭøò£ìM†ì¬ñ. õö‚°,
ܪñK‚è 죃Aèœ Üšõ†ì£óˆF™ ªï¼‚èñ£è è‡è£EŠ¹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹,
Al Beit Al Iraqui Cultural Center
ð£‚î£F™ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ì¬î‚ °PŠH´A¡ø¶.
ªð™Tò Æìóꣃè õö‚°ˆªî£´Š¹ ܽõôè‹ Þ¡Â‹ å¼ ñ£îˆFŸ°œ M¬ì
ÃÁ‹ Ü÷MŸ° õö‚°œ÷î£ âùˆ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. Ýù£™ ªðìó™ Hó£CAΆì˜
Serge Drammertz
«ñ 16, ªõœOò¡«ø, ªð™TòˆF™ õö‚° ï¬ìªðø£¶ â¡Á ÃPM†ì£˜.
õ£Sƒì¡ ªð™TòˆF¡ e¶ Iè ÜFè Ü¿ˆîˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ â‰î ܪñK‚è Þó£µõˆ
î÷ðF»‹ cFñ¡øƒèO™ «ð£˜‚°Ÿø õö‚°è¬÷„ ê‰F‚è‚ Ã죶 â¡ÁªîO¾ÁˆFM†ì¶. ܶ ܈î¬èò
õö‚°èœ 𣶠Mê£K‚è‚ Ã®ò å«ó Þìñ£ù, «ýA½œ÷ ð¡ù£†´ °ŸøMò™ ï´õ˜ ñ¡øˆ¬î ܪñK‚è£
¹ø‚èE‚è õ£ŒŠ¹ õöƒA àœ÷¶.
Top of page
