WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
M…ë£ùº‹
ªî£N™¸†ðº‹
The Columbia Space Shuttle disaster: science and the profit system
Part 2: Schedule pressures undermined safety
considerations
ªè£ô‹Hò£ M‡èô ÜN¾: M…ë£ùº‹ Þô£ð ܬñŠ¹ º¬ø»‹
ð°F 2 : ðE‚è£ô ܆ìõ¬í Ü¿ˆîƒèœ ð£¶è£Š¹ èõùƒè¬÷ °¬ø‚A¡øù
By Joseph Kay
20 September 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
NASA
å¼ è´¬ñò£ù ã¾î™ è£ô
܆ìõ¬í‚°œ î¡ ªêò™è¬÷ º®‚è «õ‡®ò Iè àò˜‰î Ü÷¾ Ü¿ˆîƒèÀ‹ ªè£ô‹Hò£ M‡èô MðˆFŸ°
«ï˜‰î è£óíƒèÀœ å¡ø£°‹. Þˆªî£ìK¡ ºî™ 膴¬óJ™ °PŠH†´œ÷¶ «ð£ô, Þ‰î Ü¿ˆî‹
NASA
G˜õ£èˆ¬î ²ŸÁ‚èôˆF¡ eî£ù º‰¬îò ¸¬óˆ °î™èO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ °¬ø ñFŠHì„ ªêŒî¶.
ªè£ô‹Hò£ eî£ù °î™ 致H®‚èŠð†ì¬î»‹ ÜP‰î
NASA G˜õ£è‹ ï쉶
ªè£‡ì º¬ø¬ò»‹ Þ¶ ð£Fˆî¶. Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò Ü‚è¬ø èôˆF™ àœ÷°¿MùK¡ ð£¶è£Š¹
Ü™ô£ñ™, Mðˆ¶ âšõ£Á õó¾œ÷ ã¾î™è¬÷ ð£F‚°‹ â¡ð¬îŠ ðŸPòî£è «ð£ŒM†ì¶.
Þ‰î Ü¿ˆî‹ «ïó®ò£èŠ ¹w G˜õ£èˆF™ Þ¼‰¶, ¹wû£™ GòI‚èŠð†ì
NASA
G˜õ£Aò£ù, Y¡ æ WŠ (Sean O’Keefe)
Þ¡ õNò£è ªõOŠð†ì¶. ¹w G˜õ£è‹ ï£ê£MŸ° ÞÁF‚ ªè´
塬ø‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. International Space
Station (ISS) âùŠð†ì ê˜õ«îê M‡ªõO G¬ôòˆF¡
ºî™ ð°F¬ò 2004 ªðŠóõK 19-‚°œ º®‚è «õ‡´‹. ÜFè Ü÷¾ ôîô£ù ªêôMùƒèœ Þ™ô£ñ™
Ü™ô¶ Üî¡ õó¾ ªêô¾ F†ì‹ è´¬ñò£ù °¬øŠHŸ° à†ð´ˆîŠð´‹ Ü™ô¶ ñQî¬ù»‹ èôˆF™ ªè£‡´
ªê™½‹ M‡ªõO„ ²ŸÁ º¿¬ñò£è GÁˆîŠð†´ M´‹ â¡ð¶  ܉î ÞÁF‚ ªè´ Ý°‹. ªðŠóõK‚°œ
܉î Þô‚¬è â†ì «õ‡´ñ£ù£™ ï£ê£MŸ° ðô ðòíƒèœ «î¬õò£è Þ¼‰î¶ì¡, ²ŸPèO™
(Orbiter)
ãî£õ¶ âF˜ð£ó£ ê‹ðõƒèœ ãŸð†ì£™ º¿ ªêò™ è£ô
܆ìõ¬í»‹ É‚A âPòŠð†´M´‹.
æ˜ ÜóCò™ ÞÁF‚ ªè´
«ñ 1-‹ «îF 裃AóCŸ° ꣆Cò‹
ÜOˆî«ð£¶, Y¡ æ AŠ "M‡ªõO G¬ôòˆFŸè£ù ªêô¾ õ÷˜„C¬ò 膴Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á ªêò™ð†ì£™,
G¬ôò‹ ªêŒò‚îò ªêò™Fø¡è¬÷ 膴Šð´ˆ¶õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™
NASAM¡ ñQî¬ù ²ñ‰¶ ªê™½‹ M‡ªõOŠ ðòí F†ìˆF¡
ðó‰î CøŠð£ù º¬øJ™ àœ÷ ÜHM¼ˆF F†ìƒèœ ðŸPˆ îõø£ù â‡íƒè¬÷ ãŸð´ˆFM´‹. àÁFªñ£N
ÜOˆî¬î„ ªêŒ¶ 裆´î™, âF˜è£ôˆF¡ ñQî M‡èôŠ ðòí‹ ðŸPò ï‹H‚¬èˆ ñ
ðŸPò G˜õ£èˆFŸ°‹, 裃Aóú§‚°ñ£ù NASA¾¬ìò
ï‹H‚¬èˆ ñ ÝAòù ܉îóˆF™ ªî£ìƒAM´‹." âù â„êKˆF¼‰î£˜. (116)
Þ«î G¬ôŠð£´ ïõ‹ð˜ 2001Þ™ e‡´‹ M‡ªõOG¬ôòˆF¡ G¬ô¬ñ ðŸPò
ÜP‚¬èJ½‹ õL»ÁˆîŠð†®¼‰î¶. "Üó² G˜õ£è‹ NASA
«î¬õò£ù G˜õ£è„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷, Cø‰î º¬øJ™ º¿¬ñò£ù ñˆFò M‡ªõOG¬ôòˆ¬î 膮 ܬñˆ¶„
ªêò™ð£†®Ÿ°‚ ªè£‡´õó
FY 2006 Íô‹ 嶂èŠð†´œ÷, ñŸÁ‹ ñŸ¬øò ñQî
M‡ªõOŠðòí Ýî£óˆF¡ $ 8.3 H™Lò‚°œ º®‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃÁî™...
NASA Þ‰î 膴Šð£´è¬÷ G¬ø«õŸøM™¬ôò£ù£™,
ñˆFò M‡ªõOG¬ôòˆ¬î 膮 ܬñ‚°‹ ðE¬ò G¬ø«õŸÁõ¶ º®ò£î å¡ø£°‹" (117). "ñˆFò M‡ªõOG¬ôòˆ¬î
膮 ܬñ‚°‹ ðE" â¡ð¶ G¬ôòˆF¡ ºî™ ð°F G¬ø¾ ªêŒî¬ô °PŠH´Aø¶. Þ¶ ªðŠ¼õK
19, 2004-™ STS-120 èôˆ¬î 㾋 F†ìˆ¶ì¡
º®‚èŠðì «õ‡´‹.
Þ‰î ÜP‚¬èèœ I辋 º‚Aòˆ¶õñ£ù¬õ. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è
NASA MŸ° 嶂èŠð´‹ õó¾ªêô¾ F†ìƒèœ ð£Kò
°¬øˆî½‚° à†ð†´, ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ Üîù£™ °¬ø‚èŠð´‹ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á F†ì
G˜õ£Aèœ ðô¬ó»‹ â„êK‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ¹w G˜õ£è‹ ޡ‹ è´¬ñò£ù è£ô ܆ìõ¬í¬ò‚
«è£Kò¶, Þ™ô£M®™ M‡ ªõO‚ èôˆ F†ìˆF™ Üî¡ º‚Aòñ£ù ðEèÀœ å¡ø£Aò
NASA, ê˜õ«îê M‡ªõOG¬ôòˆFŸ°
(International Space Station)
«î¬õò£ù ð투î Þö‚è «ïK´‹ â¡Á‹ â„êKˆ¶œ÷¶.
CAIB
J¡ ÜP‚¬è ''ªõœ¬÷
ñ£O¬è»‹, 裃Aóú§‹ ê˜õ«îê M‡ªõO G¬ôòˆ¬î»‹, M‡ªõO‚èô F†ìˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ à‡¬ñJ™
NASA¬õ»‹
«ê£î¬ùò£ù G¬ôJ™ Þ¼ˆF»œ÷¶. °PŠH†ì ªî£¬è 嶂W†®Ÿ°œ
NASA Þ¬î
º®ˆ¶‚è£†ì «õ‡´‹, Þ™ô£M†ì£™ M‡ªõO G¬ôò‹ 膮 ܬñ‚°‹ ðE GÁˆîŠð´‹ â¡ø G¬ô¬ñ¬ò„
CP¶Ãì NASA
âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ¹Fò NASA
G˜õ£è‹ è£ô Üõè£êŠð® Node 2
ã¾î¬ô (STS
120) Üî¡ M‡èôŠðòí‹ ñŸÁ‹ M‡ªõO G¬ôòˆ F†ì‹ ÞõŸPŸè£ù ªõŸPèóñ£ù ܵ°º¬ø âù è¼Fò¶.
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆFŸ°œ ã¾î™ «îFŠ ðEè¬÷ º®Šð¶ èwì‹ â¡ø 輈¶‚èœ å¶‚Aˆîœ÷Šð†ìù...''
âù °PŠH†´œ÷¶. (117)
c‡ìè£ôñ£è«õ
NASA
GF 嶂W†´‚ °¬øŠ¹ ºòŸCèÀ‹, Üî¡ '' °¬ø‰î ªêô¾¬ìòî£è'' ªè£‡´õ‰î¶‹, ªðŠóõK 19,
2004 ÞÁF‚ªè´‹ ¹w G˜õ£èˆFŸ° º‚Aòñ£ù è£óí‹, Þ¶ 2004 «î˜î™ Hó„ê£ó º‚Aò «ïóˆF™
õ¼õ¶ì¡, ¹wSŸ° âFó£ù üùï£òè‚è†C «õ†ð£÷˜ ºî™ ²ŸP™ «î˜‰ªî´‚èŠðìô£‹ â¡ø G¬ô¬ñJô£°‹.
ÞŠð®ò£ù ÜóCò™ è£óíƒèœ NASA
M¡ b˜ñ£ùƒè¬÷ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¶ º¡ù¼‹ ï¬ìªðŸÁœ÷¶.
«øè¡ î¡Â¬ìò 1986 ®¡ G¬ô à¬óJ™
Challenger ã¾î™
ªî£ì˜ð£è «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹Hò «øè¡ G˜õ£è‹
Challenger
ã¾î¬ô Iè‚ è´¬ñò£ù °O˜ G¬ô¬ñJ™ ªê½ˆî Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî¶.
MðˆFŸ°†ð†ì ªè£ô‹Hò£ ðòí‹, ê˜õ«îê M‡ªõOG¬ôòˆFŸ° (
ISS)
«ê¬õ ªêŒõ¬î îù¶ «ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‚èM™¬ô. à‡¬ñJ™, ñQî¬ó ãŸP„ ªê™õîŸè£ù IèŠ
ðö¬ñò£ù M‡èôˆF™ M‡ªõO G¬ôòˆ«î£´ ެ킰‹ ܬñŠ¹‚èœÃì ÜîQì‹ ªð£¼ˆîŠðìM™¬ô.
ÝJ‹Ãì, ÞŠH¡ õó¾œ÷ ð†®ò™ð®ò£ù ã¾î™èO¡ ªè£ô‹Hò£ êKò£ù «ïó®Šð®„
ªê½ˆîŠð´õF™ ÜìƒAJ¼‰î¶. ê˜õ«îê M‡ªõOG¬ôòˆFŸ°è£è ã¾î™ ªê½ˆ¶õF™ Üõêó‹ 裆ìŠð†ì¶.
NASA¬õ
Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð´ˆFò ªè£ô‹Hò£MŸ° ެ특 õêF ªè£´ˆ¶ G¬ôòŠ ðEè¬÷»‹ ܬî„
ªêŒò ¬õˆî¶.
ªðŠóõK 2004 è£ôªè´‚°œ àœ÷ 5 ñ£îè£ô Üõè£êˆFÂœ, ° ã¾î™èœ
ïìˆîŠðì«õ‡®ò è£ô ܆ìõ¬í îò£K‚èŠð´‹ G¬ô‚° NASA
îœ÷Šð†ì¶. ''12 ñ£îˆFŸ°œ å¡ð¶ ã¾î™è¬÷ «ñŸªè£‡ìîŸè£è
1985™ NASA¬õ «ó£è˜v ݬ킰¿ (Rogers
Commission-Þ‰î‚ °¿î£¡
Challenger MðˆFŸè£ù è£ó투î ÝŒ¾ ªêŒî¶
Ý°‹) °¬ø ÃPJ¼‰î¶. ܶ ° M‡ªõO„ ²ŸPè÷£™(Orbiters)
«ñŸªè£œ÷Šð´õ¶ì¡, M‡ªõO G¬ôòˆî£™ à¼õ£‚èŠðì£îî¡ ªõOŠð£ì£°‹.'' (136)
ÜP‚¬è ªð£¶õ£è Üóꣃ般î â‰î‚ °Ÿø„꣆®Ÿ°‹ à†ð´ˆî£ñ™
M†´M†ì¶. ''G˜õ£è ܽõôèˆF½‹ õó¾ªêô¾ F†ìˆF½‹ àœ÷ ÜFè£KèÀ‹,
NASAM¡ 裃Aóv ÜFè£KèÀ‹, ÞîŸè£ù
¶¬í‚°¿‚èÀ‹ M‡èô‹ ð£¶è£Šð£è Þò‚èŠð´õŠ «ð£¶ñ£ù Ýî£óƒèœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù â¡ø
G¬ùŠH™î£¡ Þ¼‰îù..." (118)
º‰¬îò ݇´èO™ GF 嶂W´ ªõ†®ù£™ M‡èôŠ ð£¶è£Š¹ ð£F‚èŠð´‹
â¡ø º¡¬ùò ãó£÷ñ£ù â„êK‚¬èèOù£½‹, Þ‰î ÜP‚¬èJ«ô«ò «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†ì â„êK‚¬èèOù£½‹
Þ‰î ÜPMŠ¬ð õ¶ êŸÁ è®ùñ£°‹. àî£óíñ£è, ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£™ 1990Þ™ GòI‚èŠð†ì °¿
å¡Á, "î‹Iì‹ àœ÷ õöƒè¬÷ 輈F™ªè£œ¬èJ™ NASA
ªêŒ¶º®‚è º¬ù»‹ F†ìƒèœ ÜFèñ£°‹. ܶ °¬ø‰î è£ôˆF™ ôîô£è ªêŒò º¬ùA¡ø¶.
Ýù£™ Þ‰î âF˜ð£ó£î ªêò½‚° °¬ø‰î è£ô‚«è†¬ì ¬õˆ¶œ÷¶." â¡Á 致H®ˆ¶‚ ÃPò¶.
(102). 1999Þ™ º¡¹ ðòíˆF†ì ܽõôó£è Þ¼‰î ªì£¡ ªï™ê¡ (Don
Nelson) ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùè÷£™ M‡ªõO ió˜
àJ˜èÀ‚° Ýðˆ¶ ãŸð´‹ â¡Á «ïó®ò£è AO‡ì¡ G˜õ£èˆFŸ° â„êK‚¬è M´ˆî£˜. GÁõùˆFŸ°Š
ðô ݇´èœ GF 嶂W†´ °¬øŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî º¡ù£œ
NASA G˜õ£Aò£ù ì£Qò™ «è£™®¡(Daniel
Goldin), 1999 ü¨¡ ñ£î‹ ð£¶è£Š¹ ðôŠð´ˆî ôîô£ù
GF 嶂W´ «î¬õ â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° è®î‹ â¿Fù£˜.
Þ¬õ ðˆ¶ Ý‡´èO™ ªî£ì˜‰¶ ªè£´‚èŠð†ì ܈î¬èò â„êK‚¬èèO™ å¼
Cô . NASAM¡ ¶¬í»ì¡ G˜õ£èº‹, 裃Aóú§‹
«ñŸªè£‡ì ªè£œ¬è à‡¬ñJ«ô«ò °Ÿøˆî¡¬ñ ªè£‡ì¶ Ý°‹. Þ¶ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ ªè£ô‹Hò
ðòí Þò‚°‹ °¿M¡ õ£›‚¬è¬ò ÝðˆFŸ°†ð´ˆFò ªè£œ¬èò£°‹.
ã¾î½‚° H¡ù£ù M¬÷¾èœ
è£ô ܆ìõ¬í Ü¿ˆî‹ STS
107 ã¾î¬ô M¬ó¾ð´ˆ¶î¬ô ñ†´‹ ÝÀ¬ñ‚°†ð´ˆîM™¬ô.
NASA G˜õ£è‹ ¸¬óˆî£‚°î¬ô‚ 致H®ˆî¾ì¡ ï쉶ªè£‡ì
º¬ø¬ò»‹ ܶ ð£Fˆî¶. ''ªè£ô‹Hò£M¡ ¸¬óˆî£‚°î™ ðŸPò
ªð¼‹ð£ô£ù èôˆF†ì Ü‚è¬øèœ, ²ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹ èôˆ¬îŠ ðŸP Þ™ô£ñ™, è£ô ܆ìõ¬í‚° Þ¶
âšõ£Á Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£´‚°‹ â¡ð¶ ðŸP Þ¼‰î¶.'' (139)
¸¬óˆî£‚°îL¡ ñ ðŸP ªîOõ£ù¾ì¡ Þ¶ ªð£PJòô£÷˜èÀ‚° °îL¡
ð£FŠ¹ ªî£ì˜ð£è êKò£ù ñFŠd†¬ì õöƒA, Üõ˜è÷£™ ªð£¼ˆîñ£ù ïìõ®‚¬è â´‚è ªêŒò‚îòî£è
Þ¼‰F¼‚°‹. ºîL™ Þ¬î‚ è‡´H®Šð¶ ã¾îL¡ ð£¬î¬òˆ ªî£ì˜‰¶ è‡è£E‚°‹ ¹¬èŠðì‚ è¼Mèœ
êKõóŠ ðó£ñK‚èŠðì£î è®ùñ£JŸÁ. ãõŠð†ì CP¶ «ïóˆF™
¹¬èŠðì ÝŒ¾‚°¿ °îL¡ Ü÷¬õŠ ðŸP ï¡° G˜íJ‚è, Þó£µõ Þ¼ŠH½œ÷ èôˆF¡ Ü®Šð‚è ¹¬èŠð숬î
«è†ìù˜. ޶ ܈î¬èò ðìƒèœ Í¡Á º¬øèœ «è†èŠð†ì ºî™ îì¬õò£°‹.
CAIB
ÜP‚¬è Þó‡ì£‹  ðòíˆF¡«ð£«î
M‡ªõO‚èô ªð£PJòô£÷˜èœ ¸¬óŠªð£¼÷£ô£ù ð£FŠ¬ð ܵAò º¬ø‚°‹ î¬óJL¼‚°‹
NASA
à‹, United
Space Alliance G˜õ£èº‹ ¬èò£‡ì ܵ°º¬ø‚°I¬ì«ò
«õÁ𣴠ãŸð†´M†ì¶. ªô£‚q†, «ð£Jƒ ެ특 ºòŸC »¬ùì† Ü™¬ôò¡v
(United Space Alliance)
Ý°‹.
NASAM¡ ªð¼‹ ð°F åŠð‰î‹ Þõ˜èOì‹î£¡ Þ¼‰î¶.
ªð£PJòô£÷˜èœ ôîô£ù îèõ¬ô‚ «è£Kò«ð£¶ M‡èô õ£èùŠ ªð£PJò™ ܽõôè F†ìˆ î¬ôõ˜
󣙊 «ó£ (Ralph Roe), United Space
Alliance H™ gšv
(Bill Reeves)
à†ðì G˜õ£Aèœ Ü¬ùõ¼‹ G蛄CJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øñFŠd´
ªêŒò ºŸð†ìù˜.
°îL¡ Ü÷¾ ðŸPˆ ªîOõ£ù ꣡Á Þ™ô£î G¬ôJ™ «ð£Jƒ ªð£PJòô£÷˜èœ
M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ø ñFŠd†¬ì‚ 致H®‚è ºò¡øù˜.
ªè£ô‹Hò£¬õˆ Aò¬îŠ «ð£¡ø ªðKò ªð£¼œè¬÷ Ýó£ò õ®õ¬ñ‚èŠðì£î
Crater â¡ø èEî
ñ£FK¬òŠ ðò¡ð´ˆFù˜. «ð£JƒA¡ ެ특 º¬ø ªêò™ð£´èœ ÞF™ å¼ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. ãªùQ™
êeðˆFò Þìñ£Ÿøƒè÷£™ ÝŒ¬õ ïìˆFò ªð£PJòô£÷˜ ñ£FKJ¡ ¶™Lòˆ¬î»‹, ðò¡ð£†¬ì»‹ ðŸP
ÜFè ÜÂðõ‹ ªðø£îõø£è Þ¼‰îõ˜ Ýõ£˜. à‡¬ñJ™ A«ó†ì˜ ñ£FK
(Crater model)
²ŸÁ‹ èô‹ ªð¼‹ °î½‚° à†ð†´œ÷¶ â¡Á èEˆî¶.
Þ‰î º®¾èœ ãŸèŠðì£î¶ì¡, Þ‹ñ£FK °î¬ô I¬èò£è ñFŠH†´M†ìî£è¾‹, ªè£ô‹Hò£M¡ æ´èO½œ÷
CøŠ¹ˆî¡¬ñ¬ò‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô â¡Á‹ è¼îŠð†ì¶.
Þ‰î ñ£FK °îL¡ êKò£ù Ü÷¬õŠ ðŸP G˜íJ‚èŠ «ð£¶ñ£ù¶ Ü™ô.
°î™ ïì‰î Þì‹ ðŸP‚ ôîô£ù îèõ™, ¶™Lò èEŠ¹‚°ˆ «î¬õŠð´‹. âù«õ â…Cò ð°FèO™
ñFŠd´ ïìˆFò °¿M¡ ªð£Pò£÷˜èœ èôˆF¡ «ð£‚° ðŸPò ¹¬èŠðìƒè¬÷Š ðŸP‚ «è†®¼‰îù˜.
¹¬èŠðìƒèœ ðŸPò «õ‡´«è£œèœ, H¡ù˜ ðòí «ñô£÷˜ L‡ì£ ý£Iù£™
(Linda Ham)
Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ìù. «õ‡´«è£œèœ º¬øò£ù ÜFè£ó 𮺬øèœ Íô‹ õóM™¬ô â¡ð¶î£¡ ý£I¬ìò
輈¶ â¡Á °¿ ªîKM‚Aø¶. Þ‰î «õ‡´«è£œ ¸¬óˆî£‚°î™ G蛄C¬ò ÝŒ¾ªêŒõ ªð£PŠð£ù
â…Còªð£¼†èœ ñFŠd†´ °¿MìI¼‰¶î£¡ (Debris
Assessment Team) õ‰î¶ â¡ð¶ îù‚°ˆ ªîKò£¶
â¡Á ý£‹ °PŠH†´œ÷£˜.
Þ‰î ñ¡QŠ¹‚Ãø™èœ ܬùˆ¶«ñ à‡¬ñò£ù¬õò™ô. ªè£ô‹Hò£
ªî£ì˜ð£ù ¹¬èŠðìƒèœ «è£Kù£™ ܶ ªêŒ»‹ ñŸø «õ¬ôèœ ð£F‚èŠð†´ ܆ìõ¬íŠð® ªêòô£ŸÁõF™
î¬ìèœ ãŸð´‹ â¡ð«î L‡ì£Mù¶‹, ñŸ¬øò «ñô£÷˜èOù¶‹ º‚Aò Hó„ê¬ùò£°‹. «ñ½‹ ܈î¬èò
«è£K‚¬è °îL¡ bMóˆ¬î 効‚ªè£‡ì¶ «ð£ô£AM´‹. Üõ˜ °PŠH†´œ÷¶«ð£™, ý£‹ à‡¬ñJ«ô«ò
â…Cò ªð£¼†èœ ñFŠd†´‚ °¿M¡ ªêò¬ôŠ ðŸP ÜP‰Fó£M†ì£™, ð£¶è£Š¹ ïô¡èœ
NASA õ£™ Mò‚èˆî‚è
Ü÷M™ 嶂Aˆîœ÷Šð†®¼‰îî£è«õ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
ãªù¡ø£™ Ü‚°¿ å¼ G蛄C¬òŠ ðŸP ï¡° Ý󣌉¶ ðòí‹, Üî¡ °¿Mù˜ ã«î‹ ªð¼‹ MðˆFŸ°†ð†´M´õ«ó£
â¡ð¬îŠ ðŸPò ªð£ÁŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼‰î¶.
¸¬óˆî£‚°îL¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP °¬ø ñFŠd´ ªêŒî º‰¬îò ðòíˆF™
ÜŠð®ò£ù °î™ º‚Aòˆ¶õñŸø å¡ø£è â´‚èŠð†ì«î ÜîŸè£ù ªð£¼ˆîñ£ù M÷‚è‹ âù °PŠH´Aø£˜.
º¡¬ùò õ£î‹ îõÁ â¡Á Þõ¼‚° ï¡° ªîK»‹. ''ܶ °Š¬ð «ð£¡ø¶; ÞŠªð£¿¶‹ ÜŠð®ˆî£¡''
â¡Á Þõ˜ ðòíˆF†ì «ñô£÷˜ Ron Dittemore ÞŸ°
21.1.2003 Þ™ ÜŠHò I¡ù…êL™ °PŠH†®¼‚Aø£˜.
ý£IŸ° ¸¬óˆî£‚°îL¡ ñ ñŸÁ‹ Üîù£™ ãŸðì‚îò Ýðˆ¶ ðŸPˆ ªîK‰F¼‰î¶
â¡ð Mõ£îƒèO™ ðƒ°ªðŸø å¼ ïðK¡ îQ‚ °PŠ¹‚èœ à혈¶A¡øù. Üõ˜ ''¹¬èŠðìˆFŸè£ù
«è£K‚¬è ªî£ìóŠðìM™¬ô. ãªùQ™  â¬îò£õ¶ 致H®ˆî£½‹, Ü¬îŠ ðŸP å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô;
ÞˆF†ìˆF™ õöƒè¬÷ Þ„ ªêôõN‚è ÞìI™¬ô â¡Á L‡ì£ ý£‹ ÃPù£˜'' (154). à‡¬ñJ™
CAIB ÜP‚¬è ²†®‚裆´õ¶ «ð£™ °î™ ãŸð†´œ÷¶
âù ÜP‰î¾ì¡ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†®¼‰î£™ «õªø£¼ èôˆ¬î ÜŠH ªè£ô‹Hò£ °¿Mù¬ó
ÜFL¼‰¶ ªõO«òŸPJ¼‚è º®»‹.
¹¬èŠðìƒèœ ªî£ì˜ð£ù «è£K‚¬è¬ò
ý£‹, NASA ñŸÁ‹ Hø åŠð‰î ÜFè£KèO¡ Gó£èKˆî¶,
â…Còªð£¼œ ñFŠd†´‚°¿ ªð£PJòô£÷˜è¬÷ êƒèìˆF™ GÁˆFò¶. Üõ˜èœ '' èŠð†ì Þ숬îŠ
ðŸP‚ è†ì£ò ðK«ê£î¬ù ªêŒò «î¬õ/Gò£ò‚ è£óí‹ «õ‡´‹'' â¡Á ðE‚èŠð†®¼‰îù˜ (186).
ªð£PJòô£÷˜èœ ¹¬èŠðìƒèÀ‚è£ù è†ì£òˆ «î¬õ¬ò (mandatory
need) ÜO‚è«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è »¬ùì† v«ðv ܬôò¡v «ñô£÷˜ å¼õó£™ M´‚èŠð†ì¶.
«ó£†Q «ó£û£ (Rodney Rocha)
â¡Â‹ â…Cò ªð£¼œ ñFŠd†´‚ °¿ àÁŠHù˜ å¼õ˜ î¡Â¬ìò Cô èõ¬ôè¬÷ î¡ «ñô£÷˜èÀ‚°
I¡ù…ê™ Íô‹ ªîKòŠð´ˆFù£˜. ''Cô ï™ô 裆CèÀ‹.... Cô ðòƒèó 裆CèÀ‹, °î™ â‰î
Ü÷MŸ° Þø°Š ð°F, Þì‹ ÞõŸP™ ðó‰F¼‰î¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶‚ è£í º®»‹.... Ýù£™ âƒèÀ‚°
Þ¡ùº‹ °îL¡ êKò£ù Ü÷¾‹ ñ»‹ ªîKòM™¬ô. ܈¶ì¡ ï™ô ðìƒèœ õöƒèŠðì£î,
܈î¬èò àò˜ñ†ì ÝŒ¾, ñFŠd´èœ Þ™ô£M†ì£™ ðEJ™ èEêñ£ù G„êòñŸø º®¾èœî£¡
â…CJ¼‚°‹`` (156-157).
ñŸªø£¼ I¡ù…êL™ «ó£û£ ''â¡Â¬ìò ðEõ£ù ªî£N™¸†ð‚ 輈F™, ñŸ¬øò
ÞìƒèOL¼‰¶ èôˆF¡ ôîô£ù ¹¬èŠðìƒè¬÷ àîM «è†è‚Ã죶
â¡ø SSPJ¡ ðF™ å¼ îõø£ù (A†ìˆî†ì ªð£ÁŠðŸøˆîùñ£ù)
M¬ì'' â¿Fù£˜ (157). Þ‰î I¡ù…ê™ NASAMŸ°
ÜŠðŠðìM™¬ô. î¡Â¬ìò ÜFè£Kè÷£™ ôîô£ù º¬øJ™ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù èõùˆ¬î ðôñ£è
â¿Šð‚Ã죶 â¡ø Ü¿ˆî‹ Þ¼‰F¼‚è‚ô‹.
¸¬óˆî£‚°î™ ï쉶œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ èôˆF½œ÷ °¿Mù¼‚°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶.
ðE G˜õ£è‚°¿, ðE Þò‚°ù˜ ܽõôèˆF¡ î¬ôõ˜ H™ â¡Wªô÷Š
(Phil Engelauf)
ÃPòî£èˆ H¡õ¼ñ£Á ªîKM‚Aø¶: ''ò£ó£õ¶ è¬÷ ÜFèKŠð¬î ðŸPŠ «ð²Aø£˜è÷£
â¡Á ðòí‚°¿ «ïŸPó¾ å¼ °PŠ¬ð ÜŠHJ¼‰î¶. Þ™¬ô, èõ¬ôèœ
Þ™¬ô âù ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° ªîOõ£‚AM†«ì£‹'' (161). å¼ õ£óˆFŸ°Š H¡ ªè£ô‹Hò£ F¼‹H
¸¬ö‰î«ð£¶ âK‰î¶.
(ªî£ì¼‹)
