WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ܾvF«óLò£
& ªî¡ð²H‚
Nick Beams reviews Keith Windschuttle’s The Fabrication of Aboriginal
History
An assault on historical truth
Wˆ M‡†û†®½¬ìò ``ðöƒ°® ñ‚èœ õóô£Á FK‚èŠðì™``
ˬô G‚ d‹v Mñ˜C‚Aø£˜
õóô£ŸÁ à‡¬ñJ¡ eî£ù °î™
ºî™ ð°F
By Nick Beams
16 September 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
``õóô£Ÿø£CKòK¡ 𣘬õ îŸè£ôŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP åOi²‹ ªîO¬õŠ
ªðÁ‹ªð£¿¶ ªð¼‹ õóô£Á ¶™Lòñ£è â¿îŠð´Aø¶`` â¡Á Cø‰î ݃Aô õóô£Ÿø£CKòó£ù
E.H.Carr M÷‚A»œ÷£˜.
[E.H.Carr,
What is History? p.37]
Ü«î º¬øJ™, îŸè£ôˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ ºòŸCèœ ªîOõŸø¬õò£èŠ
«ð£°‹ªð£¿¶ õóô£ŸÁŠ H¬ö蜫ÁA¡øù â¡Á Ãøº®»‹.
èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ ÝvF«óLò£M™ ``õóô£ŸÁŠ «ð£˜èœ`` âù ܬö‚èŠð´ð¬õ
ï¬ìªðÁ‹ º¬øJ™ õóô£Á ⿶õ‹, îŸè£ô êºî£ò C‚è™èÀ‚°ñ£ù ªî£ì˜¹ ï¡° M÷‚èŠð´Aø¶.
ܬõ êeðˆFò ªõOfì£ù Wˆ M‡û†®ô£™ â¿îŠð†ì The
Fabrication of Aborginal History ¬ò 冮 bMóˆF¡ à„ê‚è†ìˆ¬î
↮»œ÷ù.
ÝvF«óLò ðöƒ°® ñ‚èœ e¶ HK†®w è£ôQˆ¶õˆF¡ ð£FŠH¡ º‚Aòˆ¶õ‹
ñŸÁ‹ Üî¡ Þò™H¡ eî£ù «ñ£îô£è ÜFèKˆ¶õ¼‹ Åì£ù Mõ£îˆF¡ õ®õ‹ Þ¼‚¬èJ™, Üî¡ àœ÷ì‚è«ñ£
îŸè£ô êºî£òˆ¬îŠ ðŸPòî£è Þ¼‚Aø¶. 1960èO™ bMóŠ«ð£‚°‚ 輈¶¬ìò ñ£íõó£è Þ¼‰î
M‡†û†®™, å¼ è£ôˆF™ ùˆ ù ñ£˜‚Cê ñŸÁ‹ bMó ðˆFK¬èò£÷˜ âù‚ ÃP‚ªè£‡ìõ˜,
Ý›‰î HŸ«ð£‚° õô¶ê£K ÜóCò™ 膴¬óò£÷˜ ðô¼¬ìò 輈¶ˆ î¬ôõó£è ÝA Þ¼Šð¶ I辋 °PŠHìˆî‚è¶
Ý°‹. «ý£õ£˜† ÜóꣃèˆFìI¼‰¶ ðô ¹èö£óƒè¬÷Š ªðŸÁœ÷ Üõ˜ ñ˜«ì£‚A¡ ðˆFK¬èèO¡ ð‚èƒèO½‹
èEêñ£è º¡«ùŸøŠð´ˆîŠ ð†´œ÷£˜.
FK‚èŠðì™ 1803L¼‰¶ 1843
õ¬ó (ÞŠªð£¿¶ ìv«ñQò£ ñ£Gôñ£è àœ÷) õ£¡
¯ñ¡v GôŠð°FJ™ ðöƒ°® ñ‚èÀ‚°‹ HK†®w °®«òŸø‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«òJ¼‰î àø¾è¬÷Š ðŸP
MõK‚Aø¶. ÝvF«óLò£M™ ä«ó£ŠHò‚ °®«òŸø‚è£ó˜è÷£™ ãŸð†ì ð£FŠ¬ðŠ ðŸP õóˆ F†ìI†´œ÷
Í¡Á ªî£°Š¹‚èO™ Þ¶ ºî™ ªî£°Š¹ Ý°‹.
150 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è °¬ø‰îð†ê‹ ``ï£ègèñ£ù ªð£¶‚ 輈Fô£õ¶``
ìv«ñQò£M™ 20,000 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è õ£›‰¶ õ‰î ðöƒ°®„ êºî£òˆ¬î ÜNˆî¶ ªð¼‹ õóô£ŸÁ„
«ê£è‹ âù ãŸèŠð†´œ÷¶. 50 ݇®Ÿ°œ º®‚èŠð†ì Þ„ªêò™ HK†®w °®«òŸø‹ GÁõŠð´õîŸè£è
ãŸð†ì G蛾 Ý°‹. «ñ½‹ å¼ ñ‚膰¿ º¿õ¶‹ ÜN‚èŠð†ì¶ è£óíI¡P àîPˆîœOM쾋 º®ò£î ªêò™
â¡ð¶ ªð£¶õ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷‚îò¶. âŠð®Šð†ì êºî£ò‹ ܬñ‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶ ðŸPò
Ý›‰î «èœMè¬÷ ܶ â¿Š¹Aø¶. Þ¶ å¡Á‹ ``Þì¶ê£K`` Ü™ô¶ ñ£˜‚Cê G¬ôŠð£´ Ü™ô.
H¡ù˜ å¼ º¡ùE î£ó£÷õ£î ÜóCò™õ£Fò£è¾‹, è¬ìCJ™ èõ˜ù˜ ªüùóô£è¾‹
ðîM õAˆî õóô£Ÿø£CKò˜ «ð£™ ýv½‚ â¿Fù£˜: ªî£ì˜H¡ ºŸð°FJ™ õ¡º¬ø‚è£ô‹
ܬñ‰F¼‰î¶ º‚Aòñ£ù¶; ãªù¡ø£™ Þó‡´ ÞùƒèÀ‚°I¬ì«ò îM˜‚è º®ò£ñ™ ܶ Ìê¬ô M†´„
ªê¡ø¶; æó÷¾ ªõ†è à혫õ£, ïì‰î¬î Gò£òŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø «ð£‚«è£, ºîL™ î¡ ñ‡¬í‚
裊ð£ŸPòõ¬ó ÞN¾ð´ˆF ï‹H‚¬èˆ¶«ó£A, ÞîòˆF™ è´¬ñ ð옉îõ˜, ªè£¬ô «ï£‚°¬ìòõ˜,
ðô‹ 塬øˆ îMó «õªø‹ 膴Šðì£îõ˜ ⡪ø™ô£‹ Ãø¬õ‚°‹.`` [Krygier
Van Krieken, "The Character of the
Nation" in Whitewash, p.105-™ «ñŸ«è£œ
裆ìŠð†ì¶].
õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèœ ðôõŸ¬øŠ ðŸP»‹ àì¡ð£´ è£íº®ò£î «õÁð£´èœ
⊪𣿶‹ Þ¼‚°‹. ðöƒ°® êºî£òˆF¡ e¶ HK†®w °®«òŸøˆF¡ î£‚è‹ ðŸPò «î£Ÿøº‹ º‚Aòˆ¶õº‹,
Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èJ¡ ð£ˆFó‹, ðöƒ°® ñ‚èO¡ âF˜Š¹‹ ðóŠªð™¬ô»‹, °®«òŸøˆ¶‚° º‰¬îò ðöƒ°®JùK¡
õ£›‚¬è â¡ø ðôõŸÁœÀ‹ Cô î¬ôŠ¹‚èœ Mõ£îˆFŸ°Kò«îò£‹. ܬõ Ý󣌄CJ¡ ªð£¼÷£è¾‹,
ñ£Áð†ì 輈¶‚èO¡ ªð£¼÷£è¾‹ àœ÷ù; ªî£ì˜‰¶‹ c®‚°‹. èì‰îè£ô‹ ñŸÁ‹ õ¼ƒè£ô‹ ÞõŸ¬øŠ
ðŸPò à‡¬ñ¬ò ÜP»‹ C‚è™õ£Œ‰î, ¸†ðñ£ù õNõ¬èJ™ Þ¶ Þò™«ð Ý°‹.
Ýù£™ M‡†û†®½¬ìò ¹ˆîè«ñ£, õóô£ŸÁ à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚°‹ «ï£‚躬ìòî£è
àœ÷¶. Þõ¼¬ìò Þô‚° ãŸèù«õ õ¬óòÁ‚èŠð†ì õ£îˆ¬î Üî£õ¶ ðöƒ°® ñ‚èœ e¶ G蛈îŠð†ì
õ¡º¬ø ªð¼ñ÷M™ I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î ``GÏðí‹`` ªêŒõ¶ Ý°‹. ``ñó¹õN õóô£Ÿø£CKò˜è¬÷``
Cô ÜóCò™ ªêò™ð†®ò½‚è£è ``FKˆ¶‚ ÃÁ‹`` ꣡Áè¬÷ˆ îò£KŠðõ˜èœ â¡Á Þõ˜ °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ¶ì¡,
ìv«ñQòŠ ðöƒ°® º¿õ¶‹ ÜN‰î¶ ðöƒ°®JùK¡ °Ÿø«ñ âù‚ ÃÁAø£˜.
HK†®w è£ôQˆ¶õˆF¡ õ¼¬è‚° ðöƒ°®Jù˜ M¬ìò£è â´ˆî îõø£ù
"M¼Šðˆ «î˜¾è«÷" Üõ˜èœ «ê£èˆ¬îˆ è«÷ «î®‚ªè£‡ì G¬ôJ¡ è£óí‹ â¡Á M‡†û†®™
ÃÁAø£˜. ¹Fò ï£èKèˆFŸ«èŸøõ£Á îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷£ñ™ °Ÿø…꣘‰î ïìõ®‚¬èè÷£ù
ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ «ð£¡øõŸP™ ß´ðì Üõ˜èœ "«î˜‰ªî´ˆî" HK†®w êÍèˆF¡ ¸è˜ªð£¼†è¬÷ˆ
¶Œ‚°‹ «ï£‚èˆF™ ÜðèKˆî Þ‰G¬ô ãŸð†ì¶ â¡Á ÃÁAø£˜.
M‡†û†®½¬ìò º¬ø, õóô£Á ð®‚è `î¬ìòŸø ꉬî` C‰î¬ù¬ò
ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «ð£ô£°‹ â¡ð¬î  è£í Þ¼‚A«ø£‹. Þ‰îŠ ðô è£óíƒèÀœ å¡Á õô¶ê£K‚
輈¶¬óò£÷˜èœ ⊪𣿶‹ êºè Hó„C¬ùèÀ‚°‹ °Ÿø…꣘‰î ªêò™º¬ø‚°‹ bò îQ ñQî¬óŠ
ªð£ÁŠð£‚°ðõ˜èœ Þõ¼¬ìò ¹ˆî般î ï¡° õó«õŸð‚ è£óíñ£°‹.
``ðöƒ°®Jù˜ õóô£Á ðŸPò Mõ£î‹ Ü¬î„ ê£‚A†´ Üî¡ à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚裆´‹
õó‹HŸèŠð£™  ïìˆîŠð´Aø¶`` â¡ð¬î M‡†û†®«ô 効‚ªè£œAø£˜. «ñ½‹, ``Þ¶ ®¡
°íˆ¬îŠ ðŸPò¶, ÞÁFJ™ 1788-™ HK†ì¡ Þ‚ èìŸè¬óèÀ‚°‚ ªè£‡´õ‰¶œ÷ ï£èKèˆF¡ CøŠ¹
ðŸPò¶`` âù‚ ÃÁAø£˜. Þù àø¾èœ ðŸP âF˜ õóô£Ÿ¬ø ãŸð´ˆî ºòŸC‚°‹ Þõ˜ Üì‚°º¬ø,
ñ£Áð£´èœ â¡ø ßÁ‚èœ º¿ õNõ¬è¬ò»‹ îõø£è M÷‚èñOˆ¶M´‹ â¡Á GÏH‚è ºò™Aø£˜. ÝvF«óLò£M™
HK†®w °®«òŸø‹ ``¹¶ àôè‹ º¿õF½‹ ä«ó£ŠHò˜èœ âF˜ªè£‡ì G蛾èO™ °¬ø‰î õ¡º¬ø
ñ¬òˆî£¡ ªè£‡ì‹`` â¡Á Üõ˜ õ£F´Aø£˜. [Fabrication,
p.3]
ªè£¬ô»‹, ªè£œ¬÷»‹ HK†®w ``Ýì‹ðóŠ ªð£¼œè¬÷‚`` ªè£œõ
îƒèœ õ£›‚¬èJ™ ðò¡ð´ˆî «î¬õò£AM†ì, ðöƒ°®Jù˜ ÜõŸ¬ø‚ ¬èò£‡ì¶î£¡ Üõ˜èœ e¶
õ¡º¬ø ªê½ˆî‚ è£óíñ£Œ Þ¼‰î¶. ðöƒ°® ñ‚èÀ¬ìò âF˜ŠH™ ªð¼‰î¡¬ñ Þ™¬ô. Þó£µõŠ
«ð£ó£†ìƒèœ Þ™ô£î G¬ôJ™, Þ‰î‚ °Ÿø ïìõ®‚¬èèœ ÜN‚èŠðìM¼‰î¶, ÞÁFJ™ ÜN‚èŠð†ìù.
Þˆî¬èò ``FKˆ¶‚ ÃÁî¬ô‚`` 裵‹ ºòŸCJ™ M‡†û†®ô£™ º¡ªù´‚èŠð†ì
嚪õ£¼ õ£îˆ¬î»‹ Þƒ°  ðKYô¬ù ªêŒò º®ò£¶. ܈¶¬øJ½œ÷ õ™½ù˜èœ î¡Â¬ìò ªêòŸð†®ò½‚°
ãŸøõ£Á ⃰, âŠð® Üõ˜ º‚Aòñ£ù ꣡Áè¬÷‚ ¬èò£‡´œ÷£˜ â¡ð¶ ðŸP ꉫîèˆFŸAìI¡P‚
ÃÁõ˜. ãŸèù«õ õ™½ï˜èœ Üšõ£Á ªêŒòˆ î¬ôŠð†´M†ìù˜. ܈î¬èò ÝŒ¾ Ë™èœ õó£M®Â‹,
M‡†û†®½¬ìò õóô£ŸÁ à‡¬ñ eî£ù °î¬ô  Ü‹ðôŠð´ˆî º®»‹. ãªùQ™ Üõ¼¬ìò ¹ˆîèˆF«ô«ò
ÜîŸè£ù Ýî£ó„ ꣡Áèœ Þ¼‚A¡øù.
´Š¹ø ªð£¼÷£î£óˆF¡ «î£Ÿø‹
ìv«ñQò£ Ü™ô¶ õ£¡ ¯ñ¬ìò ð°F â¡Á ÜŠªð£¿¶ ܬö‚èŠð†ì ð°FJ¡
°®«òŸøˆî£™ â¿ŠðŠð†ì Hó„C¬ùèO¡ ¬ñòˆî£ù‹, °®«òŸø„ êÍèˆF™ 1820èO¡ ï´Šð°FJL¼‰¶
ãŸð†ì ªîOõ£ù ñ£Áî™ Ý°‹. 1803-04™ °®«òŸø º¬ø ªî£ìƒAò¶; 1804 «ñ ñ£î‹ Kvì¡«è£M™
ïì‰î G蛄Cèœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è ÜŠªð£¿¶ Í¡Á ðöƒ°®Jù˜ ªè£™ôŠð†ìù˜- °®«òPòõ˜èÀ‚°‹, ðöƒ°®
ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¾èœ æó÷¾ ܬñFò£è«õ Þ¼‰îù. 1824L¼‰¶ èÁŠ¹ «ð£˜ âùŠð†ì
«ð£¬ó «ï£‚A, °PŠHìˆî‚è ñ£Áî™ G蛉î¶; H¡ù˜ 1830™ èÁŠ¹‚«è£´ â¡ðF¡ Íô‹ ɇ´î™
G蛉¶ H¡ù˜ â…Cò ðöƒ°® ñ‚èœ ð£v cK¬íJ™ (Bass
Strait) àœ÷ Flinders bMŸ° 
èìˆîŠð†ìù˜.
ÞŠÌêL¡ ªõ®Š¬ð ð°Šð£Œ¾ ªêŒ»‹ M‡†û†®™ ªð¼‹ð£ô£ù õóô£Ÿø£ê£¡èœ,
``1824 õ¬ó ðöƒ°®Jù¼‚°‹, °®«òP«ò£¼‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¾èœ æó÷¾ ܬñFò£è Þ¼‰î¶
â¡ð¬î«ò õL»Áˆ¶Aø£˜èœ`` â¡Á ªî£ìƒ°Aø£˜; ܈î¬èò 輈¬îŠ ðóŠH«ò£K™ º‚Aò Þô‚è£è
ªý¡P «ó£ù£™†R¡ 輈F™ ``ìv«ñQò˜èœ ܬñFò£ù «ð£‚¬è»‹, ªñ¡¬ñò£ù ²ð£õˆ¬î»‹
ªè£‡®¼‰îù˜.`` [Fabrication, p.61]
õóô£ŸÁ ÝCKò˜ H¬óò¡ «ô£‹LJ¡
(Brian Plomley) 輈F¡ð®, °®«òŸøˆF¡ ºî™ 20 ݇´èO™ ðöƒ°®JùKìI¼‰¶ â‰îMîñ£ù
Þ¬í‰î î´Š¹ ºòŸCèÀ‹ è£íŠðìM™¬ô. Ýù£™, 1824™ â™ô£«ñ ñ£Pò¶. ÜŠªð£¿FL¼‰¶
``°î™èœ ªð£¼œ ªð£F‰î¬õò£è‚ °®«òP«ò£¬óˆ îƒèœ ð°FJL¼‰¶ Mó†®M†´ˆ îƒèœ ÞòŸ¬è
õ£›¬õ ï숶‹ à‰¶î¬ô‚ ªè£‡®¼‰î¶; «ñ½‹ îƒèœ Gôˆ¬î‚ °®«òŸP«ò£˜ Ý‚AóIŠ¹„ ªêŒîîù£™
ãŸð†ì M¬÷õ£ù ð†®Q»‹ æ˜ à‰¶î¬ô‚ ªè£´ˆî¶.`` [Fabrication,
p.62]
õóô£ŸÁ ÝCKò˜ L‡ì£™ Kò¡, W›‚è‡ì ªð£¼÷£î£ó ñ£Áî™èœ G蛉îî£è‚
ÃÁAø£˜: 1817L¼‰¶ 1924‚°œ °®«òŸøˆF™ ªõœ¬÷ò˜ â‡E‚¬è 2000 ˆFL¼‰¶ 12,643 Ýè
àò˜‰î¶; Ý´èO¡ â‡E‚¬è 54,600L¼‰¶, 200,000Ýè àò˜‰î¶. [Fabrication,
p.62]. «ñŒŠ¹ ªð£¼÷£î£ó‹ 1820èO™ M¬óõ£è
õ÷˜‰î G¬ôJ™ õ£¡ ¯ñ¬ìò ð°F ¹Fò ªîŸ° «õ™¬úMì è‹ðO ãŸÁñFJ™ ÜFèñ£ù Ü÷¾ Þ숬îŠ
ªðŸø¶.
Ýù£™ Kò£Â¬ìò M÷‚è‹ MKõ£ù «ñŒŠ¹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñò ÜFèKˆî
õ¡¬ñ«ò£´ ªî£ì˜¹ 𴈶î¬ô ``ܬó ñ£˜‚Cv†`` â¡Á àîPˆ îœÀAø£˜. Ü«î«ð£™
«ô£‹L»¬ìò 輈î£ù õ÷˜‰î ðC G¬ô¬ò»‹ «óù£™´¬ìò õ£îñ£ù Gô ܬ승‚è÷£«ôŸð†ì ñ£Áî™è¬÷»‹
ãŸè ñÁˆ¶ àîPˆ îœÀAø£˜.
ìv«ñQò ðöƒ°®Jù˜ ªè£K™ô£ «ð£˜ º¬øJ™ ß´ð†ìF¡ è£óí‹ Üõ˜èœ
GôˆF¡ e¶ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒîîŸè£è Þ™¬ô â¡Á M‡†û†®™ ÃÁAø£˜. Üõ˜èœ ªê£ˆ¶K¬ñ 輈¶Š
ªðŸPó£î °®«òP«ò£¬ó ê†ìM«ó£îñ£è õ‰îõ˜èœ âù‚ è¼îM™¬ô â¡Á‹ M‡†û†®™ õ£F´Aø£˜.
ìv«ñQòŠ ðöƒ°®Jù˜ î£ƒèœ GôˆFŸ°„ "ªê£‰î‹ ªè£‡ì£®òî£è" G¬ù‚èM™¬ô â¡Á‹ õ£F´Aø£˜.
܂輈¶¼ ``Üõ˜èÀ¬ìò ð‡ð£†®™ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î¶ Þ™¬ô.`` Þ ``õ½õ£ù õ£î‹,``
``°®«òP«ò£K¡ Gô àK¬ñ ðöƒ°®ò£÷K¡ õ¡º¬ø‚°‚ è£óí‹ Ü™ô â¡ð, HK†®û£˜ Þ¼Šð¬îˆ
è Üõ˜èœ c‡ìè£ô Üõè£ê‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«î î‚è‹`` â¡Aø£˜.
[Fabrication, p.111]
ìv«ñQòŠ ðöƒ°®Jù¼‚° Gô„ªê£ˆ¶¬ì¬ñ Ü™ô¶ ªê£ˆ¶ ðŸPò 輈¶Šð®õƒèœ
Þ¼‰îF™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ . Ü«î «ð£™ Ü 200 ݇´èÀ‚° º¡¹‹ êó£êK ݃Aô Mõê£J‚°‹
܈î¬èò à혾 Þ¼‰îF™¬ô â¡ð¬î»‹ °PŠH†ì£è «õ‡´‹. 17-‹ ËŸø£‡´ ÞƒAô£‰F™ ªð£¶„
ªê£ˆ¶ â¡ø 輈¶ å¡Á Þ¼‰î¶ -- è쾜 ܬùõ¼‚°‹ Gôˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ â¡ø 輈¶¼¬õ
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´. âù«õ õMòô£˜ «ü£¡ ªô£‚, îQ Üî£õ¶ HóˆF«òèñ£ù ªê£ˆ¶‚°
ªè£œ¬èò÷M™ ¹ó†Cèóñ£ù 輈¶ ªè£‡´õó «ï˜‰î¶. âù«õ Gô ܬ승 Þò‚è‹, ªê‹ñP Ý´è¬÷
ÜPºèŠð´ˆ¶õîŸè£è «ï£‚èƒªè£‡ì¶ Ãì, ݃Aô„ êºî£òˆF½‹ ªðKò ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.
Ýù£™ HóˆF«òè Gô„ªê£ˆ¶¬ì¬ñ 輈¶ Þ™ô£î îƒèœ õ£›‚¬è
º¬ø¬ò‚ 裈¶‚ªè£œ÷‚ °®«òP«ò£˜ e¶ ðöƒ°®Jù˜ °î™è¬÷ ïìˆîM™¬ô âù‚ ÃPMì
º®ò£¶. êŸÁ ôîô£ù àí˜¾ì¡ Þ¼‰î °®«òP«ò£˜ î£ƒèœ HóˆF«òèñ£è Gôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ
Ìê™èœ ⿉¶œ÷ù â¡ð¬î G„êò‹ ÜP‰F¼‰îù˜; ܫ Ãì «õ†¬ìò£´îL™ Üõ˜èœ ªðŸø ðí
ô£ðº‹, º¡¹ ðöƒ°®Jù¬ó‚ 裂è àîMò «õ†¬ìò£ìL™ ÞöŠ¹‹ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆFò¶.
àî£óíñ£è 1830™ Launceston
ð°FJ¡ «ñŒŠð£÷˜ K„ꘆ ®¬ó W›‚è‡ì M÷‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜:
``Cø‰î GôŠ ð°Fèœ, ðó‰î êñªõOŠ ð°Fèœ, «ï˜ˆFò£ù 裆´Š ð°Fèœ
ÝAò¬õ Iè M¬óõ£è‚ °®«òŸø‚è£ó˜è÷£™ Ý‚AóI‚èŠð†ì Ü÷M™, º¡¹ Iè ÜFè Ü÷M™ ⺂èÀ‹
(Emu), èƒè£¼èÀ‹ (Kangaroos)
G¬øò Þ¼‰¶ ªð£¿¶«ð£‚°«ð£™ ÜõŸ¬ø «õ†¬ìò£® à‡ì ðöƒ°®Jù¼‚° ÞŠªð£¿«î£ àÁFòŸø
ñ»‹, è®ùñ£ù à¬öŠ¹‹ àí¾ A¬ìŠðîŸ«è «î¬õŠð†ì¶; Þ‰î‚ °®«òŸø‚è£ó˜èO¡ GôƒèOL¼‰¶
Üõ˜èœ 嶂èŠð†´M†ìù˜; Ü¡ø£ì‹ °®«òPèœ Gô ܬ승‚è¬÷ Ý‚AóIŠ¹Š ð°FJ™ «ð£´õ¬î
Üõ˜èœ 裇A¡øù˜. Þ‰î G¬ô °®«òŸøˆ ñJL¼‰¶ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡ø£½‹, èÁŠð˜èO¬ì«ò
 Üõ˜è¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´œ÷ «ï£‚èˆ¬îŠ ðŸPˆ îõø£ù â‡íƒè¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹; ÝJ‹
«õ‡´ªñ¡«ø I¼èƒè¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ Üîù£™ õ£›‚¬è ï숶õ¬î Mì «ñ£êñ£ù G¬ô Üõ˜èÀ‚°
ãŸðìM™¬ô; èƒè£¼ˆ «î£¬ô MŸðîŸè£è Üî¡ êìô‹ â‰îŠ ðò¬ù»‹ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èM™¬ô.
݇´ å¡Á‚° °¬ø‰î¶ 8000 Hó£Eè÷£õ¶ Þšõ£Á ªè£™ôŠð†®¼‚°‹ â¡Á  àÁFò£è
A«ø¡; Ýù£™ ®¡ à†ð°FJ™ ÞõŸ¬ø„ «êèKŠ«ð£˜, («î£™) õ÷Šªð£¼†èœ MŸð¬ùJ™
ñò¬ì«õ£˜, å¼ «î£L¡ ñFŠ¹ 6 ªð¡v â¡ð ß´ð´«õ£˜ ÝÁ ðöƒ°®Jù¼‚° Ü¡ø£ì‹ «î¬õŠð´‹
àí¾Š ªð£¼œè¬÷ ÜN‚Aø£˜èœ.`` [Fabrication,
p.335]
î¡Â¬ìò ËL¡ Ý󣌄C‚° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è M‡†û†®™ G¬ù‚°‹ ð°FJ™
«ô£‹L ⿶Aø£˜: ``ðöƒ°®Š ð°Fè¬÷ Ý‚AóIˆî™ Üõ˜è÷¶ ð‡ð£†´ º¬ø¬ò»‹ æó÷¾ Y˜°¬ôˆF¼‚è‚ô‹;
Ýù£™ ðöƒ°®Jù˜ à¬øõ‹, °®ˆ¶‚ èO‚°‹ ÞìƒèÀ‚°‹, àí¾ «êèK‚°‹ ð°FèÀ‚°‹ ܉î Ü÷¾
般î ãŸð´ˆFJ¼‚è º®»ñ£ â¡ð¶ ꉫîè‰î£¡; ãªùQ™ ÝvF«óLòŠ ðöƒ°®Jù˜ «ð£™ I°‰î
心°Ÿø ¹Qî‚ è¼ˆ¶¬ìò õ£›¾ æ˜ Þ숬î ÜŠð°FJ¡ àJ«ó£´ ެ킰‹ 輈¶, ìv«ñQò˜èOì‹
Þ¼‰î¶ Þ™¬ô.`` [Fabrication,
p.115]
«ô£‹L»¬ìò F†ìõ†ì‚ 輈î£ù ðöƒ°®Jù¼‚° ÞìˆF¡ eî£ù ðŸPù£™ ¹QîŠ
ð‡ð£´ Þ¼‰îF™¬ô, Ýè«õ Þõ¼¬ìò 輈F¡ð® ªê£ˆ¶ ðŸPò 輈¶ Þ™ô£î, «ô£‹L»¬ìò
輈¶‚èO™ ÜõŸP¡ º¿¬ñ¬ò àíó£ñ™, Þõ¼¬ìò HŸ«ð£‚° Ý󣌄Cò£ù ðöƒ°®JùK¡
âF˜Š¹ °Ÿø ïìõ®‚¬è îMó «õªø£¡ÁI™¬ô âù‚ °¬øˆ¶ ñFŠd´ ªêŒAø£˜. «ô£‹L °PŠH†´œ÷¶
«ð£™ ðöƒ°®JùK¡ Gô Ý‚AóIŠ¹, ðöƒ°®Jù¬ó ºè£I†´ à¬øî™, °®ˆ¶‚ èO‚è Þì‹ Üñ˜î™,
«õ†¬ìò£® àí¾ ªðÁ‹ ð°Fèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ î´ˆî¶ â¡ø£™ ðöƒ°®„ êºî£òˆ¬î«ò ÜN‚è ºŸð†ì¶
â¡ð¶î£¡ ªð£¼œ, ãªùQ™ Þ‹º¬øè¬÷„ ²ŸPˆî£¡ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è«ò ÜìƒAJ¼‰î¶.
èÁŠ¹Š «ð£˜
èÁŠ¹Š «ð£¬óŠ ðŸP«ò î¡Â¬ìò ð°Šð£Œ¬õ 1823-24™ °®«òP«ò£˜
eî£ù ªî£ì‚è °î™èœ ìv«ñQò ð°F ðöƒ°®Jùó£™ ãŸðìM™¬ôªò¡Á‹, C†Q ðöƒ°® ñvA«ì£
°¿Mùó£™, Üî¡ àÁŠHù˜èœ ``ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ùõ˜èœ``, Üõ˜è÷£™ G蛈îŠð†ì¬õ â¡Á
M‡†û†®™ õL»Áˆ¶Aø£˜. H¡ Üšõ£Á ñvA«ì£¾‹ ã¬ù«ò£¼‹ H®‚èŠð†´ˆ É‚ALìŠð†ì H¡ù¼‹
Ãì G蛉î Üî¡ ªî£ì˜„C¬ò»‹, bMóˆ¬î»‹, âšõ£Á M÷‚°õ¶? Þƒ° M‡û†®™ å¼ ¹Fò Þò™G蛄C¬ò
ÜPºèŠð´ˆî«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° à†ð´Aø£˜: å¼ °Ÿø ñùG¬ô, "ê†ìˆF¡ 裊Hö‰î" å¼ CôK¬ì«ò
ñ†´ñ™ô£ñ™, ܉G¬ô â™ô£Š ðöƒ°® ñ‚èO¬ì«ò»‹ è£íŠð†ì¶ â¡Á ÃÁõ¶.
õ¡º¬ø¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ£îƒè¬÷ G¬ø ªêŒ»‹ àí˜¾ì¡ M‡†û†®™ ⿶Aø£˜:
``ðöƒ°®Jù«ó£, ñŸøõ˜è«÷£ ªè£‡ì ï¬ìº¬øJ¡ Þò™ð£ù `ªè£Çóˆî¡¬ñ`, ``裆´I󣇮ˆîù‹``
âù‚ ÃøŠð´î¬ô å¼ Cô õóô£Ÿø£CKò«ó Þ¡Á ãŸð˜. Ýù£™ Þõ˜èÀ‹ Ãì, Þ¡ø÷¾‹ èÁŠ¹ ñ‚èO¬ì«ò
ªê™õ‹ «ð£ô ÌKˆ¶Š «ðíŠð´‹ à혾 ޡ‹ ñFŠ¹œ÷, è£ô‹ º¿õ¶‹ G¬ôˆF¼‚°‹ á‚èñ£ù
à혾 âù‚ ªè£œÀ‹ ñ àœ÷¶ â¡ð¬î ãŸð˜; Þ¶ ªõœ¬÷òK¬ì«ò»‹ àœ÷¶.``
[Fabrication, p.122]
ꘂè¬ó, ñ£¾, è‹ð÷ƒèœ, «îJ¬ô, ¹¬èJ¬ô ÝAò¬õ «î¬õŠð†ì ðöƒ°®
ñ‚èœ °®«òP«ò£¬óˆ Aù˜. ``ê†ì º¬øJ™ ªðÁõ¬îMì‚`` ªè£œ¬÷ º¬ø¬òŠ H¡ðŸPòFŸ°
Þó‡´ è£óíƒèœ à‡´; «ð£¶ñ£ù è£ô Üõè£ê‹ ``¹Fò ðö‚è õö‚èƒèœ, «õ¬ô ªïP ÞõŸ¬ø‚
ªè£‡´, è£ôQˆ¶õ ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™ «êó Üõ˜èÀ‚° «ð£¶ñ£ù è£ô Üõè£ê‹ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô;
î˜ñˆ¬î ï‹HJ¼‰î Üõ˜èœ G¬ô ªõœ¬÷òK¡ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò ªð£ÁˆF¼‰î¶; Ýù£™ ``ê†ìˆFŸ°Š
¹ø‹ð£ù G¬ô«ò£ îƒèœ ñè¬÷ˆ è«÷ «î®‚ªè£œÀ‹ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆî¶.`` [Fabrication,
p.127]. ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™ Üõ˜èœ ²î‰Fóñ£è
Þ¼‚è M¼‹Hù£˜èœ.
``ðöƒ°® ñ‚èœ îƒèÀ‚° °Á‚W´ ªêŒõ âõ¬ó»‹ ªè£™õF™ °Ÿø
à혬õ‚ 裆®òF™¬ô; ãªù¡ø£™ Üõ˜èÀ¬ìò ð‡ð£†®™ îƒèÀ¬ìò CÁ Þù‚°¿¬õˆ îMó «õÁò£¬ó‚
ªè£™õ‹ î¬ìèœ A¬ìò£¶. CÁ HK¾èO¬ì«ò Þ¬ìòø£Š Ìê™èœ Þ„êÍèˆFì‹ G¬ø‰F¼‰î¶ì¡
ñŸøõ¬ó‚ ªè£™õ¶, ê£î£óíñ£è ï¬ìªðÁ‹ ðö‚èñ£èˆî£¡ ðöƒ°® ݇èO¬ì«ò è£íŠð†ì¶....
ªõœ¬÷ò˜èœ Ý»îñŸÁ Þ¼‰îù˜ ñŸÁ‹ ðöƒ°®JùK¡ º‚Aò «ï£‚èˆFŸ°ˆ î¬ìò£è Þ™¬ô; Üõ˜èœ
ªè£™ôŠðì âOî£è Þ¼‰î£˜èœ â¡ð Üõ˜èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ`` â¡Á M‡†û†®™ ÃÁAø£˜.
``«ñ½‹ ªð£¶õ£è ªõœ¬÷ò˜ °®«òŸø‹ 1920-èO™ ðó‰¶ MKòˆ î¬ôŠð†ì¶,
èÁŠð˜ õ¡º¬øJ¡ ªð¼‚è‹ àÁFò£èŠ ªð¼‹ è£óíñ£J¼‰î¶; ñó¹õNŠ ðœOèœ º¡ªñ£N»‹ è£óíƒè¬÷
冮 Ü™ô. èÁŠð¼‚° âFó£ù M«ó£î àí˜MŸ°Š ðFô£è °®«òŸø MK¾, ðöƒ°®Jù¼‚° «ñ½‹,
«ñ½‹ õ£ŒŠ¬ð»‹, ªè£¬ô ªè£œ¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ɇ´î¬ô»‹ ªè£´ˆî¶; Þ‰î Þ¼ õö‚èƒè¬÷»‹
Üõ˜èœ ªð¼ñ÷¾ ñA›¾ì¡ ªè£‡ìù˜.`` [Fabrication,
pp.128-29]
Þ‚è£ôè†ìˆF¡ ªð¼…«ê£è‹ ðöƒ°®Jù˜ ``ªïPòŸø õ¡º¬ø¬ò`` Š
H¡ðŸPò "è«÷ º‚Aò ð£FŠHŸ°†ð†ìõ˜è÷£èŠ «ð£Jù˜`` â¡Á M‡†û†®™ ªî£ì˜‰¶ ⿶Aø£˜.
[Fabrication, p.130]
Þ‰î º¬ìø‹ i²‹ ÝŒ¾‚膴¬ó- èÁŠ¹Š «ð£˜, ðöƒ°®JùK¡
ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ eî£ù ݘõˆF™ îƒèœ ÜN¬õˆ è«÷ «î®‚ªè£‡ìù˜ â¡ð¶ ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†ì£™
êK‰¶M´Aø¶.
ñùˆF™ æ˜ àìù® Mù£ «î£¡ÁAø¶. «ñŒŠ¹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ Ü¿ˆîˆî£™
Þ‹«ñ£î™ ãŸðìM™¬ô â¡ø£™ ªè£¬ô»‹, ªè£œ¬÷»‹ 1820èO¡ ï´ML¼‰¶ ã¡ º‚Aò ðƒA¬ù‚
ªè£‡ìù? å¼ ðˆ¶ Ý‡´èœ º¡«ð«ò£, Ü™ô¶ ¶õ‚èˆFL¼‰«î£ ã¡ ï¬ìªðøM™¬ô? ܬùˆFŸ°‹
ñ£ø£è, ðöƒ°®Jù¼‚° °®«òPò º‰¬îò è£ôè†ìˆF™ °®«òP«ò£˜ °¬ø‰î â‡E‚¬èJ™ Þ¼‰î«ð£¶
Üõ˜è¬÷ˆ °õ¶ âOî£J¼‰F¼‚°‹.
«ñ½‹ M‡†û†®™ ÃÁõ¶«ð£™ ä«ó£ŠHò ªð£¼†èO™ ݘõ‹ Þõ˜èÀ‚° ôîô£ù
Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆF¼‰î£™ º‰¬îò è£ôˆ¬îŠ«ð£¡«ø ܬñFò£ù º¬øJ™ ªðŸP¼‚è«õ‡´‹; ܬî M´ˆ¶‚
ªè£¬ô¬ò»‹ ªè£œ¬÷¬ò»‹ âŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹?
å¼ cFñ¡ø Mê£ó¬íJ™ ªêŒFˆî£œ ÜP‚¬èJ™ õ‰î ðöƒ°®„ ꣆Cò‹
塬øˆ î¡Â¬ìò õ£îˆFŸ° ºˆî£ŒŠ¹ ¬õŠðî£è M‡†û†®™ G¬ù‚Aø£˜. ``ÜõQìI¼‰¶ A¬ìˆî
îèõ™ â™ô£‹ ªõœ¬÷ò¡ Üõ¬ìò ï‡ð˜èœ Cô¬ó‚ ªè£¡ÁM†ì  °Ÿø‹ Ãø‚ Ã´î™ è£óí‹
ªè£‡ìõ¡; ðöƒ°®Jù˜ °®¬òˆ Aò¶, àí¾, ñŸø ªð£¼†è¬÷ Üõ˜èO¬ì«ò ¹°ˆFò¶ º¡«ð£™
Ýì‹ðóŠ ªð£¼†è÷£è Þ™ô£ñ™ ÞŠªð£¿¶ «î¬õŠ ªð£¼†è÷£AM†ì‹, «õÁ â‰î º¬øJ½‹ ÜõŸ¬øŠ
ªðø º®ò£¶ â¡ð‹ .`` [Fabrication,
p.129]
M‡†û†®™ Þ‰î‚ °PŠ¹, ê†ì º¬øJ™ ``Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™
M¼Šðº¬ìò Ýì‹ðóŠ ªð£¼†è¬÷Š ªðø º®ò£î G¬ôJ™`` ðöƒ°®Jù˜, âšõ£Á ``ÜõŸ¬ø ªõœ¬÷ò˜
ªè£‡®¼‰î i´èOL¼‰¶‹, °®¬êèOL¼‰¶‹ ªè£œ¬÷ò®ˆîù˜`` â¡ð¬î M÷‚A‚ 裆´Aø¶. [Fabrication,
p.130]
Ýù£™ ðöƒ°® ñ‚èœ à혈Fò ``M¼ŠðƒèÀ‚°Š`` ðFô£è, M‡†û†®L¡
ßÁŠð®, ã«î£ Üõ˜èœ àŸðˆF„ªêô¾ ñŸÁ‹ ÃL à¬öŠH¡ Ýî£ò‹ ÞõŸÁ‚°‹ Þó‰¶ «è†ì™ ñŸÁ‹
Ŭøò£ì™ ÞõŸÁ‚°‹ Þ¬ìJô£ù âFªóF˜ G¬ô¬ò â¬ì«ð£´‹, å¼ õ¬è "ꉬî êºî£òˆ¬î" ÜP‰¶
õ£›‰î¶«ð£ô¾‹, Þ‰î ÜP‚¬è «ê£èº‹ ñùˆ¬î ག°‹ 躋 ¹Fò °®«òŸø„ êºî£ò‹ ð¬öò
ðöƒ°® ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹‚èœ e¶ ð£FŠ¹ ãŸð´ˆFò¬îˆî£¡ M÷‚°Aø¶. îƒèœ «õ†¬ìò£´‹ ð°Fèœ,
¹Fò àŸðˆF õ¬èŠ ªð£¼†èÀ‚è£è Þö‚èŠð†ì Ü÷M™, Ü«î «ïó‹ Üõ˜èœ ÜŠªð£¼†èÀ‚«è Ü®¬ñò£Jù˜.
ªî£ì¼‹.......
Top of page
|
