WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
vªðJ¡
Spain: Aznar’s Popular Party faces growing criticism over Iraq
vªðJ¡: Üvùó¶ ªð£¶üù è†C ßó£‚ ªî£ì˜ð£è ªð¼Aõ¼‹ è‡ìùƒè¬÷„ ê‰F‚A¡ø¶
By Keith Lee
23 September 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
vªðJ¡ ´ Hóîñ˜ «ü£«ê ñKò£ Üvù˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ õô¶ê£K ªð£¶üù
è†C (PP) ÜóꣃèˆF¡ ßø£ù ßó£‚Aì‹ àœ÷
ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹ «ðóN¾ Ý»îƒè÷£™ vªðJ‚° Þó£µõ Ió†ì™ â¡ð¬î Y˜°¬ô‚°‹ õ¬èJ™
ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù âF˜«õ¾-counterespionage-
ܬñŠ¹ ð¬ìèO¡ î¬ôõ˜ 輈¶ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
vªðJ¡ ´ ÞóèCò„ «ê¬õJ¡ î¬ôõó£ù ü£˜x ªìvè£ô˜, ê
ý¨«ê¡ ݆C WMD-¬òŠ ªðŸP¼‚Aø¶ â¡Á ‹
G¬ô ñ†´«ñ îñ‚° ãŸð†ìî£è¾‹ ðòƒèóõ£î‚ °¿õ£ù Ü™‚¬èì£MŸ°‹ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì ßó£‚
î¬ôõ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ â‰îMîˆ ªî£ì˜¹‹ Þ¼‰îî£èˆ  ï‹ðM™¬ô â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. óèCò
GFèœ è†´Šð£´ ªî£ì˜ð£ù ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿M¡ «èœMèÀ‚° Üõ˜ ðF™ ÜOˆî£˜. ê ý¨«ê¡
Þvô£Iò‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ñFŠ¹‚ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á Ü™‚¬èì£ Ü¬ñŠ¹ è‡ìùƒè¬÷ ªîKMŠð¬î
Üõ˜ 効‚ªè£‡ì£˜.
ßó£‚ e¶ õ£Sƒì¡ «ð£˜ ªî£´ˆî°‹, ÜŠ H¡ù˜ ªî£ì˜‰¶
܉¬ìŠ H®ˆ¶‚ªè£‡®¼ŠðF™ «ñ½‹ Hó„ê¬ùèœ à¼õ£A‚ªè£‡®¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ vªðJ¡
 Ýîó¾ ªîKMˆ¶ õ¼õ¶ °Pˆ¶‹ Üî¡ M¬÷¾èœ ªî£ì˜ð£è¾‹ vªðJ¡ ´ óèCò «ê¬õ»‹,
܉´ Þó£µõ‚ °¿‚èÀ‹ ÜFè Ü÷M™ èõ¬ôò¬ì‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ ªìvè£ôó¶ ßÁ Íô‹ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
Ýèv®™ El País
ðˆFK¬è vªðJ¡ ´ ¹ôù£Œ¾ «ê¬õò£ù CNI
ßó£‚Aì‹ WMD- Þ™¬ô â¡Á ÃPòî£è
îèõ™ î‰F¼‚A¡ø¶. WMD îò£K‚°‹ õ™ô¬ñ ßó£‚Aì‹
Þ¼Šðî£è ñ†´«ñ CNI- ÃP»œ÷¶.
El País
å¼ Mñ˜êùˆ¬îŠ
Hó²KˆF¼‚A¡ø¶. ''ºŠð¬ìèO¡ î÷ðFèœ ÜìƒAò G˜õ£è‚ °¿ å¼ ÜóCò™ ܬñŠð™ô, ê†ìˆF™
Ü 'Hóîñ¼‚° Þó£µõ‹ ðŸPò ñFŠd´è¬÷ î¼õ¶ â¡Á‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆFŸ°
Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒ°õ¶' â¡Á‹ M÷‚è‹ îóŠð†®¼‚A¡ø¶. âù«õ Üõ˜è÷¶ ðƒèOŠ¹ ÜóꣃèˆFŸ°
Ý«ô£ê¬ù ÃÁõ‹, Üõ˜èœ â¡ù ªê£™ô«õ‡´‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ Üõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù Ãøº®ò£¶.
ßó£‚Aì‹ Þ¼Šðî£è ÃøŠð´‹ WMD
ªî£ì˜ð£ù Ü„²Áˆî¬ô â‰îMîñ£ù ݆«êð¬ù‚°‹ ÞìI¡P ܉î
Ýõí‹ àÁFŠð´ˆ¶A¡ø¶. ñŸÁ‹ ܵ Ý»îƒè¬÷ îò£KŠð ê ý¨«ê¡ ݆C ðò¡ð´ˆî‚îò
Þóê£òù ñŸÁ‹ ñóHò™, ÍôŠªð£¼†èO¡ Ü÷¾è¬÷»‹ ܉î Ýõíƒèœ àÁF ªêŒF¼‚A¡øù. Þ«î õ£îˆ¬îˆî£¡
HŠóõK-5‰«îF vªðJ¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Hóîñ˜ «ü£«ê ñKò£ Üvù˜ â¿ŠHù£˜. ܪñK‚裾‹, HK†ì‹,
«ð£¼‚°„ ªê™õ Þ«î õ£îˆ¬îˆî£¡ ðò¡ð´ˆFù Þ‰î Üó²èœ ⶾ‹ Þ¶õ¬ó îƒè÷¶ ßÁ‚èÀ‚°
Ýîóõ£è â‰îMîñ£ù GÏH‚èˆî‚è ꣡Áè¬÷»‹ îóM™¬ô.'' Þšõ£Á ðˆFK¬è Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚A¡ø¶.
ªìv裘 ªõOJ†´œ÷ Mñ˜êùƒèœ Hóîñ˜ Üvù˜ Ü®‚è® ÃP õ¼A¡ø
輈¶‚è¬÷ °PŠð£è HŠóõK 5-‹ «îFò¡Á ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ü™ªè£Œî£MŸ°‹ ßó£‚ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚°‹
Þ¬ìJ™ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è õL»ÁˆF‚ ÃPò¬î ñÁ‚°‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚A¡ø¶.
vªðJ¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªìvè£ô˜ à¬óò£ŸÁõ¬î Hóîñ˜ Þ¶õ¬ó î´ˆ«î
õ‰F¼‚Aø£˜. ßó£‚Aì‹
WMD-
Þ¼Šðî£è ÃøŠð†ì¶ °Pˆ¶ Mê£KŠð ñÁˆF¼‚Aø£˜. ªìvè£ô˜ Mñ˜êù‹ °Pˆ¶ ÝÀ‹ ªð£¶üù
è†C â‰îMîñ£ù Mñ˜êùº‹ ªêŒòM™¬ô Ýù£™ å¼ M¬ìòˆ¬î ÝÀ‹ è†C ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ê
à«êQì‹ WMD-
Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ñÁˆ¶‚ÃÁA¡ø âõ¬ó»‹ êAˆ¶‚ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ôªò¡Á ÝÀ‹ è†C ÜPMˆ¶œ÷¶.
â´ˆ¶‚裆ì£è ä.ï£-M™ vªðJ¡ ´ Gó‰îó HóFGFò£è ðEò£ŸPõ¼‹ Þ«ù£ªê¡C«ò£ ÜKò£v
îù¶ M´º¬ø è¬÷ °¬øˆ¶‚ªè£‡´ GÎò£˜‚AŸ° F¼‹¹ñ£Á è†ì¬÷JìŠð†ì£˜.
WMD- ⶾ‹ 致H®‚èŠðì£M†ì£™ ß󣂰ìù£ù «ð£˜
ꉫîèˆFŸ°Kòî£è ÝAM´‹. â¡Á Þ«ù£ªê¡C«ò£ 輈¶ ªîKMˆî H¡ù˜ Üõ¼‚° «ñŸè‡ìõ£Á
è†ì¬÷JìŠð†ì¶.
ä.ï£- ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° vªðJ¡ ÜóꣃèˆF¡ ꣘H™ «ð£¼‚° Ýîó¾
Fó†´õîŸè£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF õ‰î ÜKò£v vªðJ¡  ßó£‚ eî£ù «ð£¬ó ÝîKˆî
ºî¡¬ñ‚è£óí‹ ßó£‚A™ Ý»îƒè¬÷ 致H®Šð¶î£¡ â¡Á Hóîñ¼‚° G¬ù¾Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™ à¬óò£ŸPò¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ Hóîñ¼‚° «ñ½‹ êƒèì‹ ãŸð†ì¶. Ý»îƒè¬÷ ßó£‚A™ 致H®èè îõPò¶ ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹
ꉫîèˆF™ Ý›ˆFM†ì¶ âù ÜKò£v 輈¶ ªîKMˆî£˜. H¡ù˜ ï¬ìªðŸø å¼ Ã†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì
Üõ˜ õìªè£Kò£¬õ °õ¬îMì "ß󣂬è °õ¶ ªêô¾ °¬ø¾ â¡ð" ܪñK‚è£ ßó£‚
e¶ ð¬ìªò´ˆî¶ â¡Á °PŠH†ì£˜.
ßó£‚A™ 㟪èù«õ ðEò£ŸP õ¼‹ 2000 vªðJ¡ ´ ¶¼Š¹‚è¬÷ F¼‹ð
ܬö‚è«õ‡´‹ â¡Á ï£ì£Àñ¡øˆF™ âF˜è†Cò£ù «ê£êLv† è†C (
PSOE)
ÜFè Ü÷M™ Hóîñ˜ Üvù¼‚° G˜ð‰îƒè¬÷ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡ø¶. ¹w G˜õ£èˆFŸ°‹ ÝÀ‹ ªð£¶üù
è†C‚°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø ªï¼‚èñ£ù àø¬õ 輈F™ ªè£‡´  Hóîñ˜ ܈î¬èò ïìõ®‚¬è
â¬î»‹ â´‚è ñÁˆ¶ õ¼Aø£˜.
Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ܪñK‚è£M™ ªêŠì‹ð˜-11 Ü¡Á ïìˆFò
°î™è¬÷ Üvù˜ H®ˆ¶ ªè£‡´ ªð£¶üù è†CJ¡ ꣘H™ ªê£‰î º¬øJ™ ðòƒèóõ£ˆFŸ° âFó£ù
«ð£¬ó HóèìùŠð´ˆFù£˜. ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ïèóê¬ð «î˜î™èO™ ð£v‚ HKM¬ùõ£î «ð£ó£O
Þó£µõñ£ù
ETA-
MŸ° î¬ìMFˆî¶ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù¬ò Hóî£ù «î˜î™ Hó„ê£óñ£è «ñŸªè£‡´ üùï£òè àK¬ñè¬÷
IèŠðóõô£è å´‚°õ ïìõ®‚¬èè¬÷ Hóîñ˜ «ñŸ‚ªè£‡ì£˜. ï¬ìªðøM¼‚A¡ø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™
Þò‚èˆF™ ªð£¶üù è†C ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡Á ÃøŠð´õ¬î ªð£¶üùè†C ñˆFò F†ìñ£è
«ñŸ‚ªè£œ÷ M¼‚A¡ø¶. ¹w G˜õ£è‹ ܪñK‚è£M™ «ñŸªè£‡´ õ¼‹ õô¶ê£K ªð£¼÷£î£ó‚
ªè£œ¬èè¬÷ «ð£¡Á ªð£¶üù è†C»‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ õ£›‚¬èˆîóˆ¬î
ªõ†®ˆîœÀA¡ø õ¬èJ™ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸ‚ªè£œ÷ Hóîñ˜ F†ìI†®¼‚A¡ø£˜.
ßó£‚A½‹, ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ vªðJ¡ ®Ÿ°‹ Üî¡ ªê£‰î ïô¡èœ
ªð¼ñ÷¾ à‡´, ܪñK‚裬õ ßó£‚ «ð£K™ ÝîKˆ¶ ß󣂬è H®ˆ¶‚ªè£œõ Ýîó¾ ªîKMˆîî¡
Íô‹ CøŠð£è vªðJQ¡ ïô¡èœ ð£¶è£‚èŠð´‹ â¡Á Üvù˜ Aø£˜. Þ‰î ݇´ HŠóõK ñ£î‹ ðˆFK¬èèO™
Hóîñ¼‚° êƒèì‹ î¼A¡ø Cô Mðóƒèœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ìù. 1997-‹ ݇´ vªðJ¡ ®Ÿ° ªê£‰îñ£ù
â‡ªíŒ è‹ªðQ ªóŠê£½‚°(
Repsol)
ßó£‚ â‡ªíŒ åŠð‰îƒè¬÷ õöƒ°ñ£ù£™ ð£‚FŸ° ðí àîM ªêŒõî£è Üvù£˜ àÁFòOˆF¼‰î£˜.
â¡Á El Mundo,
ðˆFK¬èJ™ îèõ™ ªõOJìŠð†®¼‰î¶. ßó£‚A™ àœ÷ ï£CKò£ â‡ªí‚ AíÁèO™ è„ê£ â‡ªíŒ â´ŠðîŸè£ù
åŠð‰îƒè¬÷ ßó£‚ Repsol
GÁõùˆFŸ«è õöƒ°ñ£ù£™ vªðJ¡ Üóê£ƒè‹ ð™«õÁ 裬ìè¬÷ ßó£‚AŸ° õöƒ°‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‰îî£è
El Mundo
ðˆFK¬è Mðó‹ î‰F¼‰î¶, ÜŠð® ïì‰F¼‚°ñ£ù£™ ßó£‚ e¶ ä.ï£. MFˆF¼‰î ªð£¼÷£î£ó î¬ìèÀ‚°
âFó£ùî£è vªðJ¡ ´ ïìõ®‚¬è ܬñ‰F¼‚è‚ô‹. 裬ì ðí‹ H¡ù˜ ÜŠðŠð´‹ â¡Á
«ðó‹ «ðêŠð†ì¶. Ü‰î «ðóˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠðìM™¬ô. vªðJ¡  ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¾
ªîKMˆîî¡ «ïó® M¬÷¾èO™ å¡Á ß󣂬è H®ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªóŠê£™
GÁõùˆFŸ° â‡ªíŒ åŠð‰îˆ¬î õöƒAJ¼Šð¶î£¡.
Ýù£™ vªðJ¡  ä«ó£Šð£M™ î¬ô¬ñ A ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõîŸè£ù
å¼ õ£ŒŠ¬ð ܶ ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾ªè£‡®¼Šð Þö‰¶M†ìî£è õ£î‹ ¹K«õ£¼‹
Þ¼‚Aø£˜èœ.
El País
ðˆFK¬èJ™ ü¨¬ô-22-Ü¡Á î¬ôòƒèˆF™ å¼ Mñ˜êù‹ ªõOJìŠð†®¼‚A¡ø¶.
܉î Mñ˜êùˆF™ ܪñK‚è£ ä«ó£ŠHò è¬÷»‹ ä.ï£-¬õ»‹ ßó£‚A™ ªï¼‚èñ£è ߴ𴈶õ
ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCèœ °Pˆ¶ ܉î î¬ôòƒèˆF™ èõ¬ôèœ ªîKM‚èŠð†®¼‚A¡øù. ''ówò£,
ªü˜ñQ, ã¡ Hó£¡v²‹ CL‹ Ãì å¼ ¹Fò b˜ñ£ùˆFŸ° H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ GŸA¡øù. ܉î b˜ñ£ùˆF¡
Íô‹ ßó£‚A™ ä.ï£-MŸ° e‡´‹ åó÷MŸ° ÜFè£ó‹ õöƒAMì º®»ªñ¡Á‹ ßó£‚A™ «î˜î™è¬÷
M¬ó¾ð´ˆF ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶Mì º®»ªñ¡Á‹ ܉î ï£´èœ ï‹¹A¡øù. vªðJ¡
 Þ‰î Þò‚èˆFŸ° ê˜õ«îêˆ î¬ô¬ñ 㟰‹ ܼ¬ñò£ù õ£Œ¬ð Þö‰¶M†ì¶ õ¼ˆî‹ î¼õî£è àœ÷¶.
°PŠð£è ä.ï£-ð£¶è£Š¹ ê¬ðˆ î¬ôõó£è Þó‡ì£‡´ ²öŸC º¬øJ™ õ¼‹ õ£Œ¬ð ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œ÷ vªðJ¡ îõPM†ì¶.'' â¡Á El País
îù¶ î¬ôòƒèˆF™ °PŠH†®¼‚A¡ø¶.
Ü«î «ïóˆF™ ê†ìgFJô£ù ÜóCòLL¼‰¶ I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Ü¡Qòñ£°‹
«ð£‚° õ÷˜‰¶ õ¼õî¬ùJ†´ ÝÀ‹ °¿MŸ°œ èõ¬ô ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. ÜóꣃèˆF¡ ªð£Œèœ,
ñŸÁ‹ üùï£ò ªïPº¬øè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†´ å¼ AKIù™ «ð£¼‚° Ýîó¾ 裆® õ¼‹ «ð£‚A¡ à‡¬ñèœ
º¿¬ñò£è Ü‹ðôñ£°‹«ð£¶ ñ‚è÷¶ Þ‰î Ü¡Qòñ£î™ «ð£‚° Ý›‰î º¬øJ™ Üî¡ º¿ Ü÷M¬ù»‹
↴‹.
Top of page
