WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
The lessons of Chile—30 years on
CL ®¡ 30 ݇´è£ô ð®ŠH¬ùèœ
By Mauricio Saavedra and Margaret Rees
17 September 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
30 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ªêŠì‹ð˜ 11 Ü¡Á CL ´ Þó£µõ‹ õ£Sƒì¡
ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ¡ º¿ Ýîó«õ£´ üùï£òè º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì CL üù£FðF ꣙õ«ì£˜ Üô¡«ìJ¡
Üóꣃ般î èM›ˆ¶M†´ ªüùó™ Üèv«ì£ H«ù£«êJ¡ ð£Cê Þó£µõ ê˜õ£Fè£óˆ¬î à¼õ£‚Aò¶.
܉î ê˜õ£Fè£ó‹ CLJ™ 17-݇´èœ ݆C ¹K‰î¶.
ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ñŸÁ‹ CLJ½‹ ï¬ìªðŸø ܉î G¬ù¾FùˆF™ ܪô¡«ìJ¡
º®¾ °Pˆ¶ G¬ù¾ð´ˆF à¬óò£ŸPù£˜èœ. ܪô¡«ì Üõó¶ ªê£‰î «ê£êLv† è†C»‹, vó£LQê
è‹ÎQv† è†C»‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò ñ‚èœ ä‚Aò ÆìE ݆C‚° î¬ô¬ñõAˆî£˜. Þó£µõ‹ CLJ¡ î¬ôïèó£ù
꣡®ò£«è£M™ àœ÷ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬è¬ò «ï£‚A dóƒAè÷£™ ²ì Ýó‹Hˆî«ð£¶ ܪô¡«ì 裬ô
ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ ܪô¡«ìJ¡ Üóê£ƒè‹ CL ªî£Nô£÷ õ˜‚般î 裆®‚ ªè£´ˆ¶ì¡
Üõ˜è¬÷ Þó£µõ ݆CJì‹ ¬èòOˆî¶.
CL ªî£Nô£÷˜èœ, ÜP¾ü¨Mèœ, Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ ªõœ¬÷
ñ£O¬è ÝîóõOˆî ''݆C ñ£ŸøˆF¡'' î£‚èˆ¬î «ïK¬ìò£è ÜÂðMˆîù˜. 11 I™Lò¡ ñ‚èœ
ªî£¬èJ™ 4000 Ÿ° «ñŸð†«ì£˜ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜ Ü™ô¶ ''è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìù¶ì¡'',
ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´ Cˆóõ¬î‚° àœ÷£ù£˜èœ. ãøˆî£ö 10 Þô†ê‹ «ð˜
CL¬ò M†«ì îŠH æ®M†ìù˜.
CLJ¡ Þó£µõ ݆C èM›Š¹ ïì‰î 30 ݇´èÀ‚° H¡ù¼‹ Ü¡¬øò Þó£µõŠ
¹ó†C â¿ŠHò Hó„ê¬ùèœ âFªó£Lˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. Þ¡¬øò ÜóꣃèˆFŸ° ܪô¡«ìJ¡
ÜóCò™ õ£K²èO™ å¼õó£ù «ê£êLv† è†C î¬ôõ˜ K‚裘«ì£ ô£«è£v î¬ô¬ñ õAˆ¶ ï숶õF™
Þ¬î è£í‚îòî£è àœ÷¶. Üõ˜ 1973‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷ FKˆ¶ îù¶ ªê£‰î ÜóCò™
«ï£‚èƒèÀ‚è£è ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜.
ÜóꣃèˆF¡ ꣘H™ 30-õ¶ ݇´ G¬ù¾ FùˆFŸ° ªêò™ð†ì ãŸð£´èO¡ð®
CL Üóꣃè áìèƒèœ Þó¾ «ïóˆF™, ñ‚èœ º¡ùE Üóê£ƒè‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è¾‹
CIA á‚°Mˆ¶ ï¬ìªðŸø ÜóCò™ °öŠð‹ °Pˆ¶‹
݆C èM›ŠH¡«ð£¶ ïìˆîŠð†ì ªè£´¬ñèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ Üî¡ H¡M¬÷¾èÀ‹ M÷‚èŠð†ìù. ð™«õÁ
輈îóƒ°èœ, Mõ£îƒèœ, à¬ó‚«è£¬õèœ, ªè£‡ì£†ìƒèœ ñŸÁ‹ è¬ô‚è‡è£†Cèœ ï¬ìªðŸøù.
܈¶ì¡ ð¬öò ¹ˆîèƒèO™ ¹Fò ðFŠ¹‚èœ ªõOJìŠð†ìù. èMòóƒ°èœ ïìˆîŠð†ìù. 1970-èO™
CL º¡ùE Þ¬êŠð£ì™èœ e‡´‹ åLðóŠðŠð†ìù. Þ¡¬øò °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ô£«è£v üù£FðF ñ£O¬èJ™
å¼ Ü¬ø‚° ܪô¡«ìJ¡ G¬ùõ£è ªðò˜ ņ®ù£˜. Üõ¬ó Fò£Aò£è¾‹, «îCò ióó£è¾‹ ÜFè£ó̘õñ£è
HóèìùŠð´ˆFù£˜èœ.
ܪô¡«ìJ¡ W˜ˆF °Pˆ¶ èŸð¬ùò£è CˆFó‹ b†® Üõ¬ó ܪñK‚è£M¡
âFK â¡Á ðì‹H®ˆ¶ 裆®ù£˜èœ. 𣶠ªð¼ñ÷¾ ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚° Þö‰¶ õ¼A¡ø
ô£«è£v ÜóꣃèˆF¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸø èŸð¬ùò£ù å¼ à¼õˆ¬î ܬñˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõó¶
Üóê£ƒè‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ¹Fò è£ôQ ÝF‚è ªè£œ¬èè¬÷ ÜŠð†ìñ£è ÝîKˆ¶ õ¼A¡ø¶. °PŠð£è
CL 𣶠ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ²öŸC º¬øJ™ àÁŠHùó£è ðEò£ŸP õ¼Aø¶. Ü H¡ù˜
ßó£‚A™ ܪñK‚è£ è†´Šð£†®™ àœ÷ G˜õ£èˆFŸ° CLJ¡ Ýîó¬õ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ õ£‚èOˆF¼‚A¡ø¶.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ îù¶ è†CJL¼‰¶ ù îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡´ îù¶ ªê™õ£‚¬è G¬ô ´õ
ºò¡Á õ¼Aø£˜.
Þó‡ì£õî£è ô£«è£C¡ è†C vªðJ¡ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ è†Cè«÷£´ ެ퉶
H«ù£«ê 1988‹ ݇´ vªðJ¡ ®Ÿ° èìˆîŠð´õ¬î î´ˆ¶ì¡, 2000‹ ݇®™ ݆C‚° õ‰î¶‹
Þ‚è†C H«ù£«ê¬ò ð£¶è£Šð£è CL‚° ªè£‡´ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ô£«è£v Þó£µõˆ î¬ôõ˜èÀì¡
óèCò Æìƒèœ ðôõŸ¬ø ïìˆFù£˜. Þˆî¬èò ìC¡ èí‚è£ù ÞóèCò‚ ÆìƒèO™ CLJL¼‰¶
H«ù£«ê îŠH æ´õ àˆFóõ£î‹ ªêŒ¶î¼õîŸè£ù õNõ¬èèœ à¼õ£‚èŠð†ìù. Üî¡ Íô‹ Þó£µõˆFŸ°
âFó£è î£‚è™ ªêŒòŠð†ì ËŸÁ‚èí‚è£ù õö‚°èœ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ìù. Þ¶ õ£Sƒì‚° I芪ð¼‹
Ü÷M™ G‹ñF î¼A¡ø ªêòô£°‹. ãªù¡ø£™ 1970 èO½‹ °PŠð£è 1973 ݆C‚èM›ŠH½‹ õ£SƒìQ¡
ðƒ° Ü‹ðôˆFŸ° õ¼õ¬î ¹w G˜õ£è‹ M¼‹ðM™¬ô.
Í¡ø£õî£è, º¡ù˜ Þ¼‰î Üô¡«ì¬òŠ«ð£™ ô£«è£²‹ I芪𼋠Ü÷M™
Þó£µõˆ¬î«ò ï‹HJ¼‚Aø£˜. Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ ðJŸC‚è£è ܪñK‚è£MŸ° ÜŠ¹õ¶ì¡, ïiù Ý»îƒè«÷£´
Þó£µõˆ¬î õ½Šð´ˆ¶Aø£˜. ê˜õ«îê Ü÷M™ CL Þó£µõˆ¬î ð™«õÁ ðEèÀ‚° ÜŠH àœï£†´
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è Üõ˜è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ îò£Kˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Ýèv† ñ£î‹ ô£«è£v ¹õù˜v Üò˜v FùêKò£ù
El Clarin â¡ø ðˆFK¬è‚° «ð†®òOˆî£˜.
ܪô¡«ìJ¡ G¬ù¾ e‡´‹ ñ‚èO¬ì«ò «î£¡P õ¼õî¡ CøŠ¬ð Üõ˜ â´ˆ¶¬óˆî£˜. ''ÜŠ«ð£¶
ï¬ìªðŸø G蛄CèO¡ èƒèœ Þ¡¬ø‚°‹ Ý‚è̘õñ£ù «ð£‚¬è ñ‚èO¬ì«ò à¼õ£‚A õ¼A¡ø¶.
20Ü™ô¶ 25݇´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷ âõ¼‹ ñø‰¶ MìM™¬ô. ªî£¬ô‚裆Cèœ
Þ¶õ¬ó âõ¼‹ 𣘈Fó£î ªð¼ñ÷M™ ÜF˜„CΆ´‹ ªêŒFŠðìƒè¬÷ 裆´A¡øù. Ü‰î «ïóˆF™ Þ¡¬øò
CL ´ ñ‚èO™ 50 êîiî‹ «ð˜ Hø‰F¼‚èñ£†ì£˜èœ. Ü™ô¶ Mðó‹ ªîKò£î CÁ °ö‰¬îè÷£è
Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. Üõ˜è÷¶ àœ÷ˆF™ Þˆî¬èò 裆Cèœ âˆî¬èò 般î à¼õ£‚°‹?'' â¡Á
ô£«è£v îù¶ «ð†®J™ °PŠH†®¼‚Aø£˜.
îù¶ ÜóCò™ ï‡ð˜èÀ‚° âFó£è â‡E¬ø‰î °Ÿøƒè¬÷ ¹K‰F¼‰î£½‹, Þó£µõˆF™
܈î¬èò ªè£´¬ñè¬÷ ªêŒîõ˜èÀì¡ Þ¡¬øò ô£«è£v Üóê£ƒè‹ êñóê‹ è£í ºò¡Á õ¼A¡ø¶. Þ¶
å¼ ''ê£îèñ£ù'' î£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ âù Üõ˜ °PŠH´A¡ø£˜.
ܪô¡«ìJ¡ ÜóCò™ õ£K²èœ Þó£µõˆFù˜ ¹K‰î °Ÿøƒè¬÷ Í® ñ¬øˆî¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, Þó£µõ ê˜õ£Fè£ó ݆C è£ôˆF™ è¬ìH®‚èŠð†ì ''²î‰Fó ꉬî'' ªð£¼÷£î£ó
F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶. îù¶ Í¡ø£‡´ ðîMJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì‹ ܪñK‚裾ì‹ CL
²î‰Fó õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èè¬÷ ªêŒ¶ªè£‡®¼Šðî£è Üõ˜ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. °PŠð£è
Üõó¶ ''õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹'' ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè÷£™, õKõ¼ñ£ùˆ¬î ÜFèK‚辋 ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó ''î£ó£÷ñòñ£‚è¬ô»‹'' ªêŒò‚îòî£è Þ¼Šðî£è ô£«è£v ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œAø£˜.
Þó£µõ‹ ݆CŠªð£ÁŠ¬ð ê£î£óí ÜóCò™õ£FèOì‹ åŠð¬ìˆ¶ 13 ݇´èÀ‚°
H¡ù˜ CL ´ ñ‚èO™ 裙õ£CŠ«ð˜ õÁ¬ñJ™ õ£®‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÜFè£ó̘õñ£ù «õ¬ôJ™ô£
F‡ì£†ì Ü÷¾ 10 êîiîñ£è àœ÷¶. CL ªî£ö¤ô£÷ õ˜‚è‹î£¡ àôA«ô«ò I芪𼋠Ü÷M™ ²ó‡ìŠð´A¡øù˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚舶ìù£ù ¹Fò «ñ£î™«ð£‚°èœ ÞŠ«ð£¶ à¼õ£A
õ¼A¡ø¶. å¼ ñ£îˆFŸ° º¡ù˜, Ýèv† 16‹ FèF CM™ G˜õ£èˆFŸ° âFó£è CLJ™ ºîô£õ¶ ªð£¶
«õ¬ô GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆF™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, ñŸÁ‹
ªî£NŸ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ, ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èÀ‹, õ£èù ê£óFèÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
膴Šð£ìŸø ²î‰Fó ê‰¬î ªè£œ¬èèÀ‚° àÁFòOˆF¼Šð¬î ô£«è£v ¬èMì «õ‡´‹ â¡ð¶ 
Üõ˜è÷¶ Hóî£ù «è£K‚¬èò£°‹.
ªêŠì‹ð˜ 11 Ü¡Á ꣉Fò£«è£ ¹øïèK™ ã¬öñ‚èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°FèO™
è‡ìù «ðóE ïìˆFòõ˜èœ ꣬ôˆ î¬ìè¬÷ à¼õ£‚Aò«ð£¶ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ü£v I‚è™
Þ¡²™ê£, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è ê†ìˆF¡ º¿ õL¬ñ»‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.
Þî¡ M¬÷õ£è 300 «ð˜ õ¬ó ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.
1973‹ ݇´ Í«ô£ð£ò ð®ŠH¬ùèœ
¹Fò î¬ôº¬ø¬ò„꣘‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹, Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ô£«è£v G˜õ£è‹
î¡ù£™ º®‰î Ü÷MŸ° °öŠH‚ªè£‡®¼‰î£½‹ 1973‹ ݇´ ï¬ìªðŸø Þó£µõˆF¡ ݆C‚èM›Š¹ ïìõ®‚¬è
CLJ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ñ†´ñ™ô£ñ™ Þôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°
å¼ b˜‚èóñ£ù Í«ô£ð£ò ÜÂðõˆ¬î î¼A¡ø¶. ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè Üóê£ƒè‹ â¡Á
ܬö‚èŠð´õ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ü®ðEò ªêŒîõ˜èÀ‚° Üîù£™ âˆî¬èò Þóˆî‚è÷K ãŸð´‹
â¡ð¬î Ü¡¬øò G蛄Cèœ ªîOõ£è 裆®J¼‚A¡øù.
CLJ¡ ÝÀ‹ °¿MŸ° õ£Sƒì¡ ðô ݇´è÷£è ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ
àîMè¬÷ õöƒA õ‰î¬ñ Þš ݆C‚èM›Š¹ ºòŸC ꣈Fòñ£ù è£óíñ£ù¶ â¡ð âšMî ꉫî躋
Þ™¬ô. 1960èO™ ªè¡ù® ñŸÁ‹ «ü£¡ê¡ G˜õ£èƒèœ
Eduardo Frei Þ¡ õô¶ê£K APvîõ üùï£òè ÜóꣃèˆFŸ° «è£®‚èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷
õöƒA»œ÷ù.
Þšõ÷¾ ðíˆ¬î ªè£†®»‹ 1970‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ«î˜îL™ ܪô¡«ìJ¡
ñ‚èœ ä‚Aò ÆìE ݆C‚° õ‰î¬î î´‚è º®òM™¬ô. âù«õ G‚ê¡ G˜õ£è‹ °öŠðˆ¬î
à¼õ£‚A «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üóꣃ般î èM›Šð ïìõ®‚¬è «ñŸªè£‡ì¶. Ü¡¬øò Fù‹ G‚êQ¡
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è î¬ô¬ñ Ý«ô£êèó£è ðEò£ŸP õ‰î ªý¡P ACƒè˜ Iè «ñ£êñ£ù å¼
輈¬î ªîKMˆF¼‰î£˜. ''å¼ ï£´ ܉î ´ ñ‚è÷¶ ªð£ÁŠðŸø ªêò™ è£óíñ£è è‹ÎQê
ï£ì£è ñ£Áõ¬î 嶃AJ¼‰¶ «õ®‚¬è 𣘈¶ªè£‡®¼Šð¶ êKò™ô'' â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜.
Ýù£™ ݆C‚èM›Š¹ ïì‰îîŸè£ù º¿ ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹‹ ñ‚èœ ä‚Aò ÜóꣃèˆF¡
«î£œèO¬ô«ò M¿A¡ø¶. CL ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜Š¹ ªîKMŠð£˜èœ âù ðò‰¶ ªè£‡´ G‚ê‹,
ACƒè¼‹ 1970‹ ݇´ ݆C‚ èM›Š¹ F†ìˆ¬î ¬èM†ìù˜. ãøˆî£ö 3݇´èœ Üô¡«ì Üóê£ƒè‹ CL
´ ªð£¶ñ‚è¬÷ ݆C‚èM›Š¹‚° îò£˜ ªêŒî¶ â¡«ø Ãø«õ‡´‹. ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò
°öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF, ÜóCò™ A÷˜„C ï¬ìªðø£¶ èœ.
1960 èO¡ è¬ìCJ½‹ 1970 èO¡ Ýó‹ðˆF½‹ àôè‹ º¿õ¶‹ «ð£˜ °í‹
ªè£‡ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ A÷˜„CJù£™ Üô¡«ì ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õóŠð†ì£˜. 1970
ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ «î˜î™èœ ïìŠð º¡ù«ó CL´ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£Nô£÷˜ °¿‚è¬÷ ܬñˆ¶
ªî£NŸê£¬ôè¬÷ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ìù˜. Mõê£Jèœ I芪𼋠Mõê£ò Gôƒè¬÷ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ìù˜.
݆C ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPò¶‹ ñèˆî£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ªð£¼÷£î£ó ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆFMì
º®»‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò G¬ø«õŸP‚裆® Mìô£‹ âù ñ‚èœ ä‚Aò è†C Ýîóõ£÷˜èœ å¼ ñ£¬òJ™
Þ¼‰î£˜èœ.
Þˆî¬èò ñ£Œñ£ôƒè¬÷ à¼õ£‚A ðóŠ¹õF™ ÜóꣃèˆF¡ Hóî£ù ªè£œ¬è
M÷‚è è¼Mè÷£è ðò¡ð†ìõ˜èœ vó£LQê è‹ÎQv† è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ, Üõ˜èœ ''êñ£î£ù
ï£ì£Àñ¡ø ï¬ìº¬ø õNJ™ «ê£êLꈬî'' ܬ쉶Mì º®»‹ â¡ø õˆ¬î Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜èœ.
ï£ì£Àñ¡ø‹, cF G˜õ£èˆ¶¬ø Üó² G˜õ£èˆ«î£´ Ý»îŠð¬ìèœ ñŸÁ‹ è£õ™ ¶¬øJù˜
ªð£¶ñ‚è÷¶ ïô¡èÀ‚è£è ðEò£ŸÁõîŸè£è Üõ˜è¬÷ F¼ŠHMì º®»‹ â¡Á vó£LQv´èœ Hó„ê£ó‹
ªêŒ¶õ‰î£˜èœ.
Þ‰î õŠð® Üóꣃè G˜õ£èˆ¬î CLJ¡ ðí‚è£ó‚ °´‹ðƒèÀ‹ GôŠH󹈶õ
ºîô£OèÀ‹, ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ¼õ¬îŠ ðŸP èõ¬ôŠðì «õ‡®òF™¬ô. è‹ÎQê âF˜Š¹ «è£†¬ìò£ù
ܪñK‚è Þó£µõ‹ CLJ¡ Þó£µõˆ î÷ðFèÀ‚° ðJŸC ÜOˆî¶ì¡, ܪñK‚è£M¡ ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‹
ä«ó£Šð£M¡ GF GÁõùƒèÀ‹ CLJ¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ àJ˜ ¬ò«ò îƒèœ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù.
«ñ½‹ ÜŠ«ð£¶ CLJ™ GôMò ÜóCò™ ªï¼‚è® ã«î£ å¼ îQŠð†ì ®™
ï쉶M†ì ê‹ðõ‹ Ü™ô. Ü«î è£ôè†ìˆF™ 1968 «ñ, ü¨¡ ñ£îƒèO™ H󣡲 ®™ ªð£¶
«õ¬ô GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¶. 1969‹ ݇´ Þˆî£LJ½‹ «ü˜ñQJ½‹ ܬô, ܬôò£è «õ¬ô GÁˆîƒèœ
ï¬ìªðŸøù. ܪñK‚è£M¡ «ð£¼‚° âFó£è è‡ìùŠ «ðóEèÀ‹, ïèóŠð°FèO™ èôõóƒèÀ‹ bMó«ð£˜
°í‹ ªè£‡ì ªî£NŸ¶¬ø «ð£ó£†ìº‹ 1974‹ ݇´ G‚ê¡ Ý†C èMö è£óíñ£ù¶. Ü«î ݇®™ «ð£˜ˆ¶‚è™
ñŸÁ‹ A«ó‚è ´ ð£Cê Þó£µõ ݆Cèœ èM›‰îù. Ü«î «ïóˆF™ HK†ìQ™ ï¬ìªðŸø ²óƒèˆ
ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîˆF¡ è£óíñ£è qˆ Üóê£ƒè‹ èM›‰î¶.
Ýù£™ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ Þóˆî‹ C‰¶A¡ø âF˜¹ó†C¬ò ï숶õ
îò£ó£è Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ ãŸèù«õ 1965 -1966‹ ݇´ Þ‰«î£«ùCò£M™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè÷£™
GÏH‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. Þ‰«î£«ùCò£M¡ ªüùó™ ²è£˜†«ì£M¡ ݆C èM›Š¹ ºòŸC‚° ܪñK‚è£
Ýîó¾ î‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸø «ð£K™ Þ‰«î£«ùSò£M¡ 䉶 ô†êˆFŸ° «ñŸð†ì
ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Mõê£JèÀ‹ ðLò£ù£˜èœ. ܉î ®½‹ Ãì Þ‰«î£«ùCò vó£Qê è‹ÎQv† è†C
''êñ£î£ù õNJ™ «ê£êLꈬî ܬìòŠ«ð£A«ø£‹'' â¡ø ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®ˆ¶ Þ‰«î£«ùCò
ñ‚è¬÷ å´‚°õ àîMò¶.
ܪô¡«ì Üóê£ƒè‹ ðîM«òŸø «ïóˆF™ àôA™ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GF
ªï¼‚è® GôMò¶. ªð£¼÷£î£ó‹ êK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ñˆFò õƒA ¬èJ¼Š¹‚èœ Ü®ñ†ìˆFŸ°
ªê¡ø¶ì¡, ªõO´‚ èì¡èœ à„ê£E‚ªè£‹HŸ° ãP‚ªè£‡®¼‰îù. ªõO´‚èì¡ â¬î»‹ CL
ªðøº®òM™¬ô.
ãŸèù«õ õÁ¬ñJ¡ H®JL¼‰î ñˆFòîó õ˜‚躋 ªî£Nô£÷ õ˜‚躋 
Þ‰î ªè£œ¬èJ¡ º¿ˆî£‚般î A‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹ â¡ð¶ Üõ¼‚° ªîK‰F¼‰¶‹, ÞŠð®Šð†ì
ªð¼‹ ²¬ñò£ù èì¡è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒõ ðFô£è ܪô¡«ì ê˜õ«îê GFꉬîJ¡ «è£K‚¬èè¬÷
ãŸÁ G¬ø«õø º®ò£î àÁFªñ£N¬ò êñ£OŠðî£è àÁFòOˆî£˜. æ󣇮™ ªõO´‚èì¡èÀ‚° ªê½ˆî
«õ‡®ò õ†® ñ†´«ñ 300 I™Lò¡ ªì£ô˜è÷£è Þ¼‰î¶.
ÞŠð® F†ìI†´ ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‹ ê˜õ«îê GF ܬñŠ¹èÀ‹ CLJŸ°
ªð£¼÷£î£ó Y˜°¬ô¬õ âŸð´ˆF‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ܪô¡«ì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è ðô£ˆè£ó
ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒè Þó£µõˆF¡ Ýîó¬õ ù£˜. ªð£¼÷£î£óˆ¬î ºì‚°õîŸè£è 1972‹ ݇´ ºîô£Oèœ
ªêŒî «õ¬ô GÁˆîˆ¬î «î£Ÿè®‚è ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸ¶¬ø °¿‚è¬÷ à¼õ£‚Aù˜. àŸðˆFŠ
ªð£¼†è¬÷ ð¶‚A ¬õŠð¬î î´ŠðîŸè£è¾‹, ªð£¼†è¬÷ õöƒ°õ‹ M¬ô G˜íJŠðñ£ù
ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚è¬÷ ܬñˆî£˜èœ. 1973‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ õô¶ê£K ÜEJù˜ «ñŸªè£‡ì ݆C‚èM›Š¹
ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ º‚Aò îŸè£Š¹ °¿‚èœ à¼õ£‚èŠð†ìù.
ñ‚èœ ä‚Aò Üóê£ƒè‹ Þˆî¬èò ªî£Nô£÷˜ ºòŸC 嚪õ£¡¬ø»‹ Y˜°¬ôˆî¶.
1973‹ ݇´ Ýó‹ðˆF™ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ºPò®‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìù˜.
I°‰î «ð£˜°í‹ I‚è ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ Hó£‰FòƒèO™ Þó£µõ„ê†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. ªî£NŸê£¬ôèœ,
ðEò£ŸÁ‹ Þìƒèœ ÝAòõŸP™ Þó£µõˆFù˜ F¯˜ «ê£î¬ùè¬÷ ï숶õ ܪô¡«ì ê†ì̘õñ£ù
ÜÂñF¬ò õöƒAù£˜. ªî£Nô£÷˜èO¡ îŸè£Š¹ «ð£ó£O °¿‚è¬÷ è¬ôˆî£˜èœ. Í¡Á î¬ô¬ñ Þó£µõ
ªüùó™è¬÷ îù¶ ܬñ„êó¬õJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ ðîMMôAò¶‹ Üõ˜èœ e‡´‹ ܬñ„êó¬õJ™
ެ퉶 ªè£œõ º¡ªñ£N‰î£˜.
Ü‰î «ïóˆF™ Üô¡«ì ðAóƒèñ£è Þó£µõ ݆C‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ õ‰î
õô¶ê£K °¿‚è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî ºò¡Áõ‰î£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ ܪô¡«ìJŸ° vó£LQv´èœ
º¿¬ñò£ù Ýîó¾ 裆®ù˜. ®¡ ð£¶è£ŠH™ vó£LQv´èœ Ý›‰î àÁFŠð£†´ì¡ ªêò™ð†´õ‰îù.
1973‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ ݆C‚èM›Š¹ ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¶‹ vó£LQêˆ î¬ôõ˜
Luis Corvalan ð£Cv†´èO캋 bMó «îCò è†CèO캋
ªè…C‚Èù˜. ''A÷˜„C Iè M¬óõ£è 膴Šð´ˆîŠð†ì¶. Þó£µõ î¬ô¬ñ ÜFè£K àìù®ò£è
àÁFI‚è ïìõ®‚¬è â´ˆî Þ¶ ꣈Fòñ£JŸÁ. Üõ¼‚° M²õ£êñ£è Ý»îŠð¬ìèÀ‹ «ð£h꣼‹ ªêò™ð†ìù˜.
Ý»îŠð¬ìèO¡ ªî£N™ º¬øJô£ù Þò™¹è¬÷ ºŸP½ñ£è ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ ÝîKˆ¶ õ¼A«ø£‹. Üõ˜è÷¶
âFKèœ ñ‚èOì‹ Þ™¬ô. HŸ«ð£‚° ºè£I™î£¡ àœ÷ù˜'' â¡Á vó£LQê î¬ôõ˜ ÜP‚¬èM†ì£˜.
ÜŠð®J¼‰¶‹ Þó£µõ‹ ݆C¬ò ¬èŠðŸÁõ‹ Þóˆî‚è÷K å´‚° º¬ø‚°‹
ù îò£˜ ð´ˆF‚ªè£‡´ õ‰î¶. vó£LQv´èÀ‹ «ê£êLv´ è†C‚è£ó˜èÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ Þö‚è„ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ñ†´Šð´ˆFòî¡ Íôº‹ Þó£µõˆF¡
èóˆ¬î õ½Šð´ˆFòî¡ Íôº‹ 䉶 ñ£îƒÀ‚° H¡ù˜ ݆C èM›Š¹ ï¬ìªðÁõîŸè£ù ¹øGô¬ñ¬ò ܬñˆ¶ˆî‰îù˜.
ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° î‰î M¬ô
ñ‚èœ º¡ùE Üóê£ƒè‹ è£†®‚ªè£´Š¹ âšõ£Á ꣈Fòñ£JŸÁ â¡ø£™
ܪô¡«ìò£½‹ vó£LQv´è÷£½‹ à¼õ£‚Aò ñ£¬òèOL¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ à¬ìŠð‹, ñ£ŸÁ ¹ó†Cèó
î¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚A ݆C ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ªê™ô †ªó£†vAê
è†C ÜŠ«ð£¶ Þ¼‚èM™¬ô.
܈î¬èò ñ£ŸÁ ¹ó†Cèóˆ î¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚è£î è£óí‹ ï£¡è£‹
ÜAôˆF¡ ¬ñ‚è™ ðŠ«ô£õ£½‹ â˜ùv† ñ‡«ìô£½‹ î¬ô¬ñ õAˆ¶ ïìˆF„ªê¡ø è¬ôŠ¹õ£î «ð£‚°
è£óíñ£è ñ£˜‚Cê «õ¬ôˆF†ìñ£ù ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C¬ò É‚A âP‰¶M†´ Hì™ è£v†«ó£¾‹,
«ê°õ£ó£¾‹ â´ˆ¶ ¬õˆî ªèK™ô£ õƒè¬÷ ÝîK‚è ªî£ìƒAù£˜èœ. ê˜õ«îê Ü÷M™ ðŠ«ô£¬õ
H¡ðŸPòõ˜èœ 嚪õ£¼ ê˜õ«îê ÜóƒèO½‹ ܉î‰î ´‚° ãŸø ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜.
«ñ½‹ 裋 ÜAôˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ è†CJ¡ Y˜F¼ˆî Ü™ô¶ ñˆFòõ£î «ð£‚°èÀì¡ «êó«õ‡´‹
â¡Á ÃPù˜. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ 裋 ÜAôˆF¡ CL ð°F îù¶ ܵ°º¬ø¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶.
܈î¬èò ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô ªè£‡ì 裋 ÜAôˆF¡ CL ð°F è¬ô‚èŠð†´,
1964‹ ݇´ º¡ù£œ è‹ÎQv†´è÷£½‹ «ê£êLv†´è÷£½‹ è£v†«ó£ Ýîó¾ °¿õ£è à¼õ£‚èŠð†ì
MIR â¡ø Þì¶ê£K ¹ó†C Þò‚èˆF™
(Movement of the Revolutionary Left) «ê˜‰¶
ªè£‡ìù˜. Þ‰î‚ °¿M¡ «ï£‚è‹ CL ®™ ªèK™ô£ Þò‚般î à¼õ£‚°õ‹. ñ‚èœ ä‚Aò
ÆìE ðîM«òŸø¶‹ ¹ó†C «ê£êLê º¡«ï£‚° ¬èMìŠð†ìî¡ à‡¬ñ õ®õ‹ ªîOõ£è Ü‹ðôˆFŸ°
õ‰î¶.
ܪô¡«ì¬ò MIR Iè
°¬ø‰î Ü÷MŸ«è è‡ìù‹ ªêŒî¶ì¡, ñ‚èœ º¡ùE â¡ð¶ «ê£êLêˆ¬î «ï£‚A Þ†´„ªê™½‹ å¼ ð®
âù MIR õ˜Eˆî¶. ÜóꣃèˆF¡ Ý‚è̘õñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
ªî£Nô£÷˜èœ ÝîK‚è «õ‡´‹ â¡Á «è†´ªè£‡ì¶. CLJ¡ ªîŸ° ð°FèO™ GôñŸø õ¤õê£JèO™
èEêñ£ù ð°FJù˜ MIR ‚° ÝîóõOˆîù˜. Ýù£™,
vªðJ¡ àœï£†´ «ð£K™ ñˆFòõ£î POUM è†C¬òŠ«ð£™
MIR ñ‚èœ º¡ùE ÜóꣃèˆFŸ° Ü®ðE‰î¶. 1973
ñ£˜„ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ ܪô¡«ì‚° âFó£è è÷ˆF™ ÞøƒAò «õ†ð£÷˜è¬÷
MIR õ£ðv ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹,
ã¬ö õ¤õê£JèÀ‚°‹ ñ£ŸÁ Üóê£ƒèˆ¬î º¡Q¬ôŠð´ˆîõ ܪô¡«ì¬ò âF˜ˆ¶ ¶E‰¶ êõ£ô£è
GŸè «õ‡®ò MIR îù¶ ªè£œ¬èè¬÷ M†´‚ªè£´ˆî¶.
޶ ðŠ«ô£M¡ ä‚Aò ªêòôè‹ ÜŠ«ð£¶ ªõOJ†®¼‰î æ˜ ÜP‚¬èJ™ ªîKM‚èŠð†ì
G¬ôŠð£ì£°‹. Þ¶ ܪô¡«ì‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Ü®ðEò ªêŒõîŸè£ù «ñ¬ì¬ò ܬñˆ¶ ªè£´ˆî¶.
ÜŠ«ð£¶ ðŠ«ô£ ÜEJù˜ ªõOJ†ì ÜP‚¬èèO™ ''ܪô¡«ì ݆C â´‚A¡ø ºŸ«ð£‚° ïìõ®‚¬èèÀ‚°
Ýîó¾î‰¶ HŸ«ð£‚°õ£FèO¡ °î™èÀ‚° âFó£è ñ‚èœ º¡ùE¬ò G¬ôï£†ì «õ‡®ò¶ ñ£˜‚Cv´èO¡
èì¬ñ'' â¡Á ÜP‚¬è ªõOJ†ìù˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñ ªï¼‚讬ò b˜ˆ¶¬õ‚è îò å«ó ê‚Fò£ù
CLJ¡ †ªó£†vAv´èœ MIR ÞÂœ è¬ô‚èŠð†ì
1973‹ ݇´ ï¬ìªðŸø Iè‚ ªè£Çóñ£ù ðòƒèó ¶«ó£èˆFŸ° ðŠ«ô£Jê‹ á‚Aò£è ªêò™ð†ì¶.
Üî¬ìò ð£Kò èƒèœ ªî¡ÜªñK‚è£ ï£´èœ º¿õF½‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ âFªó£Lˆîù.
H«ù£«ê ݆CJ¡«ð£¶ õô¶ê£K °¿‚èO¡ ªè£œ¬èèÀ‚° êÍè «ê£î¬ù
Ãìñ£è CL ñ£ŸøŠð†ì¶. ðíïìñ£†ì‹ ñŸÁ‹ ²î‰Fó ê‰¬î ªî£ì˜ð£ù õô¶ê£K ªè£œ¬èèœ
1970èO¡ ÞÁFJ™ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªõ®ˆ¶„Cîø Ýó‹Hˆîù. lè¡ ñŸÁ‹ î£†ê˜ Üóꣃèƒèœ ðîM«òŸø¶‹
Þˆî¬èò õô¶ê£K ªè£œ¬èèœ àô¬è Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ìù
H«ù£«ê «ñŸªè£‡ì ð£Kò ð´ªè£¬ôèœ, üùï£òè àK¬ñèœ ðPŠ¹,
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ﲂAò «ð£‚° ÝAò ïìõ®‚¬èèœ ªõO´ ºîh´èÀ‚°‹ CL ºîô£O õ˜‚èˆFŸ°‹
îƒè¬÷ õ÷Šð´ˆF‚ ªè£œõ õóô£Á è£í£î õ£ŒŠ¹‚è¬÷ õöƒAò¶. H«ù£«ê ݆CJ™ Þó£µõ
݆Cò£÷ó£è ðEò£ŸPò «ê˜T«ò£ ´ è£v†«ó£ (Sergio
de Castro) â¡ø ÜFè£K I芪ð¼¬ñò£è å¼ è¼ˆ¬î ªîKMˆî£˜. ''å¼ üùï£òè
݆CJ™ è£íº®ò£î, G¬ôì Þòô£î G˜õ£èˆFø¬ñ H«ù£«êJ¡ Üì‚°º¬ø G˜õ£è
膴‚«è£Š¹è÷£™ à¼õ£ùî£è Üõ˜ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. G¹í˜èœ à¼õ£‚A º¡ ñ£FKè¬÷ ªêò™ð´ˆî
îƒè÷£™ Þò¡øî£è¾‹, ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õ‹ êºî£òˆF¡ 輈¶èÀ‚è£è 効è£è 裈F¼‚è
«õ‡®òF™¬ô'' â¡Á‹ ܉î Þó£µõ ÜFè£K ªð¼¬ñðì ÃPù£˜.
Þˆî¬èò ''ÜF˜„CΆ´‹ ªð£¼÷£î£ó ¬õˆFòˆ¬î'' õ£Sƒì¡ ÝîKˆî¶.
I™ªì£¡ Hg†«ñ¡ (Milton Friedman) î¬ô¬ñJô£ù
''C‚è£«è£ CÁõ˜èœ'' â¡Â‹ ªð£¼Oòô£÷˜èœ àôA™ «õÁ â‰î ®½‹ ï¬ìªðø£î «õ舫
bióñ£ù îQò£˜ ñòñ£‚è¬ô»‹ ñÁYó¬ñ‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ CLJ™ ï¬ìªðŸø¶. ÞŠð®Šð†ì
ªð£¼÷£î£ó «ê£î¬ù‚è÷ñ£è CL ñ£ŸøŠð†´M†ì ܉î ´ ñ‚èO™ ð£FŠ«ð˜ õÁ¬ñJ™
i›‰î£˜èœ. F†ìI†´ «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì‹ Þó†¬ì Þô‚èˆ¬î ªî£´õ ÞìñO‚èŠð†ì¶.
݆C‚èM›Š¬ð ªî£ì˜‰¶ ÞÁFõ¬ó ܪô¡«ì ݆C‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶ õ‰î
CL ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò vó£LQv†´èœ õóô£Ÿ¬ø«ò F¼‹ð â¿î Ýó‹Hˆî£˜èœ. ݆C‚èM›Š¹ ¶òó
ê‹ðõ‹ â¡Á‹ õóô£ŸP™ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Á‹ õ˜Eˆî£˜èœ. Þõ˜èO¡ Mñ˜êùˆF™ à‡¬ñ ⶾ‹
Þ™¬ô. CLJ¡ «ð£˜‚°í‹ ªè£‡ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFJ¼Šð£˜è÷£ù£™
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ æ˜ î£‚èˆ¬î ê˜õ«îêgFò£è ãŸð´ˆFJ¼‚è‚ô‹.
܉î è£ôè†ìˆF™ ê˜õ«îê Ü÷M™ ºîô£Oˆ¶õ‹ àJ˜ îŠHòîŸè£ù è£óí‹
ê˜õ«îê gFò£è¾‹ ñŸÁ‹ CLJ½‹ vó£LQv´èOù¶‹, êÍè üùï£òèõ£FèOù¶‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèOù¶‹
裆®‚ªè£´Šð£°‹. Þ¬õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ê£êLê ¹ó†CŠð£¬îJ™ Þ¼‰¶ F¬êF¼ŠHù. âù«õ
Þ¡¬øò Fù‹ 嚪õ£¼ ®½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹, CLJ¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ êKò£è
¹K‰¶ ªè£‡´ å¼ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹ ªè£‡ì »èˆFŸ° îƒè¬÷
Ýòˆî‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Top of page
