What price an American empire? Part 1

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

What price an American empire?

Niall Ferguson, Colossus: The Rise and Fall of the American Empire, Penguin Press, 2004, ISBN 0-713-99615-3

ÜªñK‚è «ðóó«ê à¡ ñFŠ¹ â¡ù?

ïò™ ªð˜Ãê¡: èô£êv : ÜªñK‚èŠ «ðóóC¡ â¿„C»‹, i›„C»‹. ªðƒ°J¡ ðFŠðè‹, 2004, ISBN 0-713-99615-3

By Ann Talbot
7 December 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ð°F 1 | ð°F 2 |ð°F 3

Þ¶ å¼ Í¡Á-è†´¬óèœ ªî£ìK¡ ºîŸð°Fò£°‹.

å¼ º¬ø Þ.â„.è£˜, «ì£K‚èœ à†ðì Ü¬ùˆ¶ HK†ìw õóô£Ÿø£CKò˜èÀ«ñ ð¬ö¬ñõ£î è†C‚° âFó£ùõ˜èœî£¡ â¡Á °PŠH†ì£˜; Ýù£™ Þ¶ ïò™ ªð˜ÃêÂ‚°Š ªð£¼‰î£¶. Þõ˜ «ü˜ñQJ™ Ýó£Œ„C ñ£íõó£è Þ¼‰î«ð£«î ªè£¡ó£† H÷£‚A¡ Daily Telegraph ÞŸ° â¿¶õF™ ß˜Š¹ªè£‡´ î£†êKê º¬øJ™ î¡Â¬ìò «ì£K‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìõó£õ£˜. Þ¡Á Iè ÜFèñ£è Ë™èœ â¿F»œ÷ õóô£ŸÁ ÝCKò˜èO™ å¼õó£è¾‹ Üõ˜ àœ÷£˜. Empire: How Britain Made the Modern World (2003), The Cash Nexus: Money and Politics in Modern History 1700-2000 (2002), The House of Rothschild: Money's Prophets, 1798-1848 (2003), The House of Rothschild, 1849-1998 (2002), The PIty of War: Explaining World War I (1999), Virtual Histories: Alternative and Counterfactuals (1997) â¡ø Ë™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, êeðˆF™ Colossus, A Study of American Imperialism â¡ð¬î ªõOJ†´œ÷£˜. Þ‰î Ë™èœ Ü¬ùˆ¶«ñ èî¬õ Fø‰¶¬õ‚è ðò¡ð´‹ î´Š¬ð «ð£¡ø¬õî£¡.

ªð˜Ãê¡ îŸªð£¿¶ GÎ«ò£˜‚ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Stern Business School Þ™ ªý˜«ú£‚ GF õóô£ŸÁŠ «ðó£CKòó£è¾‹, Ý‚v«ð£˜† pêv è™ÖKJ™ Íˆî Ýó£Œ„Cò£÷ó£è¾‹, vì£¡«ð£˜† ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ý¨õ˜ Ü¬ñŠH™ Íˆî Ýó£Œ„Cò£÷ó£è¾‹ àœ÷«ð£F½‹ Üõ¼¬ìò Ë™è¬÷Š ðŸPò ªî£ì˜¹¬ìò ªî£¬ô‚è£†C Gè›„Cèœ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ªêŒFˆî£œ è†´¬óèOù£½«ñ Ã´îô£è ÜPòŠð†´œ÷£˜. ßó£‚ «ð£˜ ªî£ìƒAòL¼‰¶ Üõ˜ ÜªñK‚è ªõOï£†´‚ ªè£œ¬è ðŸPˆ î¡Â¬ìò è¼ˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÃPõ¼‹ ð‡®îó£è ñ£P»œ÷£˜.

Colossus õóô£Ÿ¬ø «ï£‚Aˆ î¬ôò¬êˆî£½‹, õóô£Ÿ¬øŠ ðŸPò ªð˜ÃêÂ¬ìò M÷‚èƒèO¡ ð£˜¬õJ™ îŸè£ôˆFò ÜªñK‚è ªè£œ¬èè¬÷ â´ˆ¶¬ó‚°‹ ¹ˆîèñ£è àœ÷¶. àœï£†®½‹, ªõOï£†®½‹ ¹w G˜õ£è‹ «ñŸªè£‡´œ÷ ªè£œ¬èè¬÷ ðŸPˆ bMóñ£ù °¬øð£†¬ì ªð˜Ãê¡ è£‡Aø£˜. Þîù£™ ßó£‚ «ð£¬ó Üõ˜ âF˜‚Aø£˜ â¡Á ªð£¼œ ªè£‡´Mì‚ Ãì£¶. ÞîŸ° ºŸP½‹ Üõ˜ Ýîó¬õˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Üõ¼¬ìò âF˜ŠHŸ°‚ è£óí‹ ¹wS¡ î¬ô¬ñJ¡W› ÜªñK‚è «ð£¶ñ£ù Ý‚A«ó£ûˆ¬î ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶î£¡. ªð¼A õ¼‹ ÜªñK‚è‚ èì¡è¬÷Š ðŸP ¹w Üê†¬ì ªêŒ¶õ¼Aø£˜ â¡ð¬î ðŸP ªð˜Ãê¡ ªð¼ƒèõ¬ô¬ò è£†®»œ÷£˜. ÜªñK‚è£M¡ èì¡ ðÀ¬õMì H«óCL¡ èì¡ðÀ °¬øõ£èˆî£¡ àœ÷¶ â¡Á Üõ˜ ²†®‚è£†®J¼‚Aø£˜. Þ¶ å¼ â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ ê‰¬î â¡ø£™ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ (IMF) ÞîŸ°œ î¬ôf´ ªêŒF¼‚°‹. â‰î «ðóó²‹ ÞîŸ° º¡ ÞŠð®Šð†ì G¬ôJ™ Þ¼‰îF™¬ô; Ýù£™ ÜªñK‚è£ ÝCò õƒAè÷£™ º†´‚ ªè£´‚è«õ‡®ò G¬ôJ½œ÷¶. ãªùQ™ Ü‰ï£´èœ îƒèœ ï£íò‹ ªì£ô¼‚ªèFó£è I¬èñFŠd´ Ü¬ìõ¬î î´‚°‹ ªð£¼†´ ÜªñK‚è‚ è¼×ôŠ ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†´œ÷ù. îŸ«ð£¶œ÷ Þ‰î àø¾º¬ø º®MŸ° õó‚ Ã´‹ â¡Á ªð˜Ãê¡ âF˜ð£˜Šð¶ì¡, Üˆî¬èò ñ£Ÿø‹ ÜªñK‚è£ ªð£¶ïô„ ê£˜¹¬ìò õó¾ªêô¾ˆ F†ì‹ ðŸPò èõ¬ôJù£™ É‡ìŠðìô£‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. "ªõOï£†´ ÍôîùˆF¡ e¶ ÜªñK‚è£ îƒA»œ÷ î¡¬ñ Iè àòóˆF™ àœ÷ èJŸP¡e¶ ïì‚°‹ Mˆ¬î‚° åŠð£ù¶ Ý°‹" â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜.

ÜªñK‚è£M™ àœ÷ ªð¼‹ Hó„C¬ù Üî¡ ñ‚èœ "«îCòŠ ð£¶è£Š¬ðMì„ êºî£òŠ ð£¶è£Š¬ð ÜFè‹ M¼‹¹õ¶î£¡" â¡Á ªð˜Ãê¡ °¬øÃP»œ÷£˜. Üõ¼¬ìò ð£˜¬õJ™ Þ‰ï£´ Iè ÜFè º¬øJ™ ¹Fò ãŸð£†´‚ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ªè£œ¬èèO¡ ²¬ñJ™ Ý›‰¶œ÷¶. ªð£¶ïô„ ªêôMù‹, °PŠð£è ñ¼ˆ¶õ õêF‚è£è„ ªêôMìŠð´‹ ªî£¬è¬ò‚ èEêñ£è‚ °¬øˆ¶‚ è†´Šð´ˆî ¹w «ð£¶ñ£ùõŸ¬ø„ ªêŒò£î¶î£¡ Üõ¼¬ìò GFòˆ«î£™M‚°‚ è£óí‹ â¡Á ªð˜Ãê¡ è¼¶Aø£˜. "ÜFè£óÌ˜õ ÜPMŠ¹ Þ™ô£î ÜªñK‚èŠ «ðóóC¡ êK¾‹, i›„C»‹ õ£êL™ àœ÷ ðòƒèóõ£FJùó£™ ãŸðì£¶ â¡Á‹ ÜõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶õ¼‹ «ð£‚AK ï£´è÷£½‹ Ü™ô â¡Á‹ êÍèïô Üóê£ƒè‹ â¡ø ªðòK™ àœï£†´ Ý†C è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ GFªï¼‚è®Jù£™î£¡" â¡Á Üõ˜ Colossus Þ™ ÃÁAø£˜. æ˜ ãè£FðˆFò ê‚Fò£è ÜªñK‚è£ ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ø£™, Üóê£ƒè‹ êÍèïô„ ªêôMùƒè¬÷ Ý‚A«ó£ûˆ¶ì¡ °¬ø‚è«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õ£F†´œ÷£˜.

Þõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ßó£‚A¡ e¶ ïìˆîŠð†ì É‡´îôŸø ð¬ìªò´Š¹ å¼ Hó„C¬ù Ü™ô. ßó£‚AŸ°‹ Ü™ ªè£Œî£MŸ°‹ Þ¬ì«ò â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ A¬ìò£¶ â¡ð¬î Þõ˜ åŠ¹‚ªè£œÀAø£˜. Ýù£™ «ð£¼‚è£ù è£óíˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üˆî¬èò ªî£ì˜¹ à‡´ â¡ø Ý«ô£ê¬ùJ™ô£ñ«ô«ò «ð£˜ ªî£ì‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á Þõ˜ õ£F´Aø£˜. Ã†ìEŠð¬ìJù˜ «ðóN¾‚°Kò Ý»îƒè¬÷‚ è‡´H®‚°‹ ºòŸCèO™ «î£™M»Ÿø¬ñ "êî£¬ñ Mì Þ¶ ñ¬ìˆîùñ£ù¶" â¡Á M¬ìJÁˆ¶ â¿F»œ÷£˜.

¹w, ó‹vªð™† ñŸÁ‹ ðô¼‹ ÜªñK‚è£ å¼ «ðóó² Ü™ô â¡Á‹ ßó£‚A™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡Á ðôº¬ø»‹ Þõ˜èœ ÃÁõ¬îˆî£¡ ªð˜Ãê¡ °¬ø â¡Á ÃÁAø£˜. "ñŸø «ðóó²è¬÷ ãŸð´ˆ¶ðõ˜èœ î£ƒèœ âšõ£Á ÝJó‹ Ý‡´èœ ÝÀ¬ñ‚°†ð´ˆîŠð†ì ñ‚èœe¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆF»œ«÷£‹ â¡Á «ðóõ£‚ªè£‡´ ÃÁA¡øù˜. Þ¶î£¡ õóô£ŸP¡ ÝJó‹ ï£†èœ G¬ôˆî ºî™ «ðóóê£è Þ¼‚èô£‹ " â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.

à‡¬ñJ™, ÝJó‹ Ý‡´èœ â¡ð¶ YùŠ «ðóóCŸ°‹, «ó£ñ£Qò˜èÀ‚°‹ Ãì °ÁAò è£ô‹ âùˆ «î£¡øô£‹; HK†®û£˜ îƒèÀ¬ìò «ðóó¬ê ÅKò¡ ñ¬øò£î «ðóó² â¡Á õ˜Eˆîù˜. ªõOŠð¬ìò£è ÝJó‹ Ý‡´èœ G¬ôˆF¼‚è‚ Ã®ò «ðóó² «õ‡´‹ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃPò å«ó å¼ «ðó¬ê GÁMò °¿ ï£T‚èœî£¡. å¼ ð£¶è£ŠðŸø ï£†®¡e¶ õ¡º¬øò£ù õ¬èJ™ ÜªñK‚è£ ð¬ìªò´ˆF¼Šð¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶‹, Üî¡ ïèóƒèO™ °‡´i„²‚è¬÷ ïìˆFJ¼Šð¬î‚ è£µ‹«ð£¶‹, Üî¡ ñ‚è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒ¶, Üî¡ è†ì¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ ÜNˆF¼Šð¬îŠ ð£˜‚¬èJ™, ªð˜Ãê¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷ Ã®ò¬îMì ï£T‚èÀì¡ Üî¡ åŠ¹¬ñ Þ¡Â‹ Ã´îô£è ªï¼‚èñ£è àœ÷¶.

ÜªñK‚è ªõOï£†´‚ ªè£œ¬è å¼ c‡ìè£ô Ü˜ŠðEŠ¬ð ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á‹ î¡¬ù«ò è†´Šð´ˆ¶F‚ªè£œÀ‹ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶‹ ªè£Kò£, Mò†ï£‹ ÝAòŸP™ Þ¼‰¶ ªîOõ£Aø¶ â¡Á ªð˜Ãê¡ ÃÁAø£˜. Yù ïèóƒèO¡ e¶ Üµ°‡´è¬÷ iê «õ‡´‹ â¡Á î÷ðF ñ‚Ý˜î˜ ªîKMˆF¼‰î Ý«ô£ê¬ù¬ò üù£FðF †Ïñ¡ ãŸP¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ªð˜Ãê¡ õ£F´Aø£˜. "1951‹ Ý‡´ ÜªñK‚è£ Þó£µõˆ Fø¬ù»‹, ªð£¶ ñ‚èœ Ýîó¬õ»‹ è¼ˆFŸ ªè£‡´ ñ£«õ£Mê Yù£ e¶ Þó£µõˆ î£‚°î¬ô ïìˆF å¼ º®MŸ° õ‰F¼‚èô£‹. Üµõ£»îŠ «ð£†®J™ ÜªñK‚è£ ªðŸP¼‰î IèŠªðKò ð£Œ„ê½‚è£ù õ£ŒŠ¬ð, ñŸø ãè£FðˆFò ï£´èœ îñ‚° A¬ìˆî ê‰î˜Šðˆ¬î ¬èM†®¼‚è£¶" â¡Á Þõ˜ °PŠH´Aø£˜.

ñ‚Ý˜î˜ ãŸèù«õ õìªè£Kò â™¬ôJ™ Þ¼‰î ò£Ö ïFŠ¹ø‹ º¡«ùPò õ¬èJ™, Yù£ «ð£K™ ¸¬öõîŸ°ˆ É‡´‹ õ¬èJ™ ïì‰¶ ªè£‡ì£˜ â¡ð¬î ªð˜Ãê¡ ¹ø‚èEˆ¶œ÷£˜. Ü‰î «ïóˆF™ Yù£ ÜªñK‚è£¾ì¡ Þó£üî‰Fó àø¬õ‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô; ñ£«õ£ ªè£Kò£M¡ eî£ù ÜªñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹ Yù£M¡ eî£ù º¿ˆî£‚°î½‚° å¼ º¡«ù£® â¡Áî£¡ è¼FJ¼‰î£˜. âù«õ Þˆî£‚°î¬ô Yù ñ‡E™ Þ™ô£¶ ªè£Kò ñ‡E™ ê‰F‚°‹ ºòŸC¬ò Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£˜. Ü‰îˆ É‡´î™ Þ™ô£M†ì£™ Yù£, ªè£KòŠ «ð£K™ î¬ôf´ ªêŒF¼‚è º®»ñ£ â¡ð¶ äòŠð£†®Ÿ° àKò¶î£¡; ãªùQ™ ÜŠªð£¿¶î£¡ Ü¶ ªð¼‹ ðôiùºŸP¼‰î àœï£†´Š «ð£KL¼‰¶ ªõOŠð†®¼‰î¶. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ õ£SƒìÂì¡ ï™ô ï†¹ø¬õ GÁM‚ ªè£œÀõîŸ°ˆî£¡ ñ£«õ£ îò£ó£è Þ¼‰F¼Šð£˜. Ýù£™ Yù-«ê£Mòˆ àø¾èœ Iè¾‹ ÞÁ‚èñ£è Þ¼‰î G¬ôJ™, Þ¼ ï£´èÀ‹ ï†¹ åŠð‰î‹, å¡Á‚ªè£¡Á àî¾î™ â¡Á ªðŠóõK 1950™ ¬èªò¿ˆF†®¼‰î«ð£F½‹ Ü‰î åŠð‰îˆF¡ HK¾èœ Yù£¬õMì, «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°„ ê£îèñ£è Þ¼‰îù. ºŸP½‹ ãè£FðˆFò º¬øJ™Ãì Yù£¬õ æ˜ ÜªñK‚è ï‡¹ ï£ì£è„ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ Aö‚° â™¬ôJ™ ªè£‡®¼‚è‚Ã®ò¶ ªè£KòŠ «ð£˜ â¡ø «ðóN¬õ Mì Fø¬ñò£ù ªêòô£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. Þ¶ ïì‰¶ Þ¼ðˆF ä‰¶ Ý‡´èÀ‚°Š Hø°î£¡ K„ê˜† G‚êQ¡ î¬ô¬ñJ¡ Wö£ù ÜªñK‚è G˜õ£è‹ Yù£¾ì¡ ï™½ø¬õ õ÷˜ˆ¶ G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.

ÜªñK‚è£ îò‚èˆ¶ì¡î£¡ Þó£µõˆ bó„ªêò™èO™ ß´ð†ì¶ â¡ø CˆFóˆ¬î ªð˜Ãê¡ b†´‹«ð£¶, ñŸø ÞìƒèO™ àœ÷ õóô£ŸÁ„ ê£¡Áèœ Yù Ü™ô¶ ówò Ý‚A«ó£û ïìõ®‚¬èè¬÷Mì ÜªñK‚è ïìõ®‚¬èèœî£‹ ªè£KòŠ «ð£¼‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰îù âù‚ è£†®»œ÷ù. ñ‚Ý˜îK¡ É‡®M´‹ ïìõ®‚¬èèœ «îCòŠ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ C‰î¬ù‚° ãŸøõ£Áî£¡ Þ¼‰îù; Ü¶ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î Î«óCò GôŠð°FJ™ Þó£µõ ÝF‚èˆ¬î G¬ôGÁˆ¶‹ ê‚Fò£èˆî£¡ CˆîKˆF¼‰î¶. ÜªñK‚è Ý†C õ†ìˆF™ å¼ HK«õ ÜFèKˆî÷M™ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬îˆ î´ˆ¶‹ ºòŸC «î¬õ âù‚ è¼Fò¶; Ýù£™ Þ¬î å†® M¬óM™ Ý»î õ÷˜„C ãŸð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ êÍèïô„ ªêôMùƒèœ îM˜‚èŠð†´, Þó£µõ„ ªêô¾ ð£Kò÷M™ «ñŸªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ â¡Á‹ Þ¼‰î¶. ÜˆF†ì‹ ÜóCò™ º¬øJ™ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðìº®ò£ñ™ 1950 ü¨¡ 25 õ¬ó Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿¶ õì ªè£Kò£ ªî¡ªè£Kò£ e¶ ð¬ìªò´ˆî¶. ªõOMõè£ó Ü¬ñ„êó£è ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î ¯¡ Ý‚Wê¡ "ªè£Kò£ õ‰¶ ï‹¬ñ‚ è£Šð£ŸPò¶" â¡Á H¡ù˜ °PŠH†ì£˜.

Þ„ Å›G¬ô¬ò «î£ŸPM‚°‹ ºòŸCèO™ Ý‚Wê¡ å¼ ðƒ¬è ªè£‡®¼‰F¼‚èô£‹; ãªùQ™ Þõ˜ üùõK 1950™ Gè›ˆFò à¬óJ™ M«ûìñ£è ªîŸ° ªè£Kò£M¡ ªðò¬ó, ÜªñK‚è£M¡ Þó£µõŠ ð£¶è£ŠHŸ°†ð†ì õó‹HŸ°œ ªè£‡´õó«õ‡´‹ âù‚ÃPò ï£´èO¡ ð†®òL™ «ê˜ˆF¼‰î£˜. õì ªè£Kòˆ î¬ôõ˜ A‹II ²ƒ, vó£L¬ù ê‰Fˆ¶ ªè£Kòˆ bðèŸð‹ e‡´‹ åŸÁ¬ñŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ðîŸ° àîM¬ò‚ «è†ì«ð£¶, vó£L¡ ÞîŸ° ÜªñK‚è£ âF˜Š¹ ã¶‹ ªè£´‚è‚ è£óí‹ Þ™¬ô â¡Áî£¡ è¼Fù£˜. Üõ˜ A‹IŸ° ÜÂñF ªè£´ˆî£˜. Ýù£™ å¼ Gð‰î¬ù»‹ MFˆî£˜: "Þ„ªêòL™ àƒèœ ð™ à¬ìð†ì£™, ï£¡ å¼ ²‡´Mó¬ô‚ Ãì àò˜ˆF ÝîóMŸ° õóñ£†«ì¡."

«ê£Mòˆ å¡Pò‹ Cô Þó£µõˆ î÷õ£ìƒè¬÷»‹ Þó£µõ Ý«ô£êè˜è¬÷»‹ ÜÂŠHJ¼‰î«ð£F½‹, õì ªè£Kò£, ªî¡ ªè£Kò£ e¶ ð¬ìªò´ˆî¶ å¼ «ê£Mòˆ êFò™ô; å¼ Iè„ CPò Ü÷Mô£ù «ð£ó£è Þ¼‰F¼‚è«õ‡®ò¶ ÜªñK‚è ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Inchon Þ™ î¬óJøƒAò¬î¬î ªî£ì˜‰¶ ªðKî£JŸÁ. Þ‰î ÞìˆF™ åšªõ£¼ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ¼‚°‹ ð†ìŠð®ŠHŸ° º¡Âœ÷õ¼‚°‹ ªîK‰¶œ÷, ï¡° Ýó£Œ„C ªêŒ¶ ªõOõ‰¶œ÷ Mûòˆ¬î ¸¬öŠðîŸ° ñ¡QŠ¬ð ï£¡ «è£Kù£½‹, «ðó£CKò˜ ªð˜Ãê¡ ê£¡¬ø Ièˆ bMñ£ù º¬øJ™ FKˆ¶‚ ÃÁAø£˜.

ªè£KòŠ «ð£Kù£™ ä«ó£Šð£M™ e‡´‹ Þó£µõ ñòñ£‚è½‚°‹ ðQ»ˆî G¬ô¬ñ¬ò bMóŠð´ˆF»‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ ñ‚Ý˜î˜ Yù ïèóƒè¬÷ Üµõ£»îƒèœ Íô‹ î£‚AJ¼‰î£™ Ü¶ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£¬ó Ýó‹HˆF¼‚°‹. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ 1949‹ Ý‡´ î¡Â¬ìò ºî™ Üµõ£»î„ «ê£î¬ùJ™ ªõŸP¬ò‚ è‡ì¶; Yù£M¡ eî£ù Üµõ£»î î£‚°î¬ô îù‚ªèFó£ù G„êòñ£è Ü„²Áˆîô£è«õ è¼FJ¼‚°‹. ÜªñK‚è ïèóƒè¬÷ «ï£‚A î¡ Üµõ£»îƒè¬÷ ªê½ˆ¶‹ Fø¡ ÜîŸ° ÜŠªð£¿¶ Þ™ô£M†ì£½‹, ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò ïèóƒè¬÷ â‰î Þì˜ð£´‹ Þ™ô£ñ™ ÜNˆF¼‚°‹. Þ‰î‚ ªè£KòŠ«ð£˜ ðŸPò Gè›¾è¬÷ Ýó£Œ‰î¶ ðòÂ¬ìò«î; ãªùQ™ î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î ñ‚Ý˜î˜ ªêò™ð´ˆFJ¼‰î£™ ä«ó£Šð£¾‹, HK†ìÂ‹ å¼ ªð¼‹ Üµˆ î£‚°î½‚° à†ð†®¼‰î ð£›ð†ì Gôƒè÷£A, î¡Â¬ìò Ë™è¬÷ â¿¶õîŸ° ªð˜Ãê¡ Þ¼‰F¼‚è ñ£†ì£˜.

Ü¬ùˆ¶ º‚Aò ä«ó£ŠHò ïèóƒèÀ‹ «ðóNM™ Ý›‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø CPò Hó„C¬ùJù£™ ñ‚Ý˜î˜ ¹è›ð£´õF™ Þ¼‰¶ ªð˜Ãê¡ F¬ê F¼‹ðM™¬ô. «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðFJ¡ CM™ ÜFè£óˆFŸ° Þó£µõ ê‚F¬ò ðE‰F¼‰î G¬ô¬ò âF˜ˆî ñ‚è£˜îK¡ Fø¬ù Üõ˜ °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™ ð£ó£†´Aø£˜. «îCò ê†ì ñ¡øˆF™ âF˜‚è†CJ™ Þ¼‰î °®òó²‚ è†Cˆ î¬ôõ¼‚° ñ‚Ý˜î˜ ªõOŠð¬ìò£è ªè£Kò£¾ì¡ «ð£¬ó GÁˆF‚ ªè£œÀî™, ñŸÁ‹ Yù£M¡e¶ °‡´i„² ïìˆ¶î™ Ãì£¶ â¡ø àˆF«ò£èÌ˜õ ªè£œ¬èè¬÷ ðAóƒèñ£è âF˜ˆ¶ â¿FòîŸè£è Üõ¬óŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ †Ïñ¡ c‚AM†ì£˜. ñ‚Ý˜î˜ â¿Fò è®î‹ ãŠó™ 1951™ ªõOõ‰¶ Üõ¬ó c‚AM´õ¬î îMó «õÁ M¼Šð‹ Þ™¬ô â¡Á †ÏñÂ‚° àí˜ˆFò¶. î¡Â¬ìò ï£†°PŠH™ †Ïñ¡ â¿FJ¼‰î¶«ð£™ "Þ¶ ºŸP½‹ W›Šð®ò£î î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªõOŠð´ˆFò¶"; «ñ½‹ å¼ ñ‚èœ î¬ôõ˜ â¡Á «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF‚° «ð£˜‚è£ôˆF™ Ãì âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ ÜFè£ó‹ î÷ðF‚°‚ A¬ìò£¶ â¡ø ªè£œ¬è‚° «ïó®ò£ù êõ£ô£è¾‹ Þ¼‰î¶.

Þ¬îŠ ðŸPŠ ªð˜Ãê¡ ªîKM‚Aø£˜: "Þšõ£Á ªêŒî º¬øJ™, üù£FðF ÜFè£ó‹, °®òó² ÜóC™ Ü¬ñŠ¹ ñ‚Ý˜îK¡ Ü¬øÃõ½‚° âFó£è G¬ôGÁˆFò õ¬èJ™ †Ïñ¡ ñ‚èÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° âFó£è ïì‰¶ ªè£‡ì£˜ â¡ð¬î M‰¬îò£ù¶".

†ÏñÂ¬ìò ªê™õ£‚° à‡¬ñJ™ Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ °¬ø‰¶î£¡ «ð£JŸÁ. è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èO™ ºŠð¶ êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£èŠ «ð£Jù. Ýù£™ Üõ¼‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º´‚AM†ìõ˜èœ âõ˜èœ â¡ð¬î»‹ ï£‹ èõùˆFŸªè´‚è«õ‡´‹. ªêù† àÁŠHùó£ù «ü£êŠ ñ‚è£˜F, º¿¬ñò£è ñ‚Ý˜î¼‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶ üù£FðF ªðKò °Ÿø Mê£ó¬í‚° (Impeachment) à†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. †ÏñÂ‚° âFó£è ñ‚èœ Ýîó¾ ñ‚Ý˜î¼‚° Þ¼‰îîŸ°‚ è£óí‹ Þ¶ ñ‚è£˜ˆFJ¡ ªð¼‰b¬ñ ðòˆî è‹ÎQv† âF˜Š¹ â¡ø Hó„ê£óˆ¬î å†®J¼‰î¶î£¡. ÜŠHó„ê£ó‹ åšªõ£¼ î£ó£÷õ£î üùï£òèõ£F¬ò»‹ å¼ è‹ÎQvì£è CˆîKˆ¶‚è£†®, †¼ñÂ‚° ªï¼ƒAò è‹ÎQv† Ýîóõ£÷˜èœ Þ¼‰îù˜ â¡ø è¼ˆ¬î»‹ FKˆ¶‚ ÃPò õ¬èJ™ Þ¼‰î¶.

å¼ F¬ø¬ñò£ù ãè£FðˆFò ê‚Fò£è ïì‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø£™ ÜªñK‚è ÜóCò™ àòó£†C‚ °¿ 1950 Þ™ ÜªñK‚è ÜóCòô¬ñŠ¬ðˆ É‚A âP‰¶M†´ å¼Mîñ£ù Þó£µõ Ý†C¬ò‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î ªð˜Ãê¡ ªîKM‚Aø£˜. üù£FðF «ü£˜x ì¹œ» ¹w î¡¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ "î¬ô¬ñˆ î÷ðF" â¡Á Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™, Þ¶ å¼ ªè£œ¬è ÜP‚¬è«ò åNò õóô£Á Ýè£¶. î¡Â¬ìò êeðˆFò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™Ãì «ü£¡ ªè˜K üù£FðFŠ ðîM¬ò ðŸP Þ«î«ð£¡ø è¼ˆ¬îˆî£¡ ªîKMˆ¶, î¡Â¬ìò Mò†ï£‹ Þó£µõ ÜÂðõˆFù£™ î¡¬ù‚ Ã´îô£ù Fø¬ñ»œ÷ î¬ôõ˜ â¡Á‹ ªð¼¬ñŠð´ˆF àò˜ˆF‚ªè£‡ì£˜. ªð˜Ãê¡ ¹wSŸ° âFó£è ªè˜K‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜; ÞF™ Þ¼‰¶ ïñ‚° âˆî¬èò õô¶ê£K ºù«ù£‚A™ Üõ¼‚° Ü‰î â‡í‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ¹ôù£õ¶ ñ†´I™ô£ñ™ ªè£KòŠ«ð£¬óŠ ðŸP Þõ˜ ÃÁõF™ Þ¼‰¶ Üõ¼¬ìò º¡«ù£‚° âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹ ªîKòõ¼Aø¶.

üù£FðFˆ «î˜îL™ Hóê£óˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ Þó£µõõ£îˆF¬ù ªè£KòŠ «ð£˜ è£ôè†ì‹õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ªê™ôô£‹. ÜîŸ° º¡¹ ÜªñK‚è£ êñ£î£ù è£ôˆF™ å¼ ªðKò Þó£µõŠð¬ì¬ò«ò£, ð£¶è£ŠHŸè£ù ªðKò ¶¬ø¬ò«ò£, Ý»îƒèÀ‚è£ù ªð¼‹ õó¾ªêô¾ F†ìƒè¬÷«ò£ ¬õˆF¼‰îF™¬ô. Gó‰îó ð¬ìèœ üùï£òèˆFŸ°‹ å¼ ï™ô õó¾-ªêô¾ F†ìˆFŸ°‹ å¼ ÞN¾ â¡Áî£¡ è¼îŠð†ìù. ªè£KòŠ «ð£˜ ðQŠ«ð£¼‚° MˆF†´ ÜªñK‚è ÜóCò™ õ£›M™ Þó£µõñòñ£‚è¬ô õ÷˜ˆ¶M†ì¶. Þ¶ ï£÷¬ìM™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜFè£Kèœ Þó£µõˆ î¬ôõ˜è¬÷ Mì àò˜G¬ôJ™ àœ÷õ˜èœ â¡ø ï£†®¡ GÁõè‚ªè£œ¬èè¬÷ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM†ì¶. †Ïñ¡-ñ‚Ý˜î˜ «ñ£îL™ ªð˜Ãê¡ è£†®»œ÷ è‡«í£†ì‹ Colosssus Þ™ àœ÷ å¼ ªð£¶ ÜóCò™ ð£˜¬õ¬ò„ ²†®‚ è£†´Aø¶; Þ¶ ªð¼‹ C¬îMŸ°†ð†´œ÷ õóô£ŸÁŠ HóFðLŠ¹‚è¬÷ àœ÷ì‚A àœ÷¶. ªð˜ÃêÂ¬ìò ¹ˆîèˆF¡ º¿ˆ î¬ôŠ¹: èô£êv: ÜªñK‚è «ðóóC¡ ñFŠ¹ (Colossus: The Price of America's Empire). Þ‰î ñFŠ¹ ªî£ì˜ð£ù «èœM»‹ Ièˆ ªîOõ£èˆî£¡ àœ÷¶; Üî£õ¶ üùï£òèˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî™ â¡ð«îò£°‹ Ü¶.

ªî£ì¼‹.....

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!