Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ What price an American Empire? Colossus: The Rise and Fall of the American Empire by Niall Ferguson, Penguin Press, 2004, ISBN 0-713-99615-3 ܪñK‚è «ðóó«ê à¡ ñFŠ¹ â¡ù? ïò™ ªð˜Ãê¡: èô£êv : ܪñK‚èŠ «ðóóC¡ â¿„C»‹, i›„C»‹, ªðƒ°M¡ ðFŠðè‹, 2004, ISBN 0-713-99615-3 By Ann Talbot 9 December 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ð°F 1 | ð°F 2 |ð°F 3 Þ¶ å¼ Í¡Á-ð°F ÝŒ¾‚膴¬óJ¡ ÞÁFŠ ð°Fò£°‹ ÜFè£óˆFŸè£ù àÁFŠð£´ "𣙠Þò™, õ¡º¬ø, ÜFè£ó‹" â¡Á õ¼‹ ªê£Ÿªø£ì˜èO™ "Ý‚v«ð£˜† ªð¼ñè¡" â¡ø ªê£Ÿè¬÷ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀî™ Ü̘õñ£°‹; Ýù£™ Ý‚v«ð£˜† ð™è¬ô‚ èöè pêv è™ÖKJ™ ͈î Ý󣌄Cò£÷ó£è Þ¼‚°‹ «ðó£CKò˜ ïò™ ªð˜Ãê¡, ܉î õ£òŠ¬ðˆî£¡ ïñ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ªð˜Ãê¬ìò 輈F™ 𣙠Þò™, õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ÜFè£ó‹ ÝAò¬õ º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁŠ «ð£‚° G˜íJ‚°‹ ñ¬ò ªðŸÁœ÷ù«õ åNò ªð£¼÷£î£ó‹ Ü™ô. The Cash Nexus: Money and Power in the Modern World 1700-2000, GFŠ H¬íŠ¹: îŸè£ô (1700-2000) àôè õóô£ŸP™ ªê™õº‹ ÜFè£óº‹ â¡ø î¡Â¬ìò ¹ˆîèˆF™ Þ‰î‚ è¼ˆî£Œ¬õ Üõ˜ º¡¬õˆ¶œ÷£˜. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ Ü®‚ 輈î£è ãŸèŠð†´œ÷ 輈¶ "Þ‰î ºó‡ð†ì à‰¶î™è¬÷, âO¬ñ¬ò‚ 輈FŸªè£‡´ ÜõŸ¬ø 𣙠Þò™, õ¡º¬ø, ÜFè£ó‹ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ«õ£‹ -- îQˆîQ«ò»‹, å¡ø£è¾‹, ªð£¼÷£î£ó à‰¶îô£ù ð투 M…Cò º¬øJ™ ï쉶 ªè£œÀ‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù." GFŠ H¬íŠ¹ â¡ø ËL¡ º‚Aò º®¾¬ó "ðí‹ å¡Á‹ àô般î Þò‚èM™¬ô. ...ñ£ø£è ÜóCò™ G蛾èœ, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£èŠ «ð£˜èœî£¡, îŸè£ô õ£›M¡ GÁõù ܬñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷ù." ªð˜Ãê¬ìò º‚Aò Þô‚° ªõOŠð¬ìò£è«õ ñ£˜‚Cê‹î£¡; Ýù£™ îŸè£ôˆ¬î ÝŒ¾ ªêŒõF™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ 輈FŸªè£œ÷£ñ™ â‰î õóô£ŸÁ ÝŒ¾ º¬øèÀ‹ Þ¼‰îF™¬ô; «ð£™ ªè¡ù® «ð£¡ø ï¬ìº¬øŠ ªð£¼÷£î£ó àÁFŠð£†´‚è£ó˜èœ Ãì Þõó£™ î£‚°î½‚° à†ð´A¡øù˜. The World's Banker L The History of the House of Rothschild, àôèˆF¡ õƒAò£÷˜: «ó£ˆv¬ê™´ Þ™ôˆF¡ õóô£Á â¡ø ËL¡ ÝCKò˜ â¡ø º¬øJô£õ¶ ªð˜Ãê˜ GFò ÍôîùˆFŸ° CP¶ º‚èòˆ¶õ‹ ªè£´ˆF¼‚‚ô‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èô£‹; ãªù¡ø£™, 18, 19‹ ËŸø£‡´èO¡ ªð¼‹ð°FJ™ «ó£ˆ¬êªô£´èœ IèŠ ªðKò õ¬èJ™ Üóê£ƒèŠ ðˆFóƒèO™ õEè‹ ïìˆFJ¼‰îù˜. Ýù£™ GFò ÍôîùˆF¡ ðƒ° ðŸP Üõ¼¬ìò 𣘬õ Iè„ CPò«îò£°‹. ÜóCò™ è£óEèOù£™î£¡ GFò Íôîù‹ º¿ ÝF‚èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø 輈¬î Üõ˜ ªè£‡´œ÷£˜; ܶ Þó‡ì£‹ õNJ™î£¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´ G˜íò‚ è£óEò£è àœ÷¶ â¡ø bMó‚ 輈¶ Üõ¼¬ìò¶. 20‹ ËŸø£‡´ è¬ìC, 21‹ ËŸø£‡´ ªî£ì‚è è£ôˆF™ õ£›‰¶ õ¼ðõ˜èÀ‚°, GFò ÍôîùˆF¡ ê‚F¬ò‚ 臵Ÿøõ˜èÀ‚°, ªð˜Ãê¬ìò 輈¶ ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ âF˜õ¬èò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. å¼ ð†ì£E (Peanuts comic strip) ï¬è„²¬õ‚ è¬îJ™, ÞQŠ¹ˆbQ (Peppermint Patty) î¡Â¬ìò «ñ¬êJ™ à†è£˜‰¶ "ºî™ àô芫𣼂°‚ è£óíƒèœ ò£¬õ? «î¬õò£ù£™ è£AîˆF¡ Þ¼ ð‚èƒèO½‹ M¬ìòO‚辋" â¡ø «èœM‚° ðF™ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î¶. «ðó£CKò˜ ªð˜Ãê¬ìò ˬôŠð®ˆF¼‰î£™ Þ„ CÁI‚° è£AîˆF¡ å¼ð‚è‹ Ãì «î¬õŠ ð†®¼‚裶. å¼ î𣙠v죋H¡ H¡¹øˆF™ Üõœ «èœM‚° M¬ì â¿FJ¼Šð£œ: 𣙠Þò™, õ¡º¬ø, ÜFè£ó‹ â¡Á. îŸè£ô àôèˆF¡ IèŠ ªð¼‹ G蛾è¬÷ Mõ£F‚°‹«ð£¶ ªð˜Ãê‚° è£óí è£KòˆF¡ C‚è™èœ ðŸPò G¬ùŠ¹ Þ™¬ô. «ü˜ñ¡ êºî£òˆFŸ°œ«÷«ò c‡ì è£ôŠ «ð£‚°è¬÷ Ý󣌉¶ ܬõ âšõ£Á ºî™ àôèŠ «ð£¼‚°‚ è£óíñ£Jù â¡Á ÃÁ‹, Iè„ Cø‰î «ü˜ñQò õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ì ˬô â¿Fò HK†v Hû¬óŠ ðŸP‚ Ãì ÜFè Ü‚è¬ø¬ò, ªð˜Ãê¡ è£†ìM™¬ô. à‡¬ñJ™ ªð˜Ãê‚° 𣙠Þò™, õ¡º¬ø, ÜFè£ó‹ ÝAò¬õ, ñŸÁ‹ G蛾èO¡ 嚪õ£¼ ñ£Áî™ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ¡ ¸†ðñ£ù ñ ÞõŸ¬ø M÷‚°õŠ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô â¡ð¶ ï¡° ªîK»‹; âù«õ ðˆFó„ ꉬî â¡ø æ˜ Þó‡ì£‹ è£óí‚ ÃÁ𣆬ì Üõ˜ õ£CŠðõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Hó£¡v ã¡ ªïŠ«ð£LòŠ «ð£˜èO™ «î£™Mò¬ì‰î¶? ðˆFó„ ꉬî ï¡° õ÷˜„Cò¬ìò£î¶î£¡. «ü˜ñQ ã¡ ºîô£‹ àôèŠ «ð£K™ «î£™M ܬì‰î¶? ðˆFó„ ꉬî ï¡° õ÷˜„Cò¬ìò£î¶ . Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ «ü˜ñQ ã¡ «î£ŸM»Ÿø¶. ðˆFó„ ꉬî ï¡° õ÷˜„Cò¬ìò£î¶î£¡. ܪñK‚è£ ã¡ Mò†ï£‹ «ð£K™ ªõŸP ªðøM™¬ô?... Þ™¬ô, Þ™¬ô. ܉î M¬ì Þ‚ Ãø º®ò£î¶. ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Üõ¼¬ìò àôèŠ ð£˜¬õ‚° ñFŠ¹‚ ªè£´‚°‹ ¬ñò‚ 輈î£è ñŸªø£¼ è£óí‚ ÃÁ𣆬컋 «ðó£CKò˜ ªð˜Ãê¡ ªè£‡´œ÷£˜; ܶ ޡ‹ ôîô£ù Þó‚èñŸø ñ¬ò‚ 裆ì£î¶ â¡ø 輈¶¬óò£°‹. ܪñK‚è °®«òŸøƒè¬÷ HK†ì¡ ã¡ Þö‰î¶? ܶ ޡ‹ ôîô£ù Þó‚èñŸø ñ¬ò‚ 裆죶. HK†ì¡ î¡Â¬ìò «ðóó¬ê ã¡ Þö‰î¶? ܶ ޡ‹ ôîô£ù Þó‚èñŸø ñ¬ò‚ 裆ì£î¶î£¡. ܪñK‚è£ ã¡ Mò†ï£‹ «ð£K™ «î£™Mò¬ì‰î¶? ܶ ޡ‹ ôîô£ù Þó‚èñŸø ñ¬ò‚ 裆ì£î. ÞŠð® õóô£Ÿ¬ø âO°‹ º¬øò£èˆî£¡ à‡¬ñJ™ Þ‰î‚ è¼ˆ¶¬ó àœ÷¶. õóô£Á Ü®Šð¬ìJ«ô«ò G˜íJ‚è º®ò£î ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ ªð˜Ãê¬ìò õ£î‹ Ý°‹. Virtual History â¡ðF™, "ªð¼ƒ°öŠðº‹, º¡Ã†® G˜íJ‚è º®ò£î G蛾è¬÷ ªè£‡´œ÷ ªî£°Šð£ð¾‹, «õÁMîñ£ù M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´‚è‚ Ã®ò ñ¬ò»‹î£¡" õóô£Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ˜ 輈¶. Ü‚è£ôˆF™ õ£›‰îõ˜èÀ‹, ÜŠ H¡ù˜ ªð¼‹ð£ô£ù õóô£Ÿø£÷˜èÀ‹ ºî™ àôèŠ «ð£˜ æ˜ îM˜‚è º®‰Fó£î G蛾 â¡Á 輶‹«ð£¶, ªð˜Ãê¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܶ ºŸP½‹ êòô£è Gè›‰î¶ â¡ø è‡«í£†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷£˜. "Þó£µõ ªõP«ò£, ãè£FðˆFò«ñ£, ÞóèCò Éîóè„ ªêò™ð£´è«÷£ «ð£¬óˆ îM˜‚è º®ò£î G蛾 â¡Á ªêŒòM™¬ô. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ 1914™ Þó£µõ ªõP‚° âFó£ù à혾 ÜóCòL™ ãŸø‹ ªðŸP¼‰î¶. ‚¼Š (Krupp) «ð£¡ø "ñóí Mò£ð£Kèœ" à†ðìŠ ðô õEè˜èÀ‹ å¼ ªð¼‹ ä«ó£ŠHò «ð£K™ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô. ÞóèCò£ñ£è«õ£, ªõOŠð¬ìò£è«õ£, Éîóè„ ªêò™èÀ‹ õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰î ãè£FðˆFò Ìê™è¬÷ b˜ŠðF™ ªõŸP¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù: °®«òŸø ñŸÁ‹ èìŸð¬ì Hó„C¬ùèO½‹ Ãì HK†ì‹, «ü˜ñQ»‹ îƒèœ «õÁð£´è¬÷‚ è¬÷‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶." â¡Á Üõ˜ õL»Áˆ¶Aø£˜. Þ¶  õö‚èñ£è‚ «è†°‹ õ£î‹î£¡; «ü˜ñQò êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõó£ù 裘™ 辆vA º¡¬õˆF¼‰î bMó ãè£FðˆFò‚ 輈¬õˆî£¡ Þ¶ åˆF¼‚Aø¶. «ð£K¡ ªî£ì‚èˆF¡ 辆vA «ð£†®J´‹ õ™ôó²èœ 弃A¬í‰¶, 制¬öˆ¶ àôèˆ¬î ²ó‡´õ 効‚ªè£œ÷‚ô‹ â¡ø 輈¬î ªîKMˆF¼‰î£˜. ° ݇´èœ 𶃰 °NèÀ‚°èœO¼‰¶ ð´¬è¬ôèœ G蛈îŠðŸø¬õ ܈î¬èò õ£îƒèÀ‚° ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ¬ò‚ ªè£´‚èM™¬ô. «ð£K¡ IèŠ ªðKò Ü÷¾, ñŸÁ‹ è£ô c†®Š¹, ñŸÁ‹ å¼ î¬ôº¬ø‚°œ Ü«î Ìê™ ªõOŠð†ì¶ â¡ø à‡¬ñ ÝAò¬õ ܬùˆ¶‹ ޡ‹ Ý›‰î õóô£ŸÁ‚ è£óEèœ ªêò™ð†®¼‰îù â¡ð¬îˆî£¡ GÏH‚A¡øù. ªð˜Ãê¬ìò 輈F¡ð® ºî™ àôèŠ «ð£˜ îM˜‚èŠð†®¼‚èô£‹, Ü™ô¶ °¬ø‰î¶ Ü‰îŠ ªðKò Ü÷M™ ïì‰F¼‚è «õ‡®òF™¬ô. HK†ì¡ î¬ôf´ ªêŒò«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¬î Ü´ˆ¶, ܶ àôèŠ «ð£ó£è ñ£Pò¶. HK†ì¡ î¬ôf´ ªêŒò£ñ™ 嶃AJ¼‰î£™, ܶ î¡Â¬ìò àôèŠ «ðóó¬êˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰F¼‚°‹ â¡ð«î£´, «ü˜ñQJ¡ î¬ô¬ñJ™ æ˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªõOŠð†®¼‚°‹. Ëø£‡´Š «ð£¼‚°Š H¡ù˜ â‰î Üóꣃ躋, Fø¬ìò M«ó£îŠ «ð£‚° ¬ì ݃Aô 裙õ£Œ‚° ñÁ¹ø‹ ÜÂñF‚è Þ¬ê‰î¶ Þ™¬ô. 18, 19, 20‹ ËŸø£‡´èœ º¿õ¶‹ HK†ìQ¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è ä«ó£Šð£M™ õ™ô¬ñ êñG¬ô (Balance of power) ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ â‰î å¼ îQ ‹ º¿ ä«ó£ŠHò è‡ìˆF¡ e¶‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆî ÜÂñF‚èŠð†´Mì‚ Ã죶 â¡ð¶‹î£¡. Þ‰î õ™ô¬ñ êñG¬ô¬ò êŸÁ ñ£ŸPò MîˆF™î£¡ ä«ó£Šð£¬õ ðŸPò Þ¡¬øò ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ õN裆´ ªïP»‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Ýù£™ ܈î¬èò c‡ìè£ô õóô£ŸÁ ªî£ì˜„Cèœ ªð˜ÃêQ¡ ð°Šð£ŒM™ Þì‹ ªðøM™¬ô; ñèˆî£ù àôèŠ «ð£˜, àôèŠ «ðóó¬ê Þöˆî™ «ð£¡ø¬õ Ãì, «ð£¶ñ£ù àÁFŠð£´ Þ™ô£î G蛉îù â¡ð¶ ªð˜Ãê¬ìò 輈¶. àÁFò£ù M¼Šð‹, 𣙠à혾, õ¡º¬ø, ÜFè£ó‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò c†Sò º¬øJô£ù ªð˜ÃêQ¡ Üòó£î C‰¬î‚ °MŠ¹ äòˆFŸAìI¡P ÜPòŠðìô£‹; Cash Nexus â¡Â‹ ËL™ Þõ˜ î¡Â¬ìò õˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃPJó£M†ì£½‹ Þ¶ ï¡° M÷ƒ°‹. àœÀ혬õ ﲂAò¶ â¡ø è£óíˆî£™ õóô£Ÿ¬ø ªõÁˆF¼‰î c†«ûJì‹ îˆ¶õ£˜ˆî á‚èªïP¬òŠ ªðø M¬öõ¶ â‰î õóô£Ÿø£CKò¼‚°«ñ «õ®‚¬è G¬ø‰î ñ»¬ìò¶î£¡. õóô£ŸÁ‚ °MŠ¹‚èOù£½‹, áöLù£½‹ ïL‰¶ GŸ°‹ å¼ ê裊îˆF™  õ£›‰¶ õ¼õî£èˆî£¡ c†«û à혉F¼‰î£˜; ÜF½‹, °PŠð£è "ªý转ìò õˆF¡ Üó‚èˆîù‹ ôîô£èŠ ð옉F¼‰î è£ô‹" â¡ð¶ Üõ¼¬ìò 輈¶. æ˜ ÜP¾Ì˜õ º¬ø â¡Á ªýè™ õóô£Ÿ¬ø 輈MŸªè£‡ì¶, ñ£òˆ«î£Ÿøƒè¬÷ ÜNˆ¶M´õ, ÜõŸø£™ ñ†´«ñ ê£F‚è‚îò IèŠ ªðKò Mûòƒèœ GÁõŠðì º®ò£ñŸ«ð£ŒM´‹; âù«õ ªýè™ è¼ˆ¶ è‡ìùˆFŸ° àKò¶ â¡Á c†«û ÃPù£˜. "ܬùˆ¶ àJKùƒèÀ‚°‹ îƒè¬÷„ ²ŸP å¼ Åö™ «î¬õ â¡Á‹, æ˜ Þ¼‡ì ÞóèCò õ†ì‹ «õ‡´‹" â¡ð¶ c†«û»¬ìò 輈¶. "õóô£ŸÁˆ ªî£ì˜ðŸø ðQð옉î ð£¬îJ™ å¼ º¬ø ªê¡øF™¬ô â¡ø£™ ñQîó£™ â¬î»‹ ê£F‚è Þòô£¶" â¡Á c†«û è¼Fù£˜. ¹F˜è¬÷Š ¹¬ùõ õóô£Á ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø M¼Šðˆ¬î c†«û ªè£‡®¼‰î£˜. è¬ôŠð¬ìŠ¹‚èœî£‹ àœÀ혾è¬÷ˆ  ⿊𺮻‹ â¡ð, õóô£Á‹ ܈ñ‚° ù ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¼‹Hù£˜. [Nietzsche: On the Use and Abuse of History for Life] c†«ûJ™ "õóô£ŸÁˆ ªî£˜ðŸø ðQð옉î ð£¬î" â¡ð¶ ã‰î õóô£Ÿø£CKò¼‚°‹ àÁF¬òˆ îó‚îò ªî£ì‚è G¬ô Ü™ô; Ýù£™ c†«û¬ò»‹, ªð˜Ãê¬ù»‹ ܼ輫è ݌ â‡íƒèO¡ Þ¬í¬õŠ ðŸP  Mò‰¶ «ð£A«ø£‹. Virtual History â¡ø î¬ôŠH™ ñ£ŸÁ õóô£ŸÁ‚ 裆Cè¬÷ ðŸPò ÝŒ¾ â¡ð¶î£¡ ªð˜Ãê¬ìò ªî£ì‚è è£ô Ë™èO™ å¡ø£°‹. IèŠ ªðKò õóô£ŸÁ ñ£Áî™èœ G蛪ðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF™, "âšõ£Á ñ£P Þ¼‰î‚ ô‹" â¡Á G蛾è¬÷Š ðŸP Ýó£ŒõF™ õóô£Ÿø£CKò˜èœ ÞòŸ¬è‚° M«ó£îñ£è 㶋 ªêŒ¶MìM™¬ô; Ýù£™ õóô£Á «ï˜ˆFò£è è†ìŠð†´œ÷ õ¬èèO™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ܈î¬èò ñ£ŸÁ„ C‰î¬ùèœ «î¬õJ™¬ô; G蛾èO¡ Þò‚è‹, ÜõŸP¡ è£óíƒèœ ÞõŸ¬øŠ ðŸP ï¡° ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ ñ Þ¼‚°‹«ð£¶ ܈î¬èò 𣘬õ «î¬õJ™¬ô.  õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ è£ô‹ ãŸèŠð†´œ÷ 輈¶‚èÀ‚° ܬøþ‹ õ¬èJ™ àœ÷ù; ðô õóô£ŸÁ‚ 輈¶‚èœ ñÁ ñFŠd´ ªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡Á ܬõ õL»Áˆ¶A¡øù. Ýù£™ ªð˜Ãê¬ìò à‡¬ñ‚° ñ£Ÿø£ô õóô£Á ܈î¬èò ñÁ ñFŠd†´ˆ ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªð˜Ãê¡ ÜOˆ¶œ÷ G蛾èO™ "Þšõ£P¼‰î£™?" â¡ø «èœMJ™ å«ó ñ£FKò£ù, "¹ó†Cè«÷ Þ™¬ô â¡ø£™ â¡ù G蛉F¼‚°‹?" «ð£¡ø ñ àœ÷¶. ݃A«ôò ¹ó†C Þ¼‰F¼‚裶, ܪñK‚èŠ ¹ó†C Þ¼‰F¼‚裶, Hªó…²Š ¹ó†C Þ¼‰F¼‚裶, Ý‹ óSòŠ ¹ó†C»‹ Þ¼‰F¼‚裶. õóô£ŸP™ è£óí-è£Kòˆ ªî£ì˜¹ â¡ð¬îŠ ðŸPò Ý›‰î ÝŒõ£è Þ™ô£ñ™, ªð˜Ãê´¬ùò à‡¬ñ-âF˜ õóô£Á, å¼ õ¬èò£ù c†Sò èŸð¬ù»¬óˆ îò£KŠð£è Þ¼‰¶ ¹ó†C¬òŠ ðŸPò G¬ù¾èœ ܬùˆ¬î»‹ ÜNˆ¶ M´‹ ºòŸC¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. "à‡¬ñJ¡ °¼†´ (ÜŠð†ìñ£ù) ˆîùñ£ù ÝŸø½‚°" âFó£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø c†«ûJ™ â¿„C ܶ. à‡¬ñò£ù õóô£Á «ðó£CKò˜ ªð˜Ãê‚°„ C‚è™è¬÷ˆî£¡ àÁFò£è‚ ªè£´‚Aø¶. ºî™ àôèŠ «ð£˜ ã¡ G蛉F¼‚è‚ Ã죶 â¡ð¬î Üõ˜ ÃÁAø£«ó åNò, ã¡ Gè›‰î¶ â¡ð‚ è£óíˆ¬î‚ ÃøM™¬ô; êeðˆFò ܪñK‚èˆ «î˜î™ º®¾èœ ðŸP»‹ Üõ˜ F¬èŠ¹‹, °öŠðº‹ ܬ쉶œ÷£˜. ªè˜K ªõŸP ªðŸø«õ‡´‹ â¡Á Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîH¡ù˜, â‰î ä«ó£ŠHò î£ó£÷õ£F «ð£ô«õ Þõ¼‹ ¹wS¡ ªõŸPJù£™, ªð¼‰F¬èŠHŸ°‹, î´ñ£ŸøˆFŸ°‹ à†ð†´œ÷£˜. Independent â¡ø ÞîN™ «î˜î™ º®MŸ°Š H¡ â¿Fò 膴¬óJ™,  Þò™ð£ù üùï£òè‚ è†Cò£÷˜ â¡P™ô£M†ì£½‹, "°®òó²‚ è†C âšõ£Á êÍèˆF¡ F¼ñíƒèO™ Þ¼‰¶ àJóµ Ý󣌄Cõ¬ó ܬùˆ¶ MûòƒèO½‹ ªð¼Aò õ¬èJ™ 裆´‹ ªî£ì˜‰î FI˜ˆîùñ£ù, êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø G¬ô¬ò ãŸè º®ò£ñ™ Þ¼Šðî£è" °¬øÃP»œ÷£˜. "Ü®Šð¬ìJ«ô«ò, å¼ ªñCò£Qò ܪñK‚è 裙MQòó£èŠ ¹w àœ÷£˜" â¡Á ⿶‹ ªð˜Ãê¡ ¹wSŸ°ˆ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¶«ñ "Ý›‰î ï‹H‚¬è»¬ìò üù£FðF H®õ£îñ£ù àÁF»ì¡ M¬ì裇ðîŸè£ù, Þ¬ø„ «ê£î¬ùèœ «ð£ôˆ «î£¡Pù" â¡Aø£˜. "Iè‚ Ã´îô£ù ܪñK‚è˜èœ Þ‰î„ êñò àí˜M™ ðƒ° ªè£‡´œ÷ù˜" â¡ð¶î£¡ ªð˜Ãê‚°Š Hó„C¬ùò£è àœ÷¶. Book TV ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷ «ð†®J™, ù å¼ î£ó£÷õ£î Ü®Šð¬ìò£÷˜ â¡Á ªð˜Ãê¡ MõKˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. Üî£õ¶ ªð£¶ïô„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷Mì Üõ˜ î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø‚° Ýîó¾ î¼Aø£˜ â¡ø õ¬èJ™ î£ó£÷õ£F â¡Á àíóŠðì«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜. °®òó²‚è†CJ¡ ¹Fò 衪ꘫõ®šèœ «ð£™ Þ™ô£ñ™, Þõ˜ î¡Â¬ìò î¬ìòŸø ê‰¬î º¬øˆ î£ó£÷‚ ªè£œ¬è¬ò â‰î Ü÷MŸ° Þ†´„ ªê™½Aø£˜ â¡ø£™ åšõ£¼ îQï𼋠êÍè õ£›M½‹, ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£´èO½‹ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡´œ÷£˜. Þ‹ºòŸCJ™ ¸‡µJ˜ Ý󣌄C, æKùˆ F¼ñí‹ ÝAòõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî«ð£F½‹ Ãì, ÞŠªð£¿¶œ÷ G˜õ£èˆFŸ° I辋 õôF™î£¡ Þõ˜ àœ÷£˜. Üî¡Â¬ìò õóô£ŸÁ‚ 輈¾èœ à‡¬ñ G蛾è«÷£´ ªî£ì˜¹ ÜŸÁ Þ™¬ô â¡ðîù£½‹ ܪñK‚è£M™ êñò õô¶èO¡ â¿„C¬ò M÷‚°õ Þòô£¬ñJù£½‹, ªð˜Ãê¡ ÜªñK‚è «î˜îL¡ º®Mù£™ ªð¼‹ F¬èŠHŸ° îœ÷Šð†´œ÷£˜. ð£½í˜¾, õ¡º¬ø, ÜFè£ó‹ ⊪𣿶«ñ õóô£ŸP™ Þ¼‰F¼‰î «ð£F½‹, G蛾èÀ‚°ˆ ªîOõ£ù M÷‚般î ÜõŸPù£™ ÜO‚è º®ò£î«î£´, º¡Ã†®‚ ÃÁ‹ Fø¬ù»‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô. õóô£Ÿ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œÀõ ð°ˆîPõ£ù º¬ø¬ò Üõ˜ îù‚«è ªè£´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì, Üõ¼‚° õóô£Á à‡¬ñò£è«õ ªð¼‹ °öŠðñ£è «î£¡ÁAø¶. Þî¡ M¬÷õ£è ªð˜Ãê¬ìò ð¼ñù£ù Ë™èO™ ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ I芪ðKò ªõŸPì‹î£¡ àœ÷¶. Mñ£ù G¬ôòƒèO™ MŸèŠð´‹ ÜFè MŸð¬ùò£°‹ ï£õ™èO™ è£íŠð´‹ º¬øJ™, ñùˆFŸ° âOî£ù õ¬èJ™ ãó£÷ñ£ù è¬îè¬÷ åJ½ø„ ªê£™½‹ õ¬èJ™, Üõ¼¬ìò Ë™èO¡ ªî£ì‚èƒèœ Þ‰î ªõŸP숬î Þ†´ GóŠ¹A¡øù. Ýù£™ å¼ C‰î¬ùõ¬è â¡Á Þ¬î‚ ªè£‡ì£™, Üõ¼¬ìò Ë™èœ Ü¬ùˆF½‹ «ñ‹«ð£‚è£ù 輈¾èœ, «è£˜¬õJ™ô£î G¬ôJ™ â¡ø ªê£™ô‚îò õ¬èJ™ ²ñ£ó£è â´ˆ¶¬ó‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™î£¡ G¬ø‰¶ õNA¡øù. õ£îƒèœ HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ G¬ø‰îùõ£è ñ†´I¡P, ªõŸÁˆ ñ»‹ ªè£‡´œ÷ù. Ýù£™ å¼ ïð˜ è™M»ôA™ I芪ðKò Þ숬, ªêŒF áìèˆF™ ªð¼‹ ¹è¬ö»‹ ވñò£ù â‡íƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬ컋 G¬ô,  õ£¿‹ àôèˆF¡ à‡¬ñG¬ô¬ò Ýó£ò M¼‹ð£î, ݆C õ˜‚èˆF¡ ªð£¶õ£ù ÜPõ£˜‰î G¬ôŠð£†®¡ êK¬õˆî£¡ 裆´Aø¶. ð°ˆîP¾ â‡íƒèÀ‚° ðFô£è èŸð¬ù à¬óèœ â¿îŠð´õ¶ êKò£è ܬñò£¶. ެ Mì «õÁ ⶾ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ÜPõ£˜‰î G¬ô Fõ£ô£A M†ì â´ˆ¶‚裆ì£è Þ¼‚è º®ò£¶. Þ¡¬øò àôA™ ï쉶 ªè£‡®¼ŠðõŸPŸ° î‚è M÷‚èˆ¬î ªð˜Ãêù£™ ªè£´‚è ÞòôM™¬ô â¡ø£½‹, Üõ¼¬ìò õóô£Ÿ¬øŠ ðŸPò õ‹ ºŸP½‹ Üõ¼¬ìò 輈¶‚èÀ‚° ªð£¼‰¶‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. ªð˜Ãê¬ùŠ «ð£™ «ðóó²‚ è¼ˆ¬îŠ ðŸP ¹Fò Yó¬ñ‚°‹ ñ¬ò‚ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ø 輈¶¬ìòõ˜èÀ‚° c†«û Hóñ£îñ£ù º¡«ù£®ˆ «î˜¾î£¡. ãè£FðˆFòˆ¬îŠ ªð¼‹ èOŠ¹ì¡ ¹èö£ó‹ ņ®òõó£èˆî£¡ c†«û Þ¼‰î£˜. îŸè£ô ãè£FðˆFò‹ â¿„C»Áõ º¡ù˜ Üõ¼¬ìò Ë™èO™ ðô â¿îŠð†ì, Þ¶ ªð£¼‰î£ˆ ñ»¬ìò«î£ â¡Á «î£¡Pù£½‹., Ü‰îˆ îˆ¶õë£Q ªð¼‰F¬ø¬ñ ð¬ìˆî Þ¬ê‚ è¬ôëó£è¾‹ Þ¼‰î, õ¼ƒè£ôˆ¬îŠ ðŸPò å¼ èŸð¬ù âF˜ð£˜ŠH™ å¼ è¬ôëKì‹ è£íŠð´‹ Ýø£‹ àœÀ혬õ Üõ˜ ªðŸP¼‰î£˜. The Destruction of Reason, ð°ˆîPM¡ ÜN¾ â¡ø î¡Â¬ìò ¹ˆîèˆF™ Lukacs M÷‚AJ¼Šð¶«ð£™, c†«ûJ¡ õ‹, å¼ ãè£FðˆFò ê裊îˆF¡ â‡í õ®õƒèO¡ àœÀ혾 à‰¶î™è¬÷ èŸð¬ù»¬ó õ®M™ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Üõ¼¬ìò â‡íƒèO™ ÜPõ£˜‰î õ¬óò¬øèœ Þ™ô£î ñ«ò, ܬõ èí‚Aôìƒè£ º¬øJ™ ñÁY˜ M÷‚èˆFŸ° à†ð´îL¡ ñ¬ò ªè£´ˆ¶œ÷ù; âù«õ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ô‚è†ìˆF½‹, º¡¹ ï£T‚èO¬ì«ò ªè£‡®¼‰î ªê™õ£‚¬èŠ «ð£™, Üõ˜ Þ¡ùº‹ ªê™õ£‚¬è‚ ªè£‡´œ÷£˜. ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™, õóô£ŸP™ è£óí è£Kòˆ ªî£ì˜¹ â¡ð¶ ªð˜Ãê¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ c†«û ܬöˆ¶œ÷ ÜFè£óˆFŸè£ù ªð¼M¼Šð‹ â¡ðF½‹, õL¬ñòŸø °¿‚èO¡e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õF™ A¬ì‚°‹ F¼ŠFJ½‹ ÜìƒAM´Aø¶. Þˆî¬èò ÜFè£óˆFŸè£ù ªð¼M¼Šð‹ Þ™ô£M†ì£™, ôîô£ù Ý‚A«ó£û‹ G¬ø‰î «ð£†®ò£˜èÀ‚° ß´ªè£´‚è º®ò£ñ™, å¼ «ðóó² îM˜‚躮ò£ñ™ «î£™M»ŸÁM´‹. êKò£ù M÷‚è‹ â¡ø£½‹ Þ‰î‚ è¼ˆî£Œ¾ ð£¬îò ܪñK‚è ݆C õ˜‚èˆF¡ C‰î¬ùò÷¾ Þô‚°èÀ‚°Š ªð£¼‰¶‹. ªð˜Ãê¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܬùˆ¶«ñ õ½õŸøõ˜èœe¶ õL¬ñ I°‰îõ˜èœ ÝF‚è‹ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ªð¼ M¼Šðˆ¬î 冮 àœ÷¶ â¡Á Þ¼Šð, ªõœ¬÷ ñ£O¬è¬ò Mì «õÁ â‰î ÞìˆF½‹ ނ輈¶ ï™ô º¬øJ™ ªõOŠð†®¼‚èM™¬ô. õóô£Á â¡ð¶ ªð£¼÷£î£óˆî£™ G˜íJ‚èŠðìM™¬ô â¡ø 輈¬î ªð˜Ãê¡ ªè£‡®¼Šð, ܪñK‚è£ «ð£™ Þó‡´ ºì‚°‹ ðŸø£‚°¬øèO™ Ý›‰¶œ÷ ªð£¼÷£î£ó ê‚FÃì å¼ «ð£¬ó ªõ™ô Þò½‹. Cash Nexus ™ Þõ˜ ⿶õî£õ¶: "ÜFè£ó‹ â¡ð¶ ºŸP½‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î 冮 Ü™ô, ÜF½‹ å¼ °ÁAò è£ô Gè›MŸ° â¡ð¶ Ü™ô â¡ð¬î މ𣘠ªîOõ£‚A»œ÷¶ ..àŸðˆF ªêŒ»‹ ÝŸø™ Ü™ô¶ Fø¬ù Mì ÜN‚°‹ Fø¬ñ «ð£K¡ ªõŸP¬ò G˜íJ‚Aø¶." Þ‰î 輈¶¬ó î£ó£÷ êºî£ò ÜóCò™ ªè£œ¬èèœ ºŸP½‹ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù¶ â¡Á ªð˜Ãê¡ ¬èè¬÷ H¬ê‰¶ ªè£œÀõ¬îˆî£¡ 裆´Aø¶. ܆ô£¡®‚¬è‚ èì‚°‹«ð£¶ ºî™ õ°ŠH™ ð´ˆ«î ªê™½‹ õêF»¬ìò Üõ¼‹ Üõ¬óŠ «ð£¡ø 輈¶ à¬ìòõ˜èÀ‹, îƒèÀ¬ìò ²î‰Fóƒè¬÷»‹ ê½¬è ªðŸø õ£›‚¬è º¬ø¬ò»‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ G¬ô Þ¼‚°‹ õ¬ó,  å¼ ï¡° ð®ˆî, ð‡ð£´¬ìò, ï£èK躬ìò ïð˜ àôèˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ò®Šð‹, Ŭøò£´õ‹ ãŸø å¼ è¼ˆ¬î º¡¬õŠð¬îˆî£¡ ð£˜‚è º®»‹. Þ‰î º¬øJ™ êŸÁ «è£óˆîùº‹, HŸ«ð£‚°ˆ îùº‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£½‹, ܪñK‚èMì‹ æ˜ Þó£µõ õL¬ñ Þó‚°‹«ð£¶ àôèˆF¡ ªê™õˆ¬î â‰î Ü÷MŸ°„ ²ó‡ì º®»«ñ£ ܉î Ü÷MŸ° ²ó‡ìô£‹ â¡ø 輈¶ ¹w¬û„ ²ŸP»œ÷ CÁ°¿M¡ Þò‚° à‰¶îô£è Þ¼Šð¶î£¡, ªð˜Ãê¬ìò â‡íƒèO¡ è™M‚ÃìŠ HK¾ «ð£¡øõŸP¡ G¬ôŠð£†®¡ àÁFò£è¾‹, õóô£ŸÁŠ HóFðLŠð£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ¹wû§¬ìò êºî£ò‹ ðŸPò ªè£œ¬èèœ, Þõ«ó å¼ ð°Fò£è àœ÷ ê½¬è ªðŸÁœ÷ ‚èO¡e¶ Þ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ðŸP ñù à¬÷„ê™ CP¶ ªð˜Ãê‚° Þ¼‰î£½‹, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è† ªî£°ŠH¡e¶ Üî¡ î£‚è‹ Ü™ô¶ ð£FŠ¹ âšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡ø Ü‚è¬ø Þõ¼‚° A¬ìò£¶. «ðóó²èœ ðó‰¶ MK‰¶ «ð£õîù£™ ÜN‰¶ M´õF™¬ô â¡ð¶ Þõ˜ õ£î‹. ÜFè‹ ðó‰¶ MK‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡íI™ô£M†ì£™î£¡, Üî£õ¶ Þó£µõˆFŸ° «ð£¶ñ£ùî£è ªêôMì£M†ì£™î£¡ ܬõ ÜN‰¶ð´‹. "üùï£òèñŸø ݆CJ™" ªêôMùƒèœ å¼ Hó„C¬ù Ü™ô; ãªùQ™, "«ð£K¡ ªñ£ˆî, c‡ì è£ô ªêôMùƒèœ ªð£¼†ì™ô. «ð£K¡ àìù® ïô¡èœ ݆C õ˜‚èˆFù¬ó ܬ컋 â¡ø£½‹, ÜFè£óˆ î°F ðP‚èŠð†ì HKMùó£™ ªêôMùƒèœ ãŸèŠð´A¡øù â¡ø£½‹, «ð£˜ â¡ð¶ ºŸP½‹ ð°ˆîPõ£˜‰î «î˜¾î£¡." ºŸÁ‹ õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved