The politics of opportunism: the "radical left" in France Part six: the demoralised politics of Lutte Ouvrière

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

The politics of opportunism: the "radical left" in France

Part six: the demoralised politics of Lutte Ouvrière

ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™: Hó£¡C™ "bMó Þì¶"

ð°F 6: Öˆ ášP«ò˜ Þ¡ ñù„«ê£˜õ¬ì‰î ÜóCò™

By Peter Schwarz
26 May 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ð°Fèœ

ð°F 1: LO-LCR «î˜î™ Ã†´

ð°F 2: "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þì¬î" LCR å¡Á Fó†ì™

ð°F 3: ðŠ«ô£õ£î ÜAôˆF¡ ðF¬ù‰î£‹ àôè ñ£ï£´

ð°F 4: ðŠ«ô£õ£îˆF¡ «õ˜èœ - å¼ õóô£ŸÁ ñÁ ÝŒ¾
ð°F 5: ðŠ«ô£õ£FèÀ‹ Öô£ Üóê£ƒèº‹

Hó£¡C™ "bMó Þì¶" âù‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ è†CèO¡ ÜóCò™ ðŸPò ã¿ ð°F è†´¬ó ªî£ìK¡ Ýø£‹ ð°F W«ö Hó²óñ£A»œ÷¶. ºî™ ð°F «ñ 15‹ «îF»‹, Þó‡ì£‹ ð°F «ñ 17 Ü¡Á‹, Í¡ø£‹ ð°F «ñ 19 Ü¡Á‹, ï£¡è£‹ ð°F «ñ 22 Ü¡Á‹, ä‰î£‹ ð°F «ñ 25 Ü¡Á‹ (ÝƒAôˆF™) ªõOJìŠð†ìù.

Öˆ ášP«ò˜ (Workers Struggle -- LO) Þ¡ 33‹ ñ£ï£´ ®ê‹ð˜ 2003 ™ ï¬ìªðŸø¶; ÞF™ Üšõ¬ñŠ¹ «ñŸªè£‡®¼‰î ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆ¶ì¡ (LCR) Þ¬í‰¶ îò£K‚èŠð†®¼‰î Ã†´Šð†®ò¬ôŠ ðŸPò º®¾ àÁFªêŒòŠð†ì¶.

Þ‰îŠ Hó„C¬ù ðŸPò b˜ñ£ù‹ Öˆ ášP«ò˜ (LO) Þ¡ Ü®Šð¬ìŠ ð£˜¬õ¬ò ðŸP G¬øò«õ ªîKM‚A¡ø¶.(1) Þî¡ ¹ó†Cèó ªê£™ Üôƒè£óˆF¡ H¡ùEJ™ Þî¡ ä»øõ£î‹, âF½«ñ ªè†ì¬î‚ è£µ‹ î¡¬ñ, ªð¼ñ÷¾ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò Þ¼‡ì è¼ˆ¶‚è¬÷ Þ¬õ«ò ÜFèñ£è‚ è£íŠð´A¡øù. LO Þ¡ ÃŸP¡ð®, õ£‚è÷˜èœ àÁF î÷˜‰¶œ÷ù˜ â¡Á‹, "Þì¶ bMóõ£Fèœ" îQˆîQŠð†®ò¬ô ªõOJ†ì£™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ àœ÷ˆ î÷˜„C¬ò ªè£œÀõ˜ â¡Á‹ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. "àœ÷ˆî÷˜„C", "ãñ£Ÿø‹" «ð£¡ø ªê£Ÿèœ ðˆ¶ ðˆFèœ ÜìƒAò ²¼‚èñ£ù ÜP‚¬èJ™ ðôº¬ø»‹ õ‰¶œ÷ù.

èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ïì‰î «î˜î™èœ ðŸPò ê‰«îèƒèÀì¡ Þˆb˜ñ£ù‹ ªî£ìƒ°Aø¶. Ü¶ üù£FðFˆ «î˜î™èœ 2002 ™ ï¬ìªðŸø¶ «ð£ô«õ, å«óñ£FKò£ù õ£‚°è¬÷, ªñ£ˆî‹ 10 êîMAîˆ¬î ªõ¡ø LO, LCR ð†®ò¬ô õöƒAù. "2004 «î˜î™èœ ðŸPò G¬ô¬ñJ¡ ÜHM¼ˆF‚° õ£‚è£÷˜èœ ðF™ ªêòŸð£†¬ì‚ èEŠð¶ Þòô£¶" â¡Á b˜ñ£ù‹ °PŠH†ì£½‹, "ÜóCò™ è¼FŠð£˜ˆî™èœ" è†C¬ò A†ìˆî†ì 3 êîMAî õ£‚°è¬÷ âF˜ð£˜‚èô£‹ â¡Á â‡í ¬õˆ¶œ÷¶.

"Þ¶ ¹F˜«ð£™ «î£¡Pù£½‹, Þˆî¬èò ðKYô¬ùèœ, èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ å¼ «î˜î™ Ã†ìE¬ò èöèˆ¶ì¡ F†ìIì ¬õˆîù. «î˜î™ º®¾èœ õ£‚è£÷˜è¬÷ àœ÷ˆ î÷˜„C‚° à†ð´ˆF»œ÷¶ ðŸP ï£‹ èõù‹ ªê½ˆî£ñ™ Þ¼‚è‚ Ãì£¶. Þ¶ êÍè, ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJù£½‹, ðAóƒèˆ î£‚°î™èOù£½‹ Có£‚-óçðó¡ Üóê£ƒèˆF¡ C´Í…Cˆîùñ£ù «ð„Cù£½‹ M¬÷‰î¶ Ý°‹" â¡Á b˜ñ£ù‹ ªî£ì˜‰¶ ÃP»œ÷¶.

Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ Þó‡´ è£óEèœ º‚Aò‹ âù b˜ñ£ù‹ è¼¶Aø¶: "ºîô£õî£è, «îCò º¡ùE‚° [FN] A¬ì‚°‹ õ£‚°èœ Ü«î Ü÷¾î£¡ Þ¼‚°‹ Ü™ô¶ êŸÁ àòóô£‹, 20 êîMAî õ£‚°èœ Ü™ô¶ Ã´îô£è Cô îQŠð†ì ð°FèO™ õ‰î£½‹, è†C G„êòñ£è Hó£‰Fò «î˜î™èO™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þó‡ì£õ¶ ²Ÿ¬ø Ü¬ì»‹." Iè õPò G¬ôJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èO™ ðô˜, Þì¶ õô¶ â¡Á Þó‡®½«ñ ãñ£Ÿøˆ¬î»‹ èêŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ FN ‚è£è õ£‚°è¬÷ ÜOŠð£˜èœ.

Þó‡ì£õ¶ õ£ŒŠ¹œ÷ è£óE «ê£êLv† è†C (PS) ä õ½Šð´ˆ¶õî£°‹. îŸ«ð£¶œ÷ Üóê£ƒèˆF¡ eî£ù ªõÁŠ¹, Iè‚ è´¬ñò£è Þ¼Šðî£™ "ðô õ£‚è£÷˜èÀ‹ è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ Ü™ô¶ bMó ÞìFŸ° üù£FðFˆ «î˜î™èO™ ºî™ ²ŸP™ õ£‚° ÜOˆî¬ñ îõªøù è¼î‚Ã´‹; ãªùQ™ Þšõ£Á H÷õ¬ì‰î õ£‚°èœî£‹ ªü£vðQ¡ i›„C‚°‚ è£óíñ£JŸÁ. âù«õ, õ£‚è£÷K¬ì«ò PS ‚° õ£‚°Š «ð£ìô£‹ â¡ø õ½õ£ù «ð£‚° ãŸðì£‹; ãªù¡ø£™ Üˆî¬èò ªêò™ õô¶ê£K‚° å¼ ÜFó®¬ò ªè£´ˆ¶ «ê£êLv´è¬÷ ÜFè£óˆFŸ°ˆ F¼ŠH ÜÂŠðõî£è Ü¬ñ»‹."

LO Mù£™ å¼ ïì‚è‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹ ïì‚è£¶ âù‚ ¬èMìŠð†ì¶: Ü¶ î¡Â¬ìò õ£‚A™ âšMî º¡«ùŸøº‹ Þ¼‚è£¶ â¡ð«îò£°‹. «ñ«ô ÃøŠð†ì Þ¼ Þò™Gè›„C»‹, "ÜF bMó Þì¬î Ü„²Áˆî Þò½‹" â¡Á Ü¶ ÃÁAø¶.

LCR àìù£ù «î˜î™ àì¡ð£´, Þ‰î ð£FŠ¬ð‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ å¼ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èò£è Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶. LCR ÞìˆF™ Þ¼‰¶ îQò£è G¡ø£™, Öˆ ášP«ò˜ (LO) "àÁFò£è‚ °¬ø‰î õ£‚°è¬÷Š ªðø£¶.... Ýù£™ Þ‰î â‡E‚¬è Iè‚ °¬ø‰î£™, ï‹º¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ïñ‚° õ£‚° ÜO‚°‹«ð£«î, ï‹I¬ì«ò åŸÁ¬ñ Þ™ô£îî£™ ï£‹ ãó£÷ñ£ù õ£‚è£÷˜è¬÷ Þö‰«î£‹ âù‚ Ãø‚Ã´‹. ÝJÂ‹, ï£‹ å¡ø£è Þ¬í‰¶ G¡ø£™, ï‹º¬ìò ðKî£ðñ£ù º®¾ å¼ ¹øG¬ô à‡¬ñò£è‚ ªè£œ÷Šð´«ñ åNò, ï‹º¬ìò ªê£‰î ïìõ®‚¬èJù£™ M¬÷‰î¶ âù‚ ÃÁõîŸA™¬ô."

"ï‹º¬ìò åŸÁ¬ñJ¡¬ñJ¡ M¬÷õ£è «ñ£êñ£ù º®¾ A¬ìˆî«ð£F½‹, Ü¶ ï‹º¬ìò õ£‚è£÷˜èO¡ àœ÷ˆ î÷˜„C‚°‚ Ã´îô£ù Þì‹ ÜO‚°‹; ãªùQ™, ÜFè£óÌ˜õñ£ù Þì¶ Ü™ô¶ bMóñ£ù ÞìFŸ°Š ªð¼‹ èwìƒèÀ‚° Þ¬ì«ò õ£‚èOˆî£½‹ ÜõŸPìI¼‰¶ â¶¾‹ A¬ì‚è£¶ â¡ø º®¬õˆî£¡ Ü¶ Üõ˜èOì‹ É‡®M´‹" â¡Á b˜ñ£ù‹ «ñ½‹ â„êK‚Aø¶ â¡ð¬î Þƒ° ñø‚è£ñ™ °PŠHì «õ‡´‹.

Þˆî¬èò Þ¼‡ì G¬ô¬ñ‚°Š H¡ù¼‹ ã«îÂ‹ àŸê£è‹ Þ¼‚°ñ£ù£™, õ£êèK¡ àí˜¾‚° ÞÁF Ý˜õ‹ ªè´‚°‹ å¼ è¼M¬ò ¬õˆ¶ b˜ñ£ù‹ º®‚Aø¶: "ï‹º¬ìò G¬ô ñ‚èOìI¼‰¶ ÝÀõîŸ° àˆîó¾ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ á‚°M‚èŠ ðìM™¬ô; ñ£ø£è, IèŠªðKò º¬øJ™ âF˜ M¬÷¾è¬÷ âŠð®ˆ îM˜‚è º®»‹ â¡ð¬îˆî£¡ è¼¶Aø¶."

ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ð‡ð£´

Þˆb˜ñ£ù‹ Þ¼MîƒèO™ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. ºîL™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ«÷ àœ÷ ñùŠð£¡¬ñ ðŸPò Üî¡ ñFŠd´ ªðK¶‹ H¬öò£ù¶. Þó‡ì£õî£è, Ü¶ ÜóCò™ ºòŸC â¬î»‹ è£†ìM™¬ô. LO, î¡Â¬ìò ªêò™ð£†®ù£™ â‰î º‚Aòˆ¶õº‹ õ‰¶ Mì£¶ â¡Á‹, LO ï¡° ÜP‰¶œ÷ ê‰î˜Šðõ£î î¡¬ñ ªð£¼‰Fò LCR àì¡ «ê˜‰î£™î£¡ Ã´îô£ù "«ê£˜Möˆî™" îM˜‚èŠðì º®»‹ â¡Á‹ è¼¶Aø¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àœ÷ˆî÷˜„C Ü¬ì‰¶ õô¶ ¹ø‹ ê£òˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£è«õ îõø£ù ÃŸø£°‹. ªî£NŸêƒèƒè÷¶‹ ÜFè£óÌ˜õ Þì¶ è†Cè÷¶‹ ÞNõ£ù ðƒ° Þ¼‰î«ð£F½‹, êeðˆFò Ý‡´èO™, Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðô º¬ø»‹, î£ƒèœ Þì¶, õô¶ Üóê£ƒèƒèœ Þó‡¬ì»‹ î£‚°õîŸ°ˆ îò£˜ â¡Á GÏHˆ¶œ÷ù˜; Þ¶ ïõ‹ð˜-®ê‹ð˜ 1995 «õ¬ô GÁˆî Þò‚èˆFL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ êeðˆFò 2003 õê‰îè£ô Þò‚è‹ õ¬ó ï¡° ¹ôù£A»œ÷¶.

«ñ½‹, 2002 üù£FðFˆ «î˜îL™ "bMó Þì¶" õ£‚è£÷˜èÀ‚° A¬ìˆî º¡Á I™Lò¡ õ£‚°èœ «ê£˜õ¬ìî™ â¡ø M÷‚èˆFŸ° Þì‹ ÜO‚èM™¬ô. Þ‰î Ý‡´ Hó£‰Fò «î˜î™èO™Ãì, LO «î£™M ñùŠð£¡¬ñJ™ Þ¼‰î«ð£F½‹, âF˜ð£˜ˆî¬îMì Ã´îô£ù ê£îèˆ¬îˆî£¡ Ü¶ è‡ì¶. LO, LCR Þ¡ Ã†´Š ð†®ò™ Ã´îô£è å¼ I™Lò¡ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶; Þ¶ «îCò êó£êKJ™ 4.6 êîMAî‹ â¡ø G¬ôJ™ àœ÷¶. ¹Fò 10 êîMAîˆ î¬ì Þ¼‰î«ð£F½‹, LO-LCR «õ†ð£÷˜èœ Þó‡ì£‹ ²ŸÁ‚°‹, à‡¬ñJ™ ªõŸP ªðÁî½‚°‹ °¬ø‰î õ£ŒŠ¬ðˆî£¡ ªðÁA¡øù˜ â¡ð¬î»‹ è£†´Aø¶.

LO ÜFèñ£è MõK‚°‹ àœ÷ˆî÷˜„C, ªõOŠð¬ìò£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèœ ªõ®ŠðFù£™ ï‹H‚¬è Þö‰î ªî£NŸêƒèƒèœ, vó£LQv´èœ, êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ÅöL™ Gô¾õ¶ «ð£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò Ü‰î Ü÷¾ Þ™¬ô. Þ‰î êÍè î†´‚è¬÷ «ï£‚A«ò LO î¡¬ù îèõ¬ñˆ¶œ÷¶. LO ê‰î˜Šðõ£î‹ «õÁð†ì õ®õƒè¬÷ â´ˆî«ð£F½‹ Ãì, ÞšMîˆF™ LCR ä Mì LO «õÁð†®¼‚èM™¬ô.

ªõOŠð¬ìò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ î£¡ "ªï¼‚èñ£è Þ¼Šðî£è" LO è£†®‚ªè£‡´ ªî£Nô£÷˜ î¡¬ñ¬ò (workerism) à‡¬ñò£Œ õNð´õF™ ß´ð´Aø¶. "à¬ö‚°‹ ê«è£îó, ê«è£îKè«÷" â¡Á LO Þ¡ î¬ôM Arlette Laguiller î¡Â¬ìò åšªõ£¼ à¬ó¬ò»‹ Ýó‹HŠð¶ Ü¬ñŠH¡ Ü¬ìò£÷„ C¡ù‹«ð£™ ÝA»œ÷¶. ðô LO àÁŠHù˜èÀ‹ îƒèœ ð™è¬ô‚èöèŠ ð®Š¬ð GÁˆFM†´ âˆî¬ù«ò£ îê£Šîƒè÷£è ªî£Nô£÷˜èÀì¡ "ªï¼‚èñ£è Þ¼ŠðîŸè£è", Ý¬ôèO™ ðEò£ŸÁA¡øù˜.

ªî£NŸê£¬ôèœ ð£ô£ù Þ‰î «ï£‚°G¬ô ªî£NŸêƒè ïùM¡ Iè¾‹ ¹ó£îù õ®õƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ì¡ àì¡ ªê™Aø¶. Ý¬ôèO¡ ªêŒFˆî£œèÀ‹, ¶‡´Š Hó²óƒèÀ‹, èì‰î 50 Ý‡´èO™ LO à¬ìò ðEJ¡ ê£óñ£è àœ÷ù; Þ¬õ â‰î ÜóCò™ Hó„C¬ù ðŸP»‹ «ð²õF™¬ô. °PŠH†ì Ý¬ô¬òŠ ðŸPò îèõ¬ô»‹ å¼ ªð£¶ˆ î¬ôòƒè‹ Laguiller Ý™ â¿îŠð†®¼Šð¬î»‹î£¡ Ü¬õ ªè£‡´œ÷ù. Þ‰îˆ î¬ôòƒè‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° æ˜ Þè›õ£ù ªî£QJ™ âšõ£Á Üõ˜èœ ºîô£Oè÷£™ ²ó‡ìŠ ð´A¡øù˜ â¡Á‹ Üóê£ƒèˆî£™ è£†®‚ªè£´‚èŠð´A¡øù˜ â¡Á‹ IèŠªðKò áöô£è Üóê£ƒè‹ âšõ£Á ºîô£Oèœ ð‚è‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ÃÁAø¶. ê˜õ«îê Gè›¾è«÷£, ÜóCò™ Hó„C¬ùè«÷£, "ªî£Nô£÷˜ àôA¡" àìù®Š ð£˜¬õ‚° ÜŠð£Ÿð†ì â¶¾«ñ ªð£¶õ£è‚ °PŠHìŠð´õF™¬ô.

Ü¬ñŠH¡ ÜFè£óÌ˜õ õ£ó ãì£ù Lutte Ouvriere, Þ¬îMì «ñôFèñ£è â¶¾‹ â¿¶õF™¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù è†´¬óèœ ²¬õòŸø ï¬ìJ™ Þ¼‰¶ å¼ °PŠH†ì î¬ôŠ¬ðŠ ðŸP‚ Ãì º¿¬ñò£è Ýó£ŒõF™¬ô. ï™ô îèõ¬ô Ýöñ£è ÜPò«õ‡´‹, Ü¬îªò£†®ˆ îƒèœ ÜóCò™ è¼ˆ¶‚è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚°‹ ªî£Nô£OèÀ‚° Þ‰î ªêŒFˆî£÷£™ â‰îŠ ðòÂ‹ A¬ìò£¶.

LO à¬ìò ªõOf´èO½‹, ÜP‚¬èèO½‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ðŸPò Mñ˜êùˆ¬î «î®ù£½‹ A¬ìŠðF™¬ô. 1995 ïõ‹ð˜-®ê‹ð˜ «õ¬ô GÁˆî Þò‚èˆF¡«ð£¶, àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆF¡ ð‡ð£†´ˆ¶¬ø ÝCKò˜ «ìM† õ£™w, Cô «õ¬ôGÁˆî ÜEõ°Š¹‚èO™ LO ªêò™ió˜è¬÷ «ïó®ò£è‚ è£µ‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸø£˜. «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆ¬î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ è¿ˆ¬î ªïK‚è ºŸð†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, LO Ýîóõ£÷˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò M²õ£ê áNò˜èœ«ð£™î£¡ ïì‰¶ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜ «õ£™Sì‹: "àìù®Š Hó„C¬ùèÀ‚° ÜŠð£™ ªî£Nô£÷˜èœ ªê™õF™¬ô. ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Mì º¡Â‚° àœ÷ù; Ü¬õ õNïìˆ¶A¡øù." âù‚ ÃPù£˜.

Ü‰«ïóˆF™ LO ðŸP»‹ ñŸø Ü¬ñŠ¹‚èœ ðŸP»‹ õ£™w î¡ ñùˆF™ ªè£‡®¼‰î è¼ˆ¶‚è¬÷„ ²¼‚èñ£è‚ ÃPòî£õ¶: "Þ‰î õ†ìƒèœ ðŸPò à‡¬ñò£ù º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î î¡¬ñ ê‰î˜Šðõ£îŠ ð‡ð£´ âù‚Ãøô£‹. LO, LCR Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷„ ê£˜‰îõ˜èO™ å¼õó£õ¶ Hó„C¬ù¬ò â¿Šð‚Ã®òõó£è«õ£, ªî£Nô£÷˜è÷£™ ãŸèù«õ åŠ¹‚ªè£œ÷Šð†´M†ì ªè£œ¬è¬òŠ ðŸP M÷‚è‚ Ã®òõó£è«õ£ ªî¡ðìM™¬ô." (2)

Cô Ý‡´èÀ‚°Š H¡ù˜ Þ‰G¬ô, 2002 üù£FðFˆ «î˜î™èÀ‚° º¡¹, Laguiller Ý™ WSWS ‚°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ àÁF ªêŒòŠð†ì¶; Ü‰î Ü‹¬ñò£¬ó, LO ã¡ ÜóCò™ î£‚°î™º¬ø‚°Š «ð£èM™¬ô, WSWS Ý™ ªè£´‚èŠð†ì Þó‡ì£‹ ²ŸÁˆ «î˜î™è¬÷ˆ bMóñ£èŠ ¹ø‚èE‚°‹ F†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô âù «è†ìîŸ°, Üõ˜ M¬ìÃPù£˜: "å¼ °PŠH†ì ï£†®™ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ â¬î„ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜è«÷£, Ü‰î ê‚FèO¡ àø¾º¬ø¬ò å†®ˆî£¡ ï£ƒèœ âŠªð£¿¶‹ F†ìƒè¬÷ õ°‚A«ø£‹." (3)

Þ‰î ÅˆFó‹ Gô¾‹ àø¾º¬øè¬÷Š ðŸP ¹QîŠð´ˆ¶Aø¶. ãŸèù«õ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜è÷£™ ãŸèŠð†ì Ü‰î‚ «è£K‚¬èèÀ‚° î¡¬ù è†´Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Ü¬ñŠ¹ å¼ ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹ Ü™ô; Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Ü„ªê£™L¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼O™ å¼ ð¬ö¬ñ M¼‹¹‹ Ü¬ñŠ¹ Ý°‹. å¼ ¬îKòˆ¶ì¡ Ã®ò, õ¼ƒè£ôˆ¬îŠ ð£˜‚°‹ º¡«ù£‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ M¬÷¬õ‚ è£µ‹ â¡ø ï‹H‚¬è LO MŸ° Þ™¬ô; âù«õ ¹øG¬ôˆ î¡¬ñ¬ò«ò Ü¶ ñ£Ÿø ºŸð´Aø¶. î¡Â¬ìò ªêòôŸø ñŸÁ‹ ñ‰îñ£ù î¡¬ñ¬ò, ñ‚èO¡ð£™ ºF˜M¡¬ñ Þ¼Šðî£è‚ ÃP Gò£òŠð´ˆîŠð£˜‚Aø¶. "àø¾º¬øèœ ê£îèñ£è Þ™¬ô" , "«ð£ó£†ìƒèœ õ®M™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Fó†ìŠðìM™¬ô", "ï‹º¬ìò Ü¬ñŠ¹ Iè¾‹ õ½õŸø¶" -- Þˆî¬èò M¬ìèœî£‹ LO MìI¼‰¶ îƒèÀ¬ìò ºòŸCè¬÷Š ðŸP‚ «è†°‹«ð£¶ ðFô£è ªõOõ¼A¡øù.

"ê‚FèO¡ àø¾º¬øè¬÷‚" °PŠH†´ î¡Â¬ìò ªêòôŸø î¡¬ñ¬ò Gò£Šð´ˆFò ºòŸCèœ ðŸP †ªó£†vA Þè›¬õˆî£¡ ªè£‡®¼‰î£˜. Üˆî¬èò õ£îƒèœ ðŸPŠ «ð²‹ å¼ è†´¬óJ™ Üõ˜ ÃPù£˜: "¹ó†CJ¡ õ÷˜„C ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ïùM™ ãŸð´‹ ñ£ŸøˆF¡ î£‚èˆF¡ W›, H¡îƒAò î†®ù˜ º¡«ùPò ð°F‚° ß˜‚èŠðì™, Üî¡ ªê£‰îŠ ðôˆF™ õ˜‚èˆF¡ õ÷¼‹ àÁFŠð£´ ÝAò Þˆî¬èò î£‚èˆF¡ W›, ê‚FèO¡ àøM™ Þ¬ìMì£î ñŸÁ‹ M¬óõ£ù ñ£Ÿøˆ¬î ¶™Lòñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î õNõ¬èJ™ º‚Aò Ýî£óñ£è Þ¼Šð¶ è†Cî£¡; è†CJ¡ Þòƒ°º¬øèO™ º‚Aò î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼Šð¶ âšõ£Á î¬ô¬ñ«ò£, Ü«î«ð£™î£¡ ÞF½‹ Þˆî¬èò î¡¬ñ à‡´. å¼ ¹ó†Cèó êè£ŠîˆF™ î¬ô¬ñJìˆF¡ ðƒ°‹ ªð£ÁŠ¹‹ ñèˆî£ù¬õ Ý°‹...."(4)

LO Þ‰î î¬ô¬ñJ¡ ðƒ¬è»‹ ªð£ÁŠ¬ð»‹ º¿¬ñò£è Gó£èK‚Aø¶. ÞŠ«ð£‚A¡ º¿ õóô£ŸP½‹ Þ‰î CõŠ¹ Ýðˆ¶ Þ¬ö æ´Aø¶ ñŸÁ‹ Üî¡ Ýõíƒèœ ðôõŸP½‹ HóFðL‚Aø¶.

Þšõ£Á, "ï‹º¬ìò ªè£œ¬èèO¡ «õ¬ôˆF†ì Ü®Šð¬ìèœ" â¡ø b˜ñ£ù‹ è†CJ¡ 2003 ®ê‹ð˜ ñ£ï£†®™ ãŸèŠð†ì¶, "ªî£Nô£÷˜èO¡ ªõ°üù‚ è†C" â¡ð¬î Ü¬ñ‚°‹ è¼ˆ¬î ºŸP½‹ Gó£èKˆ¶, Ü¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ W›‚è‡ìõ£Á ÃÁAø¶: "ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ï‹Hù£™î£¡, êºî£òˆ¬î ¹ó†Cèóñ£è ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡Á õ£F´‹ è†C ¹ó†Cèó â¿„C»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò å¼ ªõ°üù‚ è†Cò£è Ýè º®»‹. ê£î£óí è£ôƒèO™, ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ ¹ó†Cèóñ£è Þ¼ŠðF™¬ô. ñ£ø£è, ªõ°üùƒèœ Y˜F¼ˆîˆ¬îî£¡ M¼‹¹A¡øù˜; æ¼ bMó ÜóCò™ ñ£ŸøˆFŸè£ù «î¬õ Üõ˜èO¬ì«ò å¼ ªï¼‚è®‚ è£ôˆF™î£¡ ãŸð´Aø¶. Üˆî¬èò è£ô‚è†ìƒèÀ‚° ªõO«ò å¼ CÁð£¡¬ñŠ HK¾ ªî£Nô£÷˜è¬÷ˆî£¡ ¹ó†Cèó è¼ˆ¶‚èœ ð£™ ß˜ŠðF™ ªõŸP è£íº®»‹." (5)

e‡´‹, Ü¬ùˆ¶ MûòƒèÀ‹ î¬ôWö£è GÁˆîŠð†´, è†CJ¡ ªê£‰îŠ ªð£ÁŠ¹‹ ñÁ‚èŠð´‹ G¬ôî£¡ Þ¼‚Aø¶. ¹ó†C â¡Â‹ àJ˜Š¹¬ìò õNõ¬è‚°Š ðFô£è "¹ó†Cèóñ£ù â¿„C" Þ™ô£î å¼ Ü¼õˆFŸ° áè‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶; è†CJ¡ Þòô£¬ñ, ªêò™ðì£î î¡¬ñ, "Y˜F¼ˆî" C‰î¬ù ñ‚è†ªî£°ŠH¬ì«ò G¬ø‰¶œ÷¶ â¡ø õ£îˆî£™ Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶. LO, å¼ ¹ó†Cèó ªõ°üù‚ è†C â¡ø º¡«ù£‚¬è Gó£èK‚Aø¶; Þ¬î õL»Áˆ¶õîŸè£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ãŸè«õ‡´‹ â¡ø «î¬õJ™ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á ²†®‚ è£†´Aø¶. å¼ ¹ó†C‚ è†C ªõOŠð¬ìò£è ÜîŸè£è à¬ö‚è£M†ì£™, ÜŠð®Šð†ì «î¬õJ¡ è†ì£òˆ¬îŠ ðŸP âšõ£Á ªî£Nô£÷˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹?

Ýù£™ LO "¹ó†C‚ è¼ˆ¶‚èÀ‚°" î¡Â¬ìò º¿ Ýîó¬õ ÜPM‚Aø¶. ²ó‡ì™ Üì‚°º¬ø, «ð£˜ ÝAò¬õ Þ™ô£î å¼ «ê£êLê êºî£ò‹ Ü¬ñ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á Þ¶ õ£F´Aø¶; LCR «ð£™ Þ™ô£ñ™, Þ¶ º¬øò£è "ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ£Fè£ó‹" â¡ø è¼ˆ¬î ãŸAø¶. Ýù£™ Þ‰î ÜFèð†ê F†ìˆFŸ°‹ Þî¡ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò âšMî àœ ªî£ì˜¹‹ è£íŠðìM™¬ô. «ê£êLê‹ â¡ð¶ ªõ° ï£†èÀ‚°Š H¡ õóM¼‚°‹ êºî£ò‹ ðŸPò º¡«ù£‚° âù G¬ù‚èŠð†´, è†CJ¡ Ü¡ø£ìŠðE "ñ‚èœ Y˜F¼ˆîõ£Fèœ" â¡ø áAˆîL¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´ˆîŠð´A¡ø¶; «ñ½‹ "à¬ö‚°‹ ñ‚èœ H¡ðŸøˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹" «è£K‚¬èèœ ñ†´«ñ ãŸèŠðì«õ‡´‹ â¡Á è¼¶A¡ø¶; Üî£õ¶ ºŸP½‹ ªî£NŸêƒèõ£î, Y˜F¼ˆîõ£î «è£K‚¬èèœ Ý°‹.

Þ‰î º¡«ù£‚A¡ ðòùŸø î¡¬ñ Þ¡Â‹ ªîOõ£ù º¬øJ™, ªî£NŸêƒèƒèœ, Y˜F¼ˆî Ü¬ñŠ¹‚èœ ÝAòõŸP¡ ªð£¶„ êKM™ ªîOõ£è GÏH‚èŠð†´œ÷¶. àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºó‡ð£´èœ, ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªõ®ŠH™ bMóñ£è ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶, êÍè Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£ù Fø¬ù c‚A»œ÷¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, îQò£˜ ¶¬øJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ °PŠð£è CPò Ü÷¾ ªð£¼÷£î£ó‚ «è£K‚¬èèÀ‚° ÃìŠ «ð£ó£ìˆ îò£ó£è Þ™¬ô; ãªùQ™ Üˆî¬èò «ð£ó£†ìƒèO™ àœ÷ Fò£èƒèœ, áÁèœ ÞõŸ¬ø Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ A¬ì‚è‚ Ã®ò Ýî£òƒèœ Þ¼ŠðF™¬ô; «ñ½‹ Ü¬õ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ï‹¹õ¶‹ Þ™¬ô. Ýù£™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ÜóCò™ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ IèŠªðKò º¬øJ™ «îCò º¡ùE‚°‹, ßó£‚AòŠ «ð£¼‚°‹ âFó£è ïìˆFò Ý˜Šð£†ìƒèO¡ Íô‹ ªîKòõ¼Aø¶.

õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì¬î ðŸPò â‡í‚è¼¬õ, î¡Â¬ìò Iè¾‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£ó õ®õƒèO™, LO Þ‰î õ÷˜„C¬ò ñù„«ê£˜¾ âù M÷‚°Aø¶. ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ï£ê‹ ªêŒ»‹ Ü™ô¶ ºì‚°‹ Y˜F¼ˆî‚è†Cèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ ÞõŸ¬ø‚ °¬ø Ãø£ñ™, Y˜F¼ˆîˆF¡ «î£™M‚° ðó‰î ñ‚è¬÷‚ è£óí‹ è£†´Aø¶. Þ¶î£¡ LO Þ¡ bò«îïì‚°‹ â¡ø î¡¬ñ‚° Ýî£óñ£è àœ÷¶. Þ¶ õ£‚è£÷˜èO¡ ñù„«ê£˜¾ ðŸP «ð²‹ ªð£¿¶, î¡Â¬ìò ñù„«ê£˜¾ ðŸPˆî£¡ «ð²Aø¶. õ˜‚è êñóêˆF¡ º®¾, Þî¡ ê‰î˜Šðõ£î è¼ˆ¶¼‚èÀ‚° ÜóCò™ Ýîó¬õ WöÁˆ¶M†ì¶.

Üó¬ê «ï£‚A ïè˜‰¶ ªê™ô™

LCR àì¡ «ê˜‰¶, LO êÍè Y˜F¼ˆîˆF¡ «î£™M, êÍè êñóêƒèO¡ à¬ì¾ ÞõŸ¬ø‚ è£óíƒè£†® ÜóC¬ù «ï£‚A„ ªê™ô ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œÀAø¶. èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è Hó£¡C¡ àœï£†´ ÜóCòL™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Hó„C¬ùò£ù, ðœO‚ÃìƒèO™ ºvL‹ ªð‡èœ î¬ô º‚è£†´ ¶Eèœ ÜEõ¬î î¬ì ªêŒ»‹ ¹Fî£è ÞòŸøŠð†ì ê†ìˆF™, Þî¡ G¬ôŠð£´ IèˆªîOõ£è ªõOŠð´Aø¶.

Þ‰î„ ê†ìˆ¬î LO ªõOŠð¬ìò£è ÝîK‚Aø¶. ðô è†´¬óèO½‹ î¬ôòƒèƒèO½‹ Þ‰î î¬ì‚° Ýîó¾ ªîKMˆF¼Šð¶ì¡ Þ¬î ªêò™ð´ˆ¶õF™ àœ÷ °¬øð£´èÀ‚è£è Üóê£ƒèˆ¬î °Ÿøº‹ ê£†®»œ÷¶. ñ£˜„ 6‹ «îF, ê˜õ«îê ñèO˜ FùˆF¡Á Laguiller î¬ô ñ¬øŠ¹ˆ¶EèÀ‚° âFó£ù Ý˜Šð£†ì‹ å¡P™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜; õô¶ê£K UMP àÁŠHù¼‹, óçðó¡ Üóê£ƒèˆF¡ ÜFè£K»‹ 2002 üù£FðF «î˜î™èO™ Có£‚AŸ° Þ¬÷ë˜ ¶¬øJ™ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰îõ¼ñ£ù Nicole Guedj â¡ðõ¼ì¡ «ê˜‰¶ Ü‰î á˜õôˆF™ Üõ˜ Þ¼‰î£˜.

"¹øŠ ðè†´ˆîùñ£ù" ñî Ü¬ìò£÷„ C¡ùƒèœ ðœOèO™ îM˜‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø ê†ì‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªðŠóõK 2004™ ÜFèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ G¬ø«õŸøŠð†ì¶, ªêŠì‹ð˜ ºî™ ï¬ìº¬ø‚° õ¼‹; Þ¶ ÜóC¡ Üì‚°º¬ø ÜFè£óƒè¬÷ õ½Šð´ˆF êñò ²î‰Fóˆ¬î»‹ °¬øŠð¶ Ý°‹.

Üóê£ƒè‹ Þ‰î„ ê†ìˆ¬î ñîê£˜ðŸø î¡¬ñ‚ ªè£œ¬è¬ò‚ è£‚°‹ ïìõ®‚¬èò£è è£†´A¡ø¶; Üî£õ¶, Üó²‹ ñîº‹ îQˆîQ«ò Þòƒ°‹ â¡ø ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì¬ò‚ è£Šð¶ Üî¡ «ï£‚è‹ â¡ð¶«ð£ô. Þ‰î ºòŸC «èL‚°Kò¶; Üóê£ƒè«ñ ñî Ü¬ñŠ¬ð êºî£ò‚ è†®Šð£†®Ÿ° å¼ è¼Mò£è õ½Šð´ˆFõ¼‹ ºòŸCJ™ bMóñ£è àœ÷¶ â¡ðî£™ ñ†´‹ «èL‚°Kò¶ Ü™ô. èì‰î Ý‡´ àœ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C Þõ«ó å¼ bMó èˆ«î£L‚è˜, «îCò ºvL‹ °¿ (Conseil Français du Culte Musulman) â¡ø Ü¬ñŠH¡ Íô‹ Þvô£Iò ñîˆ¬î Üóê Ü¬ñŠ¹‚èÀœ ªï¼‚èñ£è‚ ªè£‡´õó ºò¡ø£˜. îQò£˜ ðœO GÁõùƒèO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð Üóê£ƒèˆF¡ º¿ Ýîó¬õ»‹ ªðŸÁœ÷¶.

ï£‹ î¬ô ñ¬øŠ¹ˆ ¶E ðŸPò ÌêL¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚°‹ êºî£òŠ Hó„C¬ùè¬÷ ð°ˆî£Œ‰î£™, Þ„ê†ìˆF¡ HŸ«ð£‚°ˆ î¡¬ñ ï¡° ªõOŠð´‹. ¹øïè˜Šð°FèO™ Mó‚Fò£ù G¬ô¬ñèO™ ðô ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ õ£›A¡øù˜; ÜFè£óÌ˜õñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ Ü¬ñŠ¹‚èOù£™ Üõ˜èœ A†ìˆî†ì ¬èMìŠð†ìõ˜èœ Ýõ˜; Üõ˜èO™ Þ¬îªò£†® å¼ HK¾, Þ¼‚°‹ êºî£ò Ü¬ñŠHŸ°ˆ î‚è º¡«ùŸøñ£ù ñ£Ÿø£è Þ¼‚°‹ â¡ø îõø£ù è¼ˆF™ Þ¢vô£‹ ñîˆF¡ ¹ø‹ F¼‹¹Aø¶. Þõ˜èO™ Cô˜ Þ÷‹ ªð‡è¬÷ Þvô£Iò ïìõ®‚¬èèœ, à¬ì MFèœ ÞõŸ¬øŠ H¡ðŸÁñ£Á ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜èœ î¬ô ñ¬øŠ¹ˆ ¶Eè¬÷ ÜEò£M†ì£™ Ü„²Áˆî½‚°‹ õ¡¬ñò£ù î£‚°î™èÀ‚°‹ à†ðì‚Ã´‹; Þ‰î à‡¬ñ»‹ Þ¬îŠ ðŸPò Mõ£îˆF¡«ð£¶ ñ‚èœ èõùˆFŸ° õ‰î¶.

Ýù£™, Þˆî¬èò H¡îƒAò ñîˆ îŠªð‡íƒè¬÷ Üóê Üì‚° º¬ø ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ªõ¡ÁMì º®ò£¶; ÜF½‹ Ü‰î Üóê£ƒè«ñ è´¬ñò£ù º¬øJ™ ¹øïèóƒèO™ Gô¾‹ ñ‚èÀ¬ìò «ñ£êñ£ù êºî£ò G¬ô‚° è£óíñ£è Þ¼‚°‹ õ¬ó. «ð£hv Ü„²Áˆî½¬ô»‹ Üóê£ƒè Üì‚°º¬ø¬ò»‹ Ü¡ø£ì‹ âF˜ªè£œÀ‹ Þ¬÷ëKì‹, å¼ ð£óð†ê‹ è£†´‹ ê†ì‹ âF˜M¬÷¬õˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. êñòŠ HŸ«ð£‚°ˆ î¡¬ñ»‹ îŠªð‡íƒèÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù£™ å¼ «ê£êLêˆ î£‚°î™ ïìˆ¶õF¡ àœ÷ì‚èˆF™î£¡ ªõŸP ªè£œ÷Šðìº®»‹.

âŠð®J¼‰î«ð£F½‹, Üóê£ƒèˆF¡ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø bMóñîŠðŸÁ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Ü™ô. Þ¶ î¬ô ñ¬øŠ¹ˆ¶E ê†ìˆ¬î î¡Â¬ìò HŸ«ð£‚è£ù êÍè‚ ªè£œ¬èèOL¼‰¶ F¬êF¼Š¹õîŸ°‹, âF˜Š¬ð «õÁ ¹øƒèO™ F¼Š¹õîŸ°‹, °PŠð£è ºvL‹ ñ‚èÀ‚° âFó£è ªè£œ÷¬õˆî™ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰îõ¬èJ™ Ü¶ åó÷¾ ªõŸP¬ò«ò Ü¬ì‰¶œ÷¶.

ð£ó£Àñ¡øˆF™, A†ìˆî†ì Ü¬ùˆ¶ «ê£êLê‚ è†C ñŸÁ‹ ðô è‹ÎQv† àÁŠHù˜èÀ‹ , 2002 ™ üù£FðFˆ «î˜îL™ Có£‚A¡ ÜðKIîñ£ù üù£FðFˆ «î˜î™ ªõŸPJ™ "°®òó² º¡ùE" J¡ àJ˜ˆªî¿îL™ ê†ìˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù˜. ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ªõO«ò ðô î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è à¬ìò, ñŸÁ‹ ñèO˜ àK¬ñ °¿‚èÀ‹ Üóê£ƒè ê†ì õ¬óMŸ° Ýîó¾‹ ªîKMˆ¶ Ü¶î£¡ ªð‡èœ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ âù Gò£òŠð´ˆF Ý˜ŠðKˆîù˜; Þ‚°¿‚èO™ º‚Aòñ£ù å¼ HKõ£è LO Þ¼‰î¶.

ªêŠì‹ð˜ 2003™ ÜîÂ¬ìò è†C„ ªêŒFˆ î£O™ å¼ è†´¬ó: "Þƒ«è àœ÷ Hó„C¬ù Cô˜ î¬ô ñ¬øŠ¹ˆ ¶E¬ò ÜEõ¶ "àK¬ñò£" â¡ð¶ ðŸPò¶ Ü™ô, ñ£ø£è ð™ô£Jó‚èí‚è£ù CÁIèÀ‹, Þ÷õò¶Š ªð‡èÀ‹ î¬ô ñ¬øŠ¹‚ è†´ î¬ì¬òŠ ðò¡ð´ˆF, îƒèœ Å›G¬ô è†ì£òŠð´ˆ¶‹ HŸ«ð£‚°‚ è†´Šð£´è¬÷ âF˜‚°‹ ªð£¼†´ àK¬ñ ªðÁõ¶ â¡ð«î Ý°‹." (6) âù ÜPMˆî¶.

Ü´ˆî ñ£îˆF™ LO Þ„ê†ì‹ "ªõOŠð¬ìò£èˆ" ªîK»‹ êñò Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ˆ î¬ì ªêŒõF™ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ÞòƒèM™¬ô â¡ø è¼ˆ¬îˆ ªîKMˆî¶. "ÝJÂ‹, å¼ 'îQò£ù' î¬ôñ¬øŠ¹‚ è†´ â¡ð¶ â¡ù? º®¬ò«ò£ î¬ô¬ò«ò£ è£¶è¬÷«ò£ ñ¬ø‚è£î CPò î¬ô ñ¬øŠ¹‚è†´ˆ ¶E â¡ð¶ Ãì ñèO¬ó Üì‚°õ¶ ðŸPò Ü¬ìò£÷‹î£¡."

LO å¼ º¿ˆî¬ì¬ò õL»ÁˆFò¶. "à‡¬ñJ™ ðœO‚ ÃìƒèO™ î¬ôñ¬øŠ¹‚ è†´‚è¬÷ ÜEõ¶ î¬ìªêŒòŠðì«õ‡´‹." "CPò Ü÷M«ô£, Ü™ô¶ 'îQò£è' ñ¬øŠð«î£Ãì, ðœO‚ Ãìƒèœ, è™M ÞìƒèO™, î¬ì ªêŒòŠðì«õ‡´‹" ÝCKò˜èœ Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶ñ£Á è†ì£òŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á LO â¿Fò¶. "Ü¬ùˆ¶ ÝCKò˜èÀ‹ Þ‰îˆî¬ì ªêò™ð´Aøî£ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆî«õ‡´‹, Þ¶ å¼ è†ì£òñ£è è¬ìŠH®‚è«õ‡®ò ªïP â¡Á ªõOŠð¬ìò£è õL»ÁˆîŠðì «õ‡´‹."(7)

Có£‚ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Üî¡ Üì‚°º¬ø„ ê†ìˆFŸ°‹ Þ¬îMìˆ ªîOõ£ù Ýîó¾ ªè£´‚°‹ M÷‚è‹ «î¬õJ™¬ô.

ßó£‚Aò ñ‚èœ ÜªñK‚è, HK†®w Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è ïìˆ¶‹ âF˜ŠHŸ°‹ LO Þ¡ ðF™M¬÷¾ î¬ô‚è†´ˆ ¶E Mõ£îˆ¬î åˆîG¬ôJ™î£¡ àœ÷¶. õ£SƒìQ½‹, ô‡ìQ½‹ ªð¼Aõ¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¹ Üóê£ƒèƒè¬÷ Ý›‰î ªï¼‚è®J™ îœO àœ÷ «ð£¶, LO Üî¡ å¼ Ü¬ìò£÷ñ£ù S¬ò†´‚èO¡ êñò °¼ Moqtada al Sadr ä ßó£‚Aò ñ‚èO¡ "«ñ£êñ£ù M«ó£F" â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷¶. ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬è "ñ‚è¬÷ Ü™ êî˜ «ð£¡ø å¼ HŸ«ð£‚° Þñ£I¡ ¬èèÀ‚°œ, Üî£õ¶ Üõ˜èÀ¬ìò «ñ£êñ£ù M«ó£FJìˆF™ Üõ˜è¬÷ˆ îœÀAø¶" â¡Á LO â¿F»œ÷¶. (8)

Þ«î C‰î¬ù«ò£†ì‹î£¡ Ü¬ùˆ¶ LO ÜP‚¬èèO½‹ ÞŠHó„C¬ù ðŸP ªõOŠð†´œ÷¶. Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèÀ‹ âF˜Š¹ ê‚FèÀ‹ å«ó ñ£FKò£ù è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù. Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷ ðŸP LO Þ¡ º‚Aò °Ÿø„ê£†´ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜èœ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fè¬÷ õL¬ñŠð´ˆ¶A¡øù˜ â¡ð«î Ý°‹. å¼ è†´¬óJ™ ÃøŠð†´œ÷¶: "«ñŸA¡ Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì˜‰î£½‹, ªî£ìó£M†ì£½‹, ßó£‚Aò ñ‚èœ Þó‡´ ÜEèÀ‚° Þ¬ì«ò ÜèŠð†´œ÷ Üð£òˆF™ Þ¼‚A¡øù˜ -- å¼ ¹ø‹ ãè£FðˆFòˆF¡ Ý»î«ñ‰Fò ªõP‚°¿, ñÁ¹ø‹ Üî¡ Ü®Šð¬ìõ£î M«ó£Fèœ °¿." (9)

ßó£‚Aò˜èO¡ âF˜Š¹ ðŸPò Þˆî¬èò âF˜M¬÷õ£ù¶ LO Þ¡ ÜóCò™ê£˜¹ ðŸP Ã´îô£ù º¬øJ™, «ê£êLê‹ ðŸP àî†ì÷M™ «ð²‹ Üˆî¬ù¬ò»‹ Mì‚Ã´îô£è ªõOŠð´ˆF‚ è£†´Aø¶. ßó£‚Aò ñ‚èœ ãè£FðˆFòŠ «ð£K¡ °Ÿø…ê£˜‰î î¡¬ñ‚° ªè£´ˆ¶œ÷ M¬ì ió‹ ªð£¼‰Fò âF˜Š¬ð Ý‚AóIŠHŸ°‚ è£†®J¼Šð¶ Ý°‹. Þ‹º¬øJ™, Üõ˜èœ îƒèOìˆF™ àœ÷ C‰î¬ù, ÜóCò™ «ð£‚¬è‚ ¬èò£‡®¼‚A¡øù˜. «îCòõ£î ð£ˆ è†CJ¡ c‡ì îê£Šî è£ôˆF¡ â«î„ê£Fè£ó Ý†C»‹, ßó£‚Aò è‹ÎQv† è†CJ¡ è£†®‚ ªè£´‚°‹ ð£ˆFóˆF¡ Ýîó¾ ÜîŸ° Þ¼‰î¬î»‹ è¼ˆFŸªè£œÀ‹«ð£¶, S¬ò†´‚èO¡ bMóŠ«ð£‚°Š HKM¡ «ñô£F‚è‹ Þ¼Šð¶ MòŠð£ù¶ Ü™ô.

Þ‰î ñ£ŸøˆFŸ° LO Þ¡ âF˜M¬÷¾ ¹ó†Cò£÷˜èœ ªè£œÀõ¶«ð£™ Ü™ô£ñ™, AL Ü¬ì‰î î£ó£÷õ£Fèœ ªè£œÀõ¶«ð£™î£¡ Þ¼‚Aø¶. ¹ó†Cò£÷˜èœ ßó£‚AòK¡ âF˜ŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù˜; Üõ˜èœ àìù®ò£ù, Gð‰î¬ùòŸø ãè£FðˆFò Ý‚AóIŠð£÷˜èO¡ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ âù‚ «è£¼A¡øù˜; Üõ˜èœ Þ‰î «ï£‚èˆFŸè£è, ÜªñK‚è˜èœ à†ðì, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Ýîó¬õˆ Fó†´‹ ºòŸCJ™ ß´ð´A¡øù˜: ÞšMîˆF™ ÞF™ îM˜‚èMòô£î¶‹, Ü¬ó°¬øò£ù¶ñ£ù, Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ ªê™õ£‚¬è‚ WöÁ‚A¡øù˜.

ÞîŸ° ñ£ø£è, LO õ¡º¬øò£è ªõ®ˆ¶œ÷ âF˜Š¬ð»‹ Üî¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆF, ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° "«ñ¬ô ï£´èO¡ Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì˜Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ å¼ Hó„C¬ù Ü™ô" â¡Á ÜPM‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèÀ‚°Š ðFô£è ä.ï£. ð¬ìèœ õó«õ‡´‹ â¡Á «è£ó£M†ì£½‹, LO Üˆî¬èò G¬ôŠð£†®Ÿ° ªõ° Ü¼A™î£¡ Þ¼‚Aø¶.

Þˆî¬èò AL Ü¬ì‰î î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è î¡¬ñî£¡ î¬ô‚è†´ˆ ¶E Mõ£îˆF½‹ Þõ˜è÷£™ è£†ìŠð´Aø¶. æó÷¾ HŸ«ð£‚° õ®õƒè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚°‹ ¹øïè˜Šð°FèO™ Þ¼‚°‹ êÍè M«ó£î «ð£‚°èO¡ ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, èì‰î è£ôˆF™ «êêûLv† è†Cèœ °PŠð£è è‹ÎQv† è†C Þ«î«ð£¡ø ðE¬òˆî£¡ ªêŒ¶œ÷ù, LO å¼ õ½õ£ù Üó² «î¬õ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ÃÁA¡ø¶. Þï¢î õ¬èò¤ô¢, Laguiller Þ¡ UMP ÜóCò™õ£F Guedj àìù£ù ä‚Aò º¡ùE, å¼ °Pfì£°‹. Þƒ°‹ å¼ ¬îKòñ£ù ÜóCò™ î£‚°î™ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îˆF¡ ªê™õ£‚¬è WöÁˆ¶M´‹, Üîù£™ êºî£ò ªï¼‚è®‚° â‰î M¬ì¬ò»‹ ªè£´‚è º®ò£¶.

LO Þ¡ õô¶¹øˆ¬î «ï£‚Aò ïè˜¾ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô. LCR ä «ð£ô«õ, Þî¡ êÍè ÜóCò™ CøŠ¹Šð‡¹‹ ðô ðˆî£‡´èO™ Þˆî¬èò õ÷˜„C¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶ ðŸP Þˆªî£ìK¡ è¬ìC, º®¾‚ è†´¬óJ™ è£‡«ð£‹.

ªî£ì¼‹

Notes:
(1) "Motion: Elections 2004, pour des listes communes LO-LCR", Lutte de Classe No. 77, Décembre 2003-Janvier 2004 (http://www.union-communiste.org/?FR-archp-show-2003-1-515-2740-x.html)
(2) French Workers in Revolt, IW Books, 1996, Pp. 50,55
(3) Lutte Ouvrière î¬ôõ˜ Ý˜ô† ô£A«ò»ì¡ å¼ «ï˜è£í½‹ d†ì˜ ²õ£˜†ú£™ õöƒèŠð†ì °PŠ¹‹
(4) "Class, Party and Leadership", August 20, 1940
(5) "Les fondements programmatiques de notre politique", Lutte de Classe No. 77, Dècembre 2003-Janvier 2004, (http://www.union-communiste.org/?FR-archp-show-2003-1-515-2735-x.html)
(6) "Port du voile: une pression réactionnaire", Lutte Ouvrière No. 1833 du 19 septembre 2003 (http://www.lutte-ouvriere-journal.org/article.php?LO=1833&ARTICLE=2)
(7) "Une loi pur interdire le port du voile? " Lutte Ouvrière No. 1838 du 24 octobre 2003 (http://www.lutte-ouvriere-journal.org/article.php?LO=1838&ARTICLE=6)
(8) "Irak: l’occupation alimente l’escalade intégriste", Lutte Ouvrière No. 1862 du 9 avril 2004 (http://www.lutte-ouvriere-journal.org/article.php?LO=1862&ARTICLE=35)
(9) "Irak—La montée de l’intégrisme, sous-produit d’une sale guerre", Lutte Ouvrière No. 1861 du 2 avril 2004 (http://www.lutte-ouvriere-journal.org/article.php?LO=1861&ARTICLE=40)

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ð°F 1: LO-LCR «î˜î™ Ã†´

ð°F 2: "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þì¬î" LCR å¡Á Fó†ì™

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ð°F 1: LO-LCR «î˜î™ Ã†´ ð°F 2: "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þì¬î" LCR å¡Á Fó†ì™

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ð°F 1: LO-LCR «î˜î™ Ã†´

ð°F 2: "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þì¬î" LCR å¡Á Fó†ì™