|
France: half-million-strong protest against government
attacks
Hó£¡v: ÜóꣃèˆF¡ °î™èÀ‚° ܬó I™Lò¡ ñ‚èœ è´‹ âF˜Š¹
By our correspondents
9 February 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
Hóîñ˜ «ü£¡-Hò˜ óçŠó¡
ÜóꣃèˆF¡ ªð¼Aõ¼‹ °î™èÀ‚° âFó£è Hªó…²
ªî¼‚èO™ ªðŠóõK 5 êQ‚Aö¬ñò¡Á 500,000FŸ°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ è‡ìù «ðóEè¬÷ ïìˆFù˜.
Üóê£ƒè‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ Ýîó«õ£´ 𣶠õ£óˆFŸ° 35 ñE «ïó‹ â¡ø ðE «ïóˆ¬î
c†®‚è ê†ìˆ¬î M¬ó¾ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø «ïóˆF«ô«ò ªî£Nô£÷˜è÷¶ õ£›‚¬è îóˆ¬î ªê™ôK‚è
ªêŒA¡ø M¬ôõ£C àò˜¾, Ϋó£ ï£íò‹ ÜPºèŠð´ˆî½ì¡ ÜFèKˆF¼‚Aø¶.
ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ªð£¶ˆ ¶¬øJ½‹ îQò£˜ ¶¬øJ½‹ «î£¡P»œ÷ ñèˆî£ù
âF˜Š¹ CGT, CFDT, FO
ñŸÁ‹ ð™«õÁ CPò ªî£NŸêƒèƒèO¡ ܬöŠ¹‚° MòŠH™ Ý›ˆ¶Aø õ¬èJ™ ñ‚èœ Fó‡ìù˜. êQ‚Aö¬ñ
«ðóEèœ Ýòˆî G¬ôJ«ô«ò ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ÜFèð†ê‹ 300,000 ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î‚
è‡ìùŠ «ðóEèO™ èô‰¶ªè£œõ˜ â¡Á å¼ñùî£è ñFŠd´ ªêŒîù˜.
 º¿õF½‹ 120-‚° «ñŸð†ì ݘð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù. ñ£˜¬ê
«ð£¡ø ªðKò ïèóƒèO™ 30,000‚°‹ «ñŸð†ì ݘð£†ì‚è£ó˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Ü«î «ïóˆF™
ð£Kv ïèóˆF™ 50,000FŸ° «ñŸð†ì ñ‚èœ
Place de la Republique L¼‰¶
Place de la Nation
‚° ÜEõ°ˆ¶ ªê¡øù˜.
ð£KC™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ Ýîóõ£÷˜èœ î‹ ÝCKò˜ °¿
ÜP‚¬èò£ù, ``Hªó…²
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õ Có£‚ ñŸÁ‹ óçðó¡ °î™èÀ‚° âFó£ù
«ð£ó£†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„ê¬ùèœ`` â¡ø ÜP‚¬èJ¡ 5,000 HóFè¬÷ «ðóEJ™ MG«ò£Aˆîù˜.
܉î ÜP‚¬è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M´ˆF¼‰î â„êK‚¬è: ``Þ‰î °î™èÀ‚°
âFó£è ªõ°üù âF˜Š¹ õó«õŸèî‚è¶ ñŸÁ‹ ÜõCòñ£ù¶, º¡¹ ⊫𣶋 Þ¼‰î¬îMì ð£¶
Iè Üõêóñ£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ãŸøªî£¼ ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õ â¡ð¬î à혈F‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
èì‰î 10 ݇´èO¡ ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶  ªðÁA¡ø ªðKòªî£¼ ð®ŠH¬ù Þ¼‚°ªñ¡ø£™ ܶ Þì¶ê£Kèœ
â¡Á ªê£™L‚ªè£œA¡ø è†Cèœ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹èOì‹ Þ‰î Hó„ê¬ùèÀ‚° å¼ ðF½‹ Þ™¬ô
â¡ð¶î£¡.``
Ü¡¬øò ê‹ðõƒèœ Þ‰î â„êK‚¬è¬ò àÁFŠð´ˆFù. ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ«ñ
â‰î ªîOõ£ù «è£K‚¬èè¬÷»‹ º¡¬õ‚è£ñ™ Iè‚ èõùñ£è Þ¼‰îù. «ðóEèO™ F†ìõ†ìñ£ù
«è£K‚¬èè¬÷ â¿Š¹‹ ðèèœ Ü™ô¶ ÜP‚¬èèœ â¶¾‹ Þ싪ðøM™¬ô. 2003-™ ï¬ìªðŸø æŒ×Fòƒèœ
ªî£ì˜ð£ù A÷˜„C¬ò Üõ˜èœ ¬èM†ìFL¼‰¶ Üõ˜èœ ªðŸø Hóî£ù ð®ŠH¬ù Þ¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ
ªîKAø¶. CGT
«ð£¡ø ªî£NŸêƒèƒèœ â™ô£ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ºŠðˆ¶ ãö¬ó ݇´èœ æŒ×Fò ê‰î£ ªê½ˆ¶‹
º¬ø e‡´‹ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡Á M´ˆF¼‰î «è£K‚¬è¬ò ÜóꣃèˆF¡ è†ì¬÷Šð® ¬èM†ì¶
Ièˆ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.
I°‰î îò‚舫‹ º¡ªù„êK‚¬èò£è¾‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñèœ ªêò™ð´A¡øù
â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø õ¬èJ™ ð£Kv ܼA™ àœ÷
Seine Saint Deins
Hó£‰FòˆF¡ CGT
ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Thierry Dumez
ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶ ܬñ‰F¼‚Aø¶. «ðóEJ¡ «ð£¶, ªî£NŸêƒèˆF¡ «ï£‚èƒèœ ðŸP
WSWS «ð†®
è‡ì«ð£¶ Üõ˜ I辋 ªîOM™ô£ñ™ ‚èN‚A¡ø º¬øJ™ ðFôOˆî£˜, "CGT-¡
«è£K‚¬èèœ Þ¡¬øò Fù‹ Þô£ðƒè¬÷ CøŠð£è ñÁMQ«ò£è‹ ªêŒõ¶, áFòƒè¬÷ àò˜ˆ¶õ¶,
áFò‹ ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜è÷¶ õ£ƒ°‹ ê‚F¬ò ÜFèKŠð¶ ñŸÁ‹ Hó£¡C™ «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ìˆ¬î
°¬øŠðîŸè£è, ðEò£ŸÁ‹ è£ô Ü÷¬õ °¬øŠð¶ ÝAò¬õ".
 ð£Kv
ð°FJ™ Hó£‰Fò CFDT
ªêòô£÷˜ Philipe Lengrand
Üõ¬óMì õ£Œ Í® ªñ÷Qò£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ªê£¡ù£˜: "âƒè÷¶ «è£K‚¬èèœ ðE ªêŒ»‹ è£ô
Ü÷¬õ °¬ø‚°‹ Hó„ê¬ù¬ò ²ŸP„ ²ŸP ²ö™Aø¶. ïñ‚° Þ¡¬ø‚° Þ¼‚A¡ø Üóê£ƒè‹ 35 ñE «ïó
õ£ó «õ¬ô «ïóˆ¬î C¬î‚è M¼‹¹Aø¶. ܶ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ è M¼‹¹Aø¶. ñŸÁ‹
áFò‹ ªðÁA¡ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜFè «ïó‹ ðEò£ŸPù£™ ÜFè‹ ê‹ð£F‚èô£‹ â¡Á ݬê 裆®
ߘ‚Aø¶ - ܶ îõø£ù¶."
ªõ°üù ݘŠð£†ìƒèœ ðŸP Fƒè÷¡Á Üóꣃè 膴Šð£†®½œ÷ õ£ªù£Lò£ù,
H󣡲 Þ¡ì˜-‚° «ð†®òOˆî Hóîñ˜ «ü£¡-Hò˜ óçŠó¡ Fƒè÷¡Á ªîKMˆî Mñ˜êù‹:
"å¼ üùï£òèˆF™ «ðóEè¬÷  ÜõñKò£¬îò£è è¼îM™¬ô. Ýù£™ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ
ï£ì£Àñ¡øˆ¬î ÜõñF‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ðì‚Ã죶 â¡Á‹ «è†´‚ªè£œA«ø¡...  ªêMì¡
Ü™ô, Ýù£™ âù‚° 裶 «è†Aø¶ â¡ðîŸè£è  Ü 膴Šðì º®ò£¶. õ£óˆFŸ° 35 ñE
«ïó‹ ðE â¡ðîŸè£ù ê†ì‹ º¡Ã†®«ò îò£K‚èŠð†ì è£ô ܆ìõ¬í¬ò H¡ðŸÁõî£è Þ¼‚°‹",
ãªù¡ø£™, "ܶ üùï£òè õ£›¾ â¡ð¶".
óçŠó¡, Þ¶«ð£¡ø ÝíõI‚è ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ´õ å«ó è£óí‹ å¼
êÍè Þò‚è‹ îƒè÷¶ 膴Šð£†¬ì eP ÜóꣃèˆFŸ° ܬøÃõ™ M´A¡ø Ü÷MŸ° ªê¡ÁM죶
î´ŠðF™ îƒè÷¶ ê‚F‚° à†ð†ì ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ªî£NŸêƒèƒèœ «ñŸªè£œÀ‹ â¡ð¬î
Üõ˜ ÜP‰F¼‚Aø£˜. WSWS
ÜP‚¬è M÷‚AJ¼Šð¬îŠ«ð£™, "Þ¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ «îCò º¡«ù£‚A¡ ªõOŠð£´î£¡: Hªó…²
ªî£N™¶¬ø Üî¡ ê˜õ«îê «ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™î£¡ Hªó…²
ªî£Nô£÷˜èO¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ‰¶œ÷¶ â¡ð¶î£¡ Ü‰î º¡«ù£‚°. Þ‰î G¬ôŠð£†®L¼‰¶, Hó£¡C¡
õEè«ñ£ Ü™ô¶ Þ¶è£Á‹ àœ÷ ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì«ò£, bMó ð£FŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ â‰î„ ªêò¬ô»‹
Üõ˜èœ îM˜‚è M¬öA¡øù˜".
ÞîŸA¬ìJ™ «ê£êLv† è†C»‹ è‹ÎQv† è†C»‹ «îCò ï£ì£Àñ¡ø Cˆ¶
M¬÷ò£†´‚èO™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. õ£óˆFŸ° 35 ñE «ïó ðE¬ò c®Š¹ ªêŒõ õ¬è ªêŒ»‹
ê†ìˆFŸ° Üõ˜èœ 2000‚° «ñŸð†ì F¼ˆîƒè¬÷ î£‚è™ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ, ܬõ ê†ì‹
G¬ø«õÁõ¬î å¼ Cô ï£†èœ î£ñîŠð´ˆ¶‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜è¬÷
«ð£¡Á å¼ êÍè Þò‚般î à¼õ£‚è‚îò â‰î «è£K‚¬èè¬÷»‹ â¿Š¹õî¬î îM˜ˆ¶ M´õ
«ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ â™ô£ õ¬èèO½‹ ºò¡Á
õ¼Aø£˜èœ. ÞÁFò£è ¹Fò ê†ì‹ õ£‚ªè´ŠHŸ° õ¼‹«ð£¶ ܶ G¬ø«õÁõ î£ƒèœ Ü¬ñFò£è
õ£‚èOˆ¶ G¬ø«õŸPM슫ð£õ¬î I航îO¾ð´ˆF»œ÷ù˜.
L«ò£ù™ ªü£vðQ¡ ð¡¬ñÞì¶ Üóê£ƒè‹ ÞòŸPò õ£óˆFŸ° 35 ñE
«ïó ê†ì‹î£¡, ðEò£ŸÁ‹ «ïó‹ ªî£ì˜ð£ù 臮Šð£ù MFè¬÷ Y˜°¬ôˆî¶. «ê£êLv† ñŸÁ‹
è‹ÎQv† è†Cèœ à¼õ£‚Aò ê†ì à‰¶î÷ˆ¬î óçðó¡ Üóê£ƒè‹ îò£Kˆ¶œ÷ ¹Fò ê†ì‹
ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶, Þî¡ Íô‹ ð¬öò ï¬ìº¬ø‚° Ü™ô¶ ܬîMì c‡ì ðEªêŒ»‹ è£ôˆ¬î
G˜íJ‚è àîM»œ÷¶.
Þì¶ê£K bMó Þò‚èƒè÷£ù ݘô† ô£A«ò Þ¡ ÖŸ ášP«ò˜
(ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹)
ñŸÁ‹ ܪô¡ AKM¡ Þ¡ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (â™ C ݘ)
«ð£¡ø¬õ ªî£Nô£÷˜èOì‹ ªê£™õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜èO¡ å«ó º¡«ù£‚° Üóê£ƒè‹ îù¶
ïìõ®‚¬è¬ò ¬èMì„ ªêŒõ è†ì£òŠð´ˆ¶‹ å¼ ªî£NŸêƒèŠ «ð£ó£†ì‹î£¡ â¡Á
ÃÁA¡øù˜.
êQ‚Aö¬ñ «ðóEèO™
LCR ªõOJ†ì ÜP‚¬è îù¶ º®¾¬óJ™ ÃÁõ¶:
«î¬õò£ù Ü÷¾ ªî£Nô£÷˜èO¡ ä‚AòŠð†ì ÜEFó†ì¬ô îò£K‚è å¼ º¡«ù£‚¬è à¼õ£‚°õ,
ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚èœ ¹Fò ºòŸCè¬÷ º¡ªñ£N¾ ªêŒ»ñ£? ðô˜ ܬî âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ.
Þ‰î õ¬èJ™ ªêò™ð´õ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Fó†´A¡ø º¬øJ™, «ð£ó£Oèœ, ªî£Nô£÷˜èœ
îƒè÷¶ ªê£‰î ܬñŠ¹‚èœ à†ðì, Þ‰î F‚A™ ªêò™ðì ÜEFóœõ, Üõ˜è÷¶ °ó¬ô æƒA
åL‚è„ ªêŒò «õ‡´‹.
Þ«î«ð£¡ø ªî£QJ™ Ýù£™ «ñ½‹ bMóõ£î õ£Œ„ªê£™ i„¬ê Ü®Šð¬ìò£è
ªè£‡´ ݘªô† ô£A«òJ¡ ªðŠóõK 7 î¬ôòƒè‹, °PŠH´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, "1995-™ (Hóîñ˜)
Ί«ð â¡ù Ýíõˆ«î£´ Þ¼‰î£½‹, óJ™«õ áNò˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î‚致 H¡õ£ƒè
«õ‡®õ‰î¶. Ü«î «ð£¡øªî£¼ ªî£Nô£÷˜ ÜE¬ò Fó†ì «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Ýù£™ ܶ ñŸªø£¼
Ü÷¬õ‚ ªè£‡ìî£è å¼ îQŠHK¾ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´I¡P â™ô£ˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ÜEFó†´õî£è
Þ¼‚è «õ‡´‹, ÞŠð® ªî£Nô£÷˜è¬÷ Æì£è ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ õ¬èJ™ 膴Šð´ˆî º®ò£î Ü÷MŸ°
îƒè÷¶ à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆF, MEDEF (Hó£¡C¡
ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹) ä
ð£¶è£‚°‹ C´Í…Cˆîùñ£ù ܬñ„ê˜èO¡ õ£¬ò Í캮»‹, Üõ˜èœ
ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î ð£F‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴂ裶 î´ˆ¶ GÁˆF ªî£Nô£÷˜èœ
õÁ¬ñ‚°œ i›õ¬î î´ˆ¶ GÁˆî º®»‹".
ÞŠð®Šð†ì å¼ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ñŸÁ‹ å¼ «îCò º¡«ù£‚è£ù¶, «ê£êLv†
è†CJL¼‰¶ ªî£NŸêƒèƒèœ õô¶ê£Kèœ ñŸÁ‹
LO, LCR õ¬ó, îƒè¬÷ ºŸP½‹ ªõŸÁ °ó™ â¿Š¹‹
Þò‚èƒèœ â¡Á -Þ¶«ð£¡ø è£ô£õFò£AM†ì ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ èì‰î 20 ݇´èÀ‚° «ñô£è
ðôº¬ø GÏHˆ¶‚ 裆®J¼‚A¡øù.
WSWS ÜP‚¬è M÷‚AJ¼Šð¬îŠ«ð£™,
"å¼ °PŠH†ì¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «è£K‚¬èèO¡ e¶ îƒèO¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡´, â…CJ¼‚°‹ îƒè÷¶
êÍè ïô¡è¬÷ 裊ð¶ Ãì Þòô£ñŸ «ð£ŒM†ì¶ â¡ð¬î
ªî£Nô£÷˜èœ è†ì£ò‹ àíó«õ‡´‹. Üõ˜è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ ªï¼‚è® àôè ºîô£Oˆ¶õ‹î¡Q¡
ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ܶ î÷ñ£è ªè£‡´œ÷, è£ô‹ è쉶M†ì «îCò-Üó² º¬øJ¡ ªï¼‚è® Ý°‹. ܶ
«îCò-Üó² º¬ø â‹ î¬÷èÀ‚° âFó£ù àôA¡ àŸðˆF ê‚FèO¡ èôè‹ Ý°‹, ܶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡
ªï¼‚讬ò Þò‚°Aø¶.
"ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ê˜õ«îê õ˜‚è‹, ܶ àôA¡ Iè„ ê‚Fõ£Œ‰î
àŸðˆF ê‚FèÀì¡ Iè ªï¼‚èñ£è H¬í‰¶œ÷ õ˜‚èñ£°‹. î¡Â¬ìò ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ïô¡èÀ‚°,
æ˜ ä‚AòŠð†ì ê˜õ«îê ê‚Fò£è «ð£ó£´õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ, Þ‰î Ì«è£÷ˆF¡ e¶ ºîô£Oˆ¶õ‹
ªè£‡´œ÷ H®¬ò à¬ì‚è º®»‹ ñŸÁ‹ 𣶠޼‚°‹ ܬñŠ¹ º¬øJ™ àœ÷ Iè‚ ªè£¿ˆî
«è£¯²õó˜è÷£ù CÁ ùK¡ ªê™õ‚°MŠ¬ð ̘ˆF ªêŒõîŸè£è Ü™ô£ñ™, ñQî°ôˆF¡ Ü®Šð¬ì
«î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒõîŸè£è àŸðˆF ê‚Fè¬÷ M´M‚è º®»‹. å¼ ¹Fò, ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ 心è¬ñ‚èŠð´‹
àôè «ê£êLêŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ êºî£òˆ¬î 膮 â¿Š¹õîŸè£ù ܈î¬èò ê˜õ«îê
º¡«ù£‚°ˆî£¡, ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜è£ô «ð£ó£†ìƒèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì¬ò è†ì£ò‹ ܬñ‚°‹".
Top of page
|
