France: high school students demonstrate
against education "reforms"
Hó£¡v: è™M "Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°" âFó£è àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ è‡ìùŠ«ðóE
By a WSWS reporting team
17 February 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
Hóîñ˜ «ü£¡-Hò˜ óçŠó¡ õô¶ê£K ÜóꣃèˆF¡ è™Mò¬ñ„ê˜, H󣡲õ£
HŒ«ò£¡ Ý™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹ è™M Y˜F¼ˆî ê†ìˆ¬î âF˜ŠðîŸè£è å¼ Ëø£Jó‹ Hªó…²
àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî è‡ìùŠ «ðóE¬ò ªðŠóõK 10-™ ï죈Fù˜. ®™ ãøˆî£ö
ð£F àò˜G¬ôŠðœOèœ M´º¬ø‚è£è ÍìŠð†´œ÷ G¬ôJ™ Þ‰îŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ì ñ£íõ˜èO¡
â‡E‚¬è Iè °PŠHìˆî‚è‹.
ñ£íõ˜è÷£™ CøŠð£è â´ˆ¶¬ó‚èŠð†ì Hó„ê¬ù, àò˜G¬ôŠðœO «îPò¶‹
õöƒèŠð´A¡ø ð†ìˆ î°F «ðÁ ê‹ñ‰îŠð†ì¶, Þ¬î
baccalauréat
Ü™ô¶ ''Bac"
â¡ø¬öŠð£˜èœ. Þ¶ ªðŠóõK 15‚° º¡ù˜ ï£ì£Àñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒòŠðìM¼‚°‹ Y˜F¼ˆî
ïìõ®‚¬èèO™ å¡ø£°‹.
ÞŠð® ðó‰î ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸø ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™ è™Mò¬ñ„ê˜
HŒ«ò£¡ àìù®ò£è "Bac"
Y˜F¼ˆîˆ¬î GÁˆF ¬õˆî£˜ ñŸÁ‹ ï£ì£Àñ¡ø Mõ£îˆFL¼‰¶ Üî¬ù c‚A ¬õˆî£˜. â¡ø£½‹,
îù¶ Þîó º¡ªñ£N¾èœ ÜŠð®«ò Mõ£îˆFŸ° õ¼‹ â¡ðF™ îù¶ b˜‚èñ£ù º®¬õ àÁFŠð´ˆFù£˜.
Hó£¡v º¿õF½‹ Hóîñ˜ óçðó¡ ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚ Üóꣃè‹
ïìˆFõ¼‹ Ýöñ£ù °î™èÀ‚° âFó£è ªî£NŸêƒèƒè÷£™ M´‚èŠð†ì å¼ ï£œ ªõ°üù ïìõ®‚¬èJ™
ªðŠóõK 5-™ 500,000-Ÿ° «ñŸð†ì ñ‚èœ è‡ìùŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ì¬î Ü´ˆ¶, ñ£íõ˜èœ
âF˜Š¹‚èœ ªî£ì˜‰îù. 𣶜÷ õ£óˆFŸ° 35 ñE «ïóˆFŸ° ÜFèñ£è «õ¬ô «ïóˆ¬î c®ŠðîŸè£ù
ê†ìˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£è ïìˆîŠð´A¡ø Þîó
°î™èÀ‚°‹ âFó£è ªðŠóõK 5- ÜEFó†ì™ ï¬ìªðŸø¶.
õô¶ê£K Üóꣃ躋 ܶ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ù¼‹
ïìˆF õ¼A¡ø °î™èÀ‚° âFó£è ªî£Nô£÷˜èœ, åŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜è¬÷ ä‚AòŠð´ˆî
å¼ «ê£êLê Í«ô£ð£òˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ¬õ‚A¡ø å¼ ÜP‚¬è¬ò ªðŠóõK 5 è‡ìùŠ «ðóEèO¡
«ð£¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ªõOJ†ì¶. (Hªó…²
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õ. Có£‚ ñŸÁ‹ óçðó¡ °î™èÀ‚° âFó£ù
«ð£ó£†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„ê¬ùèœ)
HŒ«ò£¡ àÁFòOˆF¼‰î è™M ''Y˜F¼ˆîƒèO™'' å¡Á àò˜ G¬ôŠðœOèO™
Hóðôñ£è àœ÷ ð™«õÁ ðœOŠð£ìƒèÀ‹, M¼ŠðŠð£ìƒèÀ‹ Ýó£ŒCèÀ‹ Þ¬í‰î ªïPº¬øŠð´ˆîŠð†ì
îQï𘠪êò™F†ìƒè¬÷ - travaux
personnels encadrés- ä î´ˆ¶ GÁˆ¶õ‹.
ñŸªø£¼ ïìõ®‚¬è å¼ °¬ø‰î ð†ê º‚Aò ðœOŠ ð£ìˆF†ì‹ Ý°‹,
ÞF™ è¬ô ªî£ì˜ð£ù ð£ìƒèœ c‚èŠð†®¼‚°‹.
ÝCKò˜èœ îƒè÷¶ èŸH‚°‹ «õ¬ô„ ²¬ñ ÜFèK‚èŠð†®¼Šð âFó£è
ÜEF󇮼‚A¡øù˜, M´º¬øJ™ Þ¼‚°‹ Ü™ô¶ ðE‚° õó£î êèðEò£÷˜èÀ‚° ðFô£è ðE‚° õ‰î
ÝCKò˜èœ ð£ì‹ â´‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ ¶¬ø‚° ê‹ñ‰îI™ô£î ð£ìƒè¬÷ ï숶õ
è†ì£òŠð´ˆîŠð´A¡øù˜.
Hø c‡ìè£ôñ£è Gô¾A¡ø °¬øð£´èO™, õ°ŠH™ Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù ñ£íõ˜
â‡E‚¬è, ÝCKò˜èœ ðŸø£‚°¬ø, 挾 ªðŸøõ˜èÀ‚° ðFô£è ÝCKò˜èœ GòI‚èŠðì£F¼Šð¶
ñŸÁ‹ «ñŸð£˜¬õ ܽõô˜èO™ è´¬ñò£ù i›„C ÝAò¬õ»‹ Ü샰‹.
Baccalauréat
â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ð†ìˆ î°F «ðÁ àò˜è™M‚è£ù å¼ ð£v«ð£˜† (ÜÂñF) Ý°‹ ñŸÁ‹ Üî¡Íô‹
ï™ô ð£¶è£Šð£ù «õ¬ô A¬ì‚°‹. Ýù£™ ðô ݇´è÷£è àò˜è™M èŸø H¡ù˜Ãì G¬ôò£ù è‡Eòñ£ù
«õ¬ô õ£ŒŠ¹ A¬ìŠðªî¡ð¶ ªð¼ñ÷M™ è®ùñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þ è£óí‹ ðôî꣊îƒè÷£è
«õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì MAî‹ 10 êîiîñ£è c®‚Aø¶, Þ¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èŠ ð°FèO½‹ 辡C™
°®J¼Š¹ ð°FèO½‹ Þ¬îMì ÜFèñ£è àœ÷¶. °ÁAò è£ô åŠð‰îƒèœ å¼ ñèˆî£ù Ü÷MŸ° ªð¼AJ¼Šð¶‹
àò˜ «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ìˆ«î£´ ެ퉶M†ì¶.
ðô àò˜G¬ôŠðœOèO™ " Bac"
ä ߴ膴õ æó÷¾ ÝCKò˜èÀ¬ìò ñFŠd´èœ ðò¡ð´‹ â¡ø 輈¶ ð£óð†ê‹ ªî£ì˜ð£ù
Ü„êƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. å¼õ˜ ð®‚A¡ø ðœO ï™ô ªðò˜ Ü™ô¶ ªê™õ£‚° Þ™ô£î å¡ø£è
Þ¼‚°ñ£ù£™, Ü‰îŠ ðœOJL¼‰¶ ªðÁA¡ø î°F àò˜ ñFŠ¹œ÷ ðœOJL¼‰¶ õ¼A¡ø ñ£íõó¶
è™Mˆ î°F‚° Þ¬íò£è Þ¼‚è º®ò£¶. Þ¶ °PŠð£è CÁ𣡬ñ ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚è ð°FèO™ ð®‚A¡ø ñ£íõ˜èÀ‚° è´¬ñò£ù Ü„²Áˆîô£AM´‹.
àò˜G¬ôŠðœOèO™ îóŠð´A¡ø ñFŠªð‡èO™ 20 êîiîñ£ù¶ ÝCKò˜è÷¶
ñFŠd†¬ì Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á HŒ«ò£¡ º¡ªñ£N‰F¼Šð¶, î°F Ü®Šð¬ìJ™
«ñ½‹è™M ªðø¾‹ ñŸÁ‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ªðø¾‹ «ï˜¬ñò£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷ õöƒ°A¡ø å«ó õN âù
" bac"-™
ï‹H‚¬è ¬õˆF¼ŠðF™ å¼ è´¬ñò£ù ÜF˜„C¬ò à‡ì£‚A»œ÷¶.
Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜èœ î£ƒèœ îƒèÀ‚° àÁFò£ù âF˜è£ôˆ¬î õöƒè£î
êÍèˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è ÜFè Ü÷M™ à혾‚°œ÷£A¡øù˜. êÍèˆF™ å¼ ªî£N™¸†ð
ñŸÁ‹ G˜õ£èMò™ ªê™õ‰îˆî†®ù˜ õêFò£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷ â™ô£‹ ¬èòèŠð´ˆF ªè£‡´M†´
îƒè¬÷ å¼ ñL¾‚ÃLò£è G¬ùˆî£™ c‚AMìˆî‚è å¼ à¬öŠð£è«õ 輶A¡øù˜ â¡ø 輈¶‹
Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò ðóõô£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ÝJ‹, àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èO¡ ªî£ì˜‰¶
õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡ø Þò‚èƒèœ ÜóCò™ e¶ ªè£‡®¼‚°‹ àÁFò£ù °«ó£îˆî£™ ð‡HìŠð´Aø¶.
ãøˆî£ö Þ‰î è‡ìùƒèœ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆ¬î «èœM‚°œ÷£‚èM™¬ô, ñ£ø£è ð£¬îò
êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹‚°œ«÷ ñ£íõ˜è÷¶ èõ¬ôèÀ‚° ðFôO‚è ºò¡Á õ¼A¡øù.
ªðŠóõK 10 ݘŠð£†ìƒèO™
WSWS ðô
ñ£íõ˜è¬÷ «ð†® è‡ì¶, Créteil
ܼA½œ÷ Villemomble-™
àœ÷ Georges Clémenceau Lycée
L¼‰¶
Thibault ÃÁAø£˜:
"Þ¡¬øò Fù‹ ï£ƒèœ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð è£óí‹ Üóꣃè‹, âƒè¬÷ º†ì£œèœ
â¡Á 輶Aø¶!
"ï£ƒèœ ªê‹ñPò£´è÷£è, âF˜è£ôˆF™ ªõÁ‹ ªî£Nô£÷˜è÷£èˆî£¡
Þ¼Š«ð£‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. è™MJ™ MKõ£ù º¡«ù£‚° Þ™¬ô. Þ‰î‚ è™M ÞŠð®ˆî£¡
ܬñ‰F¼‚Aø¶. c å¼ ªî£Nô£O, c å¼ ºîô£O ܶ àù‚«è ªîK»ñ™ôõ£? Þªî™ô£‹ âƒèÀ‚°
ªîK»‹, ïìŠð¬îªò™ô£‹ ï£ƒèœ êAˆ¶‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶, Þ º¡ù˜ Þ¶«ð£¡Á èœ
𣘈F¼‚A«ø£‹" â¡Á «ñ½‹ ÃPù£˜.
Üõó¶ õ°Š¬ð «ê˜‰î
Soza ÃPù£˜, "Þ¶ å¼ ªð£¶ A÷˜„C. Þ¡¬øò Fù‹
«ð£hú£˜ Þ¬÷ë˜èÀ‚° âFó£è à‡¬ñJ«ô«ò ªè£Çóñ£è àœ÷ù˜ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Þƒ«è
Cô à‡¬ñJ«ô«ò å´‚°º¬ø ê†ìƒèœ, ꣘«è£S ê†ìƒèœ ñŸÁ‹ ªð˜ð¡ ê†ìƒèœ àœ÷ù. Ü´ˆ¶
ï£ƒèœ â™ô£‹ èì¬ñ îõP«ò£˜ â¡Á ºˆF¬ó °ˆîŠð´«õ£‹. âƒèÀ‚° ÞQ ²î‰Fó‹ Þ™¬ô.
ܪñK‚裬õŠ «ð£¡Á Hó£¡v ñ£Áõ ï£ƒèœ âFó£è àœ«÷£‹, ܃«è õ£Lð˜èœ Þ÷‹
°Ÿøõ£Oèœ â¡Á ݇´‚èí‚A™ C¬øJL¼‚A¡øù˜."
Soza -M¡ ï‡ðó£ù
Florian,
"ï£ƒèœ ðœO‚° ªê™õ¶ ð®ŠðîŸè£è, °‹ñ£÷‹ «ð£´õîŸè™ô" â¡Á ÃPù£˜.
Thibault ÃPù£˜:
"âƒèÀ¬ìò ð°FJ™, àò˜G¬ôŠðœO ð†ìˆ î°F «ðÁ, å¡Á‚°‹ ñFŠH™ô£î¶. ܉îŠð°FJ™
ï£ƒèœ ðœO‚° ªê™õ¶ ñŸÁ‹ ï£ƒèœ ð®Šð¶ à¬öŠ¹ ꉬî‚è£èˆî£¡."
󋹫ò, ÖJ ð£vè¡ àò˜G¬ôŠðœO¬ò «ê˜‰î 15 õò¶ ñ£íõ˜
꣺«õ™ WSWS-Þì‹
ÃPù£˜: "âƒè÷¶ ðœOJ™ ð£¬îò Gôõó‹ êK. Ýù£™ HŒ«ò£¡ ê†ìˆFù£™ ܶ
ñ£PM´‹. ²òñ£è «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘂°‹ ñ£íõ˜èO¡ îQŠð†ì ÝŒ¾ ªêò™F†ìƒè¬÷ Üõ˜èœ
c‚AMì M¼‹¹Aø£˜èœ. ÜŠð® TPE
ä c‚AM´õ¶ ñ£íõ˜èÀ‚° ï™ôî™ô.
"ܶ Ü„ê͆´õî£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ïìù‹, ï£ìè‹ ñŸÁ‹
ã¬ùòõõŸ¬ø ªõ†ìŠ«ð£Aø£˜èœ. Þ¶ I辋 âœO ï¬èò£ìˆî‚è¶, ãªù¡ø£™ Þ‰îŠ ð£ìƒèœ
ñ£íõ˜èÀ‚° ï™ô¶, Þ¶ â™ô£õŸPŸ°‹ «ð£¶ñ£ù ðí‹ Þ™¬ô. ܃° «õ¬ô õ£ŒŠ¹èÀ‹ °¬ø¾,
ÝCKò˜èœ â‡E‚¬è ܬîMì °¬ø¾.
"ð£¶
baccalauréat ðg†¬êèœ Üï£ñ«îò â¡Á
è¼îˆî‚è õ¬èJ™ ï¬ìªðÁAø¶. ã¬öèœ õ£¿‹ ð°FèOL¼‰¶ õ¼A¡ø ñ£íõ˜èÀ‹ I°‰î
ªê™õ£‚° I‚è ªêô¾ H®‚°‹ îQò£˜ ðœOèOL¼‰¶ õ¼A¡ø ñ£íõ˜èÀ‹ å«ó ñ£FKò£è å«ó îóˆ«î£´
«î˜¾èÀ‚° àœ÷£A¡øù˜. º¡ªñ£NòŠð†´œ÷ Y˜F¼ˆî F†ìˆF¡ð® ÝCKò˜èœ ªî£ì˜‰¶ ñ£íõ˜èœ
Fø¬ñ ñFŠd´èO™ ß´ð´õ£˜è÷£ù£™ Cô ªè†ì ÝCKò˜èœ °¬øõ£ù ñFŠªð‡è¬÷ õöƒA M´õ£˜è÷£ù£™
꣡Pî› A¬ì‚裶. ÞQ ܶ Üï£ñ«îòñ£Œ Þ¼‚裶.
Saint Germain en Laye- J½œ÷
Jean d’Albret ðœO¬ò «ê˜‰î 17 õò¶
Fanny
WSWS-Ÿ°
ÃPù£˜: "àò˜G¬ôŠðœO ꣡Pî› «î˜¾è¬÷ Y˜F¼ˆ¶õîŸè£è î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷ ñ«ê£î£MŸ°
âFó£è, ¹ø ñFŠd†´ º¬ø¬ò ñŸÁ‹ Cô ð£ìƒè¬÷ ñŸÁ‹ Cô M¼ŠðŠð£ìƒè¬÷ c‚AMì,
º¡ªñ£N¾ ªêŒòŠð†®¼Šð âFó£è ï£ƒèœ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹. Þ‰î Y˜F¼ˆîˆF¡
ªð£¼œ ãŸø¾è÷£™ ð£óð†ê‹ 裆´A¡ø õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶, ãªùQ™ è™Mº¬øJ™ ðœO‚Ãìƒèœ
å«ó îóñ£ù¬õò£è Þ™¬ô.
"ñ£íõ˜èœ ÜEFó÷÷£™ ܬñ„ê˜ Ü‰î ñ«ê£î£¬õ F¼‹ðŠ ªðÁõ£ó£
â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶. Üõ˜èœ êÍèˆF¡ âF˜è£ô‹ ðŸP C‰FŠðF™¬ô-----Üõ˜èœ ð투îŠ
ðŸP îƒè÷¶ ªê£‰î ªê™õˆ¬îŠðŸP ñ†´«ñ C‰F‚Aø£˜èœ. Hó£¡v Y˜°¬ô‰¶M죶 Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡Á  M¼‹Hù£™ ÞŠ«ð£¶œ÷ º¬ø¬ò c®‚è «õ‡´‹. ÜŠð®J™¬ôªò¡ø£™, â™ô£
ÞìƒèO½‹ G¬ô¬ñ ð´«ñ£êñ£AM´‹..... åŸÁ¬ñò£è õ£ö º®ò£¶-----â™ô£ è£ôƒèO½«ñ
êñˆ¶õI¡¬ñ c®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
"ñŸø ÜóCò™ è†Cèœ å¼ ñ£Ÿ¬ø î¼A¡øùõ£ â¡Á âù‚° ªîKò£¶.
Þ¬÷ë˜èœ å¡Á Fó‡´ ÜóꣃèˆF¡ 輈¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õ¶î£¡, Iè
º‚Aòñ£ù ïìõ®‚¬è â¡Á  G¬ù‚A«ø¡, ïñ¶ 輈¬î ªê£™õ àK¬ñ»‡´, Cô è†Cèœ
Cô ñ£Ÿl´è¬÷ º¡ªñ£Nò M¼‹¹õî£è  G¬ù‚A«ø¡, Ýù£™ cƒèÀ‹ Ãì Þ¬÷ë˜èœ îƒè÷¶
輈¶‚è¬÷ ªîKM‚膴‹ â¡ø G¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ."
Top of page
|
