|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: Sarkozy woos Socialist Party and trade unions
Hó£¡v: «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ê£˜‚«è£C á죴Aø£˜
By Peter Schwarz
15 May 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
¹îù¡Á Hó£¡C¡ üù£FðFò£è ðîM«òŸè Þ¼‚°‹ «è£Lê î¬ôõ˜
G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C º¡ù£œ «ê£êLv† è†C ñ‰FKèÀ‚° ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷ õöƒè àœ÷£˜.
ðîM ãŸð º¡ù«ó, Þõ˜ Hó£¡C¡ º‚Aò ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠ¹‚èO¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹
ê‰Fˆ¶œ÷£˜.
꣘‚«è£C ðîM«òŸø H¡ù˜î£¡ ¹Fò Üóê£ƒè‹ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°‹;
Ýù£™ ¹Fî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ üù£FðF î¡Â¬ìò ªï¼‚èñ£ù ï‹H‚¬è‚° àKò H󣡲õ£
HŒ«ò£¡ ä Hóîñ ñ‰FKò£è Mò£öù¡Á GòIŠð£˜ â¡Á ðó‰î Ü÷M™ âF˜ð£˜‚èŠð´õ¶ì¡, º¿
Üóꣃè ܬñŠ¬ð»‹ Ü´ˆî Fƒè†Aö¬ñ‚°œ âŠð®»‹ 心°ð´ˆ¶õ£˜ â¡Á‹ ªîKAø¶. Üóꣃè‹
å¼ Þ¬ì‚è£ô ñ¬ò ªðŸP¼‚°‹; ü¨¡ 17‹ «îF ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜î£¡ ÞÁF
õ®õˆ¬î ªðÁ‹.
èì‰î Cô Fùƒèœ, õóM¼‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ à†«ê˜‚¬è ðŸPò Ý›‰î
èô‰¶¬óò£ì™èœ ñŸÁ‹ áèˆî£™ «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù. èì‰î ªõœOò¡Á ꣘‚«è£C, ÜŠªð£¿¶
«ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î L«ò£ù™ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î Þì¶ ð¡ºè ÜóꣃèˆF™
(1997-2002) ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è Þ¼‰î
Hubert Védrine àì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFù£˜.
ªêŒF áìèˆ îèõ™èO¡ð®, ꣘‚«è£C î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆF™
Védrine ‚° ªõO»ø¾
ñ‰FK ðîM¬ò ªè£´‚è àœ÷£˜ âùˆ ªîKAø¶.
«ü£vð¡ ÜóꣃèˆF™ °ÁAò è£ôˆFŸ° ²è£î£ó ñ‰FKò£è Þ¼‰î
«ð˜ù£˜† °wªï˜ (Bernard Kouchner)
‚°‹ ªõO»ø¾ ñ‰FK ðîM îóŠðì Þ¼Šðî£è‚
ÃøŠð´Aø¶. °wªï˜
Þ¡ ÜóCò™ õ£›¾ ðóðóŠÌ†´‹ Gè›¾èœ Gó‹Hò‹. ♬ôèœ
ÜŸø 죂ì˜èœ (Médecins sans
frontières) â¡ø àîM ܬñŠ¬ð Þ¬íò£è GÁMò Þõ˜
1988™ Þ¼‰¶ 1993 õ¬ó ðô àò˜ Üóê£ƒèŠ ðîMè¬÷ õAˆ¶œ÷£˜. 1999‚°‹ 2001‚°‹
Þ¬ì«ò Üõ˜ «è£«ê£«õ£M™ ä.ï£.M¡ G˜õ£Aò£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷£˜. Þî¡H¡ Üõ˜ «ü£vð¡ ÜóꣃèˆF™
«ê˜‰î£˜; 2003™ ßó£‚A¡e¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´ŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜.
ñ‰FK ðîM‚° «õ†ð£÷˜ â¡Á è¼îŠð´‹ «ü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡
Í¡ø£õ¶ àÁŠHù˜, °«÷£† Ü«ô‚˜ ( Claude
Allègre) Ýõ£˜. «ü£vð¬ìò Þ÷¬ñ‚è£ô ï‡ð¼‹
1997™ Þ¼‰¶ 2000 õ¬ó è™M ñ‰FKò£è¾‹ Þ¼‰î Þõ˜ Þ‹ñ£î üù£FðFˆ «î˜îL™ «ê£êLv†
è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£ù ªê«è£ªô¡ «ó£ò£½‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì£˜.
꣘‚«è£CJ¡ ܬöŠ¬ð
Védrine, Allègre
Þ¼õ¼‹ Gó£èKˆ¶œ÷î£è ÃøŠð´Aø¶ -- °¬ø‰î¶ ð£¿FŸ«è‹. Ýù£™ õóM¼‚°‹ üù£FðF
ðŸP Ü«ô‚˜ àŸê£èˆ¶ì¡ ¹è›‰¶œ÷£˜. "Þ‹ñQî˜ â¡Q™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø£˜. ÞõKì‹
ߘ‚°‹ ñ àœ÷¶; ªðK¶‹ M¼‹ðŠðìˆî‚èõ˜" â¡Á
Le Figaro
Mì‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
Þ ñ£ø£è °wªï˜‚° ñ‰FKŠ ðîMJ™ ݘõ‹ à¬ìòî£è ÃøŠð´Aø¶.
꣘‚«è£C‚° ªï¼‚èñ£ù Ýî£óƒèO¡ð®, "ÜóꣃèˆF™ «ê¼õ îò£ó£è" °wªï˜
Þ¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶.
¹Fò Üóê£ƒè‹ «ê£êLv† è†CJ™ Þ¼‰¶ à‡¬ñJ™ æ˜ àÁŠHù¬ó
ªè£œÀñ£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ Þ¼‰¶î£¡ 𣘂è«õ‡´‹. Ýù£™ ÜŠð® å¼ G¬ô «õ‡´‹ â¡Á
bMóñ£èŠ ðKYL‚èŠð´õ«î ð£Kò ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹. ꣘‚«è£CJ¡ ªõŸP
Üõ¼¬ìò ðôˆF¡ M¬÷¾ â¡ð¬î Mì Hªó…² "ÞìF¡" Fõ£™ ñJù£™î£¡ â¡ð¬î Þ¶ e‡´‹
GÏðí‹ ªêŒAø¶.
º‰¬îòªî£¼ 膴¬óJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ꣘‚«è£CJ¡
«î˜î™ ªõŸP õô¶ê£K ªè£œ¬èJ¡ º‚Aòñ£ù M¬÷¾ â¡Á‹ ñó𣘉î õ¬èJ™ à¬ö‚°‹ ñ‚èOì‹
Þ¼‰¶ Ýîó¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Þšõ¬ñŠ¹‚èO¡ «è£¬öˆîùñ£ù ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶‹ õ‰î¶ â¡Á
M÷‚èŠð†ì¶. (𣘂è:
"꣘‚«è£CJ¡
«î˜î™ ªõŸP»‹ Hªó…² "ÞìF¡" Fõ£™ ñ»‹")
õô¶ê£K «è£Lêõ£F ÞŠªð£¿¶ Þ«î "Þì¶" ܬñŠ¹‚è¬÷ˆî£¡
ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù î¡Â¬ìò °î™ F†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£ù ÝîóMŸ° ꣘‰F¼‚Aø£˜;
Üõ¼¬ìò ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è ðó‰î Ü÷M™ Hªó…² ñ‚è÷£™ âF˜‚èŠð´Aø¶.
°ÁAò è£ôˆF™, º¡ù£œ «ê£êLv† è†C ñ‰FKèOì‹ Þ¼‰¶ ñ‰FKè¬÷
«ê˜ŠðîŸè£ù Üõó¶ ºòŸC õóM¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ î¡Â¬ìò è†CJ¡ õ£ŒŠ¹‚è¬÷
ÜFèK‚°‹ â¡Á Aø£˜. Þõ¼¬ìò «ñ£î™ ð£E 膴Šð´ˆîŠðì£ êÍè «ñ£î™è¬÷ è†ìM›ˆ¶M´‹
â¡ø ܄ꈬî îEŠð Üõ˜ èõ¬ô ªè£‡´œ÷£˜. Lð«óû¡ ㆮ¡ ðF™
M÷‚A‚裆´õ¶ «ð£™ Þõ¼¬ìò ºòŸCèœ ªõŸP ªðø£ñ™ Þ™¬ô.
Þ‰î ªðòó÷õ£ù Þì¶ ªêŒFˆî£œ, «ó£ò£¬ô «î˜î™ Hó„ê£óˆF™
ÝîKˆî¶, ÞŠªð£¿¶ ꣘‚«è£CJ¡ ÜOŠ¹‚è¬÷ "ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™è¬÷ªò£†®ò ºŸP½ñ£ù
î‰F«ó£ð£ò ¬èò£÷™î£¡" âù å¼õ˜ ܘˆî‹ ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á â¿F»œ÷¶. "Ü®Šð¬ìJ™ õô¶ê£Kò£è
ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ Üóꣃ般î, å¼ É‚èí£ƒ°¼M õê‰îñ£Œ Ý‚AM죶" â¡Á ܶ ªî£ì˜‰¶ â¿Fò¶.
ÝJ‹Ãì, "Þ‰î Üóê£ƒè‹ âF˜ð£˜Šð¬îMì„ êŸ«ø °¬ø‰î ñ à¬ìò
è¡ê˜«õ®š Ý辋 î¬ìòŸø ꉬî ꣘¹ à¬ìòî£è¾‹ Þ¼‚è‚ô‹ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷£M®™
å¼õ˜ °ÁAò ðŸø£÷˜ âùô£‹ âù Lð«óû¡ ,
ªê£™L„ ªê™Aø¶.
ÝJ‹ Üî¡ ªêò™è¬÷ 冮 º®MŸ° õ¼«õ£‹" â¡Á
â¿F»œ÷¶.
à‡¬ñJ™, îù¶ õô¶ê£K, ªð¼õEè Ýîó¾ˆ F†ìˆ¬î CP¶‹ ꣘‚«è£C
°¬øˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܬùˆ¶ º‚Aò Üóꣃè ñ‰FKŠ ªð£ÁŠ¹‚èÀ‚°‹ - ªð£¼÷£î£ó‹, GF,
ªî£Nô£÷˜ ¶¬ø «ð£¡øõŸPŸ° ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ êñóêˆFŸ° ÞìI™¬ô â¡ø
輈¬î à¬ìò ªï¼‚èñ£ùõ˜è¬÷ˆî£¡ 輈FŸ ªè£‡´œ÷£˜.
Þõ¼‚° º¡¹ Þ¼‰î üù£FðFèœ âõ¬ó‚ 裆®½‹ ꣘‚«è£C Iè
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ˆî£¡ º‚Aòñ£ù õEè õ†ìƒèOì‹ ªè£‡´œ÷£˜. Üõ¼¬ìò F¼ñíˆF¡«ð£¶
ñíñèQ¡ Þ¼ Cø‰î ï‡ð˜èœ º‚Aòñ£ù ªî£NôFð˜èœ Ýõ˜. «ñ 5 «î˜î½‚° H¡ù˜ Þõ˜
î¡Â¬ìò H™Lòù˜ ï‡ð˜ å¼õ¼¬ìò Ýì‹ðóŠ ðìA™ °ÁAòè£ô M´º¬ø¬ò‚ èNˆî£˜; Þó‡´
݇´èÀ‚° º¡¹ õ¬ó Þõ¼¬ìò ê«è£îó˜
Guillaume,
Medef âùŠð´‹
õEè˜ Ã†ì¬ñŠH¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜.
¹Fò üù£FðF Þ÷‹ °Ÿøõ£Oèœ ñŸÁ‹ °®«òÁðõ˜èÀ‚° âFó£ù
è®ùñ£ù G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ CPî÷¾‹ M†´‚ ªè£´‚辋 îò£ó£è Þ™¬ô.
Þõ˜ î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õ¶ bMóñ£ù âF˜Š¬ð ɇ´‹ â¡Á
âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. «ü˜ñQò ªêŒF ãì£ù
Der Spiegal â„êK‚¬è M´Aø¶: "Hªó…²
Üóꣃèƒèœ Þ¶õ¬ó Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£è «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ î´Šðó‡è¬÷ âKŠðF™î£¡
º®õ¬ì‰¶œ÷ù." Þî¡ H¡ º¡ù£œ «ü˜ñQJ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ìK¡ º‚Aòñ£ù ªï¼‚èñ£ù
å¼õ¬ó «ñŸ«è£O†´‚ ÃÁAø¶: "꣘‚«è£C ޡ‹ î´Šðó‡ «ê£î¬ùJ™ «îø«õ‡´‹."
âù«õ ꣘‚«è£C ÞŠªð£¿¶ º¡ù£œ «ê£êLv† ñ‰FKèO¡
ÝîóMŸè£è ¬è¬ò c†®»œ÷£˜. î¡Âì¡ Üõ˜èÀ‚° ªè£œ¬èò÷Mô£ù ÜóCò™ «õÁð£´èœ Þ™¬ô
â¡ð¬î Üõ˜ ÜPõ£˜; Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚° âF˜Š¬ð Üì‚°õF™ àîõ¾‹ îò£ó£è àœ÷ù˜
â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ÜPõ£˜. ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ½‹ Þ«î G¬ô ªð£¼‰¶‹.
Fƒèœ ñŸÁ‹ ªêšõ£ò¡Á ꣘‚«è£C ܬùˆ¶ ªðKò ªî£NŸêƒè‚
Æì¬ñŠ¹‚èO¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ê‰Fˆî£˜. Þ¶ I辋 Üê£î£óíñ£ù¶ Ý°‹. ªð£¶õ£è Þˆî¬èò
Æìƒèœ ¹Fò üù£FðF àˆF«ò£è̘õñ£è ðîM¬ò ãŸøH¡ù˜î£¡ ï¬ìªðÁ‹.
Force Ouvrière (FO)
ªî£NŸêƒèˆF¡ î¬ôõó£ù Jean Claude
Mailly Þ‰î ܬöŠ¹ ðŸP î¡Â¬ìò ñA›„C¬ò
ªõOŠð´ˆFù£˜. "⊪𣿶‹ Þ™ô£î ºî™ îì¬õ Þ¶" â¡Á Üõ˜ Lð«óû‚°‚
ªè£´ˆî «ð†®J™ ÃPù£˜. "Üõ˜ â¡ù ªê£™ô Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î ï£ƒèœ ºîL™ «è†«ð£‹.
âƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó àœ÷ì‚般 õNõ¬èè¬÷»‹ Mõ£F‚è M¼‹¹A«ø£‹."
꣘‚«è£C»ì¡ 制¬öŠð  îò£ó£è Þ¼Šð¬î
Mailly
ܬìò£÷‹ 裆®ù£˜. "GòI‚èŠð†ì Üóê£ƒè‹ ªõ° M¬óM™ ªêòô£ŸP ªî£ì˜„Cò£ù
ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹ Ü™ô¶ ï¬ìº¬øŠð® àœ«÷¡ â¡ø º¬øJ™ Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶
àì¡ð£´ 致, G½¬õJ™ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ùèœ ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî «õ‡´‹. èœ
ªõOŠð¬ìò£è H‰¬îò «ð£‚AŸ°ˆî£¡ õ£F´«õ£‹. àî£óíñ£è «õ¬ôJ¡¬ñ 裊¹ «ð£¡ø
Hó„C¬ùJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹."
ã¬ùò ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èÀ‹ Þˆî¬èò G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ º¡¬õˆîù˜.
î£ƒèœ ðƒè£÷˜è÷£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹ õ¬ó‚°‹ ܬùõ¼«ñ "Y˜F¼ˆîƒè¬÷" ªêò™ð´ˆ¶õ
Üóê£ƒèˆ¶ì¡ åˆ¶¬öŠ¹ˆîó àÁF¬ò 裆®ù˜: "Y˜F¼ˆîƒèœ" â¡ð¶, ïô¡¹K ªêôMù‚
°¬øŠ¹‚èO¡ ñÁ ªðò˜ Ý°‹.
CFDT Þ¡
François Chérèque
ÃPù£˜: "ªð£¶ Mõ£îƒèO¡ ¬ñòˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó, êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù M¬ìèœ,
êÍèŠ ðƒè£OèO¡ bMó ðƒ°ì¡ è£íŠðì«õ‡´‹. ®¡ î¬ôõ˜, Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹
õNõ¬è¬ò «î˜‰ªî´Šð¶ I辋 º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹."
CGT ä «ê˜‰î
«ð˜ù£† F«ð£ Þ‰G¬ôŠð£†´ì¡ î¡Â¬ìò Ü®Šð¬ì àì¡ð£†¬ì õL»ÁˆFù£˜. "ªî£NŸêƒèƒèœ
制¬öŠ¹ Ü™ô¶ âF˜Š¹ â¡ø õ¬èJ™ â´ˆî àì«ù«ò º¡º®¾ ªêŒõF™¬ô." â¡ø£˜ Üõ˜.
è¡ê˜«õ†®š ÷ì£ù
Figaro
î¡Â¬ìò F¼ŠF¬ò ªîKMˆî¶: "«î˜î™ º®¾è¬÷ ªî£NŸêƒèƒèœ
«èœM‚° à†ð´ˆîM™¬ô. ºŸP½‹ ñ£ø£ù G¬ô àœ÷¶. ܬùˆ¶«ñ å¼ñùî£è üùï£òè‹ ¹¶ŠH‚èŠð´î¬ô
ñŸÁ‹ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C‚° M¬÷¾èœ ê†ìgFò£ù ñ¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¬î õó«õŸÁœ÷ù."
å¼ Cô º¡ù£œ «ê£êLê ñ‰FKèœ HŒ«ò£¡ î¬ô¬ñJô£ù ÜóꣃèˆF™
«êó‚îò ꣈FòˆFŸ° îò£Kˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, «ê£êLv† è†C º¿¬ñò£è ޡ‹ õôFŸ°
ïè˜õ îò£K‚Aø¶. ë£Jø¡Á «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù H󣡲õ£ ªý£ô¡† ,
ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜, å¼ "IèŠ ªðKò Þì¶
è†C¬ò" «î£ŸÁMŠðîŸè£ù ¹Fò F†ìƒè¬÷ ÜPMˆî£˜. "ÞìF¡ º¿Š ðKñ£í‹, Þì¶-¬ñò‹
Ü™ô¶ ¬ñò‹ ÞõŸ¬ø ܶ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹, Ýù£™ bMó Þì¶ Ü™ô" â¡ø£˜.
Hªó…² ÜóCòL™ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ H󣡲õ£ «ðŒÏM¡
UDF ä MõK‚è
ðò¡ð´ˆîŠð´‹ àˆF«ò£è̘õ ªê£Ÿªø£ì˜ "¬ñò‹" Ý°‹. âù«õ ªý£ô¡† à¬ìò êeðˆFò
ÜPMŠ¹ «ðŒÏ¾ì¡ ªï¼‚èñ£è ÜE«ê¼‹ ºòŸCò£è è£íŠðì«õ‡´‹. "êÍè üùï£òè‹" â¡ø
ªê£™Ãì, ñó𣘉î õ¬èJ™ Hªó…² «ê£êLv† è†CJ™ õô¶ê£K °PŠ¬ð ªè£‡ì£½‹, ªý£ô¡¬ì
ªð£Áˆîõ¬óJ™ "ÜFè Þì‹". êÍè üùï£òè‹ â¡ð¶ "å¼ ºF˜‰¶M†ì º¡ñ£FK, Þ¶ 1970
èœ Ü™ô¶ 1980 èO™ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰î ªê£Ÿªø£°FèO™ Þ¼‰¶ A¬÷ˆªî¿‰î¶" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. |
