|
French workers oppose "tax" on medical treatment
ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠH¡ eî£ù "õK‚°" Hó…² ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¹
By our reporters
18 October 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ªêôMùƒèO™ üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£Cò£™ ÜPM‚èŠð†ì
ªõ†´‚° âFó£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ ºî™ ÜEFó÷L™ Ü‚«ì£ð˜ 13 Ü¡Á ð£KC™ ªñ£¡ðóù£v ÞL¼‰¶
²ñ£˜ 15,000 «ð˜ ÜE õ°ˆîù˜.
Þš ݘŠð£†ìñ£ù¶ áùºŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ è£òºŸÁ ð£F‚èŠð†«ì£K¡
«îCò Æì¬ñŠ¹ ( National Federation of
Handicapped and Work Injury Victims - Fnath)
ñŸÁ‹ è™ï£˜ (Asbestos)
Þ¬öò£™ ð£F‚èŠð†«ì£¼‚è£ù «îCò ð£¶è£Š¹ êƒè‹ (National
Association for the Defence of Asbestos Victims - ANDEVA)
ÝAòõŸø£™ ܬöŠ¹ M´‚èŠð†®¼‰î¶. ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ °Ÿøèóñ£ù Üô†CòŠ«ð£‚A¡
M¬÷õ£è Ü´ˆî 20 ݇´èO™ ôîô£è 100,000 «ð˜ ð£F‚èŠð´õ˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ܶ è‹ÎQv† è†C î¬ô¬ñJô£ù ªî£Nô£÷˜ ªð£¶ ê‹«ñ÷ùˆî£½‹ (CGT)
ÝîK‚èŠð†ì¶.
ªð¼‹ CGT
HK¾èÀ‚° ÜŠð£™, ð™«õÁ bMóŠ«ð£‚°¬ìò °¿‚èÀ‹ êKò£è
M÷‹ðóŠð´ˆîŠðì£î Þ‰G蛄CJ™ ðƒ«èŸøù˜. Cô ÜE«êó£ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒèˆF™ «êó£î Þ÷‹
àÁŠHù˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜. °¬øõ£ù õ¼¬èJ™ Þ¡ªù£¼ Ü‹ê‹ Hó£¡C™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹
ó‚H àôè «è£Š¬ð ðŸP ªêŒF áìèƒèO™ ï¡° õó«õŸ°‹ ªêŒF 弃°MŠ¹ Þ¼‰î¶. °ÁAò ªõP»ì¡
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Í„²ˆFíø®‚脪ꌻ‹ Þ‹ºòŸC¬ò âFªè£œõ ªî£NŸêƒèƒèœ ºòŸC
å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø ïìõ®‚¬èò£™ M¬÷ò£†´‚èœ Þ¬ìÎÁ‚°œ÷£èñ£†ì£ âù àˆîóõ£îƒè¬÷
õöƒAù.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ Ýîóõ£÷˜èœ , "Hó£¡v:
꣘‚«è£C‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õ" â¡ø ÜP‚¬èè¬÷
ÝJó‚ èí‚A™ õöƒAù˜.
Þ‰î ݘŠð£†ìñ£ù¶ ñ¼ˆ¶õó£™ °PŠHìŠð´‹ ñ¼‰¶ 嚪õ£¡Á‚°‹ 50
ªê¡g‹ (¬ðê£MŸ° Þ¬íò£ù¶) G¬ôò£ù è†ìí‹ å¡¬ø ÜPºèŠð´ˆ¶õ âFó£ù CøŠð£ù âF˜Šð£°‹.
Þ¶ 2008™ ï¬ìº¬ø‚° õ¼‹ ñŸÁ‹ °PŠH†ì ñ¼ˆ¶èÀ‚è£ù F¼‹ðˆî¼‹ GFèO¡ °¬øˆî™è¬÷
H¡ðŸÁ‹ ñŸÁ‹ èì‰î è£ôè†ìˆF™ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ùèÀ‚è£è G¬ôò£ù è†ìí‹ G˜íJ‚èŠð†ì¶.
Þ¼‰¶‹ Þ‚è†ìíƒèœ å¼ ÝÀ‚° å¼ Ý‡´‚° 50 Ϋó£‚èœ â¡Á ñ†´Šð´ˆîŠð†ìù, Ýù£™ Üõ˜èœ
«ï£ò£Oèœ ªð¼‹ ²¬ñèÀ‚° Ý÷£è‚îòõ¬èJ™ èî¬õ Fø‰¶M†´œ÷ù˜.
Þ‰î‚ è†ìíƒèœ åŠd†ì÷M™ ⃰‹ A¬ì‚è‚îò£è Þ¼‰î Þôõê
ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠHŸè£ù êÍèŠð£¶è£Š¹ 裊d†¬ì ï‹HJ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ è´¬ñò£è
ð£F‚°‹. ÝJ‹, ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ c‡ìè£ô‹ «ï£Œõ£ŒŠð†ìõ˜èœ, «ï£Œèœ ñŸÁ‹
áùºŸøõ˜èœ Ýõ˜. MðˆF™ ð£F‚èŠð†«ì£˜ ê‹«ñ÷ù‹ 50 ªê¡g‹ è†ì투î "«ï£Œõ£ŒŠð†®¼Šðõ˜
eî£ù õK" â¡Á ²¼‚A‚ ÃPò¶.
Üóê£ƒè‹ º¡Ã†®«ò 12 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ âù ñFŠH†ì 2007‚è£ù
êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ªêôiù ðŸø£‚°¬ø¬ò (2006™ 8.7 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ) õ¼õ¶õó†´‹ âù °¬øŠð
«ï£‚èƒ ªè£‡´œ÷¶. êÍèŠ ð£¶è£Š¹ º¬øJ¡ ñ¼ˆ¶õ ܃èñ£ù, ñ¼ˆ¶õ ªêô¾ ªêŒî ð투î
F¼ŠHŠ ªðÁõˆøè£ù Üóê£ƒè «îCò 裊d†´‚ èöè‹ (CNAM)
Þ‰ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜‚Aø¶: ñ¼‰¶è¬÷ °Pˆ¶ ⿶ðõ˜èœ
«ï£ò£Oèœ Ü™ô˜ â¡ð, ñ‚è¬÷ Ü I辋 ªð£ÁŠð£‚°õF™ Üõ˜èœ âšMî ègFò£ù
ªð£¼ˆîˆ¬î»‹ ªè£œ÷M™¬ô, c‡ìè£ôŠ «ð£‚A™ Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê¬ò ¬èM´ñ£Á «ï£ò£OèÀ‚°
Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð˜.
²è£î£ó ðó£ñKŠH¡ eî£ù õKMFŠH¡ e¶ ªî£Nô£÷˜ ªè£‡ì «è£ðñ£ù¶
꣘‚«è£CJ¡ ü¨¬ô ð†ªü†®™ ªê™õ‰î˜èÀ‚è£ù 15 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ÝˆFó͆´‹ õK„꽬èè÷£™
«ñ½‹ ªð¼Aò¶. Þ‰î ÜõñFŠð£ù¶ ã˜ðv àœ Mò£ð£ó áöô£™ «ñ½‹ ÜFèKˆî¶, ÜF™
Arnaud Lagardère
«ð£¡ø ꣘‚«è£CJ¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ 90 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Þô£ðñ£‚°õ ã˜ðv ðƒ°è¬÷
ÜóꣃèˆF¡ î¬ôJ™ Þø‚A¬õˆîù˜. Ü«î«ð£¡Á
EADS ™ (ã˜ðvR¡
 GÁõùˆF™) 1200 àò˜ «ñô£÷˜èœ Þ‰î «ðóˆF™ ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£è ꉫîA‚èŠð´Aø¶.
ªð£¶ ²è£î£ó‚ 裊d´èO™ Þ‰î ܈¶eø™èÀ‚° âFó£ù âF˜ŠHŸè£ù
ªî£NŸêƒèˆF¡ Ýîó¾ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì‹. «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬øJ™ àœ÷ ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ
èõù‹ º¿¬î»‹, 1.9 I™Lò¡ ÞóJ™«õ, ïèóŠ «ð£‚°õóˆ¶, âKõ£» ñŸÁ‹ I¡ê£óˆ
ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ã¬ù«ò£¼‚è£ù æŒ×FòˆF†ìƒè÷£ù, CøŠ¹ˆF†ì (Régimes
spéciaux) æŒ×Fò º¬ø¬ò ð£¶è£ŠðîŸè£ù
Ü‚«ì£ð˜ 18 å¼ ï£œ âF˜Š¹ «õ¬ôGÁˆîˆF¡ e¶ 弃°Mˆ¶œ÷ù. ÞšªõF˜Šð£ù¶ ꣘‚«è£C
ÜóꣃèˆF¡ º¿ «õ¬ôˆF†ìˆFŸ°‹ âFó£è Üî¬ù «î£Ÿè®Šð ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¿
ê‚F¬ò»‹ ÜEFó†´õ¬î 裆®½‹ ê‚FJ¡ èEêñ£ù º‚Aò ð°F¬ò ¬èM´õîŸè£è õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶.
Ü‚«ì£ð˜ 18 «õ¬ô GÁˆî‹ Ü¡Á à‡¬ñJ™ ªð£¶Š «ð£‚°õˆ¬î
vî‹H‚è„ ªêŒ»‹ â¡ðîŸè£ù ܬùˆ¶ ÜP°PèÀ‹ ªî¡ð´A¡øù: ܶ «îCò ñŸÁ‹ ê˜õ«îCò ܬñŠ¹‚èœ
Ü÷M™ ñŸÁ‹ Ü«î«ð£ô Hó£‰Fò ñŸÁ‹ ïèó£†C õ¬ôŠH¡ù™èO½‹ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜è÷£™
ªð¼ñ÷M™ ÝîK‚èŠð´‹.
Hó„C¬ùèœ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ îQˆîQò£èŠ HK‚èŠð´õ¶ ÜóꣃèˆFŸ°‹
üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñèœ eî£ù Üî¡ î£‚°î½‚°‹ âFó£ù å¼ ä‚AòŠð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è
âF˜Š¬ðˆ î´‚°‹ Í«ô£ð£òˆF¡ ð°Fò£°‹. ñ£ø£è, ÜóꣃèˆF¡ M†´‚ªè£ì£î ñ °‰îèñŸøî£è
Þ¼‚è º®ò£¶: âh«ê ñ£O¬èJ™ ꣘‚«è£CJ¡ îQ„ªêòô˜
Claude Guéant,
꣘‚«è£C, ÞÁFõ¬ó «ð£°‹ â‡íˆF™ Þ¼‚Aø£˜...
H¡õ£ƒ°õ¶ ꣈FòI™¬ô" â¡Á ÜPMˆî£˜. 1995«ô£ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîˆFŸ° ðó‰î ªõ°üùƒèO¡
âF˜Šð£™ Üô¡ Ί«ð-Þ¡ ðö¬ñõ£î Üóê£ƒè‹ Ý†ì‹ è‡ì«ð£¶,
Guéant "Hó£¡v
ñ£PM†ì¶,  b˜ñ£Q‚A¡«ø£‹" â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
å¼ï£œ «õ¬ôGÁˆîˆF¡ ðòùŸøñ»‹ ꣘‚«è£C Üóꣃ舶ìù£ù
â‰îMî YKò «ñ£î¬ô»‹ î´ŠðîŸè£ù Ýõ½‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ «ñ½‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ªõÁ‹
«õ‡´«è£œ M´‚è«õ M´A¡øù. CGT
î¬ôõ˜ Bernard Thibault,
ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£è ê‰î˜ŠðˆFŸ«èŸøõ£Á, "Ü‚«ì£ð˜ 18‚°Š H¡ù˜ M¬óM™ Þ¡ªù£¼ «õ¬ôGÁˆî‹
Þ¼‚°‹" â¡Á ÃP‚ ªè£‡´, Ü«î«õ¬÷ "Y˜F¼ˆîˆ¬î b˜ñ£Q‚°‹, Üî¡ H¡ù˜ ܫ
制„ªê™½ñ£Á âƒè¬÷‚ «è†°‹ «ð£‚¬è" à¬ìò¶ Üóê£ƒè‹ â¡Á ¹è£˜ ªêŒî£˜.
Üî¡ ðƒ¬è ªð£Áˆîõ¬ó, Üóꣃèñ£ù¶ ñ¼‰¶‚ °PŠªð¿¶‹ è†ìíƒè¬÷
Ü™oªñ˜ «ï£Œèœ ñŸÁ‹ ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄C GF‚è£ù å¼ ñQî£Hñ£ù àîMò£è ñ¬ø‚è ºòŸC‚A¡ø¶.
²è£î£ó ܬñ„ê˜ Roselyne Bachelot
ñ¼‰¶èÀ‚° F¼‹ðŠ ªðÁ‹ GFèO™ ªõ†´‚èœ "Cô °´‹ðƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ è´‹ è‹,
à‡¬ñ, Ýù£™ ܶ ¹Fò «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõ ñ ÜÂñF‚°‹ Iîñ£ù ºòŸC" â¡Á
M÷‚Aù£˜. ⃰‹ Üõêó ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C‚° ªêôMì ªð£¶ñ‚èO¡ ²è£î£ó ðó£ñKŠ¬ð F¼´‹
Ü‚è¬øJ¡¬ñò£ù¶ ÜóꣃèˆF¡ ªê™õ£‚¬è M¬ó‰¶ ÜKŠðF™ ðƒèO‚°‹ è£óEò£°‹. 輈¶‚
èEŠ¹ õ£‚ªè´Š¹ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 70 êîiîˆFù˜ ²è£î£ó Y˜F¼ˆîƒè¬÷ âF˜‚A¡øù˜ âù‚
裆´Aø¶.
«ðóEJ™, CGT
ðEò£†èœ WSWS
Ýîóõ£÷˜è¬÷ îƒè÷¶ HKMù˜ å¡Á ÷ ÞìƒèÀ‚° ªê™ô «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ìù˜.
꣘‚«è£CJ¡ êÍè «õ¬ôˆF†ìƒèÀì¡ àìQ¬ò‰¶ «ð£°‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹
WSWS
ÜP‚¬è¬ò Üõ˜èœ ݆«êHˆîù˜ ñŸÁ‹ ꣘‚«è£C»ì¡ ªî£NŸêƒè 制¬öŠ¹" ðŸPò °Ÿø„꣆´‚è¬÷
ñÁ‚è ºòŸCˆîù˜. ð£Kv ݘŠð£†ìˆF™ ¶‡ìP‚¬èè÷£è MG«ò£A‚èŠð†ì ÜP‚¬è àôè «ê£êLê
õ¬ôî÷ ÜP‚¬è ñ†´«ñò£°‹ ñŸÁ‹ ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜ªè£œÀ‹ ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷
º¡ªù´‚Aø¶, «ê£êLê ñŸÁ‹ ê˜õ«îCò «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼
²ò£bùñ£ù Þò‚èˆ¬î º¡ªñ£NAø¶.
ݘªü‡®ù£ML¼‰¶ õ‰î ñKù£ ꣘‚«è£CJ¡ ݆C¬ò "ïõ ð£Cv´è¬÷
«ð£™ ÝÀA¡ø Ü«î ܬìò£÷ƒè¬÷" ªè£‡®¼Šðî£è ܬìò£÷Šð´ˆFù£˜. ⡬ù âF˜M¬ùò£Ÿø
¬õˆî¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ñó¹è¬÷ ªè£‡ì Hó£¡C™ Þ¶ Gè›Aø¶ â¡ð¶î£¡. ÜEFóÀî™
«ðó÷Mùî£è Þ¼‰î£™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Üî¬ù 心è¬ñˆî£™, 弫õ÷ Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒèô£‹.
ªî£NŸ êƒèƒèœ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ºŸÁº¿î£è è†ì£ò‹ 制¬ö‚è‚ Ã죶. å¼ º¬ø ܶ
Ýó‹Hˆ¶M†ì£™, º¿õ¶‹ ÞöŠ¹ˆî£¡. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ â¡ð¶ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ñŸÁ‹ ðEò£ŸÁ‹
ªî£Nô£÷˜èœ ºîL«ò£˜ Ýõ˜. ä‚Aò‹ è†ì£ò‹ «ñ«ô£ƒAJ¼‚è «õ‡´‹. ݘªü‡®ù£M™ ªê™õ‹
G¬øò Þ¼‚Aø¶ -´ ñ‚èO¡ å¼ ð°FJù󣽋 àôA¡ ã¬ùò ð°FJù󣽋 ï£ƒèœ ²ó‡ìŠð´A«ø£‹.
 Þù‚°¿‚èÀ‚A¬ìJô£ù, ñŸÁ‹ ñîƒèÀ‚A¬ì«òò£ù, ܬùˆ¶ »ˆîƒè¬÷»‹ è†ì£ò‹ GÁˆî
«õ‡´‹."
APv®ò£ù£, "Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒ°‹...â¡Á A«ø¡.. å¡Á ªîOõ£ù¶,
ܶ âF˜‚èŠðì«õ‡´‹" âù ªîKMˆî£˜.
ªñ£¡ðóù£v Þ™ àœ÷ ªî£N™¸†ðMòô£˜ ÃPòî£õ¶, "꣘‚«è£CJ¡
«õ¬ôˆFìˆF¡ ܬùˆ¶ ÃÁèÀ‹ è†ì£ò‹ ñ bMóñòñ£‚°‹. ݘŠð£†ìƒèœ ðò¡I‚è¬õ. ã¬ùò¬õ»‹
à‡´. ªî£NŸêƒèƒèœ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ è†ì£ò‹ 制¬ö‚è‚ Ã죶.  «ð£†®J™ Þ¼‚è Ã죶:
ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ å«ó õ˜‚è‹, ê˜õ«îê õ˜‚è‹ Ýõ˜;  è†ì£ò‹ ä‚AòˆF™ Þ¼‚è
«õ‡´‹ Ü™ô£M®™  ªõ™ô º®ò£¶.  ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è è†ì£ò‹ «ð£ó£ì
«õ‡´‹. ê˜õ«îCò gFò£èŠ «ð£ó£´õ¶ å¼ õóô£ŸÁˆ «î¬õ Ý°‹.  è†ì£ò‹ å¼ ê˜õ«îê
è†C¬ò è†ì «õ‡´‹, Ü è£ô‹ â´‚èô£‹." |
