European stock markets in freefall following Paris financial summit

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

European stock markets in freefall following Paris financial summit

ä«ó£Šð£: ä«ó£ŠHò ðƒ°„ ê‰¬îèœ ð£Kv GFò à„Cñ£ï£†¬ì â´ˆ¶ ªð¼‹ i›„C»Ÿøù

By Peter Schwarz
7 October 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Fƒè÷¡Á ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ðƒ° M¬ôèœ êK‰îù. ä«ó£ŠHò ðƒ°„ ê‰¬îèœ, êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ð£KC™ ï¬ìªðŸø à„Cñ£ï£†®Ÿ° ªè£´ˆî M¬ìJÁŠ¹ Þ¬îMìˆ ªîOõ£è Þ¼‚è º®ò£¶.

Hó£ƒ«ð˜†®¡ Dax 7 êîMAî ñFŠ¬ð Þö‰î¶, TecDax 11 êîMAî‹, FTSE 100 (ô‡ì¡) 8 êîMAî‹ ñŸÁ‹ CAC (ð£Kv) 9 êîMAî‹ â¡Á ÞöŠ¬ð‚ è‡ìù. ävô£‰F™ ðƒ°„ ê‰¬î õEè‹ ºŸP½‹ GÁˆîŠð†ì¶. ï£†®¡ Í¡ø£‹ ªðKò õƒA «îCòñòñ£‚èŠð†ì H¡ù˜ Üóê£ƒè«ñ Fõ£™ G¬ô¬ò âF˜ªè£œÀ‹ Ü„²Áˆî¬ô è£‡Aø¶.

G8 ¡ ï£¡° ä«ó£ŠHò àÁŠ¹ï£´è÷£ù Hó£¡v, «ü˜ñQ, A«ó† HK†ì¡ ñŸÁ‹ Þˆî£L ï£´èO¡ Üóê£ƒè î¬ôõ˜èœ, êQ‚Aö¬ñò¡Á ð£KC™ Ã® GFò ªï¼‚è® ðŸP êñ£OŠðîŸè£ù ªð£¶ ïìõ®‚¬è¬ò Mõ£F‚è Ã®ù˜. à„Cñ£ï£†®¡ M¬÷¾èœ ÜFè‹ ã¶‹ Þ™¬ô.

Ã®J¼‰î î¬ôõ˜èœ, Ã†ìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£CJ¡ ªê£ŸèO™, "åšªõ£¼ ï£´‹ Üî¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹" â¡ðîŸ° åŠ¹‚ ªè£‡ìù˜. õ£®J¼‚°‹ õƒAè¬÷ ÜªñK‚è «ð£™ú¡ F†ìˆF¡ ñ£FKJ™ ïL¾Ÿø¬î è£Šð£ŸÁõîŸ° å¼ ªð£¶ GF¬ò GÁ¾î™ â¡ø F†ì‹ «ü˜ñQJ¡ âF˜Š¬ð å†® à„Cñ£ï£†´ Mõ£î„ ªêòŸð†®òL™ Ãì Þì‹ ªðøM™¬ô.

õ£ó ÞÁFJ™ ªî£ì˜„Cò£ù Gè›¾èœ â‰î Ü÷MŸ° ä«ó£Šð£, °PŠð£è «ü˜ñQ, ê˜õ«îê GFò‚ ªè£‰îOŠð£™ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷¶ â¡ð¬î ªîOõ£‚A»œ÷ù.

êQ‚Aö¬ñò¡Á «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ðô õƒAèœ Hypo Real Estate (HRE) â¡Â‹ «ü˜ñQJ¡ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò Ü¬ìñ£ù èì¡ ªè£´‚°‹ Ü¬ñŠ¬ð è£Šð£Ÿø å¼ õ£óˆFŸ° º¡ îò£K‚èŠð†ì å¼ F†ì‹ ªð£P¾Ÿø¶. «ü˜ñQJ¡ ñˆFò õƒA (Bundesbank) ñŸÁ‹ îQò£˜ õƒAèœ HRE â¡Â‹ å¼ DAX GÁõùˆFŸ° º‡´ ªè£´‚è 35 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ Fó†® ¬õˆF¼‚è F†ìI†ìù; Þî¡ ªñ£ˆî ªê£ˆ¶‚èœ 400 H™Lò¡ Ý°‹. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ àˆîóõ£î‚ èì¡ â¡Á 26.5 H™Lò¬ù õK ªê½ˆ¶«õ£˜ ðíˆF™ õöƒAò¶.

HRE Þ¡ ðí„ C‚è™èœ ºîL™ ÃøŠð†ì¬îMì Iè ÜFè‹ â¡Á ªõOŠð†ìî£™, êQ‚Aö¬ñò¡Á, îQò£˜ õƒAèœ H¬í â´ˆî™ F†ìˆF™ Þ¼‰¶ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìù. õƒAJ¡ ÞöŠ¹‚èœ ÞŠªð£¿¶ Ý‡´ å¡PŸ° 50 ºî™ 60 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ âù ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Þ¶ Ü´ˆî Ý‡´ 100 H™Lò¡ Î«ó£‚èÀ‚° àòó‚Ã´‹.

õƒAèœ, «ü˜ñQò Üóê£ƒèˆFì‹ HRE J¡ GFòŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP ªîKM‚èM™¬ô; Þ‰î H¬í â´ˆî™ ºòŸCJ™ Þ¼‰¶ î£ƒèœ MôA‚ ªè£œÀ‹ M¼Šðˆ¬î»‹ ªîKM‚èM™¬ô. «è£ðºŸø Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ G¬ô¬ñ¬ò HRE Ý™ ªõOJìŠð†ì ðˆFK¬è ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰¶î£¡ ºîL™ ªîK‰¶ ªè£‡ìù˜.

HRE «ü˜ñQò GF ñ‰FK Peer Steinbrück (SPD- êÍè üùï£òè è†C ) ä î¡Â¬ìò ¹Fò Hó„C¬ùèÀ‚° è£óí‹ â¡Á °¬øÃø ºŸð†ì¶; ãªùQ™ Steinbrück õƒA "Fõ£™" ðŸP «ðCJ¼‰î£˜. õƒAèœ, Üóê£ƒèˆF¡e¶ îŠHŠ H¬öˆî½‚° ÜFè ðíƒè¬÷ ªè£´‚°ñ£Á Ü¿ˆî‹ îó ºò™A¡øù.

ë£Jø¡Á ªï¼‚è® ðŸPò Ã´îô£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ HRE ä H¬í â´‚°‹ ¹Fò H¬í â´Š¹ˆ F†ìˆ¬î ÞòŸÁõîŸ° ï¬ìªðŸøù. Üóê£ƒè‹ G¬ô¬ñ¬ò Ü¡Á HŸðè«ô bMóñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÜFð˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ (APˆîõ üùï£òè å¡Pò‹, CDU) ñŸÁ‹ GF ñ‰FK Steinbrück Þ¼õ¼‹ Ã†´ ªêŒFò£÷˜ Ã†ì‹ «ð£†´ «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ îQò£˜ «êIŠ¹‚èÀ‚°‹ Üóê£ƒè àˆîóõ£î‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ÜPMˆîù˜. "«êIŠðõ˜èO¡ «êIŠ¹‚èœ ð£¶è£Šð£è àœ÷ù, Üóê£ƒè‹ ÜîŸ° àˆîóõ£î‹ î¼Aø¶" â¡Á «ñ˜‚ªè™ ÜPMˆî£˜.

Þ‰î àˆîóõ£î ÜPMŠ¹ Þ¼ «ï£‚èƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶. õƒAèO¡ áè ÞöŠ¹‚èÀ‚° ðô H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ ªè£´‚°‹ Üóê£ƒè º®¾ ðŸPò ªð£¶ ñ‚èO¡ YŸøˆ¬î îEŠð¶, Ü¶¾‹ ê£î£óí «êIŠð£÷˜èœ îƒèœ «êIŠ¹‚è¬÷ Þö‚°‹ Ýðˆ¬î ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™ â¡ð¶ å¡Á; Þó‡ì£õ¶ dFJ™ 1931™ ïì‰î¶ «ð£™ õƒAèOì‹ Þ¼‰¶ ðíˆ¬î F¼ŠH â´‚è ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ M¬ó‰¶ ªê™õ¬î î´ˆî™ Ý°‹.

G¬ô¬ñJ½œ÷ bMó‹ ðŸP ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ ðKYô¬ù â¡ð¶ àœ¶¬ø ñ‰Fó Wolfgang Schäuble (CDU) Þù£™ ÃøŠð†ì è¼ˆ¶‚èO™ HóFðLˆî¶. Der Spiegel ã†®¡ êeðˆFò ðFŠH™ Schäuble 1920èœ, 1930 èO™ Þ¼‰î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èÀì¡ «ïó® åŠ¹¬ñè¬÷ ªè£´ˆ¶ â„êKˆî£˜: "Üˆî¬èò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® êÍèˆF™ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð¼‹ Ü„²Áˆî¬ô ï‹ð º®ò£î Ü÷MŸ°‚ ªè£´ˆ¶M´‹. Ü‰î ªð¼ ñ‰î G¬ôJ¡ M¬÷¾èœî£¡, Üì£™Š U†ô˜ ñŸÁ‹ ñ¬øºèñ£è Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‹ Ü¾vMŸ„²‹."

G¬ô¬ñ¬ò Ü¬ñFŠð´ˆ¶õîŸ° ðFô£è Üóê£ƒè‹ «êIŠ¹‚èÀ‚° àˆîóõ£î‹ î¼õî£è àÁFòOˆî¶ ªï¼‚è®J¡ Ü÷¾ ðŸPò Ü„êˆ¬î àò˜ˆF‚ è£†®ò¶. «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ A†ìˆî†ì õó‹H™ô£î ðíˆ¬î ªè£´‚è àÁFòOˆ¶œ÷¶. Üóê£ƒè îèõ™èœð®, Þ‰î àÁF îQò£˜ õƒAèO¡ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠð£ù 568 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚°‹; Üî£õ¶ Ã†ì£†CJ¡ Ý‡´ ð†ªü† ªî£¬è¬ò «ð£™ Þ¼ ñìƒ° Ý°‹. Cô èí‚A¡ð® ðôMî «êIŠ¹‚èœ 4.5 ®K™Lò¡ â¡Á ªñ£ˆîñ£è àœ÷ù.

Spiegel Online ÃPò¶: "«ñ˜‚ªè½‹ °¿¾‹ «êIŠð£÷˜èÀ‚° ªè£´ˆî àÁF¬ò Mì «ê˜ŠðîŸ° å¡Á‹ Þ™¬ô. «ü˜ñQò GFò º¬ø êK‰î£™, Þ¼Š¹‚èœ ã¶‹ Þ™¬ô... Üó² à‡¬ñJ™ °PŠH†ì ê†ìÌ˜õ àˆîóõ£îˆ ªî£¬èò£ù 20,000 Î«ó£‚èÀ‚° «ñ™ ¬õŠ¹ˆªî£¬è ÞöŠHŸ° ðí‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, îQò£˜ õƒAèO¡ ¬õŠ¹ˆªî£¬è àˆîóõ£î GF â¡ð¶ Üóê£ƒè‚ èì¬ù ðô Ý‡´èÀ‚° ÜFèK‚°‹; ºîh†´ ªêô¾èœ i›„C Ü¬ì»‹, êÍè ªð£¶ ïôˆ F†ìƒèœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ²¬ñò£°‹."

«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ªõOJ†ì àˆîóõ£î‹ ñŸø ä«ó£ŠHò î¬ôïèóƒèO™ Þ¼‰¶, °PŠð£è ô‡ìQ™ Þ¼‰¶, è´¬ñò£ù °¬øÃø½‚° à†ð†ì¶. ð£Kv à„Cñ£ï£†®™ Üò˜ô£‰¶ Üóê£ƒè‹ Þ«î «ð£¡ø àˆîóõ£îƒè¬÷ Üî¡ ÝÁ º‚Aò õƒAèÀ‚° ªè£´ˆîîŸè£è °¬øÃø½‚° à†ð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Ü¬î«ò ªêŒ¶œ÷¶.

ªì÷Qƒ ªî¼M™ «ñ˜‚ªèL¡ ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ "«è£ð‹" ãŸð†ì¶ ðŸP è£˜®ò¡ M÷‚A»œ÷¶. "HK†®w ÜFè£Kèœ «ñ˜‚ªèLì‹ ªð¼‹ YŸø‹ ªè£‡ìù˜. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚° å¼ƒA¬í‰î ä«ó£ŠHò M¬ìJÁŠ¹ ðŸP êQ‚Aö¬ñ ð£KR™ ïì‰î à„Cñ£ï£†®™ Þ¶ ðŸP â‰î‚ °PŠ¬ð»‹ Üõ˜ ªîKM‚èM™¬ô" â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜. "å¼ ä‚Aò ä«ó£Šð£M™ åšªõ£¼ ñQîÂ‹ îù‚è£è â¡Á àœ÷¶" â¡Á ÃPò GFò õ™½ù˜ å¼õ¬ó ªêŒFˆî£œ «ñŸ«è£O†ì¶.

å¼ "«è£ðñ¬ì‰î HK†®w ÜFè£K", "«ñ˜‚ªè™ ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ å¡ø£è Þ¬í‰¶ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP, H¡ù˜ Mñ£ùˆF™ î¡ ï£†®Ÿ° ðø‰¶ î£¡ M¼‹HòõŸ¬ø ªêŒ¶œ÷£˜" â¡Á ÃPòî£è Daily Mail °PŠH†´œ÷¶.

ë£JÁ ñ£¬ô «ü˜ñQò Üóê£ƒèº‹ õƒAèÀ‹ ÞÁFò£è HRE ‚è£è å¼ ¹Fò e†¹ ªð£Fˆ F†ìˆFŸ° àì¡ð†ìù. ãŸèù«õ åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ì 35 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ îMó GFòŠ HK¾ Ü¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù 15 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ âOF™ ðíñ£è ñ£Ÿø‚Ã®ò î¡¬ñ¬òˆ î¼‹ â¡Á‹ ÜîŸè£è Ã†ì£†C àˆîóõ£î‹ ÜOˆî 26.5 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ ÜFèK‚è «õ‡®òF™¬ô â¡Á‹ ªîKAø¶.

Þ‰î e†¹Š ªð£F¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ HRE êK‰î£™ M¬÷ò‚Ã®ò "âF˜ð£˜‚è º®ò£î M¬÷¾èœ" ðŸP‚ °PŠH†ì¶. õK ªê½ˆ¶«õ£˜ ðíˆ¬î õƒA¬ò e†è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «î¬õ â¡Á‹, Þ™ô£M®¡ «êî‹ "«ü˜ñQ¬ò ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ GFòŠ ðEèO™ àœ÷ ðôõŸ¬ø»‹ ªðK¶‹ ð£F‚°‹" â¡Á‹ ÃPù£˜.

¹Fò H¬í â´Š¹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì HRE Þ¡ ðƒ°èœ Fƒè÷¡Á 37 êîMAî‹ Í›Aù. õƒAèœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ªð£¶Š ðíˆ¬î‚ «è£Kù.

Deutsche Sparkassen ñŸÁ‹ Giroverband (Association of German Savings Banks and Clearing Houses) Üóê£ƒèˆFì‹ "º¿ õƒAˆ ªî£NL¡ Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ è£Šð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ å¼ °¬ì Ü¬ñ‚°ñ£Á" «è£Kò¶. Spiegel Online å¼ õƒAò£÷˜ Hó„C¬ù¬ò CÁ CÁ b˜¾èœ º¿¬ñò£è b˜‚è º®ò£¶ â¡Á å¼ õƒAò£÷˜ ÃPòî£è «ñŸ«è£O†´œ÷¶. "Þ‰î Ü÷MŸ° ªð¼‹ ðœ÷ˆ¬î ï£ƒèœ ð£˜ˆîF™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

HRE A†ìˆî†ì ªð£P‰¶œ÷¶ õóM¼‚°‹ ð£FŠH¡ ¸µA‚ è£íˆî‚è CÁ ð°F ñ†´‹î£¡. Ü¬ìñ£ù‚ èì¡ ªè£´‚°‹ Ü¬ñŠ¹ Üî¡ ¶¬í GÁõùñ£ù Depfa Þù£™ ªï¼‚è®J™ Ý›ˆîŠð†ì¶; èì‰î Ý‡´î£¡ Ü¶ 5.7 H™Lò¡ Î«ó£MŸ° õ£ƒèŠð†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™ Depfa Þ¡ î¬ôõó£ù Gerhard Bruckermann æŒ¾ ªðÁõîŸ° ªð£¡ù£ù õ£ŒŠ¹ â¡ø º¬øJ™ 100 I™Lò¡ ðí‹ ªè£´‚èŠð†ì£˜: Þˆ¶¬ø¬ò ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ Üê£î£óí â‡E‚¬è Ü™ô.

Deutschen Pfandbriefanstalt (German Institute for Mortgage Bonds) ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†ì Depfa Üî¡ î¬ô¬ñòèˆ¬î ìŠOQ™ ªè£‡´œ÷¶; Üƒ° Ü¶ «ü˜ñQJ™ Þ¼Šð¬î Mì‚ °¬øõ£ù õK„²¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ ªð£¶Š ðˆFóƒèÀ‚° GFò‹ ªè£´ŠðF™ «î˜„C Ü¬ì‰¶œ÷¶; Ü¬õ ªð£¶õ£è Ýðˆ¶ ã¶‹ Þ™¬ô âù‚ è¼îŠð´ð¬õ Ý°‹. Þ¶ ªï¼‚è®J™ M¿‰îîŸ° è£óí‹, õƒAèÀ‚° Þ¬ìJô£ù ê‰¬îJ™ °ÁAò è£ô èì¡è¬÷ ªðŸÁ c‡ìè£ô‚ èì¡è¬÷ ªè£´ˆ¶ õ‰î¶.

ªôyñ¡ Hóî˜v ªð£PMŸ°ŠH¡, õƒAèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ê‰¬î A†ìˆî†ì õø‡´ «ð£ŒM†ì¶; ãªùQ™ õƒAèœ å¡Á‚ªè£¡Á èì¡ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Depfa °ÁAò è£ô èì¬ù ê£îèñ£ù Gð‰î¬ùèO™ ªðø º®òM™¬ô; HRE Üî¡ ¬èèO™ Þ¼‰¶ Þö‰î H™Lò¡è¬÷ ß´ ªêŒò «õ‡®»œ÷¶.

HRE â¡ð¶ 900 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ Þ¼‚°‹ «ü˜ñQò Ü¬ìñ£ùŠ ðˆFó ê‰¬îJ™ Iè º‚Aòñ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶; Þ¶ ñŸø õƒAèÀ‚°‹ è£Šd†´ GÁõùƒèÀ‚°‹ èì¡è¬÷ ªè£´‚Aø¶. HRE Fõ£™ Ýù£™ Ü¶ Ü¬ìñ£ùŠ ðˆFó ê‰¬î º¿õF½‹ ªð£P¬õ ãŸð´ˆF êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£¡ø M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF æŒ×Fò GFèœ, ðóvðó êƒèƒèœ ÝAòõŸP¡ GFè¬÷»‹, Üóê£ƒèƒèœ, ºQCð£L†®èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ î£‚°‹ â¡Á Ü…êŠð´Aø¶.

Depfa å¡Á‹ å¼ îQŠð†ì ªêòŸð£´ Ü™ô. Der Spiegel à¬ìò ð°Šð£Œõ£÷˜ è¼ˆF¡ð®, ñŸø «ü˜ñQò õƒAèœ Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù c‡ì è£ô èì¡è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷ù; Ü¬õ °ÁAòè£ô‚ èì¡ ðíˆF™ ªè£´‚èŠð†ì¬õ. ã†®¡ð® Landesank Baden Wurttemberg "®ê‹ð˜ 2009‚°œ 100 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ ñÁð® GFòñ£è ªê½ˆî «õ‡´‹; Þ¶ HRE äŠ «ð£™ Þ¼ ñìƒ° Ý°‹. Nord/LB J™ Þ¶ 42 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ Ý°‹; WestLB ñŸÁ‹ Eurohypo M™ åšªõ£¡P½‹ Þ¶ A†ìˆî†ì 30 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á àœ÷¶; Landesbank Rhineland-Pfalz 10 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ è†ì£ò‹ è£í «õ‡´‹, Saxonia LB ‚° 3.5 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ «î¬õŠð´‹.

GFò à¼AõNî™ â¡ð¶ Üî¡ Iè î£›‰îG¬ô¬ò ªî£´õF™ Þ¼‰¶ Þ¡ùº‹ ÜFè ÉóˆF™î£¡ àœ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£L ÍôîùˆF¡ ñèˆî£ù °IN ªõ®ˆF¼Šðî£°‹, Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÞöŠH™ Ü‡¬ñò îê£ŠîƒèO™ Fó†ìŠð†®¼‰î¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!