Germany: Government fears crisis will spur political radicalisation

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: Government fears crisis will spur political radicalisation

«ü˜ñQ: ªï¼‚è® ÜóCò™ bMóñòñ£î¬ôˆ É‡´‹ âù Üóê£ƒè‹ Ü„ê‹

By Peter Schwarz
9 October 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Ü¬ùˆ¶ «êIŠ¹‚èÀ‚°‹ àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹ â¡Á ë£Jø¡Á ÜFð˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ ñŸÁ‹ GF ñ‰FK d˜ v¬ó¡¹Ï‚ ÃPò¶, Ü¬î„ ê†ìñ£è Ý‚°‹ «ï£‚èˆ¬î Üõ˜èœ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø ÜóCò™ àœ«ï£‚èˆ¬î ªõOJ´‹ ÜP‚¬è ñ£ˆFó«ñ Ý°‹.

"Þ¶ðŸP ê†ì õNõ¬è ã¶‹ Þ¼‚è£¶" â¡Á GF Ü¬ñ„êóè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Torsten Albig Fƒèœ è£¬ô àÁFŠð´ˆFù£˜. ñ£ø£è Þ‰î àÁFªñ£N "å¼ ªîOõ£ù ÜóCò™ ÜP‚¬è ÜFð˜ ñŸÁ‹ GFñ‰FKò£™ ÜO‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î °P‚Aø¶."

êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) J¡ õó¾/ªêô¾ˆ F†ì‹ ðŸPò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Otto Fricke, ê†ìÌ˜õ ÜvFõ£óƒèœ Þ™ô£î Üˆî¬èò àÁFªñ£Nèœ A†ìˆî†ì ðòùŸø¬õ â¡ø£˜. "«êIŠ¹‚èœ ªî£°ŠHŸ° àˆîóõ£î‹ î¼‹ ÜP‚¬è ÜóCò™ M¼Šð ÜPMŠ¹ â¡ð¬î îMó «õÁ â¶¾‹ Þ™¬ô" â¡ø£˜. Üõ˜. "º¡ù£œ ªî£N™ ñ‰FK Norbert Blüm æŒ×Fòƒèœ ð£¶è£Šð£è àœ÷ù â¡Á ÃPò ÜP‚¬è¬ò åˆ¶ˆî£¡ Þ¶¾‹ àœ÷¶." APv¶õ üùï£òèõ£F Blüm 1980 èO™ æŒ×Fòƒèœ ðŸP ÃPò àÁFªñ£N Þ¡ø÷¾‹ G¬ø«õø£î ÜóCò™ àÁFªñ£N‚° Cø‰î àî£óíñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶.

«ñ˜‚ªè™ ñŸÁ‹ v¬ó¡¹Ï‚ «êIŠ¹‚èÀ‚° àˆîóõ£î‹ âù àÁF ÃPJ¼Šð¶ å¼ ¬îKòñ£ù ªð£¼÷£î£ó‚ èí‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷¶ -- Üî£õ¶ Üõ˜èœ Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ð® å¼«ð£¶‹ Ü¬ö‚èŠðìŠ «ð£õF™¬ô. Þ¶ CÁ ºîh†ì£÷˜èœ, «êIŠð£÷˜è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆF, õƒAè¬÷ «ï£‚A Ü¬ùõ¼‹ æ†ì‹ H®ˆ¶ ðíˆ¬î F¼ŠH‚ «è†è£ñ™ Ü¬ñFŠð´ˆ¶õ¬î Ü˜ˆîŠð´ˆ¶Aø¶, ÜŠð® ïì‰î£™ º¿ GFòº¬ø»‹ êK‰¶M´‹.

Üõ˜èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹èÀ‚° ñ£ø£è Üõ˜èœ îƒèœ àÁFªñ£N¬ò è£Šð£ŸÁñ£Á «è£óŠð†ì£™ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¶ ðŸP âõ¼‹ Ãøº®ò£¶. ªî£ì˜¹¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷ è£ŠðîŸ° «ð£¶ñ£ù GFòƒè«÷£ Þ¼Š¹‚è«÷£ Þ™¬ô; Þî¡ ªñ£ˆî«ñ£ A†ìˆî†ì å¼ ®K™Lò¡ Î«ó£‚èœ Þ¼‚èô£‹ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶. å«ó M¼Š¹K¬ñ ñèˆî£ù º¬øJ™ Üóê£ƒè èì¬ù ÜFèKŠð¶î£¡ Þ¬î èì‰î è£ôˆF™ v¬ó¡¹Ï‚ âŠªð£¿¶‹ bMóñ£è Gó£èKˆ¶œ÷£˜.

«ñ˜‚ªè™ ñŸÁ‹ v¬ó¡¹Ï‚A¡ Ýðˆ¶ G¬ø‰î ªð£Œ àÁFªñ£N å¼¹ø‹ Þ¼‚è, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÜóCò™ à‰¶î™èœ Ü®ˆî÷ˆF™ àœ÷ù. Fõ£ô£°‹ õƒAè¬÷ è£Šð£Ÿø î£ƒèœ ðô H™Lò¡è¬÷ ªè£´ˆî£™ ªõOŠð¬ìò£è GFò ÍôîùˆF¡ è£™õ¼®èœ â¡Á Üõ˜è¬÷ ªõOŠð´ˆF, Ü¬îªò£†® ñ‚èœ bMóŠ«ð£‚AŸ° ïè˜‰¶M´õ«ó£, ÞìFŸè£ù Þò‚è‹ õ‰¶ M´«ñ£ â¡Á Üõ˜èœ Ü…²A¡øù˜.

â™ô£¬ó»‹Mì «ñ˜‚ªè™î£¡ ÞŠªð£¿¶ õƒAèœ e¶ Mó¬ô Ü¬êˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ Þì¶ è†C î¬ôõ˜ ævè£˜ ô£ªð£¡¬ìQì‹ Þ¼‰¶ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ ðŸP ð£ì‹ ð®ˆ¶œ÷¶ «ð£™ Þõ˜ «ð²Aø£˜. Þ«î «ñ˜‚ªè™î£¡ ä‰¶ Ý‡´èœ º¡¹ Iè Ü¿ˆîñ£è å¼ ¹Fò î£ó£÷ "Y˜F¼ˆîŠ «ð£‚°" «î¬õ â¡Á CDU M¡ ¬ôŠC‚ è†C ñ£ï£†®™ «ðCù£˜. å¼ êeðˆFò Mvð£ì¡ è†C‚ Ã†ìˆF™ Þõ˜ ªðK¶‹ °ó™ ªè£´ˆ¶ å¼ Fø¬ñò£ù Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ ªêò™ð†´, "àôè‹ º¿õ¶‹ ªð£ÁŠðŸø õƒAò£÷˜èœ ªè£‡´õ‰¶œ÷ G¬ô¬ñ¬ò" î´‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. MFèÀìù£ù ê‰¬îèœ «î¬õ«ò Ü¡P ðö‚èŠð´ˆ¶õîŸ° Þòô£î ê‰¬îèœ Ü™ô, "Þ¶¾‹ Þô£ð‹ å¡Áî£¡ °P â¡Á Þòƒ°ð¬õ" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ªð£¶ïô„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠð¶î£¡ î¡Â¬ìò àò˜‰î Þô‚° â¡Á‹ ªð£¶ïô‹, ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñe¶ î£‚°î™ â¡Á "ªêòŸð†®ò™ 2010" ™ àœ÷FŸ° Ýîó¾ î¼‹ v¬ó¡¹Ï‚ F¯ªóù CÁ «êIŠð£÷˜èO¡ õ£Kõöƒ°‹ ð£¶è£Šð£÷˜ ÝAM†ì£˜.

ªêŒF áìèˆF™ èì‰î Cô ï£†è÷£è Þì‹ªðŸø ðô è¼ˆ¶‚èœ, GFò ªï¼‚è® Üóê£ƒèˆF¡e¶ ï‹H‚¬è¬ò °¬øñFŠHŸ° Ý÷£‚Aõ¼Aø¶ â¡Á â„êK‚A¡øù. Üóê£ƒè‹ ðô Ý‡´è÷£è ê‰¬î‚ è†´Šð£®¡¬ñ ñŸÁ‹ êÍè ïô¡è¬÷ îè˜ˆî™ ÝAòõŸ¬ø î¡Â¬ìò º‚Aò ðEò£è ªè£‡ì G¬ôJ™, ÞŠªð£¿¶ Ü¶ GFò ÍôîùˆF™ ïô¡èO™ Þ¼‰¶ î¡¬ù å¶‚A¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™î£¡ æó÷¾ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ñ‚èOì‹ ªðø º®»‹.

Die Zeit õ£ó ã†®¡ Ý¡¬ô¡ ðFŠH™ Ludwig Greven GFò ªï¼‚è® "üùï£òè ªï¼‚è®ò£è" õó‚Ã®ò Ýðˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø Ü„êˆ¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. «ü˜ñQ¬ò Üóê£œõ¶ ò£˜, Üóê£ƒèñ£, GFò ÍôîùˆF¡ î¬ôõ˜è÷£? â¡Á î£«ù â¿ŠHò Mù£MŸ° M¬ìJÁ‚¬èJ™ Üõ˜ ÃÁAø£˜: "Ü¬ùˆ¶ ï¬ìº¬øJ½‹ õƒAèÀ‹ GFò„ ê‰¬îèÀ‹î£¡ Üóê£ƒèˆ¬î ïìˆ¶A¡øù."

ÞŠªð£¿¶, «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™õ£Fèœ "GFò º¬ø à¼AõNîL¡ Ü„²Áˆî¬ô âF˜ˆ¶ êñ£O‚è «õ‡®»œ÷¶ ñ†´ñ¡P". Þ¶ ÜóCòL¡ ªïP ðŸP»‹ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜. °PŠð£è êeðˆFò Ý‡´èO™ ªè£‡´õóŠð†ì êÍè Y˜F¼ˆî‹ ðŸP»‹ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜, Þ¬õ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þ«î «ðó£¬ê H®ˆî M¿ƒ°‹ î¡¬ñJù£™î£¡ õ‰îù" â¡Á ‚ªóõ¡ ÃPù£˜. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ñ‚èœ, äòˆFŸAìI™ô£î õ¬èJ™, õƒAè¬÷ è£Šð£Ÿø «ð£¶ñ£ù ðí‹ Þ¼‚Aøªð£¿¶ "êÍè„ ªêôMù‹ áFò‹ ÝAòõŸP™ ñèˆî£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ î£ƒèœ ã¡ ãŸè «õ‡´‹" â¡Á «è†A¡øù˜.

ÜóCò™ õ£Fèœ ÞŠªð£¿¶ îƒèœ ðƒ¬è "Üõêóè£ô àîM ªè£´Šð¶ì¡ GÁˆF, ÜóCò™ àí˜¾èO™ Ýðˆî£ù M¬÷¾èœ ãŸðì‚ Ã®ò¬î ¹ø‚èE‚A¡øù˜. H¡ àôè GFò ªï¼‚è®»‹ âñ¶ «ñ¬ô üùï£òèº¬ø‚° ªï¼‚è®¬ò ãŸð´ˆî‚ Ã´‹. Þîù£™ Þô£ð‹ Ü¬ìðõ˜èœ Þì¶ê£K ñŸÁ‹ õô¶ê£KJ™ üùó…êè õ¬èJ™ «ðê‚ Ã®ò Ýðˆî£ù î¡ùô ÜóCò™õ£Fèœî£¡..." â¡Á Aªóõ¡ â¿F»œ÷£˜.

Heribert Prantl Þ«î «ð£™ Süddeutsche Zeitung ™ õ£F†´œ÷£˜. àôè GFòªï¼‚è® â¡ð¶ ðí„ ê‰¬îèO¡e¶ Þ¼‚°‹ ï‹H‚¬è ðŸP ñ†´‹ Ü™ô. "Þ¶ üùï£òèˆF¡ Þ¬ø¬ñ, Fø¬ñ ÞõŸ«ø£´‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶.... Þ¶ ñèˆî£ù GFò æ†¬ìè¬÷ Ü¬ìŠð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è® üùï£òèˆF¡ àôè ªï¼‚è®ò£è ÝAMì‚Ãì£¶ â¡ð¬î»‹ è£‚è «õ‡´‹." â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.

Þ¶õ¬ó "ðí„ ê‰¬îèO¡ àò˜ñ†ì «ñô£÷˜èœ, üùï£òè‹ â¡ð¶ ê£î£óí °®ñ‚èO¡ M¬÷ò£†´ˆ Fì™ â¡Áî£¡ ïì‰¶ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ù˜; ãªùQ™ à‡¬ñò£ù º®¾èœ ðƒ°„ ê‰¬î î÷ˆF™î£¡ â´‚èŠð´A¡øù." GFò º¬øèO¡ àÁFŠð£†®Ÿ° ñèˆî£ù GFò‹ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ è†ì£ò‹ "üùï£òè àÁFˆ î¡¬ñ‚° ðƒèOŠ¹îó‚Ã®ò ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀì¡ H¬í‚èŠðì «õ‡´‹; Ü¶î£¡ üùï£òè‚ è†ì¬ñŠ¹‚èO™ ï‹H‚¬è¬ò ªð¼‚°‹"

Süddeutsche Zeitung ™ â¿¶‹ Ulrich Schäfer ‹ ÜFð¼‹ Üõ¼¬ìò GF ñ‰FK»‹ "Þ¬í Þ™ô£î ªè£´¬ñŠð´ˆ¶‹ °‹ðLù£™ ð£F‚èŠð†´œ÷õ˜èœ «ð£™ ïì‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜; ÞF™ GFò ê‰¬îèœ º¿ Üóê£ƒèˆ¬î»‹ å†´ªñ£ˆî «îêˆ¬î»‹ H¬í‚¬èFò£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶." GFò ê‰¬îè¬÷, 1977 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ªý™Í† wIˆF¡ Üóê£ƒèˆ¬î Ü„²ÁˆFò RAF â¡Â‹ ªê‹ð¬ì HKM¡ ðòƒèóõ£FèÀì¡ åŠH´‹ Ü÷MŸ° Üõ˜ ªê¡Áœ÷£˜.

Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ â¶¾‹ õKŠðíˆF™ H™Lò¡è¬÷ õƒAèÀ‹ áèõEè˜èÀ‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¬î ÜÂñF‚°‹ Üóê£ƒèˆ¬î âF˜‚èM™¬ô. Þ¬õ «î£Ÿøˆ¬î G¬ôGÁˆîˆî£¡ ÜFè‹ Ü‚è¬øŠð´A¡øù. ÞŠð® cF «õ‡´‹ â¡Á àóˆ¶‚ Ã¾‹ «è£ðñ£ù¶ â‰î ¹Fòð£¬î¬ò»‹ â´ˆ¶Mì‚Ãì£¶, ÞîŸ°Š ªð£ÁŠð£ù ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° âFó£è F¼‹HMì‚Ãì£¶ â¡Á àÁFŠð´ˆî M¼‹¹A¡øù˜.

1920èœ, 1930èO¡ GFò, õƒA ªï¼‚è®èœ ðŸPò G¬ù¾ Þ¡Â‹ «ü˜ñQJ™ ð²¬ñò£è àœ÷¶. 1923™ ªð¼ñ÷¾ àò˜‰î ðíi‚è‹ ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ «êIŠ¹‚è¬÷ ÜNˆ¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ªð¼‹ ¶¡ðˆF™ Ý›ˆFò¶; Ü«î «ïóˆF™ Hugo Stinnes «ð£¡ø Cô ªî£N™¶¬ø ÜFð˜èœ I™Lò¡ èí‚A™ ðí‹ Ý‚A‚ªè£‡ìù˜. Ü‰î Ý‡´ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ «ü˜ñQ å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ MO‹H™ Þ¼‰î¶; Ü¶ «î£™Mò¬ì‰î¬ñ‚° è£óí‹ è‹ÎQv† è†C «ð£¶ñ£ù îò£KŠ¬ð‚ ªêŒF¼‚èM™¬ô.

1929 ñŸÁ‹ 1931 õƒA ªï¼‚è®èœ ÞÁFò£è ¬õñ£˜ °®òóC¡ MF¬ò º®ˆîù. êeðˆFò Der Spigel ðFŠH™ àœ¶¬ø ñ‰FK Wolfgang Schäuble (CDU) Þ‰î õóô£ŸÁ ªî£ì˜¬ð G¬ù¾ Ã¼Aø£˜. "ñ‰î G¬ôJ™ M¬÷¾èœ Üì£™Š U†ô¼‹, ñ¬øºèñ£è Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ñŸÁ‹ Ü¾vMŸ²‹ Ý°‹" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.

Schäuble, ŠÏQƒA¡ Ü®ˆîìˆF™ ïì‚èˆ îò£ó£è àœ÷£˜. Þõ¼¬ìò Iè º‚Aòñ£ù ðƒèOŠ¹ Þ‰î ªï¼‚è®J™ àœï£†´ ªêòŸð£´èÀ‚° Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ê†ìÌ˜õñ£‚°‹ ºòŸCò£è Þ¼‰î¶; Þ‰î Þô‚¬è Üõ˜ 15 Ý‡´è÷£è ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø£˜. Þ¡Áõ¬ó Schäuble Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è¬ò ÜóCòô¬ñŠ¹ F¼ˆîˆF¡ Íô‹ ê†ìñ£‚°õîŸ° «î¬õò£ù Í¡P™ Þ¼ ðƒ° ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðÁõF™ «î£™M»ŸÁœ÷£˜; Ýù£™ êÍè üùï£òè‚ è†C ÞŠªð£¿¶ Üî¡ åŠ¹î¬ô Ü¬ìò£÷‹ è£†®»œ÷¶.

Þ¶ å¼ bMó â„êK‚¬èò£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ Fõ£™î¡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆF»œ÷¶, Þ¶ àŸðˆF ê‚FèO¡ îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò»‹ å¼ CPò CÁð£¡¬ñ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ ÞöŠH™ õ÷ƒªè£N‚è„ªêŒ¶ ªè£œõ¬î»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üšõ£Á ªêŒA¡øù˜. Ýù£™ ÝÀ‹ àòó´‚° Üî¡ ê½¬èè¬÷ î£«ù º¡õ‰¶ ¬èMì£¶. ñ‚è¬÷ î£ô£†®ˆ Éƒè ¬õ‚°‹ «ï£‚èˆF™ ºîô£Oˆ¶õ‹ è†´Šð´ˆîŠðì º®»‹ ñŸÁ‹ ªïPŠð´ˆîŠðì º®»‹ â¡ø «ð£Lˆ«î£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶; Ü«î «ïóˆF™ Ü¶ êÍè, ÜóCò™ âF˜Š¹ ªõOŠð†ì£™ õ¡º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ Ü¬î Üì‚°õîŸ°‹ îò£ó£è àœ÷¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!