Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France offers the United Arab Emirates nuclear protection Hó£¡v ä‚Aò Üó¹ âI«ó†RŸ° ܵõ£»îŠ ð£¶è£Š¬ð ÜO‚è º¡õ¼Aø¶ By Peter Schwarz 19 June 2009 Use this version to print | Send feedback «ñ 26‹ «îFò¡Á ܹ î£HJ¡ Hó£¡v Üî¡ Þó£µõˆ î÷ˆ¬î GÁM‚ ªè£‡ì¶.(See "ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ºî™ Gó‰îó Þó£µõˆ î÷ˆ¬î Hó£¡v Fø‚Aø¶") ÞŠªð£¿¶ Hªó…² ÷´ Le Figaro ð£Kv ä‚Aò Üó¹ âI«ó†RŸ° (UAE) ܵõ£»îƒèœ à†ðì "ܬùˆ¶‹ A¬ì‚°‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ Íôº‹" ܬî ð£¶è£‚è àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶œ÷î£è îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ü¨¡ 15‹ «îF è¡ê˜«õ†®š ãì£ù Le Figaro â¿Fò¶: "ð£Kú§‚°‹ ܹ î£H‚°‹ Þ¬ì«ò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ º®‰î åŠð‰îˆF¡ ÞóèCò MFèO¡ð®, å¼ î£‚°î™ ãŸð†ì£™ ÜF™ Þ¼‰¶ UAE äŠ ð£¶è£Šð ܬùˆ¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹  â´‚°‹ â¡Á Hó£¡v àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶œ÷¶. ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ â¡ð ªð£¼œ ÜõCòñ£ù£™ ܵõ£»îƒèÀ‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ð‹." Le Figaro M™ õ‰¶œ÷ îèõ™, ªðòKìŠðì£î àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ Éî˜èœ Þ‰î åŠð‰îˆF¡ õ£êè‹ ðŸP ï¡° ÜP‰îõ˜èœ ªè£´ˆî ÜP‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. "ܵê‚F" â¡Â‹ ªê£™ åŠð‰îˆF™ °PŠHìŠðìM™¬ô â¡Á ªêŒFˆî£œ ÃÁAø¶; Þ‚ è£óí‹ "âšõ÷¾ ꣈Fò«ñ£ Üšõ÷¾ °¬øõ£èŠ «ð²õ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì, î¬ìªêŒî™ â¡ø â¡ø õˆ¬î ñÁˆ¶Š «ð²õî£AM´‹; ܶ ðò¡ð´ˆ¶î™ «è£†ð£†¬ìŠðŸP Iè‚ °¬øõ£è‚ ÃÁ‹ ñ¬ò à¬ìò¶". Ýù£™ Þ‰î åŠð‰î‹ õì ܆ô£¡®‚ åŠð‰îˆF¡ 5õ¶ MF¬ò Mì "ޡ‹ è´¬ñò£ù MîˆF™ ÞòŸøŠð†´œ÷¶; Üî¡ð® «ï†«ì£ àÁŠHù˜èÀ‚° °î™ õ‰î£™ å¼õ¼‚° å¼õ˜ Þó£µõ Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø èìŠð£†¬ì‚ ªè£‡´œ÷¶. ܹ î£HJ™ â‰î ܵê‚F Ý»îƒèÀ‹ «ïó®ò£è Þ¼ˆîŠðì ñ£†ì£¶; Ýù£™ Hó£¡v ܵõ£»îƒèœ ªð£¼ˆîŠð†´œ÷ c˜Í›A‚ èŠð™è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; ܬõ Gó‰îóñ£è «ó£‰¶ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù; Þ¬îˆîMó Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ Charles de Gaulle èŠð¬ô»‹ ªè£‡´œ÷¶; ÜF™ ܵõ£»îƒè¬÷ Þò‚è‚ Ã®ò «ð£˜ Mñ£ùƒèœ õ‰¶ ªê™ô º®»‹. c˜Í›A‚ èŠð™èÀ‹ Mñ£ùˆî÷‹ ªè£‡ì èŠð™èÀ‹ õ¬÷°ì£ ð°F‚° â‰î «ïóˆF½‹ ªê™ô º®»‹. Hó£¡v ãŸèù«õ 1995™ UAE àì¡ å¼ ð£¶è£Š¹ åŠð‰îˆ¬î º®ˆ¶œ÷¶; Üî¡ ªð£¼À¬ó ÞóèCòñ£è«õ àœ÷¶. Le Figaro 輈F¡ð®, ð¬öò åŠð‰îˆF™ Þó£µõ‚ °Á‚W´ â¡ð¶ "ªîOõŸø, àÁFòŸø õ¬èJ™" Þ¼‰î¶. ¹Fò åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ å¼ Hªó…² Þó£µõˆ î÷‹ GÁõŠð†´œ÷¶‹ G¬ô¬ñ¬ò Mòˆî° º¬øJ™ ñ£ŸPM†ìù. Þ¬õ èEêñ£è "Þ¼îóŠ¹ åŠð‰îˆ¬î î£Qò‚è º¬øJ™ ªêò™ð´ˆ¶‹, ãªùQ™ ßó£ù£™ ãŸð´‹ °î™ ÞŠªð£¿¶ º‚Aò Hªó…² ïô¡èÀ‚° âFó£ù ܈¶eø™ â¡Á M÷‚èŠðì º®»‹." Þ‰î è£ó투î 冮, Le Figaro 輈F¡ð®, ßó£Âì¡ «ñ£î™ ãŸð†ì£™ Hó£¡v ù "º¡ùEJ™" GÁˆF‚ ªè£œÀ‹. Þ¼ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ðîM¬ò ªð£ÁŠ«ðŸøF™ Þ¼‰¶ üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C Hó£¡C¡ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è ðŸP å¼ å¿ƒ° º¬øò£ù F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒ¶œ÷£˜. æ󣇮Ÿ° º¡¹ Üõ˜ ð£¶è£Š¹ ðŸP å¼ ªõœ¬÷ ÜP‚¬è ÜOˆî£˜: ܶ ®¡ Í«ô£ð£ò ꣘¹ ðŸP ñÁ õ¬óò¬ø ªêŒ¶œ÷¶. ªõœ¬÷ ÜP‚¬èJ™ àœ÷ ¹MJò™ ðóŠ¹ "ñˆFòî¬ó‚èì™ õN«ò Ü«óHò-ð£óYè õ¬÷°ì£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ªð¼ƒèì™ õ¬ó ܆ô£¡®‚A¡ °Á‚«è å¼ Ü„¬ê" ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î Ü„² "Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ Iè ð£F‚èŠðì‚îò ð°Fè¬÷ àœ÷ì‚°Aø¶" âù ªõœ¬÷ ÜP‚¬è ÜPM‚Aø¶. UAE «ý£˜ºv cK¬íJ™ ܬñ‰¶œ÷ Þ‰î Ü„C™ ¬ñòˆ vî£ùˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶; ܉î cK¬í Íô‹î£¡ àôA¡ â‡ªíŒ «î¬õèO™ 40 êîMAî‹ ÜŠH ¬õ‚èŠð´Aø¶; «ñ½‹ ܶ ßó£Â‚° Iè ܼA™ àœ÷¶. Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ Hó£¡v «ï†«ì£ î¬ô¬ñ‚ 膴Šð£†®Ÿ° e‡´‹ F¼‹Hò¶; 1966‹ ݇´ üù£FðF ´ «è£L¡ W› Þ¶ ܬîM†´ cƒAJ¼‰î¶. «ñ™«î£ŸøˆF™ ܪñK‚è£MŸ° ܼ«è ªê™½î™ «ð£™ «î£¡Áõ¶, à‡¬ñJ™ Ü ºŸP½‹ ñ£ø£èˆ F¼‹Hò¶. German Foundtion Science and Politics (SWP), "Hó£¡C¡ ¹Fò «ï†«ì£ ð£¬î" â¡ø î¬ôŠH™ «ñŸªè£‡ì º¿ ÝŒ¾, "Hó£¡C¡ ܆ô£¡®‚ èì‰î ªè£œ¬èJ™ Mê£ôñ£ù ñ£Ÿø‹ â¡ø «ð„² Þ¼‚è º®ò£¶" â¡Á º®¾¬óò£è ÃP»œ÷¶. NATO MŸ° e‡´‹ õ‰î¾ì¡, ꣘‚«è£C "Hó£¡CŸ° ܆ô£¡®‚ åŠð‰îˆF™ ޡ‹ ÜFè ªê™õ£‚¬è ªî£ì˜õ ðFô£è, î¡ ï£†®¡ ïìõ®‚¬è‚è£ù ê˜õ«îê ªêò™ ðóŠ¬ð ÜFèKˆF¼‚Aø£˜." Þó‡ì£õî£è, ä«ó£ŠHò 裊¹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èJ¡ Þó£µõˆ î¡ù£†C ªñ¶õ£è Ýù£™ ªîOõ£è ÜFèK‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî£˜; ãªùQ™ ESDP à¬ìò î¡ù£†C ܪñK‚è âF˜ŠH™ º¡«ùŸÁM‚èŠðì º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜." SWP ÝŒ¾ ²¼‚èˆ¬î ªîKM‚Aø¶: "ÞšMîˆF™ މ ܆ô£¡®‚ Æ´ì¡ Þó£µõ 弃A¬íŠHŸ° e‡´‹ õ‰¶œ÷¶, Hó£¡C¡ ê˜õ«îê ªè÷óõˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õí´‹ ñŸÁ‹ ªè£œ¬è¬ò G˜íJ‚è «õ‡´‹ â¡ø ð°ˆîPõ£˜‰î èEŠ¬ð î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ ESDP õ÷˜„C‚°‹ á‚è‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶." H󣡲‹ UAE à‹ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ åŠð‰î‹ Þ‰îŠ ð°Šð£Œ¬õ àÁF𴈶Aø¶. Þ‰î àì¡ð£´ Þ¼îóŠ¹ Ü÷M™ ñŸÁ‹ ÞóèCò MFè¬÷ Üì‚A»œ÷ ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡ð¶ èõQ‚èˆî‚è àœ÷¶. èì‰î 50 ݇´è÷£è ܪñK‚è£M¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì ð°FJ™, Þ¼ ªðKò «ð£˜è¬÷ ܪñK‚è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð°FJ™ --ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹-- Hó£¡v î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ NATO, ܪñK‚è£¾ì¡ å¼ƒA¬íˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£™ å¼ ï£†®Ÿ° ܵõ£»îŠ ð£¶è£Š¬ð‚ ªè£´‚è º¡õ‰¶œ÷¶. ÞŠð°FJ™ Hó£¡v å¼ ²ò£bù ðƒ¬è õ¼ƒè£ôŠ «ð£˜èO™ ªè£œÀ‹ â¡ð Þ¬îMìˆ ªîOõ£è ꣘‚«è£C ܬìò£÷‹ 裆®J¼‚è º®ò£¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° UAE, H󣡲ìù£ù îù¶ Ƭì ܪñK‚è£e¶ ܶ 𣿶 îƒAJ¼‚°‹ ñ¬ò õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹ õ£ŒŠð£è 裇Aø¶. Le Figaro ÃÁAø¶: "ܹ î£HJ™ å¼ Hªó…² î÷ˆ¬î GÁõ G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C¬ò «è†´‚ ªè£‡ì Ü÷M™, Üõ˜èœ îƒèœ àì¡ð£´è¬÷ ðôMˆF™ ªè£œ÷ ºŸð´õ¶ì¡ ºŸP½‹ ܪñK‚è ï‡ð˜è¬÷«ò ï‹HJ¼‚è «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô â¡ð¬î»‹ àÁF𴈶A¡øù˜." ÞóèCò MFè¬÷ Üì‚A»œ÷ Þˆî¬èò Þ¼îóŠ¹ àì¡ð£´, àô¬è ñÁðƒW´ ªêŒõîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ ÞÁFJ™ ºîô£õ¶ àôè »ˆîˆFŸ° õNõ°ˆî ªð£¿î£ù, èì‰î ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò õ÷˜„C»Ÿø «ñ£î™è¬÷ˆî£¡ G¬ùMŸ° ªè£‡´ õ¼Aø¶. Hó£¡v å¼ Üµê‚Fò£è õ¬÷°ì£ ð°FJ™ ªõOŠð´õ¶ Þ‰î ªõ®Š¹ˆ ñ I°‰î ð°FJ™ Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèK‚èˆî£¡ ªêŒ»‹; «ñ½‹ Ìê™èœ 膴‚èìƒè£ñ™ «ð£ù£™ ܵõ£»îŠ «ð£¼‚° Þ†´„ ªê™½‹ Ýðˆ¬î»‹ èEêñ£èŠ ªð¼‚°‹. Le Figaro M™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó Hó£¡C™ ªð¼‹ð£½‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷¶. Þ‚ è£óí‹ Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ è†CèÀ‹ --«ê£êLv†, è‹ÎQv† è†Cèœ à†ðì-- Hó£¡C¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‚°‹ ãè£FðˆFò «ï£‚èƒèÀ‚° îò‚èI¡P Ýîó¬õ‚ ªè£´‚A¡øù. Þ¶ °PŠð£è Hó£¡C¡ ܵõ£»îˆ Fø‚°Š ªð£¼‰¶‹; ܶ 1960 èO™ üù£FðF ´ «è£ô£™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶; Ü‚ è£óí‹ Üõ˜ Hó£¡C¡ ªð¼‹ ê‚F â¡ø ÜFè£óˆ¬î e†´ ܪñK‚裬õ ï‹HJ¼‚°‹ G¬ô¬ò‚ °¬ø‚è M¼‹Hò¶î£¡. ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹‚è†C (NPA), Lutte Ouvrière, à†ðì ðô bMó °¿‚èÀ‹ ܵõ£»îˆ Fø¡ ðŸP õ¼‹«ð£¶ â„êK‚¬èò£ù õ¬èJ™ ªñ÷ùˆ¬î è¬ìŠH®‚A¡øù. ªõO»ø¾Š Hó„C¬ùè¬÷ 冮 ã¬ùò è†CèO™ îƒèÀì¡ àì¡ð£´ ªêŒ¶ªè£œ÷‚ îòõ˜èÀì¡ àø¬õ ªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ܬõ M¼‹ðM™¬ô. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved