|
Origins and consequences of the 1989 Tiananmen Square
massacre
1989 Fòù¡ªñ¡ 궂è ð´ªè£¬ôèO¡ «î£ŸøƒèÀ‹ M¬÷¾èÀ‹
ð°F 3
By John Chan
6 June 2009
Use this version
to print | Send
feedback
å¼ Í¡Á ð°F‚ 膴¬óJ™ ÞÁFŠ ð°F W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
ºî™ ð°F ü¨¡ 18Þ½‹,
Þó‡ì£‹ ð°F ü¨¡ 24 Þ½‹ Hó²K‚èŠð†ìù.
ü¨¡ 3, 1989 ä 冮, vó£LQê ݆C‚°‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ°‹
Þ¬ì«ò «ñ£î½‚è£ù Üóƒ° Ü¬ñ‰î¶. ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶ ïìõ®‚¬è‚° îò£ó£è ªè£‡´õóŠð†®¼‰î
ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î Fòù¡ªñ¡ 궂般î Ý‚AóIˆF¼‚°‹ âF˜ð£÷˜è¬÷ âšMîˆF½‹
ÜèŸPM´ñ£Á Yù‚ è‹ÎQv† è†C ( CCP)
àˆîóM†ì¶. ªî£ì˜„Cò£ù ðô Þóˆî‹ C‰Fò «ñ£î™èœ
ªî£ì˜‰îù. Gó£»îð£Eè÷£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ïèó ¬ñòˆF¡ º‚Aò
꣬ôèO™ î£QòƒA ¶Šð£‚AèÀì¡ Ý»î‹îKˆ¶, 죃AèO¡ Ýîó¾ì¡ Þ¼‰î ð¬ìJùKì‹ Þ¼‰¶
îƒè¬÷‚ 裈¶‚ ªè£œ÷ î´Š¹‚è¬÷ GÁMù˜.
ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆF¡ °î™ àˆF«ò£è̘õ Ýõíñ£è àœ÷¶. Þó£µõ„
ê†ì‚ 膴Šð£´‚°¿ ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬è ü¨¡ 3, 1989 ñ£¬ôJ™ ªðŒTƒA™ àœ÷
Muxidi ð°FJ™
ªð¼‹ Þóˆî‹ C‰Fò 裆CèO™ 塬øŠ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶.
"Þó¾ 9.30 ‚° Þˆ¶¼Š¹‚èœ Aö‚«è ê¶‚èˆ¬î «ï£‚A º¡«ùøˆ î¬ôŠð†´
Gongzhufen
â¡ÂIìˆF™ ºî™ î¬ì¬ò âF˜ªè£‡ìù˜. ܃° ñ£íõ˜èÀ‹ °®ñ‚èÀ‹ î´Š¹ 塬ø ܬñˆF¼‰îù˜.
èôè âF˜Š¹ HK¾Šð¬ì è‡a˜Š¹¬è ñŸÁ‹ óŠð˜ «î£†ì£‚è÷£™ ñ‚è¬÷ «ï£‚A ²†ìù˜. ºîL™
ñ‚èœ H¡õ£ƒAù˜. Ýù£™ Üî¡ H¡ Üõ˜èœ è¬ôòM™¬ô. èôè âF˜Š¹ HK¾ º¡«ùøˆ ªî£ìƒA
ޡ‹ ÜFèñ£è è‡a˜Š¹¬è °‡´è÷£½‹ óŠð˜ «î£†ì£‚è÷£½‹ ²†ì¶. e‡´‹ Ã†ì‹ êŸÁ H¡õ£ƒAù£½‹
àì«ù G¡ÁM†ì¶. ¶¼Š¹‚èœ â„êK‚¬è °‡´è¬÷ õ£¬ù «ï£‚A ªî£ì˜‰¶ ²†ìù. Ýù£™ ñ‚èœ
ðò à혾 â¬î»‹ 裆ìM™¬ô. Gongzhufen
™ Þ¼‰¶ Beifengwo
ªî¼M™ àœ÷ Þó£µõ ܼƒè£†Còè‹ ñŸÁ‹
Muxidi õ¬óJ™ àœ÷ Éó‹ Þ¼ A«ô£e†ì˜èÀ‚° °¬ø¾
Ý°‹. Ýù£™ ñ‚èO¡ °Á‚W†®ù£™ ¶¼Š¹‚è÷£™ M¬óõ£è º¡«ùø º®òM™¬ô.....
"¶¼Š¹‚èœ àJ¬óŠ ðP‚°‹ ªõ®ñ¼‰¶è¬÷ ðò¡ð´ˆî ñ£†ì£˜èœ â¡ø
ï‹H‚¬èJ™ °®ñ‚èœ ÜFèKˆî÷M™ ¬îKòºŸøù˜. Þó¾ 10.10‚° ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ
Beifengwo
ªî¼M™ ñQî„ ²õ˜ «ð£™ G¡Á ¶¼Š¹‚è¬÷ î´ˆîù˜. Þ¼ Føˆî£¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ Þ¼ð¶ Ü™ô¶
ºŠð¶ e†ì˜ ÉóˆF™ âF˜ªè£‡ìù˜. °®ñ‚èœ Cô˜ ªî£ì˜‰¶ èŸè¬÷»‹ ñŸø ªð£¼†è¬÷»‹ iC
âP‰îù˜. I¡ åLªð¼‚A¬òŠ ðò¡ð´ˆF 膴Šð£†´ ÜFè£K °®ñ‚è¬÷»‹, ñ£íõ˜è¬÷»‹ ð¬ìèœ
èìŠðîŸè£è Üè¡ÁM´ñ£Á õL»ÁˆFù£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è»‹ «î£ŸøH¡, ð¬ìJù˜ Þô‚A¬ù
«ïóˆF™ ܬìõîŸè£è ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆî Üõ˜ º®ªõ´ˆî£˜. î¬óŠð¬ìJù˜ õN«òŸð´ˆ¶‹
MîˆF™ õ£Q™ ²†ìù˜. Þî¡ H¡ù˜ ºî™ Þ¼ õK¬êèœ ºöƒè£L™ G¡øG¬ôJ™ Üõ˜èÀ‚° H¡ù£™
G¡ø G¬ôJ™ ió˜èœ îƒèœ Ý»îƒè¬÷ ÆìˆF¡ e¶ Þô‚° ¬õˆîù˜. A†ìˆî†ì 10.30 ‚° è™
i„²‚è¬÷ âF˜ªè£‡ì MîˆF™ ¶¼Š¹‚èœ ²ìˆ ªî£ìƒAù." âF˜Šð£÷˜èœ à‡¬ñò£ù
ªõ®ñ¼‰¶èœ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù â¡ð¬î à혉¶ M¬óõ£è
Muxidi
ð£ôˆF¡
ð‚è‹ Ü´ˆî ²ŸÁ èè£è H¡õ£ƒAù˜. [13]
Üóê£ƒèŠ ð£¶è£Š¬ð ܬñ„êóèˆF¡ ñŸªø£¼ ÜP‚¬è ªî£ì˜Aø¶: " Muxidi
ð£ôˆF™ ¶¼Š¹‚èœ e‡´‹ ܬõ ¹øŠðìˆ îò£ó£è
Þ¼‰î«ð£¶ °®ñ‚èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ èŸè¬÷ iCò«ð£¶ G¡ÁM†ìù. ¶¼Š¹‚èO¡ å¼ Cô ìü¡
¬èˆî® ã‰Fò èôè âF˜Š¹Š HKMù˜, ð£ôˆF¡ e¶ Åø£õOªòùŠ ¹°‰îù˜. ܃° ñ¬ö«ð£™
èŸè¬÷ âF˜ªè£‡ìù˜. Þ‰îŠHK¾ H¡õ£ƒè «ï˜‰î¶. Üî¡ H¡ õK¬ê õK¬êò£è õö¬ñò£ù
¶¼Š¹‚èœ ð£ôˆ¬î «ï£‚AŠ 𣌉¶ õ‰¶....îƒèœ Ý»îƒè¬÷ ñ‚èœ ð£™ Þò‚èˆ î¬ôŠð†ìù.
Ýè£òˆ¬î «ï£‚A„ ²´õ¶‹ ñ‚è¬÷ «ï£‚A„ ²´õ¶ñ£è ñ£P ñ£P ¶¼Š¹‚èœ ²†ìù. ñ‚èœ
î¬óJ™ êK‰îù˜. °‡´ªõ®Š¹„ êˆî‹ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹, ñ‚èœ W«ö êK‰î¶, ¶Šð£‚A„ êˆî‹
«è†è£î«ð£¶ ⿉¶ G¡øù˜. ¶¼Š¹‚è÷£™ ªñ¶õ£è Mó†®ò®‚èŠð†ì£½‹ Þ숬î M†´
ܬêò£ñ™ ÜšõŠªð£¿¶ "ð£Cv†´èœ", "°‡ì˜èO¡ Üóꣃè‹" "ªè£¬ôè£ó˜è÷" â¡Á ÃMù˜.
[14]
ð£ôˆ¬î‚ èì‰î H¡, ¶¼Š¹‚èœ ªî£ì˜‰¶ âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡ìù˜.
"ð¬ìJù˜ I¡ê£ó ðvèœ ñŸÁ‹ Hø ꣬ô î´Š¹‚è¬÷ ÜèŸPù˜, H¡ù˜ âF˜Šð£÷˜è¬÷ «ï£‚A
Ý»îƒè¬÷ e‡´‹ F¼ŠHù˜. Cô ð¬ìJù˜ èŸè÷£™ Ü®‚èŠð†ì«ð£¶ ²ò 膴Šð£†¬ì Þö‰¶ âõ˜
"ð£Cv†´‚èœ" â¡Á ÃMù£½‹, èŸè¬÷ âP‰î£½‹, Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶„ ²†ìù˜. °¬ø‰î¶ ËÁ
°®ñ‚èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ GôˆF™ °¼F ªõœ÷ˆF™ M¿‰îù˜. Üõ˜èO™ ðô¼‹ ܼA™ Þ¼‰î
Fuxing
ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ñŸø ñ£íõ˜èœ, °®ñ‚è÷£™ â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜.
"î¬ô‚° «ñ«ô ªýL裊ì˜èO¡ æ¬ê»‹ ñŸÁ‹ ¶Šð£‚A„Å´‹
Fuxingmenwei Boulevard
™ õCˆî ñ‚è¬÷ îƒèœ ü¡ù™èœ ܼ«è ªè£‡´ õ‰îù. Üõ˜èœ ð¬ìJù¬ó êHˆ¶ A¬ìˆî
ªð£¼†è¬÷ Üõ˜èœe¶ âP‰îù˜. ¶¼Š¹‚èœ ðFô‚°„ ²†ìù. 膮ìƒèœ e¶ «î£†ì£‚èœ
ãõŠð†ìù. Muxidi
ñŸÁ‹ ܬùˆ¶„ Yù ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠ¹ î¬ô¬ñòèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î 500 e†ì˜èO½‹
ÞšMî «î£†ì£„ êˆîƒèœ âFªó£Lˆîð® Þ¼‰î¶. "[15]
î¬óŠð¬ì ꣬ôˆî´Š¹‚è¬÷ ÜèŸPòH¡, Þó£µõ õ£èùƒèÀ‹ èõê
õ‡®èÀ‹ ÜFè ¶¼Š¹èÀì¡ Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èˆ¬î «ï£‚A ï蘉îù. ¹Fò ꣬ôˆ î´Š¹‚è¬÷ GÁõ
ºŸð†ì âF˜Šð£÷˜èœe¶ ¶¼Š¹‚èœ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆFù. "ð£ôˆF¡ ÞÁFJ™, Gôˆî® ÞóJ™
GôòˆFŸ° ܼ«è 12 ê¬îŠ H‡ìƒèœ, Þóˆî‹ ñŸÁ‹ â„êªê£„êƒèœ G¬ø‰F¼‰îù. Þø‰îõ˜èœ,
è£òºŸøõ˜èO¡ àì™èœ ¹‚Cƒ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´õóŠð†ìù. ... A†ìˆî†ì
ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 嚪õ£¼õ¼‹ "ð£Cv´‚èœ!", "I¼èƒèœ", "Þóˆî‹C‰¶‹ ð´ªè£¬ôèœ" â¡Á
êHˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜." [16]
ÞÁFJ™ ü¨¡ 4‹ «îF 裬ô 5.40 ‚°œ Þó£µõ‹ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™
Þ¼‰¶ ܬùõ¬ó»‹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù î´‚°‹ âF˜Šð£÷˜è¬÷»‹ ÜèŸPò¶. å¼ CøŠ¹Š ð¬ì
HK¾ ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠ¬ð Þô‚° ¬õˆ¶ ܃A¼‰î 20-30 «ð¬ó‚ ªè£¡ø¶. Þî¡
H¡ 죃°éèœ «õèñ£è îŠH‚è º®ò£î âF˜Šð£÷˜èœ e¶ ãŸøŠð†´ Üõ˜è¬÷ ﲂA‚ ªè£¡øù.
Þóˆî‹ C‰F Üì‚èŠð†ìF™ YŸø‹ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹
63 ïèóƒèO™ î¡Qò™ð£ù ݘŠð£†ìƒèÀì¡ ðFôOˆîù˜. Ü´ˆî 䉶 èO™ ݘŠð£†ìƒèœ
181 ïèóƒèÀ‚° ðóMù. ªî£Nô£÷˜èèœ Þó£µõˆ °î¬ô âF˜ð£˜ˆ¶ ꣬ôˆ î´Š¹‚è¬÷
ܬñˆîù˜. ü¨¡ 5‹ «îF ûƒè£J™ «ð£‚°õóˆ¶ vî‹Hˆî¶; 1200 ðvèœ ñŸÁ‹ õ£èùƒèœ 122
º‚Aò ꣬ô„ ê‰FŠ¹‚èO™ «ð£‚°õóˆ¬î GÁˆFM†ìù. "¹øï蘊ð°FèO™ Í¡P™ å¼ ðƒ°ˆ
ªî£Nô£÷˜èœî£¡ «õ¬ô‚° õ‰îù˜. ÞóJ™ ï쮂¬èèœ ä‰¶ î´ŠHŸ°†ìð†ì ð°FèO™
G¡Á«ð£Jù." â¡Á ûƒè£Œ Üóê£ƒè‹ ªðŒTƒAŸ° ÜŠHò °PŠ¹ å¡P™ ÃPò¶. ïèóˆFŸ°œ
Þó£µõ‹ ÜÂñF‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á ðAóƒèñ£è àÁFòOˆî MîˆF™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ûƒè£Œ
ÜFè£Kèœ êñ£î£ùŠð´ˆFù˜. [17]
Üî¡ H¡ù˜ ïì‰î¬õ
G¬ô¬ñJ¡ Ü¿ˆî‹ Üóꣃ般î Ýó‹ðˆF™ °®ñ‚èœ ªè£™ôŠðìM™¬ô
â¡Á Ãø¬õˆî¶. àˆF«ò£è̘õ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ޡ‹ 241 â¡Á àœ÷¶. ÞF™ ð¬ìJù¼‹
Ü샰õ˜. Ýù£™ Þ‰î â‡E‚¬è ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò¶ Ü™ô. ²ò£bùŠ ð°Šð£Œõ£÷˜èœ °¬ø‰î¶
7,000 «ð˜ ªè£™ôŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷ù˜. à‡¬ñ â‡E‚¬è 弫𣶋
ªîKòŠ«ð£õ¶ Þ™¬ô. ð´ªè£¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶ °PŠð£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò
î¬ôõ˜èÀ‚°‹ âFó£è  º¿õ¶‹ «î´î™èœ ïì‰îù. 40,000 â¡Á ñFŠHìŠð†ì
ïìõ®‚¬èò£÷˜èœ ü¨¡, ü¨¬ôJ™ ñ†´‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ìü¡ èí‚è£ùõ˜èœ
É‚ALìŠð†ìù˜. Þ¡Á‹ Cô˜ C¬øJ™ àœ÷ù˜.
Þˆ«î£™M Yù£M½‹ àôªèƒA½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° c‡ìè£ô
M¬÷¾è¬÷ ÜOˆî¶. àôèˆF¡ º‚Aò °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ Üóƒè£è Yù£ ñ£ŸøŠð†ì¶. 1949
¹ó†C‚° H¡ù˜ A¬ìˆî êÍè ïô¡èO™ â…Cò¬õ»‹ ðP‚èŠð†´M†ìù. ªð¼‹ð£ô£ù Üóꣃè
GÁõùƒèœ MŸèŠð†ìù Ü™ô¶ ÍìŠð†ìù. ªð£¶ˆ¶¬ø i´èœ, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹
è™M‚è£ù õ£ŒŠ¹‚èÀ‚° ðFô£è ê‰¬î ªè£œ¬èò£ù ''裲 ªè£´ˆ¶ ðò¡ ªðÁè" â¡ð¶
ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. Þ¡Á Yù£ àôA¡ I辋 êñˆ¶õñŸø êÍèƒèO™ å¡ø£è Þ¼‚Aø¶.
Þî¡ ð£FŠ¹ Yù ♬ôèO™ Þ¼‰¶ Ièˆ ªî£¬ôMŸ°‹ ªê¡ø¶. «ê£Mòˆ
å¡PòˆF½‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ vó£LQê î¬ô¬ñèO¡ ê‰¬î„ ê£˜¹ ªêò™ð†®ò½‚è£ù
ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜Š¹ ð´ªè£¬ô‚è£ôˆF™ ãŸèù«õ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ M†ì¶. ü¨¬ô 1989™
«ê£Mòˆ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ i›„Cò¬ì‰¶M†ì õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ªðóv†ªó£Œè£
ªè£œ¬èè÷£™ ãŸð†ì¶ ܬôªòù «õ¬ôGÁˆî ªõ®Š¬ðˆ ɇ®ò¶. Yù£M¡ G蛾èO™ Þ¼‰¶
«è£˜ð«ûš ºîô£Oˆ¶õ e†¹ Mòˆî° º¬øJ™ M¬ó¾ð´ˆîŠðì «õ‡´‹, Þ™ô£M®™ «ê£Mòˆ
ÜFè£óˆ¶õº‹ Üî¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è â¿„C¬ò ê‰F‚è «ïK´‹ â¡ø º®MŸ° õ‰î£˜. H¡ 1989™
«ð˜L¡ ²õ˜ î蘂èŠð†ì¶. Þ¶ Aö‚° ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ vó£LQê ݆CèO¡ i›„C‚°
õNõ°ˆî¶. 1991™ «ê£Mòˆ å¡Pò«ñ à¬ì‰¶ ºîô£Oˆ¶õ ñÁYó¬ñŠ¹ ãŸð†ì¶.
º¡«ùø‹ ܬì‰î ºîô£Oˆ¶õ º¬ø ï£´èœ Ü¬ùˆF½‹ 1980èO¡
ªî£ì‚è ݇´èO™, HK†ìQ¡ ñ£˜Aªó† î£†ê˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ ªó£ù£™† «øè¡ ¹èöŠð†ì
î¬ìòŸø ê‰¬î ªêòŸð†®ò™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜Š¬ðˆ ɇ®ò¶. vó£Lêˆ î¬ô¬ñèœ
ªõOŠð¬ìò£è "î¬ìòŸø ꉬî" ªè£œ¬è¬òˆ î¿Mò¶ «ñ¬ô ÜóꣃèƒèÀ‚° ÜóCòL™ ªð¼‹
á‚èˆ¬î ªè£´ˆî¶. ܬõ ªð¼Aò º¬øJ™ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ âF˜Š¹‚è¬÷ âF˜ªè£‡´õ‰îù.
ܬùˆ¶ ÜóCò™ HK¾è¬÷»‹ «ê˜‰î ºîô£Oˆ¶õ õ˜í¬ùò£÷˜èœ «ê£êLêˆF¡ º®¾
õ‰¶M†ìî£è¾‹ ºîô£Oˆ¶õ„ ꉬ ñ£Ÿl´ 㶋 A¬ìò£¶ â¡Á‹ ªõŸPŠ ªð¼Iì¡
ÜPMˆîù˜.
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ñ†´‹î£¡ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì
àŸðˆF õNõ¬è ÍìŠð†®¼‰î, îQˆFòƒAò «ê£Mòˆ å¡Pò‹, Aö‚° ä«ó£ŠHò, YùŠ
ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ Þ™ô£ªî£Nˆî¶ì¡ «îCò Ü®ˆî÷º¬ìò Y˜F¼ˆîˆ F†ìƒèÀ‚° º®¾ õ¼‹ â¡Á
ÃP ºîô£Oˆ¶õ‹ «õ¼¡P»œ÷ «îCò Üó² ܬñŠ¹º¬ø ܬùˆF½‹ Ý›‰î ªï¼‚è® õ¼‹ â¡Á
ÃPò¶.
Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èŠ ð´ªè£¬ôèÀ‚° H¡ «ñŸ° ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ ªêŒF
áì躋 ºî¬ô‚ è‡a¬ó âF˜Šð£÷˜èÀ‚è£è C‰F ðô º¬ø»‹ Yù "è‹ÎQv†´èœ" üùï£òè
Þò‚般î Üì‚AM†ìî£è¾‹ ÃPù˜. ÞšMîˆF™ "è‹ÎQê" Yù£M¡ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ HK¬õ
ÜFè Þô£ðˆFŸ° º‚Aò Ýî£ó‹ â¡Á àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ î¿M‚ªè£‡ì G¬ôJ™ ªðŒTƒA™ vó£LQê
݆C¬ò «ê£êLê‹ ñŸÁ‹ è‹ÎQêˆ¶ì¡ îõø£è ܬìò£÷‹ 裇ð¶ ï¬èŠHŸ° àKòî£èŠ «ð£JŸÁ.
à‡¬ñJ™, IèŠ ªðKò ܪñK‚è ñŸÁ‹ Hø ê˜õ«îê GÁõùƒèœ
Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ïì‰î Þóˆî‹ C‰î™ ðŸPò îƒèœ èOŠ¬ð ñ¬ø‚è º®òM™¬ô. Þ¶ îƒèœ
ºîh†¬ì ð£¶è£‚è Þó‚èñŸø «ð£hv Üóꣃè õNõ¬èèœ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ð àˆîóõ£î‹
â¡Á ܬõ à혉îù. 1990 èO™ ªõO´ Íôîù‹ ªõœ÷ªñù, ðô H™Lò¡èœ ݇´«î£Á‹ â¡Á
Yù£MŸ°œ õ‰¶ ¬ì àôA¡ º‚Aò °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ à¬ìò àŸðˆF ¬ñò£ñ£è
ñ£ŸPò¶. Yù£, Þ‰Fò£, Aö‚° ä«ó£Šð£, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡øò‹ ÝAò¬õ Fø‚èŠð†ì¶ àôè
ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ° H™Lò¡ â¡Á Þ¼ñìƒè£è àò˜ˆF àôè ãè£FðˆFòˆFŸ° ¹Fò
àðKñFŠHŸè£ù ð£Kò ¹Fò Íôõ÷ƒè¬÷ ªè£´ˆî¶. Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î Iè ÜFè °¬ø×Fò,
膴Šð£´ì¡ îò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ ªð¼GÁõùƒèÀ‚° «ñŸA™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ
G¬ô¬ñ¬ò °î½‚° à†ð´ˆî àîMù.
Ýó‹ð ÜóCò™ àÁFòŸøñ Þ¼‰î å¼ °ÁAò è£ô‹ 1989‚°Š H¡
Yù£M¡ ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîƒèœ «î‚è‹ Ü¬ì‰îù. 1992™ ªìƒ àÁFò£èˆ î¬ôJ†´ («ê£Mòˆ
å¡Pò êKMŸ° H¡) õ÷˜„C ªðÁ‹ ªîŸA™ àœ÷ CøŠ¹ ªð£¼÷£î£ó ð°FèO™ ²ŸÁŠ ðòí‹
ªêŒî£˜. Þ¶ ݆C ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° º¿ Ýîó¾ â¡ð¬î„ ²†®‚裆®ò¶. ªð£¼÷£î£óŠ ¹œO
Mõóƒè«÷ Þ¬îˆ ªîOõ£‚°A¡øù. 1992™ Yù£M¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF 12 êîMAî‹
ÜFèKˆî¶. Þ¶ 1993™ 14 êîMAî‹ àò˜‰î¶, 1994™ 12 êîMAî‹ àò˜‰î¶. 1994™ Yù£
ܪñK‚è $34 H™Lò¬ù «ïó® ªõO´ ºîhì£è ( FDI)
ªðŸø¶. Þ¶ 1978 ™ ꉬî„Y˜F¼ˆî‹ ªî£ìƒAò ºî™
îê£Šî‹ º¿õ¶‹ õ‰î ð투îMì ÜFèñ£°‹. 1996™ Þ¼‰¶ Yù£ àôA™ «õÁ â‰î õ÷˜„C ªðÁ‹
‹ ªðø£î Ü÷MŸ° «ïó® ªõO´ Íôîùˆ¬îŠ ªðŸø¶.
2002™ Yù£ àôA¡ Iè ÜFè Ü÷¾ «ïó® ªõO´ ºîh´ ªðÁ‹
ï£ì£JŸÁ. «õ£™ v†g† GFò ÍôîùˆF¡ ªð¼‹ õ󈶂è¬÷ ߘ‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶
ܪñK‚è£MŸ° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ Þó‡ì£‹ ÞìˆFŸ° õ‰î¶. 1997 ä 冮 Yù£ àôA¡ ãö£‹ ªðKò
ªð£¼÷£î£ó ï£ì£JŸÁ. å¼ î꣊îˆFŸ° Hø° ܶ «ü˜ñQ¬ò»‹ è쉶 Í¡ø£‹ IèŠ ªðKò
ªð£¼÷£î£ó‹ ÝJŸÁ. Þ º‚Aò è£óí‹ èì¡èO¡ à‰¶î™ ªè£‡ì ܪñK‚è£ Yù
ãŸÁñFèÀ‚è£ù «î¬õ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ‰î ñèˆî£ù MKõ£‚èˆFŸ°
ªè£´ˆî M¬ô 1997™ Þ¼‰¶ 2007 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ Üî¡ ðƒ°
áFòˆF™ 13.7 êîMAî‹ °¬ø‰î¶ â¡ðF¡ Íô‹ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð´Aø¶. Ü«î è£ôˆF™
ªð¼GÁõù Þô£ðƒèÀ‚° ªê™½‹ ðƒ° 10.1 êîMAî‹ ÜFèKˆî¶.
Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èŠ ð´ªè£¬ô¬òŠ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™ «ñ 29‹ «îF
«õ£™ v†g† «ü˜ù™ â¿Fò¶: "à‡¬ñJ™ 1989  Yù£ ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆîˆFŸ° ªð¼‹
ð£¬îJ¡ ¶õ‚èˆ¬î‚ è‡ì¬î °PŠH´Aø¶. Þî¡ M¬÷¾èœ ñèˆî£ù¬õ. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™
Þó‡ì£‹ Éí£è Yù£ àœ÷¶. ܪñK‚è£ î´ñ£Á‹ G¬ôJ™ ªð¼Aò º¬øJ™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðÁ‹."
ªêŒFˆî£œ ܪñK‚è, Yù ªð£¼÷£î£óƒèœ ÞŠªð£¿¶ ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰¶œ÷ù â¡Á‹ Þ¶
ܪñK‚è£MŸ° ÜFè èì¬ù‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ Yù£ â¡ðF™ Þ¼‰¶ GÏðí‹ ÝA»œ÷¶ â¡Á‹
ܪñK‚è£M¡ ðó‰î ꉬ àŸðˆF ãŸÁñFè¬÷ ï‹HJ¼‚°‹ Yù£M¡ G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶‹ GÏðí‹
ÝA»œ÷¶'' âù M÷‚A»œ÷¶.
Yù£M™ Þ¼‰¶ ñLõ£ù ãŸÁñFèœ àôèŠ ðíi‚般î Üì‚è àîM
ܪñK‚è ñˆFò õƒA‚Æì¬ñŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ Üî¡ °¬ø‰î õ†®‚ ªè£œ¬è¬òˆ ªî£ì¼ñ£Á
ªêŒî¶. Ü«î «ïóˆF™ Yù£M¡ ñèˆî£ù õEè àðKèœ ÜªñK‚è GFò„ ꉬîèO™ e‡´‹
ªè£‡ìõóŠð†ìù. Ü‚ è£óí‹ Þ¼‚°‹ ì£ô˜-»õ£¡ ñ£ŸÁ MAîˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀî™
Ý°‹. Yù£Mì‹ ÞŠªð£¿¶ $1.5 ®K™Lò¡ ñFŠ¹œ÷ ܪñK‚è„ ªê£ˆ¶‚èœ àœ÷ù. ÞF™
A†ìˆî†ì $760 H™Lò¡ ܪñK‚è è¼×ôŠ ðˆFóƒèO½‹ $490 H™Lò¡ Üóꣃè Ýîó¾ ªðŸø
ܬìñ£ù‚ èì¡ ªè£´Š«ð£˜ ðˆFóƒèO½‹ àœ÷ù. Þ‰î G蛾Š«ð£‚°èœ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™
«õ£™ v†g† GFò á般î MKõ£‚è„ ªêŒî¶. ܶ 2008™ ªõ®ˆ¶ 1930èÀ‚° H¡ù˜ «ñ£êñ£ù
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶.
ÞF™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶œ÷¶ â¡ð ºŸP½‹ ñ£ø£è, Üî¡ ãŸÁñFèÀ‚è£ù
ꉬîèœ õó‡´ «ð£°‹«ð£¶ Þ‰î ªð£¼÷£óŠ «ðó¬ôè÷£™ Yù£ ÅöŠð†´œ÷¶. Yù£M¡ ðó‰î
°¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ÜOŠH¡ "Ýî£òƒèœ" ܬùˆ¶‹ F¯ªóù ݆Cò£÷˜èÀ‚° bò èù£ «ð£™
õ‰¶M†ì¶. 20 I™Lò¡ Þì‹ ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ, ªð¼‹ð£½‹ ãŸÁñFˆ ªî£N™èO™
Þ¼Šðõ˜èœ, îƒèœ «õ¬ôè¬÷ Þö‰¶ M†ìù˜. Cô è™Mò£÷˜èœ °®ªðò¼‹ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò
«õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ 2009 ÞÁF‚°œ 50 I™Lò¬ù ܬ컋 â¡Á â„êKˆ¶œ÷ù˜. èì‰î ݇´ «îPò
å¼ I™Lò¡ è™ÖKŠ ð†ìî£Kèœ Þ¡ùº‹ «õ¬ô A¬ì‚è£ñ™ àœ÷ù˜. ޡ‹ 6 I™Lò¡ ð†ìî£Kèœ
ªî£Nô£÷˜ ꉬîJ™ «ê¼õ˜. ðJŸC ªðŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù «î¬õ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
«ñ¬ô ªð¼GÁõùƒèœ Yùˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡´õ¶ Üõ˜èœ èO™
áFòƒè¬÷‚ °¬øŠð ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, G˜õ£èˆ¬î»‹ Üóꣃèƒè¬÷»‹ êõ£½‚° à†ð´ˆ¶‹
îƒèœ ªî£N™¶¬ø ðôˆF¬ù ðò¡ð´ˆî‚îò ªî£NŸê£¬ôèœ ñŸÁ‹ Hø ÞìƒèO™ ðE¹K»‹
ªî£Nô£÷˜èœ ªï¼‚èñ£è F󇮼Šð¬î»‹ ºPŠðˆî£¡. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ªêòŸð†®ò™
Yù£M™ ñèˆî£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. èí‚Aôìƒè£ ݬôèO™ Þõ˜èœ
÷ù˜. ܉î ݬôèœ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£Oè¬÷ à¼õ£‚A»÷œ÷¶ì¡, ܬõ Cô
Ëø£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. Yù‚ è‹ÎQv† è†C ÞŠªð£¿¶ àôA¡ Iè ÜFè,
I°‰¶ Fó‡´œ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ªè£œÀAø¶; ÜõŸP¡ ¹øG¬ô êÍè õL¬ñ ݆CJ¡
«ð£hv Üóê£ƒè‚ è¼M¬òMì Iè ÜFè‹ Ý°‹.
1989 ªõ®ŠHŸ° õNõ°ˆî ܬùˆ¶ êÍè ºó‡ð£´èÀ‹ Þ¡Á e‡´‹ Iè
àò˜‰î Ü÷M™ ªõOŠð†´œ÷ù. êÍè Ü÷M¡ ÞÁFJ™ 400 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ õÁ¬ñˆ îó
áFòƒèO™ è®ù Å›G¬ôJ™, Gó‰îó GFò ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò âF˜ªè£‡´ à¬ö‚A¡øù˜. ÞõŸÁì¡
àò¼‹ îQ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, è™M ñŸÁ‹ i´èÀ‚è£ù ªêô¾èÀ‹ «ê˜‰¶ ªè£œÀA¡øù.
Aó£ñŠ¹øˆF™, ꉬî àø¾èœ Ëø£Jó‚èí‚è£ù I™Lò¡ õPòõ˜èœ HK¬õ ãŸð´ˆF»œ÷ù.
Þõ˜èO™ ðô˜ ïèóƒèO™ Þ¼‚°‹ °´‹ð àÁŠHù˜èœ ÜŠ¹‹ ð투î ï‹H»œ÷ù˜. ñÁ¹øˆF«ô£
Þ¬íòŸø ªê™õ‚ªè£NŠ¹ å¼ CPò àòó´‚Aù£™ °M‚èŠð´Aø¶. ܶ ªï¼‚èñ£è Yù‚ è‹ÎQv†
è†C»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì‹. àôA™, ܪñK‚裬õ îMó, Yù£M™î£¡ Iè ÜFè ì£ô˜
H™Lòù˜èœ àœ÷ù˜. Þõ˜èO™ ðô¼‹ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò
àøMù˜èœ Ýõ˜.
àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ õóô£ŸÁ G¬ôºPM™ Ý›¬èJ™, Yù£M½‹ ê˜õ«îê
Ü÷M½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ®Š¹ îM˜‚è º®ò£î¶ Ý°‹. Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆFº¬ø
Yùˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þ º¡ Þ™ô£î ñJ™ àôªèƒA½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀì¡
弃A¬íˆ¶œ÷¶. ðô «ïóº‹ Þõ˜èœ Ü«î ܪñK‚è, üŠð£Qò, ä«ó£ŠHò èì‰î
ªð¼GÁõùƒè÷£™ ²ó‡ìŠð´A¡øù˜. Ü«î «ïóˆF™ Yùˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬íòî÷‹ ñŸÁ‹ I¡Qò™
ªî£ì˜¹èœ â¡Â‹ ê‚F õ£Œ‰î ¹ó†Cèó‚ è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ¬õ Þõ˜è¬÷ ê˜õ«îê
õ˜‚è„ ê«è£îó, ê«è£îKèÀì¡ ªî£ì˜ðŸÁ îQ¬ñŠð´ˆFò vó£LQê ݆CJ¡ ðô î꣊îƒèœ
c®ˆ¶õ¼‹ ºòŸCè¬÷ «ïó®ò£è ÜèŸPM´‹.
Ýù£™ Þ‰îŠ ¹ø¶G¬ô «ð£‚°èœ Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
âF˜ªè£‡´œ÷ ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ ù b˜ˆ¶Mì º®ò£¶. 1989™ ãŸð†ì ªð¼‹ «î£™M
à†ðì Þ¼ð ËŸø£‡®™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Í«ô£ð£ò ÜÂðõƒèO¡ ð®ŠH¬ùè¬÷
ܬùˆ¶‹ ï¡° àŒˆ¶ à혉î MîˆF™î£¡ Þò½‹. Ü¬î„ ªêŒõ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ
ñŸÁ‹ ÜP¾pMèœ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ (ICFI)
ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ðŸP‚ ªè£‡´ Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFÂœ
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ å¼ HK¬õ è†ì¬ñ‚èŠ «ð£ó£ì «õ‡´‹.
ºŸÁ‹.
Notes:
13. The Tiananmen Papers, p.373
14. ibid, p.374
15. ibid, p.374
16. ibid, p.375
17. ibid, p.398 |
