Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Paris CGT jobs protest dominated by nationalist politics ð£Kv CGT Þ¡ «õ¬ô á˜õô‹ «îCò ÜóCòL¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷¶ By Antoine Lerougetel 26 October 2009 Use this version to print | Send feedback èì‰î Mò£öù¡Á Hó£¡v º¿õF½‹ Þ¼‰¶ 20,000 ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ݬô Íì™èœ, ðEc‚èƒèœ â¡Á Üõ˜èœ ¶¬øJ™ ܬôªòù ïìŠðõŸ¬ø âF˜ˆ¶ ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠð£ù CGT ܬöŠH¡ «ðK™ âF˜ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷ ð£KC™ îù˜. "«õ¬ôèœ ð£¶è£Š¹, ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C‚è£ù «îCò ݘŠð£†ì‹" â¡Á ܬö‚èŠð†®¼‰î Þ‰î âF˜ŠH™ Hó£¡C¡ IèŠ ªðKò ªî£NŸêƒèñ£ù CGT J¡ õô¶ê£K «îCò ÜóCò™î£¡ «ñô£F‚è‹ ªðŸP¼‰î¶; Þ‰î ܬñŠ¹ PCF âùŠð´‹ vó£LQê Hªó…² è‹ÎQv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù¶ Ý°‹. "«õ¬ôè¬÷‚ 裊ð", "ªî£ì˜„Cò£ù ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C‚°" â¡Á ðèèœ ºöƒAù. ªî£Nô£÷˜èO¡ HóFGFèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‚èŠð´õF™ ê‹ð‰îŠð†´œ÷ ê˜õ«îê GÁõùƒèœ â¡Á îQò£˜ ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ ݬôèO™ Þ¼‰¶ õ‰îù˜. 裡®ªù¡ì™ ìò˜v, ݘRô˜-I†ì™, Iwô¡, «ì£†ì™, Ü™èªì™-֪ꡆ, 裂ù‚ è‡í£® îò£KŠð£÷˜èœ, ݘªêù™ «ê˜ð˜‚ ÝAò GÁõùƒè¬÷ ꣘‰F¼‰îù˜. ªð£¶ˆ ¶¬øJ™ Þ¼‰¶ «îCò ÞóJ™ GÁõùñ£ù SNCF ™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ õ‰F¼‰îù˜; ܃° ñÁ è†ì¬ñŠ¬ð è£óí‹ è£†® 6,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô Þö‚°‹ Üð£òˆF™ àœ÷ù˜; Þ¬îˆîMó ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜; Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿õ¶‹ îQò£˜ñòñ£‚èŠð´‹ ªè£œ¬è¬ò âF˜ªè£‡®¼Šðõ˜èœ. ð£¬îò ªï¼‚è®Jù£™ M¬÷‰¶œ÷ êÍèŠ «ðóNM™ C‚A»œ÷ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ îƒèœ êè ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¼ì¡ Hªó…² ªî£Nô£÷˜è¬÷ H¬í‚°‹ MîˆF™ â‰î ºö‚è ܆¬ìè¬÷»‹ ðèè¬÷»‹ WSWS G¼ð˜ °¿ è£íM™¬ô. Ýù£™ ªï¼‚讂° î£ƒèœ M¬ôªè£´Šð ãŸð†´œ÷ èꊬð ªõOŠð´ˆ¶‹ MîˆF™ ºö‚èƒèœ è£íŠð†ìù; "꣘‚«è£C, c 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ" (France Telecom, Renault ޡ‹ ñŸø ÞìƒèO™ ðE ªî£ì˜¹¬ìò 裬ôèœ Ü¬ôªòù Þ¼Šð¬î‚ °P‚°‹ MîˆF™), "ݘªêô˜ Þô£ð‹ 裇Aø¶, Ýù£™ âç°ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜF™ ðƒ° ã¶‹ Þ™¬ô" «ð£¡ø¬õ Þ¼‰îù. Ü«î «ïóˆF™ «îCò ꣘¹¬ìò ºö‚èƒèœ G¬ø‰F¼‰îù: "«õ¬ôJìƒèœ ñ£ŸøŠðì™ «õ¬ôè¬÷»‹ õ¼ƒè£ô Þ¬÷ë˜èO¡ õ£›¬õ»‹ ªè£™Aø¶" (Continental), "°¬ø×Fò èO™ ¹Fò ݬôèœ, ݬôèœ ªè£‡´ ªê™ôŠð´õ âF˜Š¹" (CGT), "¬ìò ð°FèO™ «õ¬ô‚ 裊HŸè£ù ªî£N™¶¬ø ªè£œ¬è" «ð£¡ø¬õ Þ¼‰îù. "Nord-Pas-de-Calais" (Hó£¡C¡ õì‚°Š ð°F) ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C‚è£è¾‹ «ê˜ˆ¶" «ð£¡øõ†ì£ó àí˜MŸè£ù ܬöŠ¹ ºö‚èƒèÀ‹ á˜õôˆF™ åLˆîù. Ü®Šð¬ì õ˜‚è 制¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ݘð£†ìˆ¬î ܬñˆîõ˜èO¡ «îCò ÜóCòL¡ Iè ï£íñŸø, ªîOõ£ù ªõOŠð£´èœ CGT ‚°œ Þ¼‚°‹ è®ùŠ «ð£‚°¬ìò vó£LQê Þ…C‚ °¿‚èœ, Front Syndical de Classe (õ˜‚è ªî£NŸêƒè º¡ùE) ÝAòõŸPì‹ Þ¼‰¶ õ‰îù; Þ¬õ "ªõ°üù CGT õ˜‚èˆFŸè£è" «ð£ó£´õî£è‚ ÃP‚ªè£‡ìù. °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ èO™ ݬôèœ ñ£ŸøŠð´õîŸè£ù âF˜ð¬ð Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܃ªè™ô£‹ "IèŠ ªðKò ²ó‡ì½‚°" ªî£Nô£÷˜èœ à†ð´ˆîŠð´A¡øù˜" â¡Á ÃP, "âù«õ, ܬîªò£†® «îCò àŸðˆF¬ò‚ 裊ð¶ å¡Á‹ «îCòõ£î‹ Ü™ô; Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ²ó‡ì½‚° âFó£ù õ˜‚è G¬ôŠð£´ Ý°‹" â¡Á àÁFò£è õL»ÁˆîŠð†ì¶. Ýù£™ "ªðK¶‹ ²ó‡ìŠð´‹" ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ä‚Aò‹ «õ‡´‹ â¡Á ¶‡´ŠHó²ó‹ ÃøM™¬ô; Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ôèœ Fò£è‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á °¿ M¼‹¹Aø¶. Þî¡ Iè º‚Aòñ£ù ºö‚è‹ 1980 èO™ PCF ªè£‡®¼‰î G¬ôŠð£†¬ì e‡´‹ ÃÁõ¶î£¡: "«õ¬ôèœ ð£¶è£‚èŠð´õ‹, Hó£¡C™ àŸðˆF ªî£ì˜õ‹." Þ‰î Ü÷MŸ° ÜŠð†ìñ£ù «îCòªõP º¬øf´ ªêŒòM™¬ô â¡ø£½‹, ñˆFòîó õ˜‚è "Þì¶" Lutte Ouvrière, Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA) Þó‡´‹ ܬî Í®ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™, CGT Þ¡ º¡ºòŸC, "°¬ø‰îð†ê‹ «îCò ñ†ìˆF«ô‹ ºî™ ïìõ®‚¬è" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù (NPA, Ü‚«ì£ð˜ 22), Ü™ô¶ "CGT Ü‚«ì£ð˜ 22 ªè£´ˆ¶œ÷ ïìõ®‚¬èèœ FùˆFŸ° M´ˆ¶œ÷ ܬöŠ¹ Ü„êÁˆî¬ô âF˜ªè£œÀ‹ å¼ HŸ«ð£‚°ˆîù ªêò™ Ü™ô. ܉î F¬êJ™ å¼ îŠð® Ý°‹." (Lutte Ouvrière editorial by Arlette Laguiller October 22) Þ‰î "Þì¶èœ" å¼ «ê£êLê Ü™ô¶ ê˜õ«îê º¡«ù£‚¬è ä«ó£Šð£M½‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îó ÜNŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ îƒèœ êè áNò˜èÀì¡ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ ªï¼‚讂° Æ´ «ð£ó£†ì‹ â¡Á º¡¬õ‚èM™¬ô. ä«ó£ŠHò «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ 10 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶, ޡ‹ ÜFèK‚è Þ¼‚¬èJ™, OECD ¡ ݇ìP‚¬è, ªêŠì‹ð˜ 16 Ü¡Á ªõOJìŠð†ì¶, "«õ¬ôJ¡¬ñ¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñ‰î G¬ô¬ñJ¡ «ñ£êñ£ù ñ ޡ‹ ïñ‚° º¡¹î£¡ àœ÷¶, °PŠð£è «ü˜ñQ, Hó£¡v ñŸÁ‹ Þˆî£LJ™" â¡Á õL»ÁˆF»œ÷¶. Þ‰î à‡¬ñè¬÷Š ðŸP«ò£ Ü™ô¶ Cô ä«ó£ŠHò èO™ ªñL‰î º¬øJ™ ïì‚°‹ õ÷˜„CŠ «ð£‚¬è ðŸP«ò£, °PŠð£è‚ 裘ˆªî£NL™ ãŸð†´œ÷¶ ðŸP ¶‡´ŠHó²óƒè«÷£ ÜóCò™ ÜP‚¬èè«÷£ °PŠHìM™¬ô; ñèˆî£ù Ü÷M™ õKªê½ˆîðõ˜èO¡ ªó£‚è‹ "ñ†ìñ£ù ªê£ˆ¶‚° ªó£‚è‹" Ü™ô¶ î蘂°‹ F†ìƒèÀ‚° ªè£´Šð¶ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò GÁˆFM죶 â¡ð¶ ðŸPò °PŠ¹‹ Þ™¬ô. ÞˆF†ìƒèœ ðô èO½‹ º®‚èŠð†´M†ìù. ÜõŸP¡ ð£FŠ¹ Hó£¡C™ ®ê‹ð˜ ñ£î ÞÁFJ™î£¡ º®MŸ° õ¼‹. Üóê£ƒè‚ èì¡ IèŠ ªðKò Ü÷M™ õ÷˜‰¶œ÷¶ Ϋó£M¡ àÁFˆî¡¬ñ¬ò Ü„²Áˆ¶õ¶ì¡ Þ‚èì¬ù e†ð áFòƒèœ, êÍè àK¬ñèO™ ñèˆî£ù ªõ†´‚èœ «õ‡´‹ â¡ø Ü¿ˆîƒèÀ‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ àòó´‚°èO™ àœ÷ å«ó 輈¶ «õÁ𣴠⊪𣿶, â‰î «õèˆF™ Þ‰î ªõ†´‚è¬÷ FE‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ý£ô‰¶  20 êîMAî êÍèïô„ ªêô¾è¬÷ °¬ø‚°‹ F†ìƒè¬÷ ÜPMˆ¶œ÷¶. CGTÞ¡ î¬ôõó£ù Bernard Thibault ä‚ °¬øÃÁ‹ MîˆF™ â‰î ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷»‹, º¿‚èƒè¬÷»‹ WSWS G¼ð˜èœ è£íM™¬ô; Üõ«ó£ Þ¬ìMì£ñ™ üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C «ñ 2007™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶ Üõ¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Üõ¼¬ìò ð£¬îò è´‹ C‚èù‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ ªï¼‚èñ£è¾‹ 制¬ö‚Aø£˜. ꣘‚«è£C»ì¡ ºîô£Oèœ, Üóê£ƒèŠ HóFGFèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ å¼ ºˆîóŠ¹ Mõ£î‹ ïìˆF àôè ÜóƒA™ Hªó…² ãè£FðˆFò‹ «ð£†®J´õ àè‰î õ¬èJ™ å¼ ªî£N™¶¬ø ªè£œ¬è¬ò MKõ£‚°õîŸè£ù Üõ¼¬ìò Æ´ ºòŸC ðŸP»‹ â‰î‚ è‡ìùº‹ Þ™¬ô. (Hó£¡v: CGT J¡ ªî£N™¶¬ø ªè£œ¬è â¡ðî¡ ªð£¼œ ªî£Nô£÷˜èœ ªï¼‚讂è£ù M¬ô¬ò‚ ªè£´Šð£˜èœ â¡ð‹). «õ¬ô c‚èƒèœ, ݬô ºì™èœ â¡Á ݬôèO™ ïì‚°‹«ð£¶ ܃° Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ è£í ñÁŠðîŸè£è è´¬ñò£è Mñ˜C‚èŠð†´œ÷ b«ð£, îƒèœ «õ¬ôŠ ð£¶è£ŠHŸè£è «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ ÝÁ 裡®ù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚è£îîŸè£è¾‹ YŸøˆ¬î â¿ŠH»œ÷ù˜; Þõ˜ Place Denfert-Rochereau M™ ªî£Nô£÷˜èœ ¹øŠð´º¡ å¼ Cô GIûƒèœ «ðê ºŸð†ì£˜. "G¬ô¬ñ Ièˆ bMóñ£è àœ÷¶. ނÆìˆFó†´ å¼ â„êK‚¬è ñE åLŠð åŠð£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á F†ìIìŠð†´œ÷¶" â¡Á Üõ˜ àð«îCˆî£˜. "20,000 «õ¬ôèœ ªî£N™¶¬øJ™ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ î蘂èŠð´A¡øù; ޡ‹ 300,000 «õ¬ôèœ Üð£òˆF™ àœ÷ù" â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þõ¼‚° Þè›õ£ù âFªó£Lò£è ã÷ù„ ªê£ŸèÀ‹ MC™ åLèÀ‹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èOì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶; "Þó£Tï£ñ£ ªêŒ" â¡Á Üõ˜èœ à󈶂 ÃMù˜. Nexus ™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£Nô£O Francis Thomann, ªêŠ¹ˆ îè´èœ àŸðˆF ñŸÁ‹ HøõNõ¬èèO™ õ™½ù˜, î¡Â¬ìò GÁõù‹ Picardy ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ Aisne â¡Â‹ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Chauny ™ 240 «õ¬ôè¬÷ î蘂è àœ÷¶ â¡ð¬î ÜPMˆ¶œ÷î£è ªêŒFò£÷Kì‹ ÃPù£˜. "âƒè¬÷Š ðŸP ªõ°üù ªêŒF áìè‹ ã«î‹ °PŠH†ì£™ åNò âƒèœ ݬôèœ ð‚è‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ õ¼õF™¬ô. ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀõˆî£¡ Üõ˜èœ àœ÷ù˜; ñŸø «ïóˆF™ Üõ˜èœ Elysée J™ [üù£FðF Üó‡ñ¬ù] Ü™ô¶ Bercy [GFˆ¶¬ø] ÞõŸP™î£¡ Þ¼‚A¡øù˜." õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved