As G8 summit meets
Debt stranglehold tightens
G-8
à„Cñ£ï£´ ô‹«ð£¶ èì¡ °ó™õ¬÷ H®¬ò ªï¼‚°A¡ø¶
By Nick Beams
22 July 2000
Use
this version to print
1999 ™ «ü˜ñQò¤¡
cologne
ïèóˆF™ ã¿ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èÀ‹ ówò£¾‹ G-8
à„Cñ£ï£†®™ ê‰FˆîH¡ù˜
àôèˆF½œ÷ õPòèO¡ °ó™õ¬÷¬ò ²ŸP»œ÷ èì¡H®
î÷˜‰¶M´ªñù ªîKM‚°‹ ÜP‚¬èè÷£™ õ£ù‹ Gó‹HJ¼‰î¶.
õPòèÀ‚è£ù 100H™Lò¡ èì¡ ªõ†ìŠðì
º¡õ‰¶œ÷¬ñ "àôA¡ õPòï£´èœ õ÷˜„Cò¬ìõ‹,
²î‰FóˆFŸ°ñ£ù àîMJ™ å¼ õóô£ŸÁð¢ð®ªòù"
ܪñK‚è üù£FðF ÜPMˆî£˜. HKˆî£Qò Hóîñ˜ Üõó¶ ð£Eò£ù
«ð£Lˆîùˆ¶ì¡ "Þ¶ ð£Kò º¡«ù£‚Aò Ü® âù¾‹,
Ýó‹ðèè¢ìù£ù H™Lò¡ èí‚è£ù ªì£ô˜è¬÷ èœ
Þ™ô£ñ™ ªêŒò¾œ«÷£‹. Þ‹ñ£ï£´ ï£ƒèœ ðôõ¼ìè£ô‹
âF˜«ï£‚Aò èì¡ ªî£ì˜ð£è ð£Kò º¡«ùŸøˆ¬î °P‚°‹"
âù ªîKMˆî£˜.
ÝJó‚èí‚è£è 1999Þ™ «ü˜ñQ¡ cologne
ïèóˆF½‹,1998 Þ™ ÞƒAô£‰F¡ Birmingham
ïèóˆF½‹ îò èì¡-âF˜Š¹ ݘŠð£†ì‚
°¿‚èÀ‹ Ãì Þš¾ì¡ð£´ º¡«ù£‚Aò ð®ªò¡ø 輈¬î
º¡¬õˆîù˜.
å¼ õ¼ìˆF¡ H¡ù˜ ªî¡ üŠð£Qò bõ£ù Okinawa
™ G8 Þ¡
î¬ôõ˜èœ 2000 à„C ñ£ï£†®Ÿè£è îò«ð£¶ cologne
à„Cñ£ï£†®™ ÃøŠð†ì 輈¶‚èœ
«ï£Œè÷£½‹, 㛬ñò£½‹ Üè£ô ñóíˆFŸ° è£óíñ£ù
è‡ìùˆFŸ°Kò I™Lò¡è÷£ù ÜN¾èóñ£ù èì¡èO¡
ޡªñ£¼ èêŠð£ù G¬ù¾ð´ˆîô£°‹.
èì¡Mô‚èL™ àÁFÃPò 40 èOL™ 10
ï£´èœ ñ†´«ñ à‡¬ñò£è èì¡ °¬øŠ¹ F†ìˆF™ ß´ð†ì¶ì¡,
å¼ ï£´ ñ†´«ñ èì¡è¬÷ Þ󈶄ªêŒî¶.
2000 Jubilee GÁõùó£ù
Anne Pettifor Þ¡
輈F¡ ð® "å¼ °¿‚èO¡ Æ´ èì¡ °¬øŠHŸ° ܬöŠ¹M´¬èJ™,
àôè õƒAò£½‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£½‹ îò èìÂœ÷
㛬ñ èÀ‚è£ù F†ìˆF¡ W› º¡¬õ‚°‹ àîMèÀœ
ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î Gð‰î¬ùèœ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù".
"º¿ «ï£‚躋 Þšõ¬è Ü®¬ñˆîùˆ¬î»‹,
ïiù-è£ôQˆ¶õˆ¬î»‹ Þ™ô£ªî£NŠðî£è Þ¼‚¬èJ™
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ Þ ñ£ø£è Þ„ê‰î˜Šðˆ¬î
ðò¡ð´ˆF މèO¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ îù¶ 膴Šð£†¬ì
FE‚èºò™A¡ø¶ âù" Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜.
Oxfam International «ð„ê£÷ó£ù
Phil Twyford
Þ‚èìÂîM "à¬øG¬ô¬ò ܬ쉶œ÷î£è¾‹" cologne
à„C ñ£ï£†®™ õöƒèŠð†ì
"õóô£ŸÁ õ£‚°ÁFèœ" ܬùˆ¶‹ "裟P™
ðø‚èMìŠð†´œ÷î£è¾‹" ªîKMˆ¶œ÷£˜.
2000 Jubilee Þ¡ ¹œOMðóƒèœ
10 ï£´èœ èì¡Mô‚è™ F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆFò
«ð£¶‹, ÞîÛì£ù èì¡Mô‚è™ àîM¬ò ªðŸÁœ÷ èœ
îñ¶ ²è£î£ó «ê¬õèÀ‚è£ù ªêô¬õMì Í¡Áñ샰
ð투î õƒAèÀ‚°‹, ê˜õ«îêGF GÁõùƒèÀ‚°‹ F¼‹ð
ªê½ˆ¶A¡øù â¡ð¬î â´ˆ¶è£†´A¡ø¶. cologne
Þ™ àÁFòO‚èŠð†ì 100 H™Lò¡
ªì£ô£¤™ Þšõ¼ì ÞÁFõ¬ó 15 H™Lò¡ ñ†´«ñ e÷ŠªðøŠð쾜÷¶.
2005 ‹ ݇ì÷M™ Ü™ô¶ Ü H¡ù˜ Þ¶ 90 H™Lò¬ù
ܬ컪ñù¾‹ I°F 10 H™Lò¡ 弫𣶋 c‚èŠð슫ð£õF™¬ô.
𣶠ނèì¡ «ñ½‹ °ó™õ¬÷¬ò
ªï¼‚航î£ìƒA»œ÷¶. õÁ¬ñò£ù èOL¼‰¶ ê˜õ«îê
õƒAèÀ‚°‹, GF GÁõùƒèÀ‚°‹ Fùº‹ 60 I™Lò¡
ªì£ô£¢ ñ£ŸøŠð´õî£è èEŠHìŠð†´œ÷¶. ÞîŸè£ù
êÍèê¢ ªêôiù‹ èEŠHìŠð†´œ÷¶. àî£óíñ£è
²è£î£ó «ê¬õèÀ‚°‹, è™M «ê¬õèÀ‚°‹, ²ˆîñ£ù
°®c¼‚°‹ ªêôM´õ ðFô£è ªõO´ èì¡ õöƒ°ðõ˜èÀ‚°
ªê½ˆîŠð´õ ï£÷£‰î‹ 19,000 °ö‰¬îèœ Þø‚A¡øù.
îò èìÂœ÷ 㛬ñ èÀ‚è£ù F†ìˆF¡
Gð‰î¬ùè¬÷ G¬ø«õŸøº®ò£¶ «ð£ù ðô 㛬ñò£ù
ï£´èœ â‰îªõ£¼ àîM»‹ õöƒèŠðì£ñ™ àœ÷ù. àî£óíñ£è
îQñQî õ¼ñ£ù‹ 300 ªì£ô¼è¢° °¬øõ£è¾œ÷«ð£¶‹,
õ¼ì£‰î ãŸÁñF‚°‹ èì‚°ñ£ù MAî‹ 250 袰ñ¢
ÜFèñ£è Þ¼‚A¡ø«ð£¶‹ ¬ïpKò£¾è¢° â‰îªõ£¼
àîM»‹ õöƒèŠð죶œ÷¶. Þ«î«ð£™ ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡
㛬ñò£ù ï£ì£ù ¬ý†®J™ Þ«î«ð£™ èì‚°‹ ãŸÁñF‚°ñ£ù
MAî‹ 171 Ýè Þ¼Šð èìÂîM ñÁ‚èŠð†´œ÷¶.
õó¾ªêô¾ F†ìˆF¡ eî£ù ªõ†´‚èœ
Íôñ£è¾‹, "ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìƒè÷£½‹" Þ‰Gð‰î¬ùè¬÷
ܬìòºò½‹ èÀ‚° Ãì âšMî º¡«ùŸø‹ Ü™ô¶
CPò÷¾ º¡«ùŸøº‹ Þ™¬ô. Þ ñ£ø£è î¡ê£Qò£Mô¢
è£íŠð´õ¬î𢠫𣙠G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ¬ìA¡ø¶.
܃° èì‰î «ñ ñ£î‹ îù¶ ªñ£ˆîõó¾
ªêôM™ 27% ÞŸ° «ñô£è [Þ¶ 1 H™Lò¡ ªì£ô¼è¢° «ñô£è
âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶] ªõO´ èì¡èÀ‚è£è ªê½ˆîŠð†´œ÷¶.
Þ¶ îò èìÂœ÷ 㛬ñ èÀ‚è£ù F†ìˆFÂœ ¸¬öõ
º¡ù˜ Þ¼‰î¬î Mì ÜFèñ£ù¶ì¡, Þšõ¼ìˆF™ 290H™Lò¡
ªì£ô£¢ ªê½ˆî«õ‡®»œ÷¶.
Ü«ïèñ£ù ÝHK‚è ï£´èœ ªõO´è¢
èì‚è£è îñ¶ õ¼ì£‰î õó¾-ªêôM™ 2/5 ð°F¬ò
ªê½ˆî«õ‡®»œ÷¶ì¡ Gô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ¬ìA¡ø¶.
1990 ñ¢ ݇´èO™ Üõ˜èœ èì¡ ªê½ˆ¶ñFè÷£è
105 H™Lò¡ ªì£ôó¤¬ù º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èì¡ õöƒ°
èÀ‚° ñ£Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷ù. Þî¬ù»‹ Mì G½¬õJ½œ÷
èìQ¡ Ü÷¾ 1998 Þ™ 230 H™Lò¡ ªì£ôó£è Ýè ÜFèKˆ¶œ÷¶.1988
Þ™ Þ¼‰¶ èìQ¡ 65% Ýù ÜFèKŠð£ù¶ ¹Fî£è ªðŸø èì¡è÷£™
Ü™ô£¶ º¡ù˜ ªðŸø ºî½‚è£ù õ†®Jù¶‹, G½¬õèOù¶‹
àœ÷ì‚èñ£°‹. 1980 ÞŸ°‹ 1997 ÞŸ°‹ Þ¬ì«ò 嚪õ£¼
õ¼ìº‹ 7.4% Ý™ îò èìÂœ÷ 㛬ñ èÀ‚è£ù F†ìˆF¡
W› èì¡ ÜFèKˆ¶œ÷«ð£¶ ܉èO¡ ªñ£ˆî «îCò àŸðˆF
õ¼ì£‰î‹ 1.1% Ý™ ñ†´«ñ ÜFèKˆ¶œ÷¶.
ä‚Aò ï£´èœ ñQî ÜHM¼ˆF F†ìˆF¡ð®
ÝHK‚è è÷£™ èì‚è£è ªêôõO‚èŠð†ì ðíˆF¡
Íô‹ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ 7 I™Lò¡ °ö‰¬îèO¡ àJ˜è¬÷
裊ð£ŸPJ¼‚èô£‹. Þî¡ è¼ˆ¶ â¡ù¬õQ™ Þî¡ Íôñ£è
Þšõ¼ìˆF™ Þ¡Áõ¬ó ñ†´‹ 3 I™Lò‚°ñ¢ ÜFèñ£ù
°ö‰¬îèœ Þø‰¶œ÷ù.
Þšõ¼ì à„C ñ£ï£´‹ 㛬ñ¬ò º®MŸ°
ªè£‡´õ¼‹ «î¬õ‚è£ù õö¬ñò£ù õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèÀì¡
ެ퉶œ÷¶. àôè õƒAî¢ î¬ôõó£ù James
Wolfenson "õö¬ñò£ù
ï¬ìº¬ø" ð£EJ™ ܵè«õ‡ì£‹ âùè¢ «è£K G8
î¬ôõ˜èÀ‚° è®î‹ â¿F»œ÷£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ " Þš àôèˆF™ ðí‹
ð¬ìˆ«î£˜ «ñ½‹ ðí‚è£ó˜ Ýõ¶‹ ã¬ö ï£´èœ ¬èMìŠð´õ¶‹
ð£¶è£Šð£è¾‹ vFóˆî¡¬ñ»¬ìòî£è¾‹ Þ¼‚裶.
«ñ½‹ èì¡ ²¬ñ¬ò Þô°õ£‚°‹ "M¬óõ£ù Þí‚èñ£ù"
º¬øèÀ‚° Üõ˜ ܬöŠ¹M´ˆî£˜.
Okinawa ÞŸ° õóº¡ù˜
M´ˆî ÜP‚¬èJ™ AO¡ì¡ "Þš à„Cñè£ï£´ èì‰î
õ¼ìˆF¡ º¡ªù´ŠH¡ Ü®ˆî÷ˆF™ è†ìŠð´‹ âù¾‹,
ªî£ŸÁ «ï£ŒèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ è™MòPMŸè£ù
õêFè¬÷ ªð¼‚°î½‹ îèõ™ ªî£N™¸†ðˆF¡ áì£è
ê‰î˜Šðƒè¬÷ ÜFèK‚辋 å¼ è†ì¬ñŠ¹ à¼õ£‚èŠð´ªñù¾‹
" ÃP»œ÷£˜.
¬ïpKò üù£FðFò£ù Olusegun
Obasanjo ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™
"ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ «èœMò™ô.
ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ âñ‚° ªîK»‹. «èœM
â¡ùªõQ™ âñ‚° ÜóCò™ «ï£‚è‹ Þ¼‚A¡øî£
â¡ð¶î£¡" âùè¢ ÃP»œ÷£˜.
èì‰î Aö¬ñ Hó£¡v üù£FðF Có£‚ õÁ¬ñò£ù
èÀ‚° A¬ì‚°‹ ñ¼ˆ¶õ õêFJ¡ Ü÷¬õ ÜFèK‚è G8
܃èˆîõ˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M슫ð£õî£è
ªîKMˆî£˜.
Ýù£ô¢ àÁFò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðìM™¬ô.
Mò£ö‚Aö¬ñ G7
î¬ôõ˜èÀ‚°‹ G77 °¿
èO¡ HóFGFèÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù «ó£‚A«ò£ ñ£ï£†®™
AO¡ì‚° ðFô£è èô‰¶ªè£‡ì ܪñK‚è F¬ø«êK ªêòô£÷ó£ù
Lawrence Sommers
㛬ñò£ù èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þòƒ°‹ ðôîóŠð†ì
Mìòƒèœ °Pˆ¶ ñ£ï£´ ÞÁFº®¾ â´‚èªñù ÃPù£˜. Ýù£™
«ñôFè 輈¶ ªîKM‚è ñÁˆ¶M†ì£˜.
è«ù®ò Hóîñó£ù Jean
Chretin òŠð£Qò Hóîñó£ù Yoshiro
Mori ä ê‰FˆîH¡ù˜ àôè õƒAò£½‹
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£½‹ FE‚èŠð´‹ ÜNMŸ°Kò Gð‰î¬ùè¬÷
ð£¶è£ˆî£˜. Üõ˜ "Üõ˜èœ Ý»î‹ õ£ƒ°õ‹,
ï†êˆFó »ˆîˆFŸ°‹ ï£ƒèœ èì¡M´Š¬ð ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô"
âù ªîKMˆî£˜.
ÞÁF ÜP‚¬èèO™ 㛬ñ¬ò º®¾è†´‹
Cô õ£˜ˆ¬îèÀ‹, èì¡è¬÷ Þ™ô£ªî£N‚°‹ õ£‚°ÁFèÀ‹
Þ¼‚°‹ â¡ðF™ âšMî ä»ø¾I™¬ô. ܬõ Þ º‰Fò
õ£‚°ÁFèœ «ð£™ ªõÁ¬ñò£ù¬õ â¡ð¬î GÏH‚°‹.
Þ«î«õ¬÷ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ GFGÁõùƒèœ àôA¡ 㛬ñò£ù
´ ñ‚èO¡ Þóˆîˆ¬î àÁ…²‹ "õö¬ñò£ù
ï¬ìº¬ø¬ò" ªî£ì˜A¡øù.
|
