Nick Beams: Report on the world economy in 2006

WSWS :Tamil : ICFI

WSWS International Editorial Board meeting

Nick Beams: Report on the world economy in 2006

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿‚ Ã†ì‹

G‚ d‹v: 2006™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP æ˜ ÜP‚¬è

By Nick Beams
28 February 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ (IEB) M¡ MKõ£‚è Ã†ìˆF™ üùõK 22 Ü¡Á G‚ d‹v ÜOˆî ÜP‚¬è W«ö Hó²K‚èŠð†´œ÷¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHùó£ù d‹v üùõK 22™ Þ¼‰¶ 27 õ¬ó C†QJ™ Ã†ìˆ¬î ïì£ˆFò ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜ Ýõ£˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ Ã†ìˆFŸ° «ìM† «ï£˜ˆ ÜOˆî Ýó‹ð ÜP‚¬è 27 ªðŠHóõKò¡Á ªõOJìŠð†ì¶. ã¬ùò ÜP‚¬èèÀ‹ H¡ù˜ ªî£ì˜‰¶ ªõOJìŠð´‹.

Cô è£ôñ£è Iè àò˜‰î Ü÷M™ àœ÷ àôè õ÷˜„Ciî‹ 2005™ 4 êîMAî àò˜¾ Þ¼‰î¬î Ü´ˆ¶, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ å†´ªñ£ˆîˆF½‹ ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ ªðKò ªî£N™¶¬ø ªð£¼÷£î£óƒèœ Þ¡Â‹ õ½õ£è õ÷˜„C Ü¬ì»‹ â¡ø º¡èEŠ¹‚èÀì¡ Þ‰î Ý‡´ ªî£ìƒA»œ÷¶.

ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£ù Jean Claude Trichet üùõK 9‹ «îF õƒAò£÷˜èœ Ã†ì‹ å¡P™ 2006‹ Ý‡´ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C èì‰î Ý‡¬ìMì Ã´îô£è «ð£°‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ã¬ùòõ˜èÀ‹ Þ«î è¼ˆ¬îˆî£¡ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜. Trichet Þ¡ è¼ˆF¡ð®, ñˆFò õƒAò£÷˜èœ "àôè õ÷˜„C â¡ð¶ Cø‰î ÝŸø™I‚è «õèˆF™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼Šðî£™, 2005‹ Ý‡´ì¡ åŠH´‹«ð£¶ 2006™ Þ‰î õ÷˜„C Þ¡Â‹ êŸÁ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹ âù‚ ÃP»œ÷ù˜."

ÞŠð®Šð†ì ñô˜„Cò£ù è‡«í£†ìˆ¬î àÁFð´ˆ¶õ¶«ð£™, Dow Jones à¬ìò ªî£N™¶¬ø êó£êK ñÁï£œ 11,000‚ èì‰î¶ -- ü¨¡ 2001™ Þ¼‰¶ Þ‰î îóˆ¬î Ü¶ ºî™º¬øò£è Ü¬ì‰¶œ÷¶ -- ¹ˆî£‡´ õEèˆ ªî£ì˜èœ ºî™ ï£¡A™ 2 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù Ýî£òˆ¬î è‡ì H¡ù˜ Þ¶ Gè›‰¶œ÷¶. è¬ìCˆ î¬ì¬õò£è Dow 11,000ä èì‰î«ð£¶ Ü¶ 36,000 ä èì‚è‚ Ã´‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Üˆî¬èò ÃŸÁ‚èœ ÞŠªð£¿¶ ªõOõ¼õF™¬ô; Þ¼‰î«ð£F½‹ «ñ‹«ð£‚è£è ï‹H‚¬èˆ «î£Ÿøñ¢ ï¤ô¾Aø¶.

Þ‰î õóM¼‚°‹ Ý‡®™ ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 3.4 êîMAî‹ õ÷˜„C Ü¬ì»‹ â¡Á èE‚èŠð†´œ÷¶; Î«ó£Šð°F 1.9 êîMAî õ÷˜„C¬ò»‹, üŠð£¡ 2.0 êîMAî õ÷˜„C¬ò»‹, ÞƒAô£‰¶ 2.1 õ÷˜„C¬ò»‹ Ü¬ì»‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. 2005™ 10 êîMAî õ÷˜„C¬ò ÜPMˆ¶œ÷ Yù£, °¬ø‰î¶ 8-9 êîMAî õ÷˜„C¬ò Þšõ£‡´ âŒî‚Ã´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ªð¼GÁõù Þô£ðº‹ àòó àœ÷¶; èEŠ¹‚èO¡ð® S&P 500 ðƒ° GÁõùˆF¡ Þô£ð ÜFèKŠ¹ 13 êîMAîñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á àœ÷¶.

Ýù£™ Þ‚°ÁAòè£ô ï‹H‚¬è ð£˜¬õ‚° H¡ùEJ™, bMó ÝŒ¾Š ð£ƒ° à¬ìò ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ G¬ôðŸP èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷£˜èœ. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ÜªñK‚è£M™ ñ¬ô«ð£¡ø ªê½ˆ¶ñF G½¬õJ¡ ðŸø£‚°¬ø ªð¼Aõ¼õ¬î»‹, IèM¬óõ£ù èì¡²¬ñò£™ Ýöñ¬ì‰¶ õ¼‹ êñG¬ôòŸø î¡¬ñ, ðî†ìƒèœ ÝAò¬õ ªî£ì˜„Cò£è àœ÷¬î Üõ˜èœ ²†®‚è£†®»œ÷ù˜; å¼ è£ô è†ìˆF™ Þ¬õ Iè M¬óõ£ù ñ£Ÿøˆ¬î‚ è†ì£ò‹ «î£ŸÁM‚°‹ â¡Á‹ å¼ ªï¼‚è®Ãì «î£¡øô£‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜. Þ‰î Ü‚è¬øèœ Ý‡´ ªî£ìƒAò¾ì¡ ªõOõ‰î ðô è¼ˆ¶‚ è†´¬óèO½‹ HóFðLˆîù.

Institute for International Economics â¡Â‹ Ü¬ñŠH™ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£è àœ÷ Ýì‹ «ð£ªê¡ (Adam Posen) "Batten down the hatches in case the storm hits" â¡ø î¬ôŠH™ â¿F»œ÷ è†´¬óJ™ èˆgù£ Åø£õO ðŸP æ˜ åŠ¹¬ñ ÃP "àôè„ êñG¬ôòŸø î¡¬ñJ™ îM˜‚èº®ò£ñ™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ F¼ˆîƒèOù£™ ªð£¼÷£î£óŠ ¹ò™ «î£¡ø‚Ã®ò Fø¡ àœ÷¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜.

"âõ¼‹ èˆgù£¬õ î´ˆ¶ GÁˆFJ¼‚è º®ò£¶; Ýù£™ ÜF™ Þ¼‰¶ M¬÷‰î ï£êƒèœ èEêñ£ù º¬øJ™ °¬ø‚èŠð†®¼‚èô£‹. Ü«î«ð£™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ¹Fò õEèŠ ð£¶è£Š¹õ£î‹ Ü™ô¶ ì£ô˜ ñ£ŸÁº¬øJ™ F¼ˆîƒè¬÷ªêŒ¶ªè£œ÷™ â¡ø õ¬èè¬÷ ¹¶ŠHŠðî£™ ãŸðì‚Ã®ò ªð¼‹ ð£FŠH™ Þ¼‰¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ð£¶è£‚è«õ‡®ò ªè£œ¬è ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì«õ‡´‹."

Ýù£™ ÜŸðñ£ù ïìõ®‚¬èî£¡ â´‚èŠð†®¼‰î¶. "ªð¼‹ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ ªè£‡ì Üóê£ƒèƒèœ èˆgù£M™ Þ¼‰¶ ð®ŠH¬ùè¬÷ èŸè «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£™, Ü¬õ îŸ«ð£¬îò àôè êñˆ¶õñŸø G¬ôJù£™ ãŸðì‚Ã®ò «êîƒè¬÷ °¬øŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆF¼‚°‹."(Financial Times December 28, 2005).

Iè ªõOŠð¬ìò£è «ð£ªê¡ Ãø£M®Â‹, å¼ ªð£¼÷£î£ó èˆgù£ ãŸð´‹«ð£¶, GFò ÜFè£Kèœ Ü¬î âF˜ªè£œÀ‹ º¬ø, Åø£õO¬ò ¹w G˜õ£è‹ âF˜ªè£‡ì«ð£¶ âŠð®‚ ¬èò£‡ì«î£ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡Á ªð£¼÷£Aø¶.

ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ (IMF) º¡ù£œ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£è Þ¼‰î ªè¡ªùˆ «ó£«è£Š (Kenneth Rogoff), üùõK 3‹ «îF ªõOJ†ì è†´¬ó å¡P™ ÃÁõî£õ¶: "ªð£¼÷£î£ó ªê¿¬ñ è£ôè†ìˆF™ ï£‹ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ï£¡ ºîL™ åŠ¹‚ ªè£œÀA«ø¡. 2006‹ Ý‡®¡ ¬ñò‚ è£†C ªî£ì˜‰î àôè÷£Mò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cò£è Þ¼‚°‹. àôè ºîh†®¡ â¿„C, â‡ªíŒ‚è£ù «î¬õ ñŸÁ‹ ªð£¼†èœ ãŸÁñF ÝAòõŸÁì¡ Þ¬í»‹«ð£¶, 2006 º¿õ¶‹ àôèˆ «î¬õè¬÷ Iè ²Á²ÁŠ¹ì¡ àò˜ˆF GÁˆ¶‹; Ü«î«ïóˆF™ ÜªñK‚è ¸è˜¾‹ Yù ºîh†´ õ÷˜„C»‹ êŸ«ø °¬ø»‹.

Þ‰î ñA›„C î¼‹ è£†C¬ò ÝîK‚°‹ ê£îèñ£ù õ÷˜„C‚ ÃÁð£´èœ ãó£÷ñ£è àœ÷î£è Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜; ÝCò£M¡, °PŠð£è Yù£M¡ â¿„C, ðíi‚è‚ °¬ø¾, c‡ì è£ô õ†®MAîƒèO™ êK¾ ÝAò¬õ ÜõŸP™ Côõ£°‹. Ýù£™ Þ¶ Ü‚è¬îJ¡ º®õ™ô.

"ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìèœ ïôˆ¶ì¡ Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ï¬ìº¬øŠ ð£FŠ¹‚è¬÷ è£µî½‹ âOî£°‹. ÞŠð†®òL™ àò˜‰î Þìˆ¬î ªè£‡®¼Šð¶ àôè‹ º¿õ¶‹ i´èO¡ M¬ôè÷£°‹ --Þ¬õ ï¬ìº¬ø‚° ªï¼‚èñ£è à‡¬ñJ™ ÞŠªð£¿¶ Þ¼ŠðF™¬ô. ÜªñK‚è£M™ ÞšM¬ôèœ 2000‹ Ý‡®Ÿ° H¡ 60 êîMAî‹ àò˜‰¶œ÷¶; ñŸø ðô ï£´èO™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù M¬ô àò˜¾ i‚èº‹ è£íŠð´õî£™, å¼ êK¾ ãŸð´î™ â¡ð¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆî™ è®ùñ£ùî™ô..."

Þ«î«ð£¡ø º®¾¬ó‚°ˆî£¡ Economist Þî¿‹ ü¨™ 16, 2005™ Ü¶ ªõOJ†´œ÷ ñFŠd†®™ ªè£´ˆ¶œ÷¶; ÞF™ àôè‹ º¿õF½‹ i†®¡ M¬ô«òŸø‹ "õóô£ŸP«ô«ò IèŠ ªðKò °I› «ð£¡øî£°‹" â¡Á Ü‚è†´¬óJ™ M÷‚èŠð†´œ÷¶.

«ó£«è£ŠH¡ è¼ˆî£õ¶: "àôè GFò º¬ø (Global Financial System), Ü®Šð¬ìJ™ õ½õ£ù G¬ô‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹, õ½MöŠðîŸ°‹ Ü¶ Ýî£óñ£°‹. å¿ƒ°ð´ˆîŠð†®¼‚è£î ÞöŠ¹ ð£¶è£Š¹ GFèÀ‹ (Hedge funds- âF˜è£ô F†ìƒèO™ ºîh´ ªêŒõî£™ ÞöŠ¬ð °¬ø‚°‹ «ï£‚èˆFô£ù GFòƒèœ), IèŠ ðó‰î Ü÷M™ â…CJ¼‚°‹ GFèœ, èì¡ è†ì£ G¬ô ÝAò¬õ Ýðˆ¶‚è¬÷ ÜOˆ¶, º¬ø«ò ªð¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†´ ªêò™ðì£ñ™ «ð£ŒM´‹ Ü÷MŸ° àœ÷¶. àî£óíñ£è å¼ ì£ô˜ êK¬õ å†® Þ¶ Gèöô£‹; ÝJÂ‹Ãì àôè õ†® MAîƒèœ êñŠð´ˆîŠð´îô£™, ºîh†ì£÷˜èœ îƒèœ èõùˆ¬î ÜªñK‚è£M¡ "î£‚°ŠH®‚èMòô£ õEèŠ ðŸø£‚°¬ø" ð£™ ªê½ˆ¶î™ â¡ð¶ Gèö‚ Ã®ò«îò£°‹ (Financial Times, January 3, 2006).

ñÁï£«÷ ªõOJìŠð†ì è¼ˆ¶ å¡P¡ð®, ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹C¡ ªð£¼÷£î£ó G¼ð˜ ñ£˜†®¡ ªõ£™Š, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸè£ù Ýðˆ¶‚èœ GF„ ê‰¬îèO™ àíóŠðìM™¬ô â¡Á‹ Ü¬õ«ò àÁFòŸø î¡¬ñ‚° å¼ è£óíñ£è àœ÷ù â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

"àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó, å¼ ¹Fò ñA›„Cò£ù Ý‡´ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ èEŠð£÷˜è«÷£ ªð£¶õ£è êeðˆFò «ð£‚°èœ ªî£ì¼ªñ¡Á‹, c‡ìè£ô ïìŠHŸ° ãŸð CÁ ñ£Áî™èœ ªêŒòŠð´‹ â¡Á‹ º¡è¼ˆ¬î ªè£‡´œ÷ù˜. Ýù£™ â¬õ ñ£Á‹ â¡Á «è†ð¶ Ã´îô£ù ðò¬ù‚ ªè£´‚°‹. ÞŠªð£¿¶«ð£ô, â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø£™, Üî¡ ªð£¼œ â¶ îõø£èŠ «ð£è‚ Ã´‹ â¡Á «è†ð¶‹, Ü¬îMì º‚Aòñ£ù Ýðˆ¶‚èœ î‚èº¬øJ™ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷ùõ£ â¡ð¶‹î£¡. ÞîŸ° M¬ì, Ü¬õ êKò£è‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ð¶î£¡."

Þ‰î èõ¬ôèO¡ Ýî£óƒèœ ªîOõ£èˆî£¡ àœ÷ù. îŸ«ð£¬îò «ð£‚° ªî£ìó«õ‡´‹ â¡ø£™, ÜªñK‚è£M¡ IèMKõ£°‹ ªê½ˆ¶ñF G½¬õ Þ¬ìªõO¬ò êñ£O‚è GF ÜªñK‚è£MŸ°œ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹, õ†®MAîƒèœ °¬øõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹, èìù£Oèœ, °PŠð£è ÜªñK‚è£M™, ¸è˜¾„ ªêô¾èÀ‚è£è èì¡ õ£ƒè M¼Š¹¬ìòõó£è¾‹, õ£ƒè‚Ã®ò FøÂœ÷õó£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªõ£™Š °PŠH´Aø£˜.

Þ‰î "êñG¬ôòŸø î¡¬ñJ™", "ðô Ýðˆ¶‚èœ" îó‚Ã®ò î¬ìèœ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ àœ÷ù. ÜªñK‚è Þ™ôƒèO™ Þ¼‚°‹ GFŠ ðŸø£‚°¬ø ï£†®¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF¬ò Mì 7 êîMAî‹ Ã´îô£è àœ÷¶ â¡Á Üõ˜ ²†®‚ è£†®»œ÷£˜. i†´ˆ ¶¬øJ¡ èì¡î¡¬ñ 1998‹ Ý‡´ ºî™ è£™ð°FJ™ Þ¼‰î, F¼ŠH‚ ªè£´‚è‚Ã®ò õ¼ñ£ùŠ ð°FJ™ 92 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶, èì‰î Ý‡´ Í¡ø£‹ è£™ ð°FJ™ 126 êîMAîñ£è àò˜‰¶M†ì¶. i†´‚ èì¡ «ê¬õ‚è£ù ªê½ˆ¶¬è â¡ð¶ â‚è£ôˆF½‹ Þ™ô£î ÜFñ£Œ F¼ŠH‚ ªè£´‚è‚Ã®ò õ¼ñ£ùˆF¡ 14 êîMAîñ£è àœ÷¶. "i´èO¡ M¬ôèœ àò˜õ¶ G¡ÁM†ì£«ô£, õ†®MAî‹ ÜFèKˆ¶M†ì£«ô£, â¡ù Ýõ¶?"

"IèŠ ªðKò î¬ìèœ î¼‹ Ýðˆ¶‚èœ àœ÷ù. Ýù£™ ê‰¬îèœ ÜõŸ¬ø Üê†¬ì ªêŒA¡øù. âù«õ ï£‹ ã«îÂ‹ îõø£èŠ «ð£°‹ â¡ø Ýðˆ¶ àœ÷¶ â¡ð¬î ÜPòˆî£¡ «õ‡´‹; Ýù£™ ê‰¬îèœ Üî¡H¡ù˜ «î¬õò£ù F¼ˆîƒè¬÷ ðôõ¬èJ½‹ «ñŸªè£œÀ‹ â¡ð¬î»‹ àíó«õ‡´‹." (Financial Times January 4, 2006).

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, å¼ ñ£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶ â¡ø£™, M¬÷¾èÀ‹ è´¬ñò£è Þ¼‚°‹; ãªùQ™ Üˆî¬èò Gè›¾ õó‚Ã´‹ â¡ø è¼ˆ¶ º‰¬îò è£ôè†ìˆF™ Üê†¬ì ªêŒòŠð†´M†ì¶.

ÜóCò™ M¬÷¾èœ, °PŠð£è ÜªñK‚è£M™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ îŸ«ð£¬îò êñYóŸ¬ø G¬ôJù£™ Y˜°¬ô‰î£™, âšõ£Á Þ¼‚°‹? Þ‰î Mù£ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v è†´¬óò£÷˜ Üù†«ì£™ hªõù£™ èì‰î Ý‡´ â¿ŠðŠð†ì¶. Üˆî¬èò ªï¼‚è®J¡ º¡ îŸ«ð£¬îò ÜªñK‚è ÜóCò™ º¬ø bMó Y˜F¼ˆîˆ¬î «ñŸªè£œ÷ Þò½ñ£?

"Üˆî¬èò Y˜F¼ˆî‹ M¬óM™ ïì‚°ñ£, ÜªñK‚è êºî£ò‹ Ü¬îŠðŸP bMóñ£è Mõ£F‚°‹ FøÂ¬ìòî£ â¡ð¶ Hó„C¬ù Ü™ô. ÜªñK‚è£M«ô£, ñŸøò ÞìˆF«ô£ à‡¬ñJ™ bMóñ£ù ñ£Áî¬ô ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ å¼ ªï¼‚è® Þ™ô£ñ™ Gè›õ¶ Þ™¬ô. îŸ«ð£¶ Üˆî¬èò ªï¼‚è® Yù£¾‹ üŠð£Â‹ ÜªñK‚è‚ èì¬ù õ£ƒA, ÜªñK‚è ¸è˜«õ£K¡ ªêô¬õ îƒèœ ãŸÁñFÍô‹ G¬ôGÁˆF ¹w G˜õ£èˆ¬î õK‚°¬øŠ¹ ªêŒò ÜÂñF‚è M¼‹¹õF¡ Íô‹ î¬ìð†´œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î G¬ô¬ñ Iè¾‹ à¬ìò‚Ã®ò¶. ÜªñK‚è õó¾ªêô¾F†ì ðŸø£‚°¬ø¬ò bMóñ£Œ ÜFèKŠðî¡ Íôº‹, õ¼ƒè£ô àôè ªõŠð ÜFèKŠH¡ ªêôMùƒè¬÷ õL»Áˆ¶õî¡ Íôº‹, èˆgù£ ñŸÁ‹ lŸó£ Åø£õOèO¡ âF˜è£ô ªêô¾è¬÷ õL»Áˆ¶õî¡Íôº‹ Ü‰î à¬ì»‹ î¡¬ñ¬ò Ü®‚«è£®†´‚ è£†®»œ÷¶ì¡ õ¼ƒè£ô ªï¼‚è®èO¡ î¡¬ñ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î»‹ «è£®†´‚ è£†®»œ÷ù.

ÞîŸ° º¡ ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ º¬ø "Þ¼‚°‹ G¬ôŠð£†®«ô«ò ªï¼‚è® ªè£‡ì î¡¬ñ" ªð£¼÷£î£ó ªð¼ñ‰îè£ôˆF™î£¡ â¡Á Lªõ¡ ²†®‚è£†®»œ÷£˜. Ü‰î ªï¼‚è® Ïvªõ™†®ù£½‹ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó «ðóˆFù£½‹ èì‚èŠð†´M†ì¶. Ýù£™ ¹Fò «ðó‹ ÜîŸ° º‰¬îò 40 Ý‡´è£ô Y˜F¼ˆî ÜóCò™ Þò‚è õ÷˜„Cò£™ îò£K‚èŠð†®¼‰î¶. Üˆî¬èò Þò‚è‹ ã¶‹ îŸªð£¿¶ ÜªñK‚è£M™ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™, bMó ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‹ ðŸP º¬øò£è, Ü‚è¬ø»ì¡ Mõ£î‹ Ãì ï¬ìªðøM™¬ô. Þˆî¬èò G¬ô¬ñ bMó M¬÷¾è¬÷ ªè£‡®¼‚è‚Ã´‹.

"1929-1932 ™ Gè›‰î ªï¼‚è®J¡ Ü÷¾ ÞŠªð£¿¶ ÜªñK‚è£¬õ î£‚Aù£™, ï£†®™ °®òó² ªý˜«ð˜† ý¨õ¼‚° (Herbert Hoover) âFó£è å¼ ¹Fò «ðóˆ¶ì¡ ªêò™ð†®¼‰î Hó£ƒAO¡ ´ô«ù£ Ïvúªõ™† «ð£™ å¼õ¼I™¬ô. üùï£òèõ£FèÀ‚° ðò‰î, Fø¬ñòŸø ý¨õ˜, Gô¾‹ Ü¬ñŠ¹ º¬øJ¡ «ñ£êñ£ù ÃÁð£´è¬÷ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø bò è¼ˆ¶¬ìò °®òó²õ£F è™M¡ ÃL†TŸ° (Calvin Coolidge) âFó£è «î˜îL™ GŸð¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. Ü¶î£¡ 1932™ «î˜¾‚°Kòî£è Þ¼‰F¼‰î£™, ÜªñK‚è ï£†®¡ ÜvFõ£óƒè«÷ ªð¼‹ ÝðˆFŸ° Ý÷£AJ¼‚°‹." (Financial Times October 15, 2005)

Yù£M¡ M¬óõ£ù õ÷˜„CJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹

àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º‚Aò «ð£‚°èO¡ õ÷˜„C ðŸP ÞŠªð£¿¶ Ýó£Œ«õ£‹; ãªùQ™ Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ðôõ¬èŠð†ì ºó‡ð£´¬ìò õNõ¬èèœ, «ð£‚°èœ ÝAòõŸ¬ø ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹.

Üˆî¬èò ÝŒ¾ å¼ õóô£ŸÁ ñFŠd†¬ì î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªè£I¡«óÂ¬ìò Í¡ø£‹ è£ƒAóCŸ° (è‹ÎQv† Ü™ô¶ Í¡ø£‹ ÜAôˆFŸ°) 1921‹ Ý‡´ ªè£´ˆî ¹è› ªðŸø ÜP‚¬èJ™ L«ò£¡ †ªó£†vA ºîô£Oˆ¶õ‹ "æ˜ ê‚Fõ£Œ‰î (Þò‚è ÝŸø™ G¬ø‰î) êñG¬ô¬ò ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹, Ü‰î õNõ¬èJ™ âŠªð£¿¶‹ ÜN¾ Ü™ô¶ ñÁYó¬ñŠ¹ «ð£‚A™ Þ¼‚°‹" â¡Á‹ ²†®‚ è£†®ù£˜. ºîô£‹ àôèŠ «ð£K¡ ªõ®Š¹ Üˆî¬èò ï¤¬ôºP¬õ ªîOõ£è‚ è£†®ò¶. 1920èO™ ªð£¼÷£î£ó ²ŸP™ ãŸø Þø‚èƒèœ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ¹Fò êñG¬ô ãŸð´ˆîŠðìM™¬ô. àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü¬ùˆ¶ ºó‡ð£´èÀ‹, «ð£˜ ãŸðì õNõ°ˆî¬õò£°‹; Ü¬õ õ÷˜‰¶ ºF˜„Cò¬ì‰¶ ºîL™ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£óñ‰î G¬ô‚°‹ H¡ù˜ Üî¡ ªè£Çóñ£ù M¬÷¾èÀ‚°‹ ÞÁFò£è Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ ªõ®ŠHŸ°‹ õNõ°ˆîù.

âñ¶ êè£ŠîˆF™, 1971-75™ Hªó†ì¡ ×†v GFòº¬ø ªð£P¾ ñŸÁ‹ àôè ñ‰îG¬ô ªî£ì‚èº‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î i‚èñ‰î G¬ô (Stagflation) ÝAò¬õ, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ ÝF‚èˆF¡ W› GÁõŠð†®¼‰î «ð£¼‚°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó êñ„Y˜ G¬ôJ¡ º®¬õ ²†®‚è£†®ò¶. ÞŠªð£¿¶ ï‹¬ñ âF˜ªè£œÀ‹ Mù£: å¼ ¹Fò êñG¬ô GÁõŠð†ìî£ Ü™ô¶ ÜîŸ° ñ£ø£è º‰¬îò ªð£¼÷£î£ó º¬ø å¿ƒA¡ êKMŸ° è£óíñ£ù ºó‡ð£´èœ Ý›‰¶ bMóñ£AM†ìùõ£? àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó êñG¬ô¬òˆ «î£ŸÁM‚°‹ ð£¬îJ™ ªê™½A¡øî£ Ü™ô¶ ÜF™ Þ¼‰¶ Iè¾‹ ÉóˆF™ àœ÷î£?

èì‰î 30 Ý‡´è¬÷ F¼‹HŠ ð£˜ˆ«î£‹ â¡ø£™ Þó‡´ ªð¼‹ Gè›¾Š«ð£‚°è¬÷ è£‡A«ø£‹: Ü¬õ ÜªñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó„ êK¾ ñŸÁ‹ Aö‚° ÝCò£, Þ‰Fò£ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó â¿„C â¡ðùõ£°‹. üù£FðF G‚ê¡, Hªó†ì¡ ×†v GFò º¬ø¬ò ÜèŸP ÜªñK‚è ì£ô¬ó àÁFò£ù àôè ï£íòñ£è GÁMò«ð£¶, Üî£õ¶ â‰î «êIˆî ñFŠH¡ Ýîó¾‹ Þ™ô£ñ™ æ˜ Üóê£ƒèˆF¡ ï‹H‚¬èJ¡W› GÁMò«ð£¶, ÜªñK‚è£ ªð£¶õ£è Þ¡ùº‹ àôA¡ Iè ê‚Fõ£Œ‰î ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. àôA¡ ºîh†´ GFòƒèO¡ º‚Aò Ýî£óñ£è¾‹ º¡ùE èì¡ªè£´‚°‹ ï£ì£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üˆî¬èò G¬ô °¬ø‰î ð†ê‹ 1980èO¡ è¬ìC õ¬ó c®ˆî¶. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶, ÜªñK‚è£ àôA¡ ªð¼‹ èìù£O ï£ì£A‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ Þˆî¬èò G¬ô¬ò Þ¶è£Á‹ --Üî£õ¶ º¡ùE ï£´ IèŠ ªð¼‹ èìù£O ï£´ â¡ø G¬ô¬ò-- ÜÂðMˆîF™¬ô.

ÜªñK‚è£ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù èìQ™ Ý›‰¶ªè£‡®¼‚¬èJ½‹, ïõ‹ð˜ ñ£î õEèŠ ðŸø£‚°¬ø ¹œOMõóƒèœ "ï™ô ªêŒF" â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìù; ãªùQ™ ñ£î£‰Fó Þ¬ìªõO 68 H™Lò¡ ì£ôK™ Þ¼‰¶ 64 H™Lò¡ ì£ôó£è °¬ø‰î¶. Yù£ IèŠ ªð¼‹ ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C ªõ®Š¬ð‚ ªè£‡®¼‚Aø¶; Üî¡ Ü÷¾ Þ¶è£Á‹ âõ¼‹ â†®òF™¬ô â¡ø G¬ôJ™ àœ÷¶. Iè¾‹ å¡Áì¡ å¡Á ªî£ì˜ð†ì Þ‰î Þó‡´ «ð£‚°èÀ‹ àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Þîòˆî£ùˆF™ Þòƒ°‹ Iè ê‚F õ£Œ‰î ªêòŸð£´èO¡ Mòˆî° ªõOŠð£´è÷£°‹.

üŠð£¡, Yù£ ñˆFò ÝCò õƒAèœ ðí‹ ªè£´‚¬èJ½‹, Ü«î«ïóˆF™ Üƒ° àŸðˆFò£°‹ ªð£¼†èÀ‚°„ ÜªñK‚è£ å¼ ê‰¬î¬ò õöƒ°‹ «ïóˆF™, ÜªñK‚è£ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù èìQ™ Í›°‹ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ò â‰îˆ bMóŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù¼‹ Þˆî¬èò G¬ô c‡ìè£ô‹ c®Šð¶ Þò™ð£è ê£ˆFòñ£è£¶ â¡Áî£¡ ÃÁõ£˜. Ýù£™ Þ‰î àÁFòŸø àø¾î£¡ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚è£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. IMF Þ¡ è¼ˆF¡ð® 2000 ºî™ 2005 Ý‡´ õ¬ó Yù£¾‹ ÜªñK‚è£¾‹, ÜõŸPŸA¬ì«ò àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ 40 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù ñFŠ¬ð ªè£‡ìù â¡Á‹ ñŸø ï£´èOì‹ Þ¼‰¶ Þ‰ï£´èO¡ ãŸÁñF‚è£ù «î¬õ¬ò‚ èí‚A™ ªè£‡ì£™ 50 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù õ÷˜„C‚°Š ªð£ÁŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù â¡Á‹ ªîKAø¶.(Australian Financial Review January 9, 2006)

Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó å¿ƒ° º¡ù£œ ÜªñK‚è‚ è¼×ô„ ªêòô˜ «ô£ó¡v ê‹ñ˜ °PŠH†ì "GFò Ü„²Áˆî™ êñG¬ô" â¡ø î¡¬ñJ¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷¶; ÝCò ñˆFò õƒAèœ ªî£ì˜‰¶ ÜªñK‚è£MŸ° GFòˆ¬î ÜOˆ¶õ¼õîŸ° è£óí‹, Üšõ£Á î£ƒèœ ªêŒò£M†ì£™ âŠð®Šð†ì M¬÷¾èœ ãŸð´«ñ£ â¡ø ªð¼‹ Ü„ê‹î£¡ è£óí‹.

Clyde Prestowitz â¡Â‹ ªð£¼÷£î£ó‚ è¼ˆî£Œõ£÷˜ ÃÁõî£õ¶: "bò èù¾‚ è£†C -- å¼ ªð£¼÷£î£ó 9/11 «ð£¡ø G¬ô¬ñ-- â¡ð¶ F¯ªó¡Á ð£Kò ì£ô˜èœ MŸð¬ùò£™ ãŸð†´, àôè GFòŠ ªð¼‹ dF ãŸð†´ Ü¬îªò£†® Iè„ CPò º¬øJ™ åŠ¹¬ñJ™ «ð²‹«ð£¶ Í¡ø£‰îó ä«ó£ŠHò ïèK¡ Þó‡ì£‰îó ÝvFKò£M¡ Üóê °´‹ðˆF¡ ñè¡ å¼õ˜ ªè£™ôŠð´õ¶ «ð£™ Þ¼‚°‹ âù °PŠH†ì£˜. ì£ôK¡ êK¾‹ Üî¡ M¬÷õ£è àôA¡ Þ¼Š¹ ï£íò‹ ¬èMìŠðì½‹ ÜªñK‚è£M™ IèŠ ªðKò ñ‰î G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹. âKõ£», âKªð£¼œ M¬ôèœ ªðK¶‹ àò˜‰¶M´‹, Þø‚°ñFŠ ªð£¼œ â¶¾‹ Iè àò˜‰î M¬ô‚° à†ð†´M´‹, õ†®MAîƒèœ ªðK¶‹ àò˜‰¶M´‹, «õ¬ôJ¡¬ñ»‹ ªð¼AM´‹. "ñ‰î-ðíi‚è G¬ô" â¡ø 1970èO™ è£íŠð†ì G¬ô, Iè ªñ¶õ£ù õ÷˜„C, Iè àò˜‰î «õ¬ôJ¡¬ñ Þó‡´‹ Þó†¬ì â‡E‚¬è ðíi‚è‹ ñŸÁ‹ Þó†¬ì â‡E‚¬è õ†®MAîƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ «î£†ìˆF™ ïìŠð¶ «ð£™ «î£¡Á‹. ÜªñK‚è£ ÞŠªð£¿¶ àôèˆF¡ å«ó º‚Aò Gèó Þø‚°ñFò£÷ó£è Þ¼‚°‹ ï£ì£°‹; Ü¬ùˆ¶ ãŸÁñFò£÷˜èÀ‹ Ü¬î îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó àÁF‚° ï‹HJ¼‚°‹ ï£´èœ Iè‚ è´¬ñò£ù ð£FŠHŸ° à†ð´õ˜. Þˆî¬èò M¬÷¾èœ ãŸð´‹ â¡ø C‰î¬ùî£¡ ªð¼‹ ì£ô˜ Þ¼Š¹ à¬ìòõ˜è¬÷ ªð¼‹ ïó‹¹ˆ î÷˜„C‚° à†ð´ˆF Üõ˜è¬÷ îŸ«ð£¬î‚° îƒèœ «ñôFèŠðíˆ¬î ì£ôK«ô«ò ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è ªêŒAø¶." (Clyde Prestowitz Three Billion Capitalists pp. xii-xiii).

Yù£M¡ Iè M¬óõ£ù õ÷˜„C ªî£ì˜„Cò£ù ¹œOMõóƒèOù£™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£ù º¬øJ™ èõùˆFŸªè´‚è º®ò£¶; Ýù£™ â‰î Ü÷MŸ° ñ£Ÿø‹ àœ÷¶ â¡ø °PŠ¬ð«ò õöƒ°A¡ø¶. èì‰î Þ¼ îê£ŠîƒèO™, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Ý‡´ å¡PŸ° 9 êîMAî‹ â¡Á êó£êKò£è àœ÷¶. Üî£õ¶ YùŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Ü÷M™ A†ìˆî†ì â†´ Ý‡´èÀ‚° å¼ º¬ø Þ¼ñìƒè£AM´‹. àôè õEèˆF¡ Yù£M¡ ðƒ° Þ«î è£ô è†ìˆF™ °¬ø‰î¶ ÝÁ ñìƒ° ÜFèñ£A»œ÷¶ --Üî£õ¶ 1 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 2004‹ Ý‡´ 6 êîMAî‹ â¡Á ÝA»œ÷¶. Þ¡Á Ü¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£èˆî£¡ Þ¼‚è‚ Ã´‹. ÜªñK‚è£MŸ° Ü´ˆîð®ò£è Yù£ ÞŠªð£¿¶ àôA¡ Þó‡ì£‹ ªðKò ãŸÁñFò£÷ó£è àœ÷¶; Þ‰î Ý‡´ «ü˜ñQ¬ò Ü¶ ÞšMîˆF™ èì‰¶ M†ì¶. 2002‹ Ý‡´ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶, üŠð£Â‚° Ü´ˆîð®ò£è Yù£ c‡ìè£ô ÜªñK‚è èì¡ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒA»œ÷ ï£ì£è àœ÷¶. ÞŠªð£¿¶ Ü¶ ÜFè£óÌ˜õñ£è ªõOï£†´ ï£íò Þ¼Š¹‚è¬÷ $819 H™Lò¡ â¡Á, Üî£õ¶ ªê¡ø Ý‡¬ì Mì $209 H™Lò¡ Ã´îô£è, üŠð£¡ ªè£‡®¼‚°‹ $847 H™LòÂ‚° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î Ý‡´ ÞÁF‚°œ Üî¡ Þ¼Š¹‚èœ $1 ®K™Lòù£è Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. (¢Financial Times January 16, 2006)

èì‰î 20 Ý‡´èO™ Yù£M¡ ãŸøñF õEèˆ î¡¬ñJ™ å¼ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶. àŸðˆF ªêŒòŠð†ì ªð£¼†èO¡ ðƒ° 50 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 90 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶; Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼†èO¡ àì¡ð®‚¬èJ¡ ðƒ° 9 êîMAî‹ â¡ø Ü÷M™ ñ†´«ñ àœ÷¶.

à‡¬ñJ™, àôA¡ àŸðˆF ¬ñòñ£è Yù£ ñ£PM†ì¶. àôA¡ HóF â´‚°‹ Þò‰Fóƒèœ (Photocopiers), è£ôEèœ, M¬÷ò£†´Š ªð£¼†èœ, ¬ñ‚«ó£«õš Ü´Š¹èœ, ÝAòõŸ¬øŠ ªð¼ñ÷¾ àŸðˆF ªêŒAø¶; àôA¡ DVD ‚èœ, ®T†ì™ è£Ió£‚èœ, Cªñ¡†, ü¾Oèœ ÝAòõŸP™ ð£F‚°‹ «ñô£è Þƒ° àŸðˆFò£A¡øù; DVD-ROM ®¬óšèœ ñŸÁ‹ ªìv‚ì£Š è‹ŠÎì˜èO™ Í¡P™ å¼ ðƒ°, àôA¡ ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðCèœ, ªî£¬ô‚è£†C ªð†®èœ, PDA ‚èœ, âç°, è£˜ v¯K«ò£‚èœ ÝAòõŸP™ ï£¡A™ å¼ ðƒ° Þƒ° àŸðˆFò£A¡øù. Þ‰î àŸðˆFJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ãŸÁñFò£A¡øù; ãŸÁñF 1990èO™ Þ¼‰¶ â†´ñìƒè£è ÞŠªð£¿¶ $400 H™Lòù£è àò˜‰¶œ÷¶; èì‰î Ý‡´ ÝCò£M¡ I¡ê£óŠªð£¼†èO™ 30 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è Yù£î£¡ ãŸÁñF ªêŒî¶.

Yù£ ÞŠð®Š ðô ªð£¼†è¬÷»‹ ãŸÁñF ªêŒAø¶ â¡Á ï£‹ ÃÁ‹«ð£¶, ï£‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£Ÿªø£ì˜èœ ï‹º¬ìò ªñ£N àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸð†´œ÷ ðó‰î M¬óõ£ù ñ£ŸøƒèÀ‚° ß´ªè£´‚è º®ò£ñ™ H¡ îƒA»œ÷¶ â¡ð¬î àí˜A«ø£‹. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù, ¶™Lòñ£ù º¬øJ™ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡ø£™, Yù£MŸ° ªõOJ™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ GÁõùƒèœ ÞŠð® õEèŠ ªð¼‚è‹ ªêŒA¡øù â¡Á Ãø«õ‡´‹; ãªùQ™ YùŠ ªð£¼÷£î£ó ñ£ŸøˆF¡ ¬ñò‚ ÃÁð£´ ªõOï£†´ «ïó® ºîh†®¡ (Foreign Direct Investment FDI) à†ð£Œ„êô£™ ªî£NŸê£¬ôèœ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶î£¡.

1979-82 è£ôè†ìˆF™ ªõOï£†´ «ïó® ºîh´ $1.77 H™Lòù£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ¶ 1990™ $3.49 H™Lòù£è àò˜‰¶ Üî¡ H¡ù˜ ü¨¬ô 1989 ®òªù¡ªñ¡ ê¶‚è ð´ªè£¬ô ñŸÁ‹ 1992™ ªìƒ ªè£´ˆî ªõOò£˜ Íôîù‹, ê‰¬î àø¾èÀ‚° Yù£ ªðK¶‹ è†´Šð†´œ÷¶ â¡Á ªè£´ˆî àÁFªñ£Nè¬÷ Ü´ˆ¶ ªõ° M¬óõ£è ÜFèK‚è ªî£ìƒAò¶. 1991‹ Ý‡´ ªõOï£†´ «ïó® ºîh´ $4.37 H™Lòù£è Þ¼‰î¶. Ü´ˆî Ý‡´ Þ¶ Þ¼ñìƒAŸ°‹ «ñô£èŠ ªð¼A $11.01 H™Lò¬ù â†®ò¶; Üî¡ H¡ù˜ e‡´‹ 1993™ Þ¼ñìƒAŸ°‹ ÜFèñ£A $27.52 H™Lòù£JŸÁ. îŸªð£¿¶ ªõOï£†´ «ïó® ºîh´ A†ìˆî†ì Ý‡®Ÿ° $60 H™Lò¡ â¡Á àœ÷¶. ÜªñK‚è£¬õ»‹ ñ¬ø‚°‹ Ü÷MŸ° Yù£î£¡ ÞŠªð£¿¶ ªõOï£†´ «ïó® ºîh†¬ì ªðÁ‹ ï£ì£è àœ÷¶; Ü‰ï£†´ ðƒ°„ ê‰¬îJ™ ªõO ºîh´ $500 H™LòÂ‚°‹ ÜFèñ£è àœ÷¶.

ÞŠð®Šð†ì ñ£ªð¼‹ Íôîù‹, Þô£ðMAîƒèœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø º®Mô£ Ü¿ˆîˆ¬î èì‚è¾‹, ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚è¾‹ ªð¼ GÁõùƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCèO¡ à‰¶îô£™ õ‰¶œ÷¶. èì™èì‰¶ Yù£M™ ºîh´ ªêŒõF¡Íô‹ å¼ àŸðˆFò£÷˜ àŸðˆF„ ªêôM™ 20™ Þ¼‰¶ 50 êîMAî‹ õ¬ó °¬ø‚èô£‹ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Yù£M™ ªî£Nô£÷¼‚è£ù ªêôMùƒèœ ÜªñK‚è£M«ô£ ä«ó£Šð£M«ô£ Þ¼ŠðF™ ðF¬ù‰F™ å¼ ðƒ° Ü™ô¶ ºŠðF™ å¼ ðƒ° â¡Áî£¡ àœ÷¶. è†®ìƒèOù¶‹ è¼MèOù¶‹ ªêôMùƒèÀ‹ 70 êîMAîƒèœ °¬øõ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹.

Yù£ àôè àŸðˆFJ¡ ¬ñòñ£AM†ì¶ â¡Á ÃPù£™, Þ‰Fò£ àôè Ü½õôèñ£A‚ ªè£‡´õ¼A¡ø¶; îèõ™ ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ ðEèO¡ ¬ñòñ£A M†ì¶. 2000‹ Ý‡®™ Þ‰Fò ªñ¡ªð£¼œ ãŸÁñFèœ A†ìˆî†ì $6 H™Lò¡ â¡Áî£¡ Þ¼‰î¶. Deloitte èí‚W†´ GÁõùˆF¡ð® Ü´ˆî ä‰¶ Ý‡´èO™ àôA¡ IèŠ ªðKò GFò Ü¬ñŠ¹‚èœ $356 H™Lò¡ ðíº‹ 2 I™Lò¡ «õ¬ôè¬÷»‹ Ü‰Gòï£´èO™ ¬õˆF¼‚°‹. ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. å¼ ñFŠd†®¡ð® Þ‰Fò îèõ™, ªî£N™¸†ð ðEˆ¶¬ø $57 H™Lò¡ õ¼õ£¬ò ªè£‡´ 4.4 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° «õ¬ô ªè£´ˆ¶ 2008‹ Ý‡®Ÿ°œ ï£†®¡ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 7 êîMAîˆ¬î‚ ªè£œÀ‹.

üùõK 9‹ «îF ªõOõ‰î è¼ˆ¶ å¡P¡ð®, «ñ£˜è¡ vì£¡L à¬ìò î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ù Stephen Roach °PŠH†®¼Šðî£õ¶: "ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹î£¡, Ü½õôè ªî£N™èœ ªõO«òŸø‹ â¡ð¶ îèõ™ õNõ¬è (Data processing) ñŸÁ‹ Ü¬öŠ¹ ¬ñòƒèÀì¡ (Call centres) G¡P¼‰î¶; Þ¡«ø£ îèõ™ ªî£N™¸†ð‹ õöƒA»œ÷ ªî£ì˜¹º¬øJ¡ð®, Þˆªî£N™ ªõOòŸø‹ ÜP¾ˆ ªî£Nô£÷˜ ãEJ™ àò˜ñ†ìƒè÷£ù ªñ¡ªð£¼œ F†ìI´î™, ªð£PJòô£÷˜èœ, õ®õ¬ñŠð£÷˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, õö‚èPë˜èœ, èí‚è£÷˜èœ, è£Šd†´ ñFŠð£÷˜èœ, õEè Ý«ô£êè˜èœ, GFòŠ ð°Šð£Œõ£÷˜èœ â¡ø HK¾èÀ‚°‹ ïè˜‰¶M†ì¶."

Yù£ ªî£N™ñòñ£‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ Üî¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ Ý›‰î î£‚èƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶; Ü¬îªò£†® ÝCòŠ ð°FJ™ ÜóCò™ àø¾èO½‹ Ý›‰î ð£FŠ¹ ãŸð†´œ÷¶. 2004‹ Ý‡´ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è å¡P™, àôè ï£íò GFò‹ Ü¬ùˆ¶Š ð°FèO™ Þ¼‰¶‹ Þø‚°ñF Yù£MŸ° ÜFèKˆî£½‹, Ü¼A™ àœ÷ ð°FèO™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF Iè¾‹ ÜFèñ£A àœ÷¶ â¡Á °PŠH†´œ÷¶. "Þ¶ Hó£‰Fò ªêò™º¬ø ¬ñòñ£ù Yù£M¡ â¿„CŠ ðƒ¬è HóFðL‚Aø¶; ñÁ ãŸÁñFèÀ‚è£ù àŸðˆF ï¬ìº¬øèœ Üƒ° ªð¼AM†ìù; âù«õ Hó£‰Fò õ÷˜„C Þò‰Fó‹ â¡ø õ¬èJ™ Üî¡ î£‚è‹ M¬óM™ üŠð£Â¬ìò¬îMì ÜFèñ£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.

1991-2001 îê£ŠîˆF™ àôè õEè‹ 177 êîMAî‹ àò˜‰î¶. õ†ì£óƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ªîŸ° ÝCò õEè‹ Þ«î è£ôè†ìˆF™ 304 êîMAî‹ àò˜‰î¶.

ªî¡ ªè£Kò£M¡ àî£óíˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀ«õ£‹; Yù£M™ ªð£¼÷£î£ó ²ŸÁõ†ìˆF™ ªð¼Aò º¬øJ™ ß˜‚èŠð†´œ ï£´èO™ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹. ªî¡ ªè£Kò£M¡ ãŸÁñFJ™ Yù£M¡ ðƒ° 1990‹ Ý‡´ Þ¼‰î 2 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡Á A†ìˆî†ì 24 êîMAî‹ àò˜‰¶œ÷¶. ªî¡ ªè£Kò GÁõùƒèœ Iè ÜFè Ü÷M™ Yù£M™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ù; ªî¡ªè£Kò õ˜ˆîè àðKJ™ Yù£M¡ ÜOŠ¹ 90 êîMAîñ£è àœ÷¶.

1999‹ Ý‡´, ªî¡ªè£Kò£ Yù£¾ìù£ù õEèˆF™ î¡Â¬ìò ªñ£ˆîˆ ªî£¬èJ™ 10 êîMAîˆ¬î»‹ Mì °¬øõ£ù ðƒ¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î â‡E‚¬è ÞŠªð£¿¶ 18 Ýè àò˜‰¶œ÷¶. 1999‹ Ý‡´ Yù£¾ìù£ù õEèˆF™ ÝvF«óLò£ 5 êîMAîˆFŸ°‹ êŸ«ø Ã´îô£ù Ü÷¬õ«ò ªè£‡®¼‰î¶, îŸªð£¿¶ Ü¶ A†ìˆî†ì 12 êîMAîñ£A»œ÷¶. CƒèŠÌK¡ ÜFèKŠ¹ ä‰¶ êîMAîˆFŸ°‹ °¬ø¾ â¡ðF™ Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì 10 êîMAî‹ â¡Á ÝA»œ÷¶. ñ«ôCò£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ãŸø‹ 9™ Þ¼‰¶ 17 êîMAîñ£A M†ì¶. [¢Financial Times December 9, 2005]

Yù£M¡ ªñ£ˆî õEèˆF™ ð£F‚°‹ «ñô£ù¬õ Aö‚° ÝCò ð°F‚°œ àœ÷¶. 2003‹ Ý‡´ Yù£MŸ°‹ ÝCò£M¡ ñŸø ð°FèÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù õEè‹ $405 H™Lò¡ â¡Á º‰¬îò Ý‡¬ìMì 36.5 êîMAî‹ Ã´îô£JŸÁ. ÞîŸ°Š ªðK¶‹ è£óí‹ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ÜFèñ£ù ãŸøñFèœ Ý°‹; Üî£õ¶ 42.4 êîMAî‹ ÜFèñ£è $272.9 H™Lò¡ â¡Á ÜFèñ£JŸÁ. 2003‹ Ý‡´ ñ†´‹ Yù£ üŠð£Q™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒî¶ 38.7 êîMAî‹ â¡Á àò˜‰î¶; ªî¡ ªè£Kò£M™ Þ¼‰¶ 51.7 êîMAî‹, Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ 87 êîMèî‹ â¡Á àò˜‰îù. (See Power Shift China and Asia's New Dynamics Davif Shambaugh ed. p.37)

Þˆî¬èò º¬øJ™ Yù£M™ àŸðˆFˆ ªî£NL™ Mòˆî° õ÷˜„C 1980 èO½‹ 1990 èO¡ Ýó‹ðè£ôˆF™ Þ¼‰¶ Aö‚° ÝCò ð°FJ™ õ÷˜„C»ŸP¼‰î ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ ºŸø£è °öŠðˆFŸ°œ÷£‚AM†ì¶. Ü‰î º¬ø "ðø‚°‹ õ£ˆ¶‚èœ" ñ£FK â¡Á Ü¬ö‚èŠð†®¼‰î¶. üŠð£¡î£¡ º¡ùE õ£ˆî£è Yù£ à†ðì, ñŸøõŸ¬ø Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡P¼‰î¶.

ðø‚°‹ õ£ˆ¶‚èœ º¡ñ£FKJ™, Aö‚° ÝCò ªð£¼÷£î£óƒèœ ÍôîùŠ ªð£¼†è¬÷ üŠð£Q™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒîù; Þ¬îªò£†® üŠð£Qò ºîh´ ÜŠð°F‚°œ ïè˜‰î¶; Þîù£™ Üƒ° àŸðˆFªêŒòŠð†ì ªð£¼†èœ ÜªñK‚è£MŸ°‹ ñŸø ê‰¬îèÀ‚°‹ ÜÂŠðŠð†ìù. Þ‰î º¬øî£¡ "ÝCò ªð£¼÷£î£ó ÜFêò‹" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì¶; Þ¶ 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ 50 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è õöƒAò¶.

1997-98 ÝCò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® üŠð£¡ à†ðì ð°FJ™ Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶ ï£´èO½‹ «ðóN¾ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Þ‰î ªï¼‚è® ÜªñK‚è£Mù£™ õ£ŒŠð£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´ ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò ªð£¼÷£î£ó, GFò ñÁ è†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£œ÷ ¬õˆî¶; º¡ù£™ Üšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü¶ õ£F†®¼‰î£½‹ ÜF™ ªõŸP ªðø£ñ™ Þ¼‰î¶. Íôîù‹ G¬øò õó«õ ÝCòŠ ªð£¼÷£î£óƒèœ ÜªñK‚è£ «è£Kò F¬êJ™ â‰î Ü¿ˆîˆF¡ W¿‹ ñ£Áî½‚° à†ðìM™¬ô; Þîù£™ üŠð£¡ ÜŠ«ð£F¼‰î º¬øJ™ W› ªð¼‹ ðô¡è¬÷ ªðŸø¶. ªï¼‚è® ãŸð†ì¾ì¡, ÜªñK‚è£M™ «ð£˜ ºö‚è‹ "End crony capitalism -- ï†¹ Íôñ£è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° º®¾è†´è" â¡Á Þ¼‰î¶; ñˆFò Kê˜š õƒAˆ î¬ôõ˜ Greenspan, âŠð® âˆî¬èò è†´Šð£´‹ «î£™M‚° à†ð†´M´‹ â¡ðîŸ° Þ¶ ñŸªø£¼ àî£óí‹ â¡Á M÷‚Aù£˜.

à‡¬ñò£ù Hó„C¬ù "ï†¹ ºîô£Oˆ¶õ‹" Ü™ô, üŠð£Q¡ G¬ôî£¡. Þ¶ «ì£‚A«ò£Mù£™ ï¡° àíóŠð†®¼‰î¶; H¡ù˜ ªï¼‚è® ãŸð†ì¾ì¡, üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ 100 H™Lò¡ ì£ô¬ó ÜŠð°F¬ò è£Šð£ŸÁõîŸè£ù GFò£è º¡ªî£¬èò£è ªè£´‚è º¡õ‰î¶. Þî¡ M¬÷¾ ÜªñK‚è£¾ìù£ù «ïó® «ñ£îô£ù¶; ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, Üî£õ¶ ÜªñK‚è õƒAèÀ‹ GFò Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ º‚Aò ðƒ¬è õA‚è«õ‡´‹ â¡Á ÜªñK‚è£ õL»ÁˆFò¶.

ÜªñK‚è£¾ì¡ ªð¼‹ «ñ£î¬ô âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™, üŠð£¡ î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î F¼‹ð ªðŸÁ‚ ªè£‡´, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ Ý¬íèO¡ ð® ñ£ŸÁõ¬èè¬÷ ¬èò£‡ì¶. üŠð£¬ù ÞšMîˆF™ ß´ð´ˆ¶‹ è£óEèO™ å¡Á Yù£Mì‹ Þ¼‰¶ Üî¡ F†ìƒèÀ‚° Ýîó¾ ã¶‹ A¬ì‚è£¶ â¡ð¶î£¡.

ÝCò ªï¼‚è®¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ðø‚°‹ õ£ˆ¶‚èœ ñ£FK º®¾Ÿø¬î ï£‹ è‡«ì£‹; Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Yù£M™ ªî£N™ñò‹ M¬ó¾ð†ì¶. Ü‡¬ñJ™ üŠð£Â‚°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ªð¼Aò Ü¿ˆîéèO¡ H¡EJ™ Þ¼‚°‹ è£óEèO™ Þ¶ ¬ñòñ£°‹. «ð£¼‚°Š H¡ üŠð£¡ ÞŠð°FJ™ ªè£‡®¼‰î ÝF‚è‹ ÞŠªð£¿¶ ÝCò GôŠð°FJ«ô«ò â¿„C ªðŸø ¹¶ ê‚FJù£™ «èœM‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷¶; 19‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ½‹ 20‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚è Ý‡´èO½‹ ä«ó£ŠHò è‡ìˆF™ õ™ô¬ñ êñG¬ô¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªðKò HK†ìQ¡ ºòŸC âšõ£Á «ü˜ñQJ¡ ªî£NŸ¶¬øJ¡ õ÷˜„CJù£™ êõ£½‚° à†ð†ì«î£, ÜŠð®ˆî£¡ Þ‰î «ñ£î½‹ Þ¼‰î¶.

YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C Mòˆî° º¬øJ™ Þ¼‰î£½‹, Þî¡ Ý›‰î àœºó‡ð£´èÀ‹ àœ÷ù. õ÷˜„CJ¡ Þò‚èê‚FJ¡ ¬ñòˆF™ ãŸÁñF MKõ£‚è‹ àœ÷¶. 1980™ Þ¼‰¶ 2005 õ¬ó ãŸÁñF 41 ñìƒ° ÜFèñ£JŸÁ; Ý‡´ å¡Á‚° 16 êîMAîŠ ªð¼‚è‹ â¡Á Þ¼‰î¶. Ýù£™ Üˆî¬èò õ÷˜„C MAî‹ ªî£ì˜‰¶ G¬ôGÁˆîŠðì º®ò£î¶ Ý°‹. Þ¡Â‹ å¼ îê£Šî‹ Ü¶ ªî£ì˜‰F¼‰î£™, Yù£M™ ãŸøñFèœ ÜªñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ å¼ƒA¬í‰î ãŸÁñFè¬÷Mì ÜFèñ£AJ¼‚°‹.

èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰î ãŸÁñF õ÷˜„C â¡ð¶ Þòô£¶ â¡ð¶ ªîOõ£JŸÁ. Ýù£™ Ü¶ ªî£ìóM™¬ô â¡ø£™ «õ¬ôJ¡¬ñ, Ü¬îªò£†® êÍè å¿ƒA™ M¬÷»‹ Ü„²Áˆî™, ªõ° M¬óM™ ªð¼AM´‹ â¡Á ÝJŸÁ. Mõê£òˆ ¶¬øJ™ ÜFèñ£è àœ÷ ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬è A†ìˆî†ì 150 I™Lòù£è Þ¼‚°‹ â¡Á ñFŠHìŠð†ì¶; «ñ½‹ Yù Mõê£òˆ¬î àôè„ ê‰¬îŠ «ð£†®‚° ÜÂñFˆ¶M†ì£™, Ü¶¾‹ àôè õ˜ˆî Ü¬ñŠH™ Yù£ ¸¬ö‰îH¡ Üˆî¬èò G¬ô â¡ø£™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ê‚Fèœ Þ‰î â…Cò ñ‚è†ªî£°Š¬ð ïèóƒèÀ‚° Mó†´‹. Ü«î «ïóˆF™, Üóê£ƒè«ñ Üóê àK¬ñò£è Þ¼‰î GÁõùƒè¬÷ Í®‚ ªè£‡®¼‰î¶; Þî¡ M¬÷õ£è èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™14 I™Lò¡ «õ¬ôèœ Þ™ô£ªî£N‚èŠð†ìù.

Þˆî¬èò ºó‡ð£´è¬÷ âF˜ªè£‡ì õ¬èJ™, ñóð£˜‰î ªð£¼÷£î£ó è¼ˆ¶ YùŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° º¡«ùŸøŠð£¬î â¡ð¶ Üî¡ àœï£†´ ê‰¬îJ¡ MKõ£‚è‹ âù õL»ÁˆFò¶. Üƒ° Üî¡ ¸è˜¾„ ªêô¾ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ð£F‚°‹ °¬øõ£è àœ÷¶; ÜªñK‚è£¾ì¡ åŠH†ì£«ô£ Þ¶ 70 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è àœ÷¶. Ýù£™ àœï£†´ˆ «î¬õJ™ èEêñ£ù MK¾ â¡ðîŸ° ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îó‹ ñŸÁ‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ áFòƒèO™ º¡«ùŸø‹ «î¬õ. ñ£ø£è, Þ¶ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´ñ£ù£™ àŸðˆF ªêôMùƒè¬÷ ÜFèK‚è ªêŒ»‹. ãŸèù«õ Þ¶ ÜFèñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶; Ýù£™ Üî¡ M¬÷¾ Yù£ Íôîù ºîh†®™ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ º¡ÂK¬ñ„ ê½¬è °¬ø‰¶M´‹ Ü™ô¶ îè˜‰¶ M´‹.

Yù£M™ ªî£N™ñòñ£‚°õF™ ãŸð†ì ªõŸP, Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¼‰¶ Þì‹ªðò˜‰¶ õ‰î Mõê£Jè¬÷ ªè£‡ì IèŠ ªðKò ªî£NŸ¶¬ø Þ¼Š¹Š ð¬ìJ¡ áFòƒèœ eî£ù Ü¿ˆîˆF¡ Íô‹ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. Ü«î«ïóˆF™ ãŸÁñFò£™ º¡«ù£‚A ªè£‡´ªê™ôŠð†ì ªî£NŸ¶¬øñòñ£‚è™ «ð£‚° º¡«ð£™ ªî£ì˜õîŸ°‹ õNJ™¬ô. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Yù£M¡ ªî£N™ñòñ£‚èŠð†ì G¬ô, ¹Fò ªð£¼÷£î£ó êñG¬ô‚è£ù G¬ô¬ñè¬÷ «î£ŸÁMŠðîŸ° ðFô£è õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ õ¡º¬ø ªõ®Š¹è¬÷ à¼õ£‚°‹ Fø¡ àœ÷ Ý›‰î ºó‡ð£´èÀœ Þ¿ˆ¶„ªê™ôŠð†´œ÷¶ .

Yù£M™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó ºó‡ð£´èœ ÜªñK‚è£M™ àœ÷ ºó‡ð£´èÀì¡î£¡ Þ¬ò‰¶ àœ÷ù. à‡¬ñJ™, Þó‡´«ñ å«óMî àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£´èOù£™î£¡ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. Yù ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óƒèœ å¡¬ø å¡Á åˆî GF ê£˜‰î H¬íŠH™ å¡ø£è ÞÁA»œ÷ù; ÞF™ Yù ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ å†´ªñ£ˆîº‹ ê£˜‰F¼‚°‹ ãŸÁñF ê‰¬îè¬÷ õöƒ°‹ ªð£¼†´ ÜªñK‚è£ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù èìQ™ Ý›Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, Þ‰î ªêò™ð£´ ªî£ì˜õîŸè£è Yù ñŸ¬øò Aö‚è£Cò ñˆFò õƒAèœ îƒèÀ¬ìò ãŸÁñF õ¼ñ£ùƒè¬÷ ÜªñK‚è GFò„ ê‰¬îèO™ Þ´A¡øù.

GFò ªï¼‚è® õ÷˜‰¶œ÷F¡ Ièˆ ªîOõ£ù ªõOŠð£´ ÜªñK‚è£M¡ ªõOï£†´‚ èìQ¡ ÜFèKŠð£°‹. ÜªñK‚è£M¡ îŸ«ð£¬îò ïìŠ¹ èí‚A¡ ðŸø£‚°¬ø, ï£†®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 6.4 êîMAîñ£è Þ¼Šð¶ 2006™ 7.5 êîMAîˆ¬î â†ì‚Ã´‹. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù êîMAîƒèœ Ãì àìù®ò£ù õ¼ƒè£ôˆFŸ° º¡èEŠð£è‚ ÃøŠð´A¡øù. àôA¡ â…Cò ð°FJ™ àœ÷ ªõO àðKGFèO™ 75™ Þ¼‰¶ 80 êîMAî‹ ÜªñK‚è£M¡ èì¡ ªê½ˆ¶¬è Þ¬ìªõO¬ò GóŠ¹õîŸ° «î¬õŠð´Aø¶. Üî£õ¶, ï£œ å¡Á‚° 2 H™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è ÜªñK‚è£MŸ° àœõóõ£è Þ¼‰î£™î£¡ Ü¶ Fõ£ô£è£¶ â¡ø G¬ô àœ÷¶. ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ M™Lò‹ Ý˜. A¬÷¡ Þ‰î ïìŠ¹‚ èí‚° ðŸø£‚°¬ø 2010‚°œ 1.12 ®K™Lò¡ ì£ô˜è÷£è «ð£èô£‹ â¡Á‹ ÞŠªð£¿¶ ï£†®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 23 êîMAîñ£ù A†ìˆî†ì 2.2 ®K™Lòù£è àœ÷ ÜªñK‚è£M¡ îŸ«ð£¬îò èì¡èœ 8 ®K™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àòó‚Ã´‹, Üî£õ¶ ÜªñK‚è£M¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 50 êîMAîˆFŸ° êññ£ùî£èŠ«ð£è‚ Ã´‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷£˜.

ÜªñK‚è èì¡ G¬ô¬ñ¬ò êKªêŒõîŸ° ï£†èœ âšõ÷MŸ° î£ñîñ£°«ñ£ Ü‰î÷MŸ° ªð£¼÷£î£ó ð£FŠ¹ Iè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ A¬÷Â¬ìò è¼ˆî£°‹. Þ¡¬ø‚° êKªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡ø£™ àœï£†´ ºîh†´ «î¬õ, ¸è˜¾ ñŸÁ‹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ (GDP) 4 êîMAîñ£è¾œ÷ GFò ðŸø£‚°¬ø ÝAò¬õ ð£Kò÷MŸ° °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ êKªêŒî½‚° å¼ îê£Šî‹ î£ñîŠð´‹ â¡ø£™, Ì«è£÷ ªð¼ñ‰î G¬ô¬ò àÁF»ì¡ âF˜‚è Þ‰î ªõ†´‚èœ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 9 êîMAîˆFŸ° êññ£ù õ¬èJ™ Þ¼Šð¶ «î¬õŠð´‹.

ªê½ˆ¶ñF G½¬õJ¡ êñG¬ô ÜFèKˆ¶õ¼‹ G¬ô c®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ àœ÷ ªð¼‹êñYóŸø î¡¬ñèO™ å¡Áî£¡. ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, ÜªñK‚è ðƒ°„ ê‰¬î °IN ªõ®ˆ¶, 7 ®K™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ è†®ò H¡ù˜, ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ªðKò Ü÷MŸ° ñ‰îG¬ô¬ò è£íM™¬ô. ÞîŸ°‚ è£óí‹ ªî£ì˜„Cò£ù õ†®MAî‚ °¬øŠ¹‚èœ ñˆFò Kê˜š õ£KòˆFù£™ º¡ªù´‚èŠð†ìî£™î£¡. Þ‰î ªõ†´‚èœ °¬ø‰î è£ô õ†® MAîƒè¬÷ âF˜ñ¬ø‚° Þ†´„ ªê¡ø¶ì¡, ÜªñK‚è i´èœ è†´‹ ê‰¬îJ™ °I› ãŸðì‚Ã®ò õ¬èJ™ GFò á‚°MŠ¬ð õöƒAù. å¼ ÝŒM¡ð® Þ‰î‚ °INJ¡ Ü÷¾ A†ìˆî†ì 5 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü™ô¶ ÜªñK‚è àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 45 êîMAîñ£°‹. Þ‰îŠ ¹œOMõó‹ îŸ«ð£¬îò i´èO¡ ê‰¬î ñFŠHŸ° Þ¬ìJô£ù «õÁð£†¬ì, °IN õ÷˜„C Ü¬ìòˆ ªî£ìƒAò 1997™ Þ¼‰¶ i†®¡ M¬ôèœ îƒèœ c‡ì è£ô õóô£ŸÁŠ «ð£‚A™ ªî£ì˜‰F¼‰î£™ âŠð® Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¬î‚ èí‚A†´ Üî«ù£´ åŠH´õî¡ Íô‹ ªðøŠð†ìî£°‹.

Þ‰î GF„ ªê™õˆF¡ õ÷˜„C -- ªêòŸ¬èò£ù ªð£¼÷£î£ó‹ â¡Á‹ Ãøô£‹-- à‡¬ñ àôA¡ ªð£¼÷£î£ó Gè›¾èO™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. àî£óíñ£è, êeðˆFò ¹œOMõóƒèœ ñE‚ èí‚° ñŸÁ‹ õ£ó‚èí‚Aô£ù áFòƒèœ Þó‡´‹ à‡¬ñò£ù Ü˜ˆîˆF™ ïõ‹ð˜ 2005™ æ˜ Ý‡®Ÿ° º¡¹ Þ¼‰î¬îMì °¬ø¾ â¡Áî£¡ ÃÁA¡øù. ÜªñK‚è e†C ïõ‹ð˜ 2001™ ªî£ìƒAò H¡ù˜, «ñŸð£˜¬õ ªêŒò£î ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñò£ù ñE‚ èí‚° áFò‹ 5 ªê¡´èœ °¬øõ£è«õ ÝAM†ìù. ÝJÂ‹, àŸðˆFFø«ù£ Þ«î è£ôˆF™ 13.5 êîMAî‹ õ÷˜‰¶œ÷¶.

2005‹ Ý‡®™ áFò‹ õ£ƒ°«õ£˜ ð†®òL™ 2 I™Lò¡ «ð˜ ÜFèñ£è Þ¼‰îù˜. Ýù£™ Ü¶ õóô£ŸÁŠ «ð£‚¬è Mì Iè‚ °¬øõ£ù¶ Ý°‹. 49 ñ£î è£ôˆFŸ° «ñŸð†´ e†CJ™, êó£êK ÜFèKŠ¹ 3.1 êîMAîñ£è àœ÷¶. ñ£˜„ 1991™ Þ¼‰¶ ãŠó™ 1995 õ¬óJô£ù è£ô‹, ÜŠªð£¿¶ "«õ¬ôèœ Þ™ô£ e†¹‚è£ô‹" â¡Á Ü¬ì ªñ£N Å†ìŠð†ìF™, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ â¡ð¶ 7.8 êîMAî‹ ÜFèKˆî¶. ïõ‹ð˜ 2001™ Þ¼‰¶ ®ê‹ð˜ 2005 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ ªð¼‚è‹ 2.7 êîMAîñ£JŸÁ. èì‰î Ý‡´ «õ¬ôŠ ªð¼‚è‹ 1.5 êîMAî‹î£¡ Þ¼‰î¶. º‰¬îò e†CJ¡«ð£¶ áFòŠ ð†®òL™ â‡E‚¬è å«ó ¹œOJ™ 3.5 êîMAî‹ ÜFè‹ è£†®ò¶.

å¼ ñ‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶ e†C Ü¬ì»‹ å¼ ¹œOJ™ ÜªñK‚è£ 8 I™Lò¡ «õ¬ôè¬÷‚ °¬øõ£è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶. «ñ½‹, «î£ŸÁM‚èŠð†ì «õ¬ôèÀ‹ Iè‚ °¬øõ£ù áFò MAîƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¬õ Ý°‹. °¬ø×Fò‹ õöƒ°‹ Wal-Mart (IèŠ ªðKò ÜªñK‚è «õ¬ôªè£´‚°‹ Ü¬ñŠ¹) ¹Fò «õ¬ôèO™ 44 êîMAî‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶. ÞîŸA¬ìJ™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v Fõ£L¡ MO‹H™ àœ÷¶.

êó£êK °´‹ð õ¼ñ£ù‹ à‡¬ñ èí‚W†®™ ä‰¶ Ý‡´è÷£è ªî£ì˜„Cò£è i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. ÜªñK‚è Þ™ôƒèO¡ èì¡ ²¬ñ, ðíi‚èˆ¬î èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù¼‹, 35.7 êîMAîˆî£™ èì‰î ï£¡° Ý‡´èO™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. îQŠð†ì «êIŠ¹ MAî‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ ºî™º¬øò£è âF˜ñ£ø£è àœ÷¶.

Ag¡vð£Â¬ìò "¹F˜ "

ªðŠóõK 16, 2005™ ÜªñK‚è «îCò ê†ìñ¡øˆFŸ° î¡ Ü¬óò£‡´ ÜP‚¬è¬ò ªè£´ˆî«ð£¶, ñˆFò Kê˜š õ£KòˆF¡ î¬ôõó£ù Ýô¡ Ag¡vð£¡ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‰î Cô êñYóŸø ÃÁð£´è¬÷ ²†®‚è£†®ù£˜. ¸è˜«õ£˜ ªêôMùƒèO™ Iè ÜFèñ£ù ªð¼‚è‹ â¡ð¶ îQò£˜ «êIŠ¹ MAîˆF™ 2004‹ Ý‡´ 1 êîMAîñ£è‚ °¬ø‰¶œ÷¶ â¡Á ²†®‚è£†®ù£˜; Þ¶ º‰¬îò Í¡Á îê£ŠîƒèO™ A†ìˆî†ì 7 êîMAî‹ â¡Á Þ¼‰î¶. "Þ™ôƒèO¡ M¬ôèO™ èì‰î Cô Ý‡´è÷£è ÜFè ãŸø‹ Þ¼‰î«ð£F½‹" i´èÀ‚° "èEêñ£ù Íôîù Ýî£òƒèœ" A¬ìˆF¼‰îù; Þ‰î Ýî£òƒèœ "ªð¼‹ð£½‹ i†´eî£ù èì¡ Íô‹ F¼‹ðŠ ªðøŠð†ìù; Þ¬õ ªð£¶õ£è ¹Fò Íôîù ºîh†®Ÿ° «î¬õò£ù «îCò «êIŠ¹‚èO¡ «ê˜ñˆ¬î ÜFèŠð´ˆîM™¬ô." «õÁMîñ£è ÃPù£™, å¼ «ð£L Íôîù ªð¼‚è‹ ãŸð†´œ÷¶; à‡¬ñò£ù ªê™õˆF™ MKõ£‚è‹ ãŸðìM™¬ô.

õEèˆ ¶¬øJ™, ÍôîùˆFŸè£ù ºîh´ "«ï˜ˆFò£ù «õèˆF™" º¡«ùP‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£½‹, Þô£ðƒèœ ñŸÁ‹ ðí ð£Œ„ê™èÀ‚° Þ¬ò‰¶ Ü¶ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ ²†®‚è£†®ù£˜. "Þ¶ Üê£î£óíñ£°‹: Þˆî¬èò G¬ôŠð£´ 1975™ Þ¼‰î¶«ð£¡ø å¼ Ýöñ£ù ñ‰îG¬ô à¼õ£è è£óíñ£è Þ¼‰î¶. õEè‹ ¹Fò ºîh´è¬÷ ªêŒò îò‚è‹ è£†´õ¶ì¡, ''ªêô¬õ °¬øŠðF™ èõù‹ ªê½ˆ¶A¡ø¶''. âù Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜. Üõ˜ è¼ˆ¬î MKõ£è‚ ÃøM™¬ô â¡ø£½‹, Þ‰î M¬÷¾ Iè Üê£î£óíñ£ù¶; Ü¶¾‹ Üõ˜ ÜP‚¬è ªè£´ˆî è£ôˆF™ õEè Íôîù‹ MKõ¬ì»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‰î ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Í¡Á Ý‡´èœ e†C‚ è†ìˆF™ Þ¼‰î¶.

Þ‰î G¬ôJ™ «ñ½‹ Cô Üê£î£óí ÃÁð£´èÀ‹ Þ¼‰îù. Ã†ì£†C Kê˜š Ü¬ñŠ¹ °ÁAò è£ô õ†®MAîˆ¬î ÜFèKˆF¼‰î «ð£F½‹Ãì, c‡ì è£ô ðƒ°ŠðˆFó MAî‹ ªî£ì˜‰¶ êK‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò "ðó‰î º¬øJ™ âF˜ð£˜‚èŠðì£î àôè ðˆFó (world bond) ê‰¬îJ¡ «ð£‚° "ªî£ì˜‰¶ å¼ ¹Fó£è àœ÷¶" â¡Á Agù¢vð£¡ ÜPMˆî£˜.

ü¨¡ 2005™ Gè›ˆFò à¬ó å¡P™, Ag¡vð£¡, "ÜªñK‚è è¼×ôˆF¡ c‡ìè£ô õ†® MAîƒèœ èì‰î æó£‡®™ ï‹º¬ìò ñˆFò GFèœ MAîˆF™ 200 Ü®Šð¬ì ¹œO ÜFèñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ªîOõ£è«õ º¡«ù£®J™ô£î î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶. ðˆî£‡´ è¼×ô ðˆFóƒèœ Íô‹ A¬ì‚°‹ õ¼õ£Œ ÞŠªð£¿¶ A†ìˆî†ì 4 êîMAîñ£è àœ÷¶; Þ¶ æó£‡®Ÿ° º¡¹ Þ¼‰î¬î Mì 80 Ü®Šð¬ì ¹œO °¬øõ£°‹." ñŸ¬øò c‡ìè£ô MAîƒèœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ªî£¬èJ™ êK¬õ‚ è‡´œ÷ù.

°¬ø‰î Ýðˆ¶¬ìò èì¡ eî£ù c‡ìè£ô MAîƒèO™ êKõ£ù¶ ºîh†ì£÷˜è¬÷ ÜFè Ýðˆî£ù èì¡ GFòˆF™ ºîh´ ªêŒòˆ É‡´‹ è£óEèO™ å¡ø£°‹. Þîù£™ õ†®MAîƒèœ °¬øA¡øù. "õ¼õ£Œ‚°ˆ «îì™'' â¡ð¶ îQò£˜ è£Š¹ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ÞöŠ¹ ð£¶è£Š¹ GFòƒèÀœ (Hedge Fund) ðíˆF¡ ð£Œ„ê™ ÜFèñ£ù¶ Íô‹ â´ˆ¶‚è£†ìŠð´‹. Þ¬õ êó£êK‚°‹ «ñô£ù Ýðˆ¶‚è÷Ÿø MAîˆF™ õ¼õ£¬ò âF˜ð£˜‚°‹ ºîh†ì£÷˜èOìI¼‰¶ °PŠHìˆî‚è õ÷ƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ Þò½ñ£ù¬õò£è àœ÷ù. âù«õ Ü¬õ CÁð£¡¬ñ ºîh†ì£÷˜è÷£™î£¡ ªðøº®»‹. Þ‰î «î¬õ¬ò Ì˜ˆF ªêŒõîŸ° ÞöŠ¹ ð£¶è£Š¹ GF «ñô£÷˜èœ Ã´îô£ù Þô£ðˆFŸè£è C‚è™ õ£Œ‰î õEè Í«ô£ð£òƒè¬÷ ¬èò£‡´ æó÷¾ î¡Q„¬ê õ£ŒŠ¹‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆî º®»ñ£ â¡Á è£í ºŸð´A¡øù˜; ÜFèñ£ù Þô£ðˆ¬î ªðŸÁ‚ªè£´‚è ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ Ü¬õ îõø£èŠ «ð£ŒM´A¡øù âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶" â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.

«õÁMîñ£è ÃPù£™, Þ‰î º¡«ù£®òŸø Gè›¾Š«ð£‚A¡ è£óí‹ GF Íôîù‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£ì˜„Cò£è õ†ìI†´ Þô£ðˆ¬î ÜFèñ£è ªðø ºò™õ¶, º¡¹ A¬ìˆî Ü«î F¼‹ð‚A¬ì‚°‹ iîˆFŸè£è ÞŠªð£¿¶ Ýðˆî£ù ºîh´èO™ ß´ðì¾‹ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶.

èì‰î Ý‡´ ñ£˜„ 10‹ «îF Gè›ˆFò à¬ó å¡P™ ðîM«òŸè Þ¼‰î ñˆFò Kê˜š °¿M¡ î¬ôõó£ù ªð¡ ªð˜ù¡«è (Ben Bernanke) î¡Â¬ìò èõùˆ¬î Ag¡vð£Â¬ìò "¹FK¡" ð£™ ªê½ˆFù£˜. èì¡F¼ŠH ªè£´ˆî™ õ¬èJ™ ðŸø£‚°¬ø 1996™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 1.5 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡Á 6 êîMAî‹ â¡Á M¬óõ£è àò˜‰î¶ ðŸP Mõóñ£è‚ ÃPòH¡ù˜, ªð˜ù¡«è Þ¶ å¼ ÜªñK‚è Hó„C¬ù ñ†´‹ Ü™ô â¡Á õL»ÁˆFù£˜. "èì‰î îê£ŠîˆF™ ðô ñ£Áð†ì ê‚FèO¡ Þ¬íŠ¹ «êIŠ¹‚è£ù àôè ÜOŠH™ èEêñ£ù ÜFèKŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡Á ï£¡ õ£Fìˆîò£˜; Þ¶î£¡ ÜªñK‚è ïìŠ¹ èí‚A¡ ðŸø£‚°¬ø ñŸÁ‹ åŠ¹¬ñJ™ àôA™ Þ¡Á Gô¾‹ c‡ìè£ô õ†®MAîˆF™ àœ÷ °¬ø‰î î¡¬ñ Þó‡¬ì»‹ M÷‚°‹." Þ¶ å¼ àôè‰î¿Mò Ü÷¾‚° ePò «êIŠ¹; Þ‰î„ «êIŠ¹ Ã´î™ ÜªñK‚è£MŸ° Üî¡ ªê½ˆ¶ñF G½¬õ¬ò êñ£OŠðîŸ° «õ‡®ò GF ð£Œ„ê¬ô ªè£´ˆî£½‹, Ü«î«ïóˆF™ õ†® MAîˆ¬î °¬øõ£è ¬õˆ¶œ÷î£™, ÜŠðí‹ GFò ºîh†®Ÿ°Š ðò¡ð´ˆî º®òM™¬ô. ñ£ø£è, ÞŠðíƒèœ ¸è˜¬õ ÜFèK‚è¾‹ ñŸÁ‹ i´èœ Ü¬ñŠðîŸ°‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù.

ªð˜ù¡«è»¬ìò è¼ˆ¶‚èœ G¬ô¬ñJ¡ ñŸªø£¼ º‚Aò ÃÁð£†¬ì»‹ ²†®‚è£†´A¡øù: ÜªñK‚è£MŸ°œ õ¼‹ GFòƒèœ àŸðˆF ºîh†®Ÿ°Š ðò¡ð´ˆîŠð´õF™¬ô; ÜŠð®„ ªêŒò º®‰î£™ àôè ê‰¬îJ™ ªð£¼†èœ õó¾ ªð¼AJ¼‚°‹; Ü¬îªò£†® ÜªñK‚è õEèŠ ðŸø£‚°¬ø b˜‰¶ M†®¼‚°‹. ñ£ø£è Ü‰GFòƒèœ ªêôMù Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚°Š «ð£ŒM´õî£™, ÜõŸ¬øªò£†® Ã´îô£ù Þø‚°ñFèœ «î¬õò£A¡øù; Üîù£™ F¼ŠH‚ ªè£´‚è «õ‡®ò ªî£¬èJ™ H÷¾ ÜFèñ£õ¶ì¡, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù Ü÷MŸ° GFò àœð£Œ„ê½‹ «î¬õŠð´Aø¶.

Financial Times Þ¡ ªð£¼÷£î£ó G¼ðó£ù Martin Wolf ü¨¡ 13, 2005™ "C‚èùˆF¡ M‰¬îò£ù ¹F˜" (The paradox of thrift) â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†´œ÷£˜. "àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ M«ù£îñ£ù Gè›¾èœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù: c‡ì è£ô ð£¶è£Š¹ ðˆFóƒèO™ õ†®MAî‹ °¬ø‰¶œ÷¶; ð£¶è£Šð£ù ñŸÁ‹ Ýðˆ¶ G¬ø‰î ºîh´èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ õóM™ °¬ø‰î Þ¬ìªõOèœ, Iè ÜFèñ£ù GFòŠ ðŸø£‚°¬øèœ, IèŠ ªðKò àôè Ü÷Mô£ù "êñYóŸø G¬ôèœ", ê£î£óíñ£ù G¬ô¬ñèO™ Þ¬õ ªð£¼‰FJó£. Ýù£™ â¡ù ïì‚Aø¶? ²¼ƒè‚ ÃP¡, ÞîŸ° M¬ì õ½õŸø ºîh†´Š H¡ùEJ½‹, îMó¾‹ °¬ø‰î ðíi‚èº‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù å¼ƒA¬í‰î ªð£¼÷£î£óƒèœ àœ÷ G¬ôJ™, ÜîŸ° âFó£è àôè÷M™ Ã´îô£ù «êIŠ¹‚è£ù M¼Šð‹ àœ÷¶''.

"îŸè£ôˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£™, ï£‹ 1930èÀ‚° F¼‹H„ ªê™ô«õ‡´‹. "C‚èùˆF¡ M‰¬îò£ù ¹F˜" â¡ð¶ Gò£òñ£ù âF˜ð£˜ŠHŸ° ºóíù£¶ â¡ð«î£´, Yó£è ðJŸC ªðŸø ªð£¼÷£î£ó õ™½ï¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™, î£˜eè gFò£è, îˆ¶õ£˜ˆî gFò£è ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øgFò£è «ü£¡ «ñï£˜† «è¡R¡ (John Maynard Keynes) ªð¼ ñ‰î G¬ô‚° M¬ìè£µ‹ õ¬èJ™ 1936™ ªõOJìŠð†ì «õ¬ô ðŸPò ªð£¶îˆ¶õ‹, õ†® ñŸÁ‹ ðí‚ «è£†ð£´ â¡ø ËL¡ð® ñÁ‚èŠðì «õ‡®ò è¼ˆ¶‹ Ý°‹. îQò£˜ ¶¬ø¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬ó Ü¶ ºîh´ ªêŒ»‹ ªî£¬è¬òMì ÜFèñ£è «êI‚è M¼‹¹õ¶ ê£ˆFò«ñ â¡Á õ£F´Aø£˜. Þ¶î£¡ ¹F˜, îQïð˜èÀ‚° ï¡¬ñò£ù¶ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° «ñ£êñ£ùî£èô£‹. Þ¡Á å¼ ¹Fò I™LQòˆF¡ Ýó‹ðˆF™ «è¡R¡ â„êK‚¬è ªðK¶‹ ªð£¼ˆîñ£ù«îò£°‹." ªõ£™H¡ è¼ˆF¡ð® ï£‹ e‡´‹ "å¼ «è¡Cò àôA™ õ£›‰¶ õ¼A«ø£‹."

«ñ‹«ð£‚è£è ð£˜ˆî£™ Þ¶, Ü¶¾‹ àôA¡ º¡ùE GFò ªêŒFˆî£†èÀœ å¡P¡ î¬ôCø‰î ªð£¼÷£î£ó õ˜í¬ùò£÷KìI¼ˆ¶ õ¼‹, å¼ Üê£î£óíñ£ù º®õ£èˆ «î£¡Á‹. àôè„ ê‰¬îJ¡ MòŠ¹‚èœ, Þó‡´ îê£ŠîƒèÀ‚° Iè„ CøŠð£ù õ÷˜„C Þ¼‚°‹ â¡ø º¡èEŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜ º®¾¬óò£è ÃÁõ¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 1930èO™ «ðóN¬õ ãŸð´ˆFò îê£ŠîˆF™ Þ¼‰î Ü«î Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡ âF˜ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ ÃÁ‹ "«è¡Cò àôè‹" â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô Þ¼‰î àôè‹ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, õEèŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò àò˜ˆFò àôè‹, ÞÁFJ™ «ð£¼‚° Þ†´„ ªê¡ø ªð¼‹ ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò Ý›‰î Ìê™èœ Þ¼‰î àôèñ£°‹.

"õ†®MAî ¹F˜" â¡ð¶ ðŸP ñŸªø£¼ ð°Šð£Œ¾ ÝvF«óLò Kê˜š õƒAJ¡ î¬ôõ˜ Ian Macfarlane Ý™ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ñ‚ð£˜«ôÂ¬ìò è¼ˆF¡ð®, "àðK GF Þ¼‚°‹ ï£´èO™ ªî£ìƒA, «îCò «êIŠ¹‚èœ ã¡ Ü‰ï£´èO™ «îCò ºîh†¬ìMì Iè ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP °MŠ¹ è£†® M÷‚è‹ ÜOŠðF™ Ièˆ F¼ŠFèóñ£ù M¬ì A¬ì‚è‚ Ã´‹." ÝCò ï£´èœ ð£Kò àðK GF¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™ ñŸø ï£´èœ ðŸø£‚°¬øJ™î£¡ è†ì£ò‹ ªêò™ð´‹.

"«õÁ â‰î ï£´‹ ðŸø£‚°¬øJ™ Þòƒèˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø£™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ H¡ù˜ å¼ W›«ï£‚Aò F¼°„²¼œ êKM™ ¸¬ö‰¶ «êIŠHŸ° º¡H¼‰î ðíˆ¬îMì ºîh†´‚° º¡H¼‰î ðí‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ G¬ô ãŸð†´M´‹. ¸è˜«õ£˜èœ, õEè˜, Üóê£ƒè‹ â¡Á HK¾èœ º¿õ¶‹ ªêôõN‚èˆ îò£óè Þ¼‚°‹, àôè «êIŠH¡ õó¬õ Ièˆ Fø¬ñ»ì¡ ï´G¬ôJ™ ¬èò£À‹ ï£´èœî£¡ Üˆî¬èò ðŸø£‚°¬øè¬÷ ªêòŸð´ˆ¶‹. (Ian Macfarlane, "What are Global Imbalances" Reserve Bank Bulletin October 2005).

Þ‰î ð°Šð£ŒM¡ð®, ÜªñK‚è ðŸø£‚ °¬øèÀ‹ èì¡èÀ‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò î‚è¬õ‚è¾‹, «êIŠ¹ MAîˆ«î£´ åŠH´‹«ð£¶ ºîh†´ ê‰¬îèœ ðŸø£‚°¬øJ™ GŸ°‹ G¬ôJ™ "W›«ï£‚Aò F¼°„²¼œ" àôèŠªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô îM˜‚è¾‹ «î¬õŠð´‹. 1930èO™ Þˆî¬èò G¬ô¬ò âF˜ªè£‡ì«ð£¶, «è¡v Üóê£ƒè ªêôMùƒè¬÷ ÜFèKˆ¶ ºîh†´ °¬øMù£™ à¼õ£ù ðòÂœ÷ «î¬õèO¡ ðŸø£‚°¬øè¬÷ êñ£O‚è º®»‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ÞŠªð£¿¶ ï£‹ ¸è˜«õ£˜ î¬ô¬ñJô£ù «è¡Cò º¬ø¬ò ªè£‡´œ«÷£‹; ÞF™ °¬ø‰î õ†® MAîƒèÀ‹, ÜFèK‚°‹ èì¡èÀ‹ àœ÷ù.

æ˜ àôè‰î¿Mò GF ªï¼‚è®

ÞšMîˆF™ ð£˜ˆî£™, Hó„C¬ùJ¡ Ü®Šð¬ì ÜªñK‚è£M™ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£°‹. ÜªñK‚è ªê½ˆ¶ñF G½¬õJù¶‹ èìQ¡ ÜFèKŠ¹‹, i´ è†´î™ ¶¬øJ™ àœ÷ °I› ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ ªð¼Aõ¼‹ GFò ºó‡ð£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ àôè ªð£¼÷£î£ó º¬ø å†´ªñ£ˆîˆF½‹ õ÷˜‰¶ õ‰F¼‚°‹ õNõ¬èèO™ è£íŠð´‹ Ý›‰î Hó„C¬ùèO¡ ªõOŠð£´ Ý°‹.

1997-98™ ÝCò ªï¼‚è® ªõ®ˆî«ð£¶, Ü¬ùˆ¶ôè °¿; Ü¶ à‡¬ñJ™ "ÝCò" ªï¼‚è® Ü™ô --Üî£õ¶ î‚è ê‰¬îèœ Þ¡¬ñ, «ð£L ºîô£Oˆ¶õ‹ Ü™ô¶ ÜŠªð£¿¶ ÃøŠð†ì ñŸø M÷‚èƒèœ Ü™ô-- Ýù£™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´èO¡ M¬÷¾ â¡Á M÷‚Aò¶. Þ‰î ºó‡ð£´èœ ºîL™ îƒè¬÷ ÝCòŠ ð°FJ™ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù; H¡ù˜ ówò èì¡F¼ŠH‚ ªè£´ˆî™ ªêŒòº®ò£¶ «ð£ù¬ñ, Üî¡ H¡ù˜ àôè GFò º¬øJ™ ªï¼‚è® â¡Á‹, ÜªñK‚è ÞöŠ¹ ð£¶è£Š¹ GFò‹ (Hedge fund), c‡ìè£ô Íôîù ªè£´‚°ñF (Long Term Capital Management) ÝAò¬õ ªêŠì‹ð˜ 1998™ Þ™ô£ªî£N‰î¬ñ ÝAò¬õ Ü´ˆ¶ ïì‰î Gè›¾èœ ÝJù.

Ü‰î ªï¼‚è® ªõOŠð´‹ õ¬ó, Aö‚° ÝCò ð°F àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ M¬óõ£ù õ÷˜„C»Ÿø ð°Fò£è Þ¼‰î¶; 1990èO¡ ºî™ ð°FJ™ àôè õ÷˜„CJ™ A†ìˆî†ì 50 êîMAîˆFŸ° ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡®¼‰î¶. âù«õî£¡ àôè õƒA Ü¬î "å¼ ªð£¼÷£î£ó ÜFêò‹" â¡Á Ü¬öˆF¼‰î¶. Ýù£™ ªï¼‚è® ãŸð†ì¾ì¡, Iè‚ è´¬ñò£ù ²¼‚è‹ ãŸð†ì¶. ºîh´ bMóñ£è êK‰¶, W›G¬ô¬ò âŒFM†ì¶. 1997-98‚° H¡ù˜ ÝCò£M™, üŠð£¡, Yù£¬õ îMó ñŸø ÞìƒèO™, ºîh´ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF êîMAî ¹œOJ™ 7 ñŸÁ‹ 8 ‚° Þ¬ìJ™ W«ö êK‰î¶. Üî£õ¶ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF 35 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì 25 êîMAîˆFŸ° õ‰î¶.

ðô «è¡Rò M÷‚èƒè¬÷ «ð£ô«õ, ñ£‚ð£˜«ôÂ¬ìò M÷‚èº‹, âƒ° ªî£ìƒè «õ‡´«ñ£ Üƒ° ºŸÁŠªðÁAø¶. º‚Aòñ£ù Mù£ Þ¶î£¡: "àôè «êIŠ¹ IèIîI…Cò G¬ô‚°" õNõ°ˆî ºîh´ Þ™ô£ˆî¡¬ñ‚° è£óí‹ â¡ù? 1930èO™ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ, Þô£ðMAîˆF¡ eî£ù W›«ï£‚Aò Ü¿ˆî‹ Þ¼‰îF¡ ªõOŠð£´î£¡ Þ‰î Gè›¾Š«ð£‚è£°‹. Þô£ðMAî i›„CŠ«ð£‚° â¡ð¶ Þô£ðƒèœ ÌxòˆFŸ° õ‰î£™î£¡ å¼ ªï¼‚è® õ¼‹ â¡ø ªð£¼¬÷ ªè£´‚è£¶ --ñ£˜‚Cê ð°Šð£Œ¾, M÷‚è‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á õL»Áˆ¶ðõ˜èœ Þ‰î à‡¬ñ¬ò ñø‰¶M´A¡øù˜; Þô£ðMAî i›„C â¡ð¶ A¬ì‚°‹ Þô£ðMAî‹ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹ ºîh†®Ÿ° õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¡Â‹ àœ÷ù â¡ø ªð£¼¬÷ ªè£‡´œ÷¶.

ªñ£ˆî Þô£ð MAî‹ Ìxòˆ¬î Ü¬ìõîŸ° º¡ù«ó, Ã´îô£ù ºîh†®™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ Þô£ðƒèœ Iè‚ °¬øõ£ù¬õ â¡Á àœ÷«ð£«î, ªï¼‚è® «î£¡ø‚Ã´‹. Üî£õ¶ Þô£ð êó£êK MAî‹ Iè¾‹ ÜFèñ£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹, Ýù£™ Ã´îô£ù ºîh†®™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ Þô£ðMAî‹ °¬øõ£è Þ¼‰î£™ å¼ ªï¼‚è® õ÷¼‹; ãªùQ™ ÜŠªð£¿¶ Þô£ðMAîŠ «ð£‚° i›„Cò¬ì»‹ î¡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹. Üˆî¬èò G¬ôJ™, Íîh´ â¡ð¶ °¬ø‚èŠð´‹. ºîh†ì£÷˜èœ ¹Fò ºòŸCèO™ ß´ðìñ£†ì£˜èœ. à‡¬ñJ™, ï™ô è£ô‹ õ¼‹ õ¬ó Üõ˜èœ îƒèœ ðíˆ¬î îƒèOì«ñ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ã¬ùò GFò„ ê‰¬îèœ Ü™ô¶ áè õEèƒèO™ ã«îÂ‹ ê‰¬î A¬ì‚°ñ£ â¡Á ð£˜Šð˜.

Üˆî¬èò º®¾èœ ªî£¬ôîÉó M¬÷¾è¬÷ ÜO‚°‹; ãªùQ™ ºîh´ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø ªð£¼÷£î£óˆF™ ¬ñòŠ ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶. ºîô£Oˆ¶õ º¬ø eî£ù Ýó‹ðè£ô °¬øÃÁ«õ£˜ ²†®‚è£†®»œ÷ð® --Üõ˜èÀ¬ìò ð°Šð£Œ¾ °¬øõ£è ¸èó«õ‡´‹ â¡Á ÃÁðõ˜è÷£½‹ ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ âFªó£L‚èŠð´Aø¶-- ºîô£Oˆ¶õ Þô£ð º¬øJ¡ Þ¼ŠH¡ Ü˜ˆî«ñ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò áFòˆ¬î «ð£Fò÷¾ Ü¬ìòº®ò£¶œ÷¶. Üî£õ¶ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ™ ªð£¼†è÷£è à¼õ£°ð¬õ ðíñ£è ñ£Ÿøº®òM™¬ô â¡ðî£°‹.

ÜŠð®ò£ù£™, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ âŠð® ªêò™ð´Aø¶? ªî£Nô£÷˜èO¡ ¸è˜¾ â¡ð¶ ê‚FI‚è «î¬õ‚° å«ó Ýî£ó‹ Ü™ô. ÍôîùŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù «î¬õ, ÜîŸ°œ«÷«ò ÍôîùŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù «î¬õ â¡ð¬õ õ¼ƒè£ô «î¬õ¬ò âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ (Üî£õ¶ ºîh´ Þ¼‚è«õ‡´‹), àŸðˆF¬ò Ü«î îóˆF™ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ñ†´I™ô£ñ™ àŸðˆF¬ò ªð¼‚è¾‹ «õ‡´‹ â¡ðF™ º‚Aò ðƒ° õA‚A¡ø¶. ºîh´ °PŠH†ì ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ îóˆ¬î Mì Iè ÜFèñ£è î£‡®„ ªê¡Á õ¼ƒè£ô ê‰¬îè¬÷ «î£ŸÁM‚Aø¶. Þ‰î õNõ¬è GÁˆîŠð†ì£™, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó º¬ø "å¼ W›«ï£‚° êK¬õ" ÜÂðM‚°‹.

ðŸø£‚°¬ø»¬ìò ºîh†®Ÿ° ðFô£è ñŸªø£¼ ê‚Fõ£Œ‰î «î¬õ è‡´H®‚èŠð†ì£™, Üˆî¬èò ªï¼‚è® «î£¡Áõ¶ î´‚èŠðì º®»‹. Ýù£™ Üˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ î£ƒè«÷ ªï¼‚è®¬ò b˜‚è º®ò£¶; ãªùQ™ Üî¡ ªî£ì‚èƒèœ ê‚Fõ£Œ‰î «î¬õ Þ™ô£îF™ ñ†´‹ Þ™¬ô; Íôîùˆ Fó†®™ åŠ¹¬ñJ™ àðK ñFŠ¹ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹ õ¼‹; Þˆî¬èò ðŸø£‚°¬øî£¡ Þô£ðMAîˆF¡e¶ W›«ï£‚Aò êKMŸè£ù Ü¿ˆîñ£è ªõOŠð´Aø¶. Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ù¬ò Ü¬õ b˜‚èº®ò£¶ â¡ðî£™, á‚°M‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ îM˜‚è º®ò£ñ™ ¹Fò ºó‡ð£´èÀ‚°‹ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ õNõ°‚°‹.

îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ñJ™, ÜªñK‚è ÜFè£Kè÷£™ â´‚èŠð´‹ GFò ïìõ®‚¬èèœ ÜªñK‚è£¬õ»‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¬î»‹ ñ‰î G¬ôJ™ îœ÷£ñ™ ¬õˆF¼‰î£½‹, Üî£õ¶ ðí c˜¬ñ (liquidity) ñŸÁ‹ °¬ø‰î õ†®MAî Ü¬ñŠ¬ð î‚è ¬õˆ¶ ªè£‡ì£½‹, Ü¬õ àÁFòŸø î¡¬ñ‚° Ý›‰î Ýî£óƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆF»œ÷ù. IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ðí c˜¬ñ Þ¼Šð¶‹ àôè GFò º¬øJ¡ ªõOŠð£´‹ â‰î åŸ¬ø ÜFè£óˆ¶¬ìò è†´Šð£†®Ÿ°‹ ÜŠð£™î£¡ Þ¼‚°‹; «ñ½‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ õ¼õ£Œ «îì™, Üî£õ¶ Þô£ðˆFŸè£ù Í˜‚èñ£ù «îì™ «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¶ Þ¼‚°‹«ð£¶, GFò ªï¼‚è®‚è£ù G¬ô¬ñèœ «î£ŸÁM‚èŠð†´ M´‹; Þ¬îˆî£¡ Ü‡¬ñJ™ ðô ñˆFò õƒAò£÷˜èÀ‹, GFò ÜFè£KèÀ‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

èì‰î ªêŠì‹ðK™ Gè›ˆFò à¬ó å¡P™, Bank for International Settlements Þ¡ ªð£¶ «ñô£÷ó£ù Malcolm Knight èì‰î 30 Ý‡´èO™ àôè GFò‹ "º¡«ù£®J™ô£î «õèˆF™" IèŠ ªðKò Ü÷M™ MKõ¬ì‰¶œ÷¶ â¡ð¬î ²†®‚è£†®»œ÷£˜. 1973‹ Ý‡´ Yó£ù ñ£ŸÁMAîƒèœ ºŸÁŠ ªðŸø¬î Ü´ˆ¶, ÜšõŠªð£¿¶‹, õ¼ƒè£ô ñ£ŸÁ„ ê‰¬îèÀ‹ õ÷˜‰¶M†ìù; Þî¡H¡ù˜ Üóê£ƒè ðˆFóƒèÀ‚è£ù ê‰¬îèO™ MK¾ ãŸð†ì¶; Üî¡ H¡ù˜ Ýðˆ¶‚è¬÷ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ð£¶è£Šð£ù õ¬èJ™ ¹Fò ê‰¬îèœ ºîh†ì£÷˜èÀ‚è£è «î£¡Pù. Þî¡ M¬÷¾, "îQŠð†ì ï£´èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ GFò ÜF˜„Cè¬÷ î£ƒA ªè£œ÷‚ Ã®ò Ü÷MŸ° õL¬ñ Þ¼Šðî£è è£†®‚ ªè£‡®¼‚°‹ àôè GFò º¬øò£°‹."

"Þ¡Á àœ÷ àôè GFò º¬ø 20 Ý‡´èÀ‚° º¡¹, 10 Ý‡´èÀ‚° º¡¹‹ Ãì Þ¼‰î¬îMì, Ièˆ Fø¬ñò£è Þ¼‰¶ CPò, æó÷¾ ªðKò ÜF˜„C‚èÀ‚° ß´ªè£´‚°‹ î¡¬ñJ™ àœ÷¶. GFò º¬ø¬ò Yó£è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸ° «ïó®, ê‰¬î º¬øòŸø î¬ôf´èœ ñˆFò õƒAèœ ñŸÁ‹ è†´Šð£†´ ÜFè£KèOì‹ Þ¼‰¶ º¡¹ «î¬õŠð†ì¶ «ð£™, ÞŠªð£¿¶ «î¬õŠðìM™¬ô. Ýù£™ Þ¡¬øò C‚è™ õ£Œ‰î, ê‰¬î ÝF‚è‹ G¬ø‰î GFò º¬ø Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰î¬îMì ê‰¬îJ™ ðƒ°ªðÁ«õ£˜ "Þô£ðˆ¬î Ü¬ìò«õ‡´‹", Ã´îô£ù º¬øJ™ ªêòŸð£´è¬÷ ªè£œ÷ õ¬è «õ‡´‹, º¡¹ Þ¼‰î F¯ªóù àò˜¾, F¯ªóù êK¾ «ð£¡ø àÁFòŸø î¡¬ñèœ Ãì£î õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è á‚°MŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ²¼ƒè‚ ÃP¡ ï‹º¬ìò GFò º¬ø ¹Fò Ã†´‚è÷£ù 'è¬ìG¬ô Ýðˆ¶‚èœ', à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ Ýîó¾ ªè£´‚è‚ Ã¬ìò¬õ â¡ð¬î»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷¶."(Speech by Malcolm D. Knight at the International Monetary Fund, Washington, September 6, 2005).

IMF Þ¡ î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ Raghuram Rajan Þ«î«ð£¡ø ñFŠd†¬ìˆî£¡ èì‰î Ýèv†®™ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ ÃP»œ÷£˜:

"Ýðˆ¶‚èœ Þ¡Â‹ ðó‰î º¬øJ™ HKˆ¶ âF˜«ï£‚°‹ õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ýðˆ¬î î£ƒ°‹ Fø¬ù ÞŠªð£¿¶œ÷ º¬ø ðò¡ð´ˆ¶Aø¶ â¡ø£½‹, º¡¬ù‚ è£†®½‹ Ã´îô£ù Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ Ü¶ ãŸèˆîò£ó£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ ê‰¬îèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¹èœ, ê‰¬îèÀ‚°‹ GÁõùƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¹èœ ÝAò¬õ»‹ ÞŠªð£¿¶ ªîOõ£èˆ ªîKA¡øù. Þ¶ º¬øJ™ CÁ ÜF˜„C‚è¬÷ õ¬èŠð´ˆF ªêò™ð´ˆ¶õF¡ Íô‹ êñ£O‚è àî¾Aø¶; º¬ø«ò ªðKò ÜF˜¾èÀ‚°‹ à†ð´ˆ¶Aø¶; ªðKò ñ£Ÿøƒèœ ªê£ˆ¶‚èO¡ M¬ôèO™ ãŸðìô£‹, ªñ£ˆî c˜¬ñJ™ ñ£Ÿøƒèœ õóô£‹ â¡Á ÝA»œ÷¶ ... ²¼ƒè‚ ÃP¡, GFò º¬ø ªð¼‹ð£ô£ù «ïóˆF™ àÁFò£è Þ¼‚°‹ â¡ø ªð£¶‚ è¼ˆ¬î‚ ÃÁõ¶ êKò£è Þ¼‰î£½‹, Iè «ñ£êñ£ù è£ôˆF™ Iè‚ Ã´îô£ù àÁFòŸø î¡¬ñ‚è£ù õ£ŒŠ¹‹ à‡´ â¡ð¬î‚ ÃP«ò bó«õ‡´‹ (Üˆî¬èò Gè›¾èœ Ã´îô£è õó‚Ã®òù â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò). ¶óF¼wìõêñ£è Þ‹º¬ø «ê£î¬ù‚°†ð†ì£™ åNò â‰î Ü÷MŸ° bMó‚ èõ¬ôèœ õ¼‹ â¡ð¬î ÜPõîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. Þ¡Â‹ ÜFèKˆî÷Mô£ù ÜF˜„Cè¬÷ âF˜ªè£‡ì£™î£¡, åšªõ£¼ º¬ø»‹ â¶ Þ™ô£îî£™ ÜŠð® ãŸð†ì¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£‡ì£™î£¡, Ã´îô£ù õ¬èJ™ âF˜ˆ¶ GŸèˆ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®»‹... ÞF™ Ýðˆ¶ â¡ù â¡ø£™, ªð£¼÷£î£ó‹ ÜF˜¬õ î£ƒA ªè£œ÷‚ Ã®ò «ê£î¬ù¬ò ê‰F‚° º¡ å¼ ªð¼‹¹ò¬ô âF˜ªè£œÀ‹."

Üˆî¬èò Gè›MŸè£ù Å›G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹?

"ªð£¼÷£î£ó‹ Iè‚ °¬øõ£ù Ýðˆ¬î îM˜‚°‹ è£ô è†ìˆ¬î ÜÂðMˆî™ â¡ð¶ å¼Mî Å›G¬ôò£°‹ (àî£óíñ£è, Iè‚ °¬ø‰î õ†®MAî‹ c‡ìè£ôñ£è Þ¼Šð¶); Þ‰G¬ôJ™ ªê£ˆ¶‚èO¡ M¬ôèœ îõø£ù H¬íŠH™ C‚°‹; ¹Fò H¬íŠ¹ ãŸð´ˆîîŸè£ù Fø¬ù «î£ŸÁM‚°‹; ÜF™ ãŸð´‹ H¬öò£ù M¬÷¾èœ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¶‹ ÜF˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹."

²¼ƒè ÃP¡, îŸªð£¿¶ àœ÷ G¬ô¬ñ‚° åŠð£ùî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.

Þ‰î ñFŠd†¬ì º®‚°‹ õ¬èJ™, Bank of England Þ¡ GFò àÁFŠð£†´ HKM¡ ¶¬í èõ˜ù˜ «ê˜ Ý‡†Ï ô£˜T¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ «ñŸ«è£Oì M¼‹¹A«ø¡. îŸ«ð£¬îò GFò º¬øJ™ "Cô ÜFè ï¡¬ñòŸø ÃÁð£´èœ" â¡Á Üõ˜ Ü¬öˆ¶œ÷ è¼ˆ¶‚è¬÷ ²†®‚è£†®»œ÷£˜: ÞõŸP™ ªê£ˆ¶‚èœ, åŠð‰îƒèœ ÞõŸP¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¬ð ÜPMŠðF™ àœ÷ Þì˜Šð£´èœ Üìƒ°‹; GFò º¡ñ£FKèœ e¶ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è ðô ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ôè¬÷ å†® «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠðìM™¬ô; ê‰¬îJ™ ¹Fî£è ðƒ° ªðÁ«õ£˜ ïì‰¶ªè£œÀ‹ º¬ø ðŸP»‹ àÁFò£è Ãøº®òM™¬ô; "«ñ½‹ èEêñ£ù ºîh†ì£÷˜èœ å«ó «ïóˆF™ îƒèœ ºîh†¬ì F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶M†ì£™ â‰î Ü÷MŸ° ê‰¬îèœ ªêò™ð´‹ â¡ð¬î G˜íJŠðF™ Þì˜ð£´èœ àœ÷ù. ...Hó„C¬ù Þ¶î£¡: Þˆî¬èò ð£FŠ¹‚èœ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øùõ£, å¼ ï£œ Ü¬õ àÁFò¬ì‰¶ IèŠªðKò ÜF˜„Cò£è ªõOŠð†´ ê‰¬îJù£™ àœõ£ƒè º®ò£î î¡¬ñ¬ò ªðŸÁM´ñ£? à‡¬ñJ™ ï‹Iì‹ ÞîŸ° M¬ìJ™¬ô."

Cô Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Ãì Þ¼‰Fó£î Iè ïiùñ£ù GFò‚ è¼MèO¡ õ÷˜„C, Iè¾‹ Üê£î£óíñ£ù¶ Ý°‹. ÞöŠ¹ ð£¶è£Š¹ GFòƒèœ ÞŠªð£¿¶ î‹I¬ì«ò °¬ø‰î¶ 1 ®K™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ù; Þ‰î ªî£¬è»‹ 1998™ Þ¼‰¶ Þ¼ñìƒè£A»œ÷¶. 2006™ ¹Fî£è A¬ì‚°‹ ê‰¬î A†ìˆî†ì 500 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ õ÷˜„C¬ò è£µ‹ â¡Á, Üî£õ¶ àôA¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFò£ù 45 ®K™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ è£†®½‹ 10 ñìƒ° ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶.

êeðˆFò è£ôˆF¡ ñŸªø£¼ º‚Aò Gè›¾ îƒèˆF¡ M¬ôJ™ ãŸð†´œ÷ ÜFèKŠ¹ Ý°‹; Þ¶ 25 Ý‡´èœ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Ü¾¡v å¡PŸ° 560 ì£ô˜èœ â¡ø M¬ôJ™ àœ÷¶. ÞŠð® îƒèˆ¶ìù£ù ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ Ü¬ùˆ¶ ªðKò ï£íòƒèO½‹ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ ªð¼A»œ÷¶ â¡ð¬îŠ HóFðL‚Aø¶. ÜªñK‚è ì£ô¼‚° îƒèŠ ð£¶è£Š¹ Þ¼‰î¬î 1971™ G‚ê¡ G˜õ£è‹, Hªó†ì¡ ×†v º¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî«ð£¶, ì£ô˜ ê˜õ«îê Ü÷M™ ãŸèŠð†ì ï£íòñ£A «ð£JŸÁ. Ýù£™ Üî¡ H¡ù˜ 35 Ý‡´è÷£è Ü¶ ê˜õ«î ï£íò º¬øJ™ àÁFò£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î õöƒè º®òM™¬ô.

ðíi‚è‹ «î‚è‹ (Stagflation) Þó‡´‹ èô‰î è£ôè†ì‹ 1970èO™ Þ¼‰î«ð£¶ ì£ô˜ õóô£Á è£í£î õ¬èJ™ °¬ø‰î ñFŠ¬ð ªè£‡ìî£ù¶, 1979™ «õ£™‚è˜ ÜF˜„C‚° Þ†´„ªê¡ø¶ì¡ ÜªñK‚è õ†®MAîƒèœ Iè Ã®ò÷MŸ° àò˜ˆîŠð†ìù. Þî¡ M¬÷õ£è 1930èÀ‚° H‰¬îò è£ôˆF™ Ý›‰î ñ‰î G¬ô âŸð†ì¶ì¡ õ÷˜„C °¬øõ£ù ï£´èœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ìõŸP™ ªð¼‹ GFò ªï¼‚è®»‹ ãŸð†ì¶. ÜªñK‚è ì£ôK¡ ñFŠH™ ãŸð†ì ÜFèKŠ¹ õEèŠ H÷¬õ ÜFèŠð´ˆFò¶; ÜªñK‚è ãŸÁñFèœ àôè„ ê‰¬îJ¡ èí‚A™ M¬ôòO‚èŠð†ìù. 1985‹ Ý‡´ Þ¬îªò£†® Plaza åŠð‰î‹ ãŸð†ì¶; Þî¡ð® ñˆFò õƒAèœ ì£ôK¡ ñFŠ¬ð‚ °¬øŠðîŸ° åŠ¹‚ ªè£‡ìù. Ýù£™ Ü‰î º®¾ ªð¼‹ ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFò¶: ªò¡Â¬ìò ñFŠ¹ ªð¼Aò¶‹ ÜõŸP™ å¡Áî£¡; Ü«î«ð£™ üŠð£Q™ ªê£ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹ ðƒ°„ ê‰¬îJ™ ãŸð†ì ªê¿¬ñ ÝAò¬õ»‹ Üî¡ M¬÷¾èO™ å¡Áî£¡; ÞÁFJ™ Þ¶ 1989 ™ êKõ¬ì‰¶ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ðíñ‰î G¬ô‚° õN Fø‰¶M†ì¶.

ì£ôK¡ êK¾ M¬óõ£è Þ¼‰î î¡¬ñJ™ 1987ä å†® Üî¡ ñFŠ¹ àÁFªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø àì¡ð£´ ãŸð†ì¶; Þ¶î£¡ Louvre àì¡ð£†®Ÿ° õNõ°ˆî¶. Ýù£™ ÜªñK‚è£MŸ°‹ «ü˜ñQ‚°‹ Þ¬ì«ò õ†®MAîƒèœ ðŸPò è¼ˆ¶ ªõÁð£´èœ GFò„ êˆ¬îèO™ ªð¼‹ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆF, 1987 Ü‚«ì£ð˜ ðƒ°„ ê‰¬î ªð£P¬õ»‹ è‡ìù.

¹Fî£è GÁõŠð†ì Ã†ì£†C Kê˜š °¿M¡ î¬ôõó£ù Ýô¡ ‚g¡vð£¡ Þ‰î„ êK¬õ âF˜ªè£‡ì Mî‹ Ü´ˆî 18 Ý‡´èO½‹ Iè¾‹ ðö‚èˆFŸ°Kòî£AM†ì¶. GFò àîMè¬÷ Fø‰¶M†ì¶ì¡, èwìˆF™ Þ¼‚°‹ GFò Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚° èì¡ àˆîóõ£îƒè¬÷»‹ ÜOˆî£˜. ðƒ°„ ê‰¬î êK¾ ÞšMîˆF™ îM˜‚èŠð†ì¶; Üî£õ¶ GFò GÁõùƒèO¡ ªð¼‹ î¬ôf†®ù£™ îM˜‚èŠð†ì¶; Ýù£™ ï£íòˆ¬î ªð£Áˆî Åø£õO ªî£ì˜‰F¼‰î¶. 1990èO™ HK†ìQ¡ ªð÷‡´‹, vè£‡®«ïMò õƒA º¬ø»‹ ªï¼‚è®¬ò ê‰Fˆîù. Þî¡H¡ù˜ 1994™ ªñ‚Cè¡ ªï¼‚è® ãŸð†ì¶; ÞF™ AO¡ì¡ G˜õ£è‹ î¬ôJ†´ ÜªñK‚è õƒAè¬÷»‹, GFò Ü¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ è£Šð£ŸPò¶.

1996 Þ¡ ÞÁFJ™, ÜªñK‚è£M™ ðƒ°„ ê‰¬î‚ °I› å¡Á õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£JŸÁ. Þ‰î à‡¬ñ Ã†ì£†C K«ê˜š °¿‚ Ã†ìˆF™ ‚g¡vð£ù£™ åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. Þˆî¬èò "ð°ˆîPõŸø èOŠ¹" â¡ø ÜP‚¬è ªõOõ‰î¬î îMó «õÁ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô. 1997™ è¤g¡vð£¡ ªî£ì‚Aò õ†®MAî ãŸø‹ å¡PŸÁ Wall Street ªè£´ˆî Ý›‰î âF˜ŠHù£™ Ã†ìó² Þ¼Š¹‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ ðƒ° M¬ôèœ àò˜õ¬î î´‚è â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðì‚Ãì£¶ â¡ø º®MŸ° õ‰¶M†ì£˜. âŠð®Šð£˜ˆî£½‹, ÝCò ªï¼‚è®J¡ ªõ®Š¹ c˜¬ñ (liquidity) ²ôðñ£õîŸè£ù Ü¬ìò£÷ˆ¬î è£†®ò¶.

ðƒ°„ ê‰¬î °I› ÞÁFò£è 2001 ªî£ì‚èˆF™ ªõ®ˆî«ð£¶, è¤g¡vð£¡ Ü¬î âF˜ªè£‡ìMî‹ õ†®MAîƒè¬÷ °¬øˆîî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þî¡ M¬÷¾ i´èœ è†´‹ ê‰¬îJ™ å¼ °I¬ö «î£ŸÁMˆîî£è «ð£JŸÁ; ãªùQ™ õ†® MAîƒèœ º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° W«ö êK‰¶M†ìù. êeðˆFò è£ôˆF™ ñˆFò Kê˜š °¿ MAîƒè¬÷ àò˜ˆF»œ÷¶; ÞîŸ°‚ è£óí‹ Üšõ£Á ªêŒòM†ì£™ Ü´ˆî GFò ªï¼‚è® ãŸð´‹«ð£¶ Ü¬î âF˜ªè£œ÷ è¼M ã¶‹ ÜîQì‹ Þ¼‚è£¶ â¡ðî£°‹.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºó‡ð£´èœ

å¼ GFò ªï¼‚è® õ÷˜„C»Á‹«ð£¶, Ag¡vð£¡î£¡ è£óí‹ â¡Á ðô¼‹ °¬øÃÁõ˜... GFò‚ °I¬ö º¬÷J«ô«ò AœO âP»‹ õ¬èJ™ ñˆFò Kê˜š °¿ ïì‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ªø™ô£‹ ÃÁõ˜: 1929‹ Ý‡´ Wall Street êK¾‚°‹ ñŸÁ‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î ªð¼ñ‰î G¬ô‚°‹ Ã†ì£†C ªè£œ¬èèœ âšõ£Á °¬øÃøŠð†ìù«õ£, Ü«î«ð£™î£¡ Þ¶¾‹.

îQïð˜èOù¶‹ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò º®¾èOù¶‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ñÁŠð¶ îõø£A M´‹ â¡ø£½‹, GFò ñŸÁ‹ èì¡º¬øJ™ MKõ£‚è‹, Ü¶ ÜPºèŠð´ˆ¶‹ àÁFòŸø î¡¬ñ â¡ð¶ ‚g¡vð£Â¬ìò º®¾èOù£™î£¡ â¡Á Ãøº®ò£¶. Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèœ, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°œ«÷«ò Þ¼‚°‹ ¹øG¬ôò£ù ºó‡ð£´èO¡ õ÷˜„C‚° ðFôOŠðî£èˆî£¡ Þ¼‰îù.

Þˆî¬èò õNõ¬èè¬÷ ï£‹ âŠð® ñFŠd´ ªêŒõ¶?

1970 èO™ Ýó‹ð Ý‡´èO™, àôè ºîô£Oˆ¶õº¬øJ™ «ð£¼‚°Š H¡ Þ¼‰î êñG¬ô ºP‰¶M†ì¶. ÞîŸ° Ü´ˆî Í¡Á îê£ŠîƒèÀ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ IèŠ ðó‰î ñ£Áî™è¬÷ è‡ìù. ÞŠªð£¿¶ ï‹¬ñ âF˜ªè£œÀ‹ Mù£ Þ¶î£¡: ï£‹ å¼ ¹Fò êñG¬ô¬ò «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£, Ü™ô¶ èì‰î Í¡Á îê£ŠîƒèO™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸð†ì Ý›‰î ñ£Áî™èœ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ªõ®Š¹èœ ãŸð´õîŸè£ù Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆF, ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò «ê£êLêŠ ¹ó†CJ™ õ£Jô£è ÜèŸÁ‹ õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷î£? «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, «ê£êLêˆFŸ° àôègFò£ù õ£ŒŠ¹‚èœ ò£¬õ?

Þ‰î «èœM‚° M¬ì ÃÁõîŸ°, "Þì¶" â¿ˆî£÷˜èœ Leo Panitch, Sam Gindin Ý™ â¿îŠð†´, 2005‹ Ý‡´ Socialist Register Þ™ ªõOJìŠð†ì "GF»‹ ÜªñK‚èŠ «ðóó²‹" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ è†´¬ó¬ò Ýó£ò M¼‹¹A¡«ø¡.

Ü‚è†´¬óJ¡ º‚Aò è¼ˆ¶ èì‰î 30 Ý‡´è÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ GFò ï¬ìº¬øèœ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î õ½Mö‚è„ ªêŒò£ñ™, õ½õ¬ìòˆî£¡ ªêŒ¶œ÷ù â¡ðî£°‹. Þó‡´ ÝCKò˜èÀ¬ìò è¼ˆF¡ð®, 1980 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ «õ£™‚è˜ ÜF˜„C»‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰F¼‰î ¹Fò-î£ó£÷ ªè£œ¬è ªêòŸð†®ò½‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î G¬ôGÁˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰îù.

"ÞÁFJ™ ê˜õ«îê Fó†®™ àœ÷ Ýðˆ¶‚èœ ì£ô˜ e¶œ÷ ï‹H‚¬è¬ò ªð£Áˆ¶œ÷ù; ì£ôK¡ ªð£¼œê£˜ Ü®ˆî÷‹ ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ GFò ê‰¬îèO¡ îM˜‚èº®ò£î àJ˜Š¹ˆî¡¬ñ¬ò ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ ¬èò£À‹ FøQ™î£¡ ÜìƒA»œ÷¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò °I› ÜªñK‚è£M¡ ê‚FJ™ å¼Mî ï‹H‚¬è¬ò HóFðLˆî¶; 1980èO™ Ýó‹H‚èŠð†ì «ðóóC¡ eœè†ì¬ñŠð£ù¶, 1960èO½‹ 1970èO½‹ Ü¶ àÁFòŸø î¡¬ñJ™ Þ¼‰îF™ Þ¼‰¶ e†èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ãŸð†ì¶." â¡Á Üõ˜èœ â¿¶Aø£˜èœ.

GFò MKõ£‚è‹ â¡ð¶, àŸðˆFº¬ø ê˜õ«îêñòñ£‚èŠðì™ ñŸÁ‹ ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù ðô‹ ÝAò Þó‡®Ÿ°‹ º‚Aòñ£ù¶ âù Üõ˜èœ õL»Áˆ¶A¡øù˜. î£ó£÷ñòñ£‚èŠð†ì GFò‹ â¡ð¶ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò Þô‚°èœ ñŸÁ‹ GFò ªï¼‚è®èœ «î£¡Á‹«ð£¶ êñ£OŠðîŸè£ù õNõ¬èè¬÷ ªè£‡´œ÷ õ÷˜„Cò¬ì»‹ è¼Mò£°‹. Ü«î «ïóˆF™, GFò‹ Ì«è£÷ñòñ£î™ â¡ð¶ GFò‹ ÜªñK‚èñòñ£‚èŠð†´œ÷¶ â¡ø ªð£¼¬÷ˆ î¼‹; Þ¶î£¡ ÜªñK‚è ê‚FJ¡ ñÁ àJ˜ ªðÁî½‚°‹, àôèñòñ£‚è½‚°‹ º‚Aòñ£ùî£A»œ÷¶.

"ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ð£†® â¡ø ð¬öò G¬ôŠð£´" â¡Á Üõ˜èœ Ü¬öŠð¬î Panitch, Gindin Þ¼õ¼‹ àîPˆ îœÀA¡øù˜; ãªùQ™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ°œ îŸªð£¿¶ Þ¬í‰¶ ªè£œÀõ¶ â¡ð¶, ì£ô¼‚° ªï¼‚è® â¡ð¶ Þšõ¬ñŠ¹º¬ø º¿õîŸ°«ñ å¼ ªï¼‚è® «ð£ô£°‹ â¡ð¶î£¡.

"1970èO¡ ªï¼‚è® Þ¡Á‹ ï‹«ñ£´ ªî£ì˜Aø¶ â¡ø è¼ˆ¬î Þ¡Â‹ ªè£œÀõ¶ â¡ð¶ 1980 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ ãŸð†´œ÷ ñ£ŸøƒèÀ‚° ñ£ø£ù è¼ˆî£°‹. Ü¬ñŠ¹º¬ø ðó‰¶ Ý›‰¶ «ð£¬èJ™, ñŸªø£¼ ªî£N™¸†ð ¹ó†CJ¡ Ýîó¬õ àœ÷ì‚Aò õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õ‹ Þ¼‚°‹«ð£¶, Üî¡ âF˜Š¹ â¡ð¶ Í¡Á îê£ŠîƒèÀ‚° H¡ù¼‹ â‰î Fø¬ñò£ù êõ£¬ô»‹ Mìº®òM™¬ô â¡ø£™ ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J¡ î¡¬ñî£¡ â¡ù? ªï¼‚è® â¡ð¶ "Ü¡ø£ì ï¬ìº¬ø" ÝAM†ì£™, Þ¶ è¼ˆî£Œ¬õ ñFŠHö‚è ªêŒõ¶ì¡ îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ñèO¡ ¹Fò ºó‡ð£´è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀõîŸ° î¬ìè¬÷»‹ ãŸð´ˆFM´‹."

Þƒ° ðô è¼ˆ¶‚èœ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ å¼ °ÁAò è£ô ªï¼‚è®‚°‹ -1987 ðƒ°„ ê‰¬î„ êK¾, c‡ì è£ô Íôîù ï¤˜õ£è ªï¼è¢è®- îŸ«ð£¬îò êè£ŠîˆF™ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ c‡ìè£ô õóô£ŸÁ ªê™î¬è¬ñ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£†¬ìŠ MˆFò£êŠ´ˆF ð£˜‚è«õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õ º¬ø Gó‰îóñ£è«õ °ÁAòè£ô ªï¼‚è®J™ Þ™¬ô; ñŸÁ‹ "ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è®" â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò M÷‚°õîŸ°Š ðò¡ð´ˆî‚Ãì£¶.

Þšõ£Á ÃøŠð†´M†ì£½‹, àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õóô£ŸÁ G¬ô¬ñ ðŸPò ñFŠd†¬ì‚ ªè£œõ¶ «î¬õò£Aø¶. ï‹º¬ìò Þó‡´ ÝCKò˜èÀ‹ ÞŠªð£¿¶ ¬èM†´Mì «õ‡´‹ âù õL»Áˆ¶‹ "1970èO¡ ªï¼‚è®" â¡ð¶ ò£¶? Ü¶ Íôîù‚ °MŠ¹ õNõ¬èJ™î£¡ Ý›‰F¼‰î¶ -- ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ à‰¶ ê‚Fò£èˆî£¡ Ü¶ Þ¼‰î¶. 1960èO¡ º®M™ Þ¼‰¶ õ÷˜„C»Ÿø Þô£ð MAîˆF¡ i›„CŠ «ð£‚°, Þ¼‚°‹ àŸðˆFº¬ø‚°œ b˜‚èŠðì º®òM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° å¼ ºŸ«ð£‚è£ù ñÁYó¬ñŠ¹ «î¬õŠð†ì¶. Þ¶î£¡ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ õNõ¬è‚° õN«è£Lò¶; Þô£ð MAîƒèœ e¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆ¬î èìŠðîŸ° Íôîù‹ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð«î Ü¶. Þô£ðMAî i›„C G¬ôGÁˆîŠð†´M†ìî£? ê£¡Áè¬÷ ð£˜ˆî£™ Þ™¬ô â¡Áî£¡ «î£¡Á‹.

å¼ ÝŒM¡ð® «ð£¼‚° H‰¬îò ªê¿¬ñJ™ ÜªñK‚è Þô£ðMAî‹ 22 êîMAîˆF™ Þ¼‰î¶; 1967 ºî™ 1977 õ¬óJô£ù è£ô‚è†ìˆF™ 10 êîMAîñ£è Ü¶ êK¬õ è£‡ðîŸ° º¡ Ü‰î MAî‹ Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ «õ¬ôªè£´Šðõ˜è÷£½‹ Üóê£ƒèˆî£½‹ à‡¬ñ áFòˆ¬î Üì‚è¾‹ ¹Fò ªî£N™¸†ðƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆî¾‹ Iè‚ è´¬ñò£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì£½‹, Þô£ðMèF‹ 1990 èO™ å¼ °ÁAò è£ôˆ¬î îMó ñŸøð® 14 êîMAîˆ¬îˆî£¡ â†®ò¶. (See Fred Moseley, "Marxist Crisis Theory and the Postwar US Economy" in Anti-Capitalism Alfredo Saad-Filho ed. p. 212)

°PŠH†ì ¹œOMõóƒèœ Þ™ô£M®Â‹, ªî£ì˜„Cò£ù ªð¼‹ GFò‚ °INèœ «î£¡Pò¶, àðKñFŠH™ Þ¼‰¶ â´‚èŠðì£ñ™ ªê™õ‹ èø‰ªî´‚èŠð†ì G¬ô, Üî£õ¶ áèˆFù£½‹, GFò õ¬èèOù£½‹ Ü¬ìòŠð†ì¶ â¡ð¶, Þô£ðMAîƒèœ W› «ï£‚A„ ªê™½‹ êK¾ Ü¿ˆîˆF™ àœ÷ù â¡ð¬î„ ²†®‚è£†®ù. GFò ¬îKò ªêòŸð£´èO¡ (Financial ventures) Íô‹ ðí‹ ê‹ð£F‚èŠðì«õ‡´‹; ãªùQ™ «õÁâ‰î ÞìˆF½‹ ªêŒòº®ò£¶ â¡Á «ð£JŸÁ.

Panitch, Gindin Þ¼õ¼‹ "ï£íò‹ ðŸPò è¼ˆF™ àœ÷ ¹Fò ºó‡ð£´è¬÷" ÜP‰¶ ªè£œÀõ¶ «î¬õ â¡Á õL»Áˆ¶A¡øù˜. Ü¬õ â¡ù? ãè£FðˆFòˆFŸ° Þ¬ì«òò£ù ºó‡ð£´èœ èì‰î è£ôˆF¡ ªêòô£èŠ «ð£ŒM†ìù, 1970èO™ ªï¼‚è®¬ò É‡®M†ì Þô£ð MAî i›„C ï‹ºì¡ ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. âù«õ ï£‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªð¼Aõ¼‹ õL¬ñ¬ò àíó«õ‡´‹ â¡Á‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ¹øG¬ô ºó‡ð£´è¬÷ M÷ƒA‚ªè£‡ì ð¬öò è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ º¡«ù£‚°è¬÷»‹ É‚A âP‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. ÜŠð®ò£ù£™ «ê£êLê‹ Þ™¬ô â¡Á å¶‚èŠð†´Mì «õ‡´ñ£? Þ™¬ô, Ýù£™ ÜîŸ° å¼ ¹Fò ÜvFõ£ó‹ àœ÷¶.

"ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì âF˜è£ô‹ â¡ð¶ ê£ˆFòñ£ù¶; êÍè cF ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ ÜPõ£˜‰î î¡¬ñ â¡ø º¡«ù£‚AŸè£è ªð¼Aò º¬øJ™ «î¬õî£¡; Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õ‹ Þ¡Â‹ à¼õ£‚èŠð†´‚ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™î£¡ àœ÷¶." ÜŠð®ò£ù£™ õ˜‚è ºó‡ð£´èœ â¡ø õ®õˆ¬î Ü¬õ â´ˆî£™ Ü¡P ºîô£Oˆ¶õˆF™ àœ÷ ºó‡ð£´èœ ðŸP ï£‹ Þ¡Â‹ «ðêô£‹, Ýù£™ Ü¬îŠ ðŸP ÜFè‹ èõ¬ôŠðì‚Ãì£¶. ªï¼‚è® â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î î£ù£è àFó„ªêŒõ¬î «ï£‚A Þ†´„ªê™½‹ â¡ø è¼ˆ¶FL¼‰¶ M¬ìªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹."

"îŸ«ð£¬îò ºîô£Oˆ¶õ êè£ŠîîˆF™ bMóñ£ù ñ£ŸøˆFŸè£ù Ýó‹ð‹ [å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£è Ü™ô â¡ð¶ °PŠHìŠðì «õ‡´‹] ªð£¶õ£è ÜóCò™ ê†ìÌ˜õî¡¬ñ¬ò ²ŸP»œ÷ Hó„C¬ùè÷£è Þ¼‚°«ñ åNò F¯˜ ªð£¼÷£î£ó„ êK¾ ãŸð†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðŸP Þ¼‚è£¶."

Þƒ°, Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ îê£ŠîˆF™ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ªõ®ˆªî¿‰î F¼ˆî™õ£î Ìê™èœ Ü¬ùˆ¶‹ â¿ŠðŠð´A¡øù. â´õ£˜† «ð˜¡v¬ìÂ‚° «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚ î¡Â¬ìò ðFL™ M÷‚Aò¶«ð£™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê˜õ«îê ºó‡ð£´èO¡ M¬÷¾î£¡ ºîô£Oˆ¶õ‹, «ê£êLê ñ£Ÿøˆ¬î Ü¬ìõ¶ â¡ð¶‹ Ü¶ H¡ù˜ ºPõ¶ â¡ð¶‹ Ý°‹ Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø â¡ð¶ î¡Â¬ìò àœºó‡ð£´è¬÷ Üì‚°‹ Fø¡ ªðŸø¶. "ÜŠð®ò£ù£™ «ê£êLê‹ â¡ð¶ å¼ õóô£ŸÁˆ «î¬õ â¡Á Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. Üî¬ù H¡ù˜ âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ Ü¬ö»ƒèœ, Ýù£™ Ü¶ êÍèˆF¡ êìˆ¶õ õ÷˜„CJ¡ M¬÷¾ âù‚ ªè£œ÷º®ò£¶."

¹Fò èì¡ õ¬è ñŸÁ‹ GFòº¬ø èì‰î è£ôˆF™ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò ÜF˜MŸ°†ð´ˆFò ªï¼‚è®èO¡ ªõ®Š¬ð î´ˆ¶M†ì¶ â¡Á‹ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ õ½õ¬ì‰¶ M†ì¶ â¡Á‹ «ð˜¡v¬ì¡ õL»ÁˆFù£˜. ÞîŸ° M¬ìJÁ‚¬èJ™ èì¡º¬ø è¼Mèœ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ õ÷˜„CJ™ àœ÷ ºó‡ð£´è¬÷ èì‰î«ð£F½‹, àò˜‰î Ü÷M™ ÜõŸ¬ø e‡´‹ ªè£‡´õ‰¶M´‹ â¡Á ½‚ê‹«ð˜‚ ÃPù£˜.

ÜõŸP¡ ªð£¼ˆî‹ CP¶‹ ñ¬ø‰¶Mì£î G¬ôJ™ àœ÷ ªê£ŸèO™ ½‚ê‹«ð˜‚, "èì¡ º¬ø ªï¼‚è®¬ò Üì‚°î™ Ü™ô¶ ðôIö‚è ªêŒ»‹ è¼Mò£è Þ™ô£¶, ñ£ø£è ªï¼‚è®è¬÷ «î£ŸÁM‚°‹ °PŠH†ì ðôñ£ù è¼Mò£è àœ÷¶. Þ¶ «õÁMîñ£è Þ¼‚è º®ò£¶. ºîô£Oˆ¶õ àø¾èO™ Þ¼‚°‹ â…Cò õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£î î¡¬ñ¬ò èì¡ ÜèŸPM´Aø¶. â™ô£ ÞìˆF½‹ Iè ÜFèñ£ù õ¬÷‰¶ªè£´‚°‹ î¡¬ñ¬ò Ü¶ ÜPºèŠð´ˆ¶Aø¶. Ü¬ùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ ê‚Fè¬÷»‹ MKõ£‚è‹ ªêŒò Ü¶ àî¾Aø¶; åŠ¹¬ñJ½‹ å¡Á‚ªè£¡Á M¬÷¾ªè£´‚°‹ î¡¬ñJ½‹ Ü¶ àœ÷¶. Þšõ£Á ªêŒ¬èJ™, Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ºó‡ð£ì£ù ê‚FèO¡ e‡´‹ e‡´‹ Gè¿‹ «ñ£î™ «ð£‚°è÷£ù ªï¼‚è®èÀ‚° õ¬è ªêŒ¶, ÜõŸP¡ î¡¬ñ¬ò»‹ bMóñ£‚°Aø¶" â¡Á M÷‚Aù£˜.

ºîL™ «ñŸ«è£OìŠð†´œ÷ ñˆFò õƒAò£÷˜èœ, «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚A¡ ñ£íõ˜è÷£è Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ â¡ø£½‹, Þ‰î õNõ¬è¬ò ðŸPò îƒèÀ¬ìò Ü‚è¬øè¬÷ˆî£¡ Üõ˜èœ ¶™Lòñ£è ªõOŠð´ˆFù˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ è£†®‚ ªè£´‚èŠð´î½‹, ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ðƒ°‹

º®¾¬óò£è, GFò õNõ¬è ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ G¬ôŠð£†¬ì õL»ÁˆF»œ÷¶, àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ Üî¡ ÝF‚èˆ¬î õL»ÁˆF»œ÷¶, ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚«è º¿¬ñò£è å¼ ¹¶ õ£›¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡Á ÃøŠð´õ¬î Ýó£Œ«õ£‹.

ÞîŸ° ðF™ ÃÁõîŸ° ï£‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬ø»ì¡ ÜªñK‚è£MŸ° Þ¼‰î õóô£Ÿø÷Mô£ù àø¬õ Ýó£ò «õ‡´‹. ówò ¹ó†CJ¡ º¡QóM™, ãè£FðˆFò‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ à„êè£ôè†ì‹, Üî£õ¶ «ê£êLê ñ£Áî½‚è£ù õ£JL™ àœ÷¶ â¡Á ªôQ¡ ÃPù£˜. †ªó£†vAJ¡ Gó‰îóŠ ¹ó†C ðŸPò º¡«ù£‚°, ówò£M¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷ Gô¬ñ¬ò è¼ˆFŸªè£‡´ «ê£êLêˆFŸ° ówò£ ð‚°õ‹ Ü¬ìòM™¬ô â¡ø£½‹, º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óƒèœ àÁFò£è ð‚°õ‹ Ü¬ì‰F¼‰îù â¡ð¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‰î¶. âù«õ ówò ¹ó†C àôè «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚°‹.

ÞÁFJ™, «ð£™SM‚°èÀ¬ìò ¹ó†C º¡«ù£‚° Ü¬ìòŠðìM™¬ô; Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ «ð£‚A™, àŸðˆF ê‚FèO¡ Ã´îô£ù õ÷˜„C ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ W›î£¡ Þ¼‰î¶. ï‹º¬ìò ÝCKò˜èœ ïñ‚° G¬ù¾Áˆ¶õ¶«ð£™, Þ¡Á å¼ ªî£N™¸†ðŠ ¹ó†C ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. óSòŠ ¹ó†C è£ôˆFŸ° º‰Fò¶ â¡ø º®MŸ° ï£‹ õóº®òñ£; Þîù£™ Ü¶ îQ¬ñŠð†®¼‚è îœ÷Šð†´ Üîù£™ ¹ó†CJ¡ YóN¾, vì£ô£QêˆF¡ â¿„C ñŸÁ‹ Ü¬îˆ ªî£ìó‰î¶ Ü¬ùˆ¶‹ îM˜‚èº®ò£î¬õ â¡Á ªè£œ÷Šðì «õ‡´ñ£?

Üˆî¬èò Üµ°º¬ø ºŸP½‹ Þò‰FóèFJô£ù Üµ°º¬øò£AM´‹. Þ‰î «èœM‚° M¬ìJÁŠðîŸ° Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø ªî£ì˜‰¶ Þ¼ŠðîŸ° âˆî¬èò ñèˆî£ù ÞöŠ¹èÀì¡ ñQî°ô‹ ªî£ì˜¹ð†®¼‰î¶ â¡ð¬î ð£˜ˆî£«ô «ð£¶‹.

àŸðˆF ê‚Fèœ õ÷˜„C¬ò ªî£ì¼A¡øù â¡ø à‡¬ñ, ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡¬ù î£«ù ÜNˆ¶‚ ªè£‡´MìM™¬ô â¡ø è£óíˆî£™ å¼ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚¬è H¬öò£‚AMì º®ò£¶. Ýù£™ ã¡ Üˆî¬èò º¡«ù£‚° Ü¬ìòŠðì º®òM™¬ô â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ ïñ‚° àîMò£è Þ¼‚Aø¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªî£ì˜„C»‹, àŸðˆF ê‚FèO¡ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ÷˜„C»‹ ê£îèñ£è Þ¼‰î¶ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ð£Kò õL¬ñJù£™î£¡.

Ü¬ùˆ¶ô °¿ ðôº¬ø»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒèœ vó£LQê, Y˜F¼ˆîõ£î î¬ô¬ñèOù£™ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®™ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò î‚è ¬õŠðîŸè£è è£†®‚ ªè£´‚èŠð†ìF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ðôº¬ø»‹ õL»ÁˆF»œ÷¶. Þˆî¬èò è£†®‚ªè£´Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ ðƒ° ÞõŸPŸ° Þ¬ì«òò£ù Þ¬ìˆªî£ì˜¹ ðŸP Ýó£Œõ¶ ÜõCòñ£°‹.

1914‹ Ý‡®™ àôèŠ «ð£˜ ªõ®ˆî¶ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ Þò™ð£ù, Ü¬ñFò£ù õ÷˜„CJ¡ º®¬õ CøŠHˆ¶ è£†®ò«î£´, êÍèŠ ¹ó†C êè£Šî‹ õ‰¶M†ì¬î»‹ è£†®ò¶. Ýù£™ ówò£¬õ îMó ñŸø ÞìƒèO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¬î É‚A âPòº®òM™¬ô. Þ¶ å¡Á‹ ãŸèù«õ º®õ£ù Mûò‹ Ü™ô. ÞF™ º‚Aòñ£ù è£óí‹ ÜªñK‚è£ «ð£K™ î¬ôJ´î™ â¡ø º®¬õ â´ˆî¶‹, «ð£˜ âšõ÷MŸ° cœA¡ø«î£ Ü‰î÷MŸ° êÍèŠ ¹ó†CJ¡ Ýðˆ¶ ÜFèKˆî¶ â¡ð¶‹ Þ¼‰î¶. M™êÂ¬ìò ¹è›ªðŸø 14 è¼ˆ¶èœ «ð£™SM‚ Ü¬øÃõ½‚° M¬ì â¡Á‹ º¿ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ àÁF‚°‹ ówò ¹ó†C ªè£´ˆî Ü„²Áˆ¶½‚°‹ M¬ì â¡«ø õ¬óòŠð†ì¶ Ý°‹. ÜªñK‚è î¬ôf´ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™, «ü˜ñQ êñ£î£ùˆ¬î «è£KJó£¶; ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ «ð£¬ó ªî£ì˜‰F¼‚°‹. Üˆî¬èò Å›G¬ôJ™ «ð£˜, ÜªñK‚èˆ î¬ôf†®ù£™ â¡ð¬îMì êÍèŠ ¹ó†CJ¡ Íôñ£è â¡Á º®MŸ° õ‰F¼‚°‹.

ºîô£Oˆ¶ õ˜‚èˆFù£™ G¬ô¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆî º®‰î¶; Ýù£™ «ð£¼‚° É‡´îô£è Þ¼‰î â‰îŠ Hó„C¬ùè¬÷»‹ Üîù£™ b˜ˆ¶¬õ‚è º®òM™¬ô. 1920 èO¡ Ýó‹ðˆF™ ªî£ì˜„Cò£ù ¹ó†C G¬ô¬ñ‚è£ù ê£ˆFòŠð£´èœ «ü˜ñQJ™ «î£¡Pù. Þ¶ Ü‚«ì£ð˜ 1923™ ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆî£ñ™ M†ìî£™, «ü˜ñQò è‹ÎQv† è†CJ¡ îò£óŸø G¬ô Ü‰î êè£Šîˆ¬î å¼ º®MŸ° ªè£‡´õ‰î¶. Ýù£™ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£¬õ e‡´‹ àÁFŠð´ˆî Dawes Plan â¡ðF¡ Íô‹ ÜªñK‚è£ î¬ôJ†®¼‚è£M†ì£™, Ü¶Ãì ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î Ý›‰î ªï¼‚è®J™ å¼ Gè›„Cò£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚°‹.

âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, «ð£K½‹ Üî¬ùˆªî£ì˜‰î è£ôˆF½‹ êÍè üùï£òèˆF¡ è£†®‚ ªè£´ˆî™ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ ÜªñK‚è£ ãè£FðˆFò‹ î¬ôJ†®¼‚è º®ò£ñ™ «ð£J¼‚°‹ â¡ð¬î °PŠH´õ¶ º‚Aòñ£ù¶.

Üˆî¬èò è£†®‚ ªè£´Š¹‚èœ «î£ŸÁMˆî ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ º¬øJ¡ ðôñ£ù¶, °ÁAò è£ôˆFŸ«èÂ‹, G¬ô¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆ¶‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªð£¼÷£î£ó C‚è™è¬÷ Ü¶ b˜‚è º®òM™¬ô; 6 Ý‡´èÀ‚°œ Ü¬õ ªð¼ñ‰î G¬ô â¡ø ªðòK™ ªõOŠð†ìù. ÝJÂ‹Ãì, îŸè£LèŠ ªð£¼÷£î£ó àÁFŠð£´ â¡ð¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªî£ì˜‰î îQ¬ñŠð´î½‚°‹, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ â¿„C‚°‹ ªð¼‹ ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFò¶ì¡, Þ¶ ¹Fî£è GÁõŠð†®¼‰î è‹ÎQv† ÜAôˆF¡ HK¾èÀ‚°‹ ð£Kò «êîˆ¬î ãŸð´ˆFò¶.

vó£LQê è†Cèœ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ º¬ø¬ò àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰îù â¡ðF™ «èœM‚° ÞìI™¬ô. Ýù£™ ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C‚° î‚è ÜvFõ£óˆ¬î ªè£´‚°‹ Fø¬ñ ÜªñK‚è£Mì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™, G¬ô¬ñ Iè‚ è®ùñ£èŠ «ð£J¼‚°‹. «ð£¼‚° H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Ý›‰î î¡¬ñJ™ Þ¼‰î ÅöL™, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ HK¾èœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, vó£LQê ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîõ£î î¬ô¬ñèÀì¡ «ñ£î½‚° õ¼‹«ð£¶ î¬ô¬ñ‚è£ù Ü¬øÃõ™ M´îõîŸ° î‚è õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªðŸP¼‚è‚ Ã´‹.

ñ£ø£è, àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ àÁFŠð£´, ÜªñK‚è£ ãè£FðˆFòˆF¡ W› â¡ð¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ e¶ Þˆî¬èò è¼MèO¡ ªî£ì˜‰î ÝF‚èˆ¬î‚ è‡ì¶; «ñ½‹ ï£¡è£‹ ÜAô‹ îQ¬ñŠð†ì¶; Þ‰î ÜHM¼ˆF ðô F¼ˆî™õ£îŠ «ð£‚°èœ, HK¾èœ ÝAòõŸP¡ õ÷˜„CJ™ HóFðLˆîù.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡, ºî™ àôèŠ «ð£¼‚° H‰¬îò è£ôˆ¬î «ð£ô™ô£¶, ÜªñK‚è£, vó£LQê, êÍè üùï£òè î¬ô¬ñèO¡ è£†®‚ ªè£´Š¹‚è¬÷ ï‹H, å¼ ¹Fò àŸðˆFº¬øJ¡ à¼õ£‚°ùó£è¾‹ å¿ƒè¬ñŠð£÷ó£è¾‹ Þ¼‰¶ å¼ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ„ êñðôG¬ô¬ò à¼õ£‚A, ºî™ àôèŠ «ð£¼‚° º¡ â¿„C»ŸP¼‰î Þô£ðMAî êKM¡ õóô£ŸÁ i›„C¬ò èì‚è º®‰î¶.

Ýù£™ Þ¡Á G¬ô¬ñ â¡ù? ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ ÝF‚è‹ I°‰î àôè ê‚Fò£è Þ¼‰î£½‹, æ˜ àôèŠ ªð£¼÷£ó êñðôG¬ô¬ò GÁõ‚Ã®ò FøÂ¬ìò ¹Fò àŸðˆFJ¡ Ý†C¬ò Üîù£™ GÁõ º®òM™¬ô; Ü¶«ð£ô«õ ºîô£Oˆ¶õº¬ø õ÷˜„CJ¡ ¹Fò MKõ£‚è è†ìˆ¬î»‹ Üîù£™ GÁõº®òM™¬ô. ñ£ø£è, î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó êKM¡ î£‚èˆ¬î G¬ø¾ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Ü¶ Þó£µõ õNõ¬èè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Þó‡´ ÝCKò˜èœ â¡ù ÃPù£½‹, Üˆî¬èò G¬ôŠð£´ ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù Ìê™èœ Ý›‰¶, bMóñ£°‹ â¡ð¬îˆî£¡ CøŠHˆ¶‚ è£†´Aø¶.

ªð£¼÷£î£óˆ îìˆF™, ÜªñK‚è GFòˆF¡ ÝF‚è‹ â¡ð¶ õL¬ñJ¡ ªõOŠð£´ Ü™ô; Ü¶ å¼ õóô£ŸÁ ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´î£¡. GFò Íôîù‹ ªð¼‹ ªê™õ‚ °MŠHŸ° àî¾Aø¶; Ýù£™ Ü¶ Iè º‚Aòñ£ù, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õFŸ°‹ «î¬õò£ù °MŠ¹ â¡Â‹ G¬ôJ™ è£µ‹«ð£¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ â…Cò ñFŠ¬ð ÜðèK‚°‹ ªêòL™ ß´ð´õF™¬ô. ñ£ø£è «õÁ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ â…Cò ñFŠ¬ð ÜðèK‚è ºŸð´Aø¶. GFò Íôîù‹ ºîô£Oˆ¶õº¬øJ¡ MKõ£‚è õ÷˜„C‚° ºŸP½‹ «î¬õ â¡ø£½‹, Ü«î«ïóˆF™ Ü¶ å†´‡Eò£èˆî£¡ àœ÷¶.

ÜªñK‚è£ Þ™ô£M†ì£™, Yù£M™ ãŸð†´œ÷ ªî£N™ñòñ£‚è‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒAŸ° å¼ ¹Fò õ£›¾‚ è†ìˆ¬î ªè£´‚è Þò½ñ£? Yù£MŸ° àŸðˆF¬ò ñ£ŸPòF¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒèO™ ªè£‡´õóŠð†ì ð£Kò °¬øŠ¹‹, «ê¬õèO¡ ªêò™º¬ø Þ‰Fò£MŸ°‹ ªê¡ø õ¬èJ™ Þô£ð MAîˆ¬î Ã†ì£î£ â¡Áî£¡ õ£FìŠð´‹.

Üˆî¬èò õ÷˜„C â¬î ÜO‚°‹ â¡ð¬î Ýó£Œ«õ£‹. Ýó‹ðñ£è, YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜîŸ° IèŠ ªðKò õ÷˜„C «î¬õŠð´‹. Ýù£™ Þ‰î õNõ¬è ªî£ìƒAò¾ì¡ Ü¶ ÜªñK‚è£¾ì¡ Ìê½‚° õNõ°ˆ¶M†ì¶. Yù£ ãŸèù«õ "Í«ô£ð£ò «ð£†®ò£÷˜" â¡Á ºˆF¬óJìŠð†´M†ì¶.

«ñ½‹ Yù£M¡ ªî£N™ñòñ£‚èŠðì™ â¡ð¶ Ü¬ùˆ¶ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO½‹ õ˜‚è àø¾è¬÷ î¬ì‚° à†ð´ˆF»œ÷¶; Üƒªè™ô£‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àôè‰î¿Mò ªð£¼÷£î£ó º¬øJ¡ M¬÷¾è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷¶. àî£óíñ£è ÜªñK‚è£M™ Delphi GÁõùˆî£™ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ ñ£ªð¼‹ áFò ªõ†´‚èœ â‰î Ü÷MŸ° áFò ñŸÁ‹ êÍè G¬ô¬ñèœ e¶ Ièˆ bMóñ£ù Ü¿ˆîƒèœ õ‰¶M†ìù â¡ðîŸè£ù ªõOŠð£ì£è Þ¼‚A¡øù. Þ‰î Ü¿ˆî‹ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ ÜèŸÁõîŸ° à‰¶î™ ªðÁõF™ HóFðLŠð£»œ÷¶; âƒªè™ô£‹ Þ¡Â‹ àœ÷«î£ Üƒªè™ô£‹ ÜªñK‚è î÷ˆ¬î ªè£‡´œ÷ GÁõùƒèœ ê˜õ«îê Ü÷M™ «ð£†®J´õîŸè£è Þ¶ ï¬ìªðÁAø¶. ä«ó£Šð£M™, HK†®w Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ Y˜F¼ˆî õ¬èèO¡ «î¬õ¬ò ²†®‚ è£†®»œ÷£˜; Üî£õ¶ Yù£¾ì¡ «ð£†®Jì «õ‡´‹ â¡ð¶, êÍè ïôˆF†ìƒè¬÷ îè˜ˆî™ â¡ð¶ Üî¡ ªð£¼œ. ÝvF«óLò£M™ Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ «ý£õ˜† ªî£N™ àø¾èœ º¬øJ™ ªð¼‹ ñ£Áî™èœ Ü‡¬ñJ™ ªè£‡´õóŠð†´œ÷F¡ è£óí‹ Yù£, Þ‰Fò£ ÝAòõŸÁì¡ «ð£†®J™ ß´ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ â¡Á M÷‚A»œ÷£˜.

Þ¬îò´ˆ¶ Yù£M«ô«ò G¬ô¬ñ¬ò è£‡«ð£‹. ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ â¡ø G¬ô‚° I™LòQ¡ ðF¡ñìƒ° ñ‚èœ ß˜‚èŠð†´œ÷ù˜. îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ªî£ì¼‹ õ¬ó, Üó² ðŸPò ïŠð£¬êèÀ‹ ªî£ì¼‹. Ýù£™ ªî£N™º¬ø¬ñòñ£‚è™ «ð£‚° îM˜‚è º®ò£ñ™ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ ÜF˜„CèÀ‚° õ¬èªêŒ»‹ MîˆF™ Ü¶ M¬óM™ ñ£Áî½‚° à†ð´‹. 19‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ ówò£M™ ªî£N™ñòˆ¶ì¡ Þ¬í‰î ªè£‰îOŠ¬ð è‡ì£™, Yù£M™ Üˆî¬èò «ð£‚° Þ¡Â‹ ñèˆî£ù Ü÷M™ õó‚Ã´‹ â¡Áî£¡ ¹ôù£°‹.

ê˜õ«îê àø¾èœ ªð¼Aò Ü¿ˆîƒèO¡ î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù. àìù® ð°FJ™ Yù£M™ î£‚è‹ àœ÷¶ â¡Á ñ†´I¡P, Yù£MŸ°‹ àôA¡ ñŸø ð°FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾, Þôˆb¡ ÜªñK‚è£, ñˆFò Aö‚°, ä«ó£Šð£ «ð£¡øõŸP™, ÍôŠ ªð£¼†èœ, ê‰¬îèœ, ÜóCò™ ªê™õ£‚° ÝAò¬õ ðŸPò Ìê™èœ M¬÷»‹; ãŸèù«õ M¬÷‰¶œ÷ù. Yù£ åšªõ£¼ º‚Aò ê‚F»ìÂ‹ ªè£‡´œ÷ àø¾èœ ÜõŸÁì¡ Ìê™è¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶‹. àî£óíñ£è, ßó£‚ «ð£¼‚°‹ ¹wS¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¼‚°‹" Yù£ Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ ªè£´ˆî£½‹, «ý£õ˜† Üóê£ƒè‹, ÜªñK‚è£MŸ° Yù£¾ì¡ ¬îõ£¡ ªî£ì˜ð£ù Ìê™ ãŸð†ì£™, ÝvF«óLò£ Üî¡H¡ ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹ â¡Á G¬ùˆ¶Mì‚ Ãì£¶ â¡Á â„êKˆ¶œ÷£˜.

õóô£Á º¿¬ñò£è GÏHˆ¶œ÷ð®, å¼ ¹Fò ªî£NŸ¶¬ø ê‚F â¿„C»Áî™ â¡ð¶ Þ¼‚°‹ ðôƒèO¡ êñðôG¬ô¬ò °öŠðˆFŸ° à†ð´ˆF, ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù Ìê™è¬÷»‹ «ð£†®è¬÷»‹ âKÎ†ì¾‹ ªêŒ»‹. å¼ °PŠH†ì è£ôˆF™, Þ¶ «ð£˜ â¡ø ªõ®Š¬ð âŸð´ˆ¶‹; è£†´Ió£‡®ˆîùˆFŸ° Þøƒè¾‹ õ¬è ªêŒ»‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ¬î âšõ£Á âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹? Þƒ°ˆî£¡ ï£‹ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùò£ù ÜóCò™ º¡«ù£‚AŸ° õ¼A«ø£‹; àôè G¬ô¬ñJ¡ åšªõ£¼ ÃÁð£†¬ì»‹ ªî£ì˜‰¶ ð°Šð£Œ‰¶ Ü¶ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹; Üî¡ Í«ô£ð£ò à†°PŠ¹‚èœ ÜPòŠðì «õ‡´‹. Þƒ°î£¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ õ¼ƒè£ôˆF™ ÝŸø Þ¼‚°‹ ðEèO¡ Þîòˆî£ù‹ àœ÷¶.

âñ¶ ð°Šð£Œ¾ Hªó†ì¡ ×†v º¬ø à¬ì‰¶ 35 Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜, Þó‡ì£‹ àô‚ð«ð£¼‚°‹ H¡ ãŸð´ˆîŠð†®¼‰î êñG¬ô ºP‰î H¡ù˜, àôè ºîô£Oˆ¶õº¬ø å¼ ¹Fò êñðôG¬ô¬ò GÁõ Þòô£î G¬ôJ™ àœ÷¶ â¡ð¶ ñ†´I¡P, Üî¡ ºó‡ð£´èœ Þ¡Â‹ Ý›‰î êñYóŸø î¡¬ñ‚è£ù G¬ô¬ñè¬÷ «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¶‹ ªîKòõ¼‹. 1870™ Þ¼‰¶ 1914 õ¬óJô£ù àôè‰î¿Mò º¬ø â¡ð¶ «ð£˜èœ ñŸÁ‹ ¹ó†CèÀ‚° õN«è£Lò¶. îŸ«ð£¬îò àôè‰î¿Mò º¬øJ¡ è†ìˆF¡ M¬÷¾‹ êŸÁ‹ °¬øMô£ ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹. Ü‰î G¬ô¬ñ‚è£èˆî£¡ ï£‹ ¶™Lòñ£ù îò£KŠ¬ð «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹.

By Nick Beams 28 February 2006

By Nick Beams
28 February 2006