Lecture three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done? Part 4

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done?

Í¡ø£‹ MK¾¬ó: «ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 | ð°F 4 |ð°F 5|ð°F 6|ð°F 7

By David North
9 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ ''«ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆFù£™, I„Cè¡ Ü¡ Ý˜ðK™, ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20 õ¬ó Gè›ˆFò Í¡ø£‹ MK¾¬óJ¡ ï£¡è£‹ ð°Fò£°‹. Þ‰î MK¾¬ó ã¿ ð°Fè÷£è ªõOõ¼‹.

Þ¶ ÞŠðœOJ™ ªè£´‚èŠð†ì Í¡ø£‹ MK¾¬óò£°‹. "ówò£Š ¹ó†C»‹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹" â¡ø ºî™ MK¾¬ó ÝƒAôˆF™ Ýèv† 29™ Þ¼‰¶ ªêŠì‹ð˜ 1 õ¬ó ï£¡° ð°Fè÷£è ªõOJìŠð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£ù "Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cêˆ¬î âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ð¶ Í¡Á ð°Fè÷£è ªêŠì‹ð˜ 2, 4 ñŸÁ‹ 5 ÝAò «îFèO™ ÝƒAôˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î MK¾¬óèÀ‹ «ìM† «ï£˜ˆ ÜOˆî¬õ«ò.

â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?

ªôQÂ¬ìò Hó²ó‹ ªð£¼÷£î£óõ£î «ð£‚Aù£™, Üî£õ¶, â†õ£˜† «ð˜¡v¬ì¬ù ówò£M™ H¡ðŸÁõ˜è÷£™ "Mñ˜êù ²î‰FóˆFŸè£è'' â¿ŠðŠ ªðŸø «è£K‚¬è¬ò ðŸP Ýó£ŒõF™ Ýó‹H‚Aø¶. ñó¹õN ñ£˜‚Cêˆ¬î è£Šðõ˜èœ, ñŸÁ‹ ñó¹õN è£Šð£÷˜èœ e¶ F†ìI†ì îˆ¶õ£˜ˆî ñŸÁ‹ ÜóCò™ î£‚°î¬ô ïì£ˆF õ‰î F¼ˆî™õ£îˆFù˜ â¡ø Þ¼ HKMùó£ù ê˜õ«îê êÍè üùï£òèˆ¬î H¡ðŸÁ«õ£K¬ì«ò â¿‰¶œ÷ YŸøI° ÌêL¡ àœ÷ì‚èˆF™ Iè¾‹ üùï£òè‹ I°‰î¶‹ èõ˜„Cèóñ£ù¶ñ£è «î£¡Á‹ Þ‰î «è£ûˆ¬î ºîô£õî£è Ýó£ŒAø£˜.

«ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ì Ü®ˆî÷ƒèœ ðŸPò «ð˜¡v¬ìQ¡ îˆ¶õ£˜ˆî F¼ˆî™èœ Hªó…² «ê£êLv† Üªô‚ê£‡ì˜ I™ªôªó‡†, üù£FðF õ£™ªì‚-Ïv«ú£ Þ¡ Üóê£ƒèˆF™ «ê˜‰îF™ î¡Â¬ìò î˜‚ègFò£ù ÜóCò™ ªõOŠð£†¬ì è‡ì¶ â¡Á °PŠH†ì ªôQ¡, "Mñ˜êù ²î‰Fó‹'' â¡ð¶ Þõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ êÍè üùï£òèˆF™ ê‰î˜Šðõ£î «ð£‚AŸ° õ¬è ªêŒAø¶, êÍè üùï£òèˆ¬î Y˜F¼ˆîº¬øJô£ù å¼ üùï£òè‚ è†Cò£è ñ£ŸÁõîŸ° õ¬è ªêŒAø¶, «ê£êLêˆFŸ°œ ºîô£Oˆ¶õ C‰î¬ùè¬÷»‹ ÃÁð£´è¬÷»‹ ¸¬öŠðîŸ° õ¬è ªêŒAø¶" â¡Á °PŠH†ì£˜. [8]

Þ‰î‚ «è£K‚¬è‚° M¬ìJÁ‚¬èJ™, Mñ˜CŠðîŸè£ù F¼ˆî™õ£FèO¡ àK¬ñ¬ò âõ¼‹ ñÁ‚èM™¬ô â¡Á ÃPù£˜. Ýù£™ Ü«î«ð£™ Þõ˜èÀ¬ìò Mñ˜êùˆ¬î Gó£èK‚°‹ àK¬ñ»‹ ñ£˜‚Cv´èÀ‚° à‡´ â¡Á‹, «ñ½‹ ¹ó†Cèó êÍè üùï£òèˆ¬î å¼ Y˜F¼ˆî Þò‚èñ£è ñ£ŸÁ‹ ºòŸC‚° âFó£èŠ «ð£K´‹ àK¬ñ»‹ ñ£˜‚Cêõ£FèÀ‚° à‡´ â¡ø£˜.

ówò£M™ ªð£¼÷£î£óõ£î «ð£‚A¡ «î£Ÿøƒè¬÷ ²¼‚èñ£è ðKYLˆî H¡ù˜, îˆ¶õ‹ ðŸPò º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùèÀ‚° Ü¶ ªð£¶õ£è‚ è£†´‹ Üô†CòŠ «ð£‚¬è ðŸP ªôQ¡ °PŠH´Aø£˜. Üõ˜ «ñ½‹, ªð£¼÷£î£óõ£Fèœ "ªõ°õ£è ãŸPŠ «ð£ŸP‚ ªè£œ÷Šð´‹ Mñ˜êù ²î‰Fó‹ å¼ îˆ¶õˆFŸ° ðFô£è «õªø£¼ îˆ¶õˆ¬î ¬õŠð¬î àí˜ˆîM™¬ô, º¿¬ñõ£Œ‰î¶‹ C‰î¬ù„ªêP¾‹ àœ÷ îˆ¶õ‹ º¿õFQ¡Á‹ ²î‰Fó‹ «õ‡´õ¬î«ò àí˜ˆ¶Aø¶; Ü¶ Fó†´õ£îˆ¬î»‹ «è£†ð£®¡¬ñ¬ò»‹ àí˜ˆ¶Aø¶"[9] â¡Á ÃÁAø£˜. «ê£êLê Þò‚èˆF¡ å¼ ìü¡ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷Mì à‡¬ñò£ù ï¬ìº¬ø gFò£ù º¡«ùŸø«ñ «ñô£ù º‚Aòñ£ù¶ â¡ø ñ£˜‚C¡ ÜP‚¬è¬ò, Üî¡ àœ÷ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ HKˆ¶ â´ˆ¶‚è£†® Þ‰î îˆ¶õ£˜ˆî Üô†CòŠ«ð£‚¬è F¼ˆî™õ£Fèœ Gò£òŠð´ˆî ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜ â¡Á‹ ªôQ¡ ªîKM‚Aø£˜. "Ü¶¾‹ îˆ¶õ£˜ˆî gFJ™ °öŠð‹ Gô¾‹ Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ Þ„ ªê£Ÿè¬÷ ñÁð®»‹ ÃÁî™" â¡ð¶ "ñóíi†®™ ¶‚è‹ ÜÂw®Šðõ˜èOì‹ e‡´‹ e‡´‹ Þ«î«ð£¡ø èOŠð£ù ï£†èœ õ¼è" â¡Á ÃÁõîŸ° åŠð£°‹ â¡Á ªôQ¡ M¬ìJÁˆî£˜.

Þî¡H¡ù˜, "¹ó†Cèó îˆ¶õ‹ Þ™ô£ñ™ å¼ ¹ó†Cèó Þò‚è‹ Þ¼‚è º®ò£¶. ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î Hó„ê£ó‹ ªêŒõ«î ¹¶Šð£Eò£AŠ«ð£Œ Üˆ¶ì¡ ï¬ìº¬ø ïìõ®‚¬èJ¡ Iè Iè‚ °ÁAò õ®õƒèO¡ «ñ™ «ñ£èº‹ ¬è«è£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£ôˆF™ Þ¬î âšõ÷¾ ðôñ£è õL»ÁˆFù£½‹ î°‹" â¡ð¶ Ü÷MŸèFèñ£è Ü®‚è® «ñŸ«è£œ è£†ìŠðì º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.[10] "I°‰î ºŸ«ð£‚è£ù îˆ¶õˆî£™ õNïìˆîŠð´‹ è†Cî£¡" ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹ó†Cèóñ£ù î¬ô¬ñ¬ò ªè£´‚è º®»‹ â¡Á‹, "êÍè üùï£òèõ£îˆF¡ ñèˆî£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Þó‡´ (ÜóCò™ õ¬èŠð†ì¶, ªð£¼÷£î£ õ¬èŠð†ì¶ âÂ‹) õ®õƒè¬÷ ÜƒWèKŠð¶ ï‹I¬ì«ò ï¬ìð£Eò£è àœ÷«î, Ü¶«ð£™ ªêŒòM™¬ô âƒªè™v; Üõ˜ Í¡Á õ®õƒè¬÷ ÜƒWèK‚Aø£˜, ºîL™ ªê£¡ù Þó‡´ õ®õƒèÀ‚° êññ£è îˆ¶õ£˜ˆî «ð£ó£†ìˆ¬î ¬õ‚Aø£˜" â¡Á ªôQ¡, HóªìK‚ âƒè™¬ê G¬ù¾Ã˜Aø£˜.[11] "îù‚° ºŸð†ìî£ù «ü˜ñ¡ îˆ¶õë£ù‹ Þ™ô£ñ™, °PŠð£è ªýèL¡ îˆ¶õë£ù‹ Þ™ô£ñ™, «ü˜ñ¡ M…ë£ù «ê£êLê‹ -M…ë£ù «ê£êLêñ£è Þ¼‰î¶ Ü¶ å¡Áî£¡- «î£¡PJó£¶. ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò îˆ¶õ àí˜¾ Þ™ô£ñ™ M…ë£ù «ê£êLê‹ Üõ˜èO¡ ê¬îJ¬ô ÞóˆîˆF«ô Þ¡Á áPŠ«ð£J¼‚A¡ø Ü÷¾‚° «ð£Jó£¶ â¡ø âƒè™C¡ ÃŸ¬ø ªôQ¡ «ñŸ«è£œ è£†´Aø£˜.[12]

"â¡ù ªêŒò «õ‡´‹" â¡ø ¹ˆîèˆF¡ Þó‡ì£‹ HKMŸ° î¬ôŠ¹ ñ‚èO¡ î¡Qò™ð£ù â¿„C»‹ êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ïù¾‹" (The Spontaneity of the Masses and the Consciousness of the Social Democrats) â¡ðî£°‹. Þ¶ ªôQÂ¬ìò Hó²óˆF™ ê‰«îèˆFŸAìI™ô£ñ™ Iè º‚Aòñ£ù ð°Fò£è Þ¼Šð«î£´, ÞŠð°F Iè‚ è´¬ñò£ù î£‚°î™, îõø£ù M÷‚èƒèœ ÝAòõŸPŸ° îM˜‚èº®ò£ñ™ à†ð†®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ð°FJ™, å¡ÁñPò£î ówò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ î£Â‹ î¡Â¬ìò ê£ðˆFŸ°†ð†ì è†C»‹ îƒèœ Þ¼‹¹‚èó ê˜õ£Fè£óˆ¬î ªê½ˆ¶‹ ï£†è¬÷ ðŸP èù¬õ‚ è£µ‹ FI˜H®ˆî, àò˜õ˜‚èˆ¬î ê£˜‰î, ðó‰î ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þè›¾í˜¾ ªè£‡´, Üõ˜èÀ¬ìò M¼Š¹‚è¬÷ CP¶‹ ñF‚è£ñ™, Üõ˜èÀ¬ìò Ü¡ø£ì‚ èwìƒèœð£™ M«ó£îŠ «ð£‚¬è è£†®, îQŠð†ì º¬øJ™ ÜFè£óˆ¬î ªê½ˆî ªð¼‹ M¬ö¾¬ìòõó£è ªôQ¡ ÞF™ î¡¬ù ªõO‚è£†®‚ªè£œAø£˜ â¡Á ïñ‚° Ü®‚è® ÃøŠð´Aø¶. Þ‰îŠ HK¬õ Ã´îô£ù èõùˆ¶ì¡ Ýó£Œõ¶ ïñ‚°Š ðô¬ù ÜO‚°‹.

å¼ ¹øˆF™ ñ£˜‚CêˆFŸ°‹ å¼ ¹ó†C‚ è†C‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜H¡ î¡¬ñ, ñÁ¹ø‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù â¿„C ñŸÁ‹ Ü‰î Þò‚èˆF¡ «ð£‚A™ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò õ÷¼‹ êÍè ïùM¡ õ®õƒèœ â¡ø Ièº‚Aòñ£ù Hó„C¬ù ªôQù£™ ð°Šð£Œ¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ówò ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò õ÷˜„C»Ÿø ïùM¡ õ®õƒèO¡ ðKí£ñˆ¬î «î®‚ è‡´H®Šðî¡ Íô‹ Üõ˜ ÞŠð°F¬ò Ýó‹H‚Aø£˜; ºîL™ 1860 èO½‹ 1870èO½‹ õ˜‚è «ñ£î™èO¡ Ýó‹ð ªõO‚è£†ì™èÀì¡ ÞŠHK¾ ªî£ìƒ°Aø¶.

Ü‚è£ôˆFò «ð£ó£†ìƒèœ ªî£Nô£÷˜è÷£™ Þò‰Fóƒèœ ÜN‚èŠðì½ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì, IèŠH¡îƒAò î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰îù. ï‹H‚¬èJ¡¬ñò£™ à‰îŠð†´, îƒèÀ¬ìò A÷˜„C â¿„CJ¡ êÍè, õ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò ðŸP âšMî ÜP¾‹ Þ¡P, Þ‰î î¡Qò™ð£ù ªõ®Š¹‚èœ õ˜‚è ïù¬õ "è¼ õ®M™î£¡" ªõOŠð´ˆFù. Í¡Á îê£ŠîƒèÀ‚° H¡ù˜ õ÷˜„C»ŸP¼‰î G¬ô¬ñ, °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ º¡«ùPJ¼‰î¶. Ýó‹ðè£ô «ð£ó£†ìƒèÀì¡ åŠH´¬èJ™, 1890èO¡ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ïùM¡ àò˜ñ†ìˆ¬î ªîOõ£Œ‚è£†®ù. «õ¬ôGÁˆîƒèœ Iè¾‹ å¿ƒ°ð´ˆîŠð†®¼‰îù ñŸÁ‹ ºŸP½‹ MKõ£ù «è£K‚¬èèÀ‹ Ãì º¡ªù´‚èŠð†ìù. Ýù™ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèO™ ªõO‚è£†ìŠð†ì ïù¾ êÍè üùï£òè î¡¬ñ¬ò‚ è£†®½‹ ªî£NŸêƒè ïùõ£è Þ¼‰î¶. Üî£õ¶, «õ¬ôGÁˆîƒèœ ÜóCò™ î¡¬ñ G¬ø‰î «è£K‚¬èè¬÷ â¿ŠðM™¬ô; ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¼‚°‹ êÍè, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ å¿ƒAŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ÌêL¡ Ý›‰î, êñ£î£ùŠð´ˆîº®ò£î î¡¬ñ¬òŠ ðŸPò å¼ â„êK‚¬è¬ò»‹ Þ‰î «õ¬ôGÁˆîƒèœ ªõOŠð´ˆîM™¬ô. ªî£Nô£÷˜èœ Gô¾‹ êÍè Ü¬ñŠH¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ îƒè÷¶ G¬ô¬ñ¬ò º¡«ùŸP‚ ªè£œ÷M¬ö‰îù˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù Þò‚è‹ î£ù£è«õ, "î¡Qò™ð£è«õ," êÍè üùï£òè, Üî£õ¶ ¹ó†Cèó ïùõ£è ÜHM¼ˆFò¬ìò º®ò£¶ â¡ø Ü˜ˆîˆF™, Þ‰î ñ†´Šð£´ îM˜‚èº®ò£î«î. Þ‰î‚ è†ìˆF™î£¡ ðô¬ó»‹ è‡ìù‹ ªêŒõîŸ° É‡®ò õ£îˆ¬î ªôQ¡ ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜. Üõ˜ â¿¶Aø£˜:

"ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò êÍè üùï£òè ïù¾ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶ â¡Á ªê£¡«ù£‹. Ü¶ ªõOJL¼‰¶î£¡ Üõó‚èÀ‚°‚ ªè£‡´õóŠðì«õ‡´‹. ð£†ì£O õ˜‚è‹ îù¶ ªê£‰î ºòŸCèœ Íôñ£è ªî£NŸêƒè ïù¾ ñ†´«ñ - Üî£õ¶ ªî£NŸêƒèƒèO™ å¡Áð´õ¶, ºîô£Oè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ¶ ÜõCòñ£ù ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁñ£Á Üóê£ƒèˆ¬î è†ì£òŠð´ˆî ºò™õ¶, ºîLòõŸP¡ ÜõCòˆ¬î ðŸPò ¶E¹ ñ†´«ñ - õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®Aø¶ â¡Á Ü¬ùˆ¶ ï£´èO¡ õóô£Á ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. Ýù£™ «ê£êLêˆF¡ îˆ¶õ‹ ªñŒòP¾ õ¬èŠð†ì, õóô£ŸÁ õNŠð†ì, ªð£¼÷£î£óõ¬èŠð†ì îˆ¶õƒèOL¼‰¶ õ÷˜‰îî£°‹. ªê£ˆ¶œ÷ õ˜‚èƒèO¡ HóFGFèœ, ÜP¾pMèœ, ÜõŸ¬ø õ°ˆ¶ M÷‚Aù˜. ïiù M…ë£ù «ê£êLêˆF¡ Íôõ˜è÷£ù ñ£˜‚²‹ âƒªè™²‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è ÜP¾pM ð°FJù¬ó„ «ê˜‰îõ˜èœ. Ü«î«ð£™ ówò£M™, ð£†ì£O õ˜‚è Þò‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù õ÷˜„C«ò£ì¡P ºŸP½‹ ²î‰Fóñ£è«õ êÍè üùï£òè õ£îˆF¡ îˆ¶õ£˜ˆî ªè£œ¬èõN â¿‰î¶; ¹ó†Cèó «ê£êLê ÜP¾pMŠ ð°FJùK¬ì«ò ãŸð†ì C‰î¬ù õ÷˜„CJ¡ å¼ Þò™ð£ù, îM˜‚èMòô£î M¬÷õ£è Ü¶ â¿‰î¶."[13]

"ñ£˜‚CêˆFŸ°‹, î¡Qò™ð£è õ÷˜„Cò¬ì»‹ ªî£NŸêƒèõ£îˆFŸ°‹, Üî£õ¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ ïùMŸ°‹ Þ¬ìJô£ù àø¬õŠ ðŸPò Üõó¶ M÷‚èˆFŸ° Ýîóõ£è ªôQ¡, è£˜™ è¾†vAJ¡ åŠ¹î™ è¼ˆ¶‚èÀì¡, ÝvFKò êÍè üùï£òè è†CJ¡ õ¬ó¾ˆ F†ìˆ¬î «ñŸ«è£O´Aø£˜.

"ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ â‡E‚¬è¬ò àò˜ˆî àò˜ˆî, ð£†ì£O õ˜‚è‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì «ñ¡«ñ½‹ G˜ð‰F‚èŠð´Aø¶, «ñ¡«ñ½‹ î°FªðÁAø¶. «ê£êLêˆF¡ ê£ˆFòŠð£†¬ì»‹ ÜõCòˆ¬î»‹ ðŸP ð£†ì£O õ˜‚è‹ ïù¾ªè£œAø¶. Þ¶ ê‹ð‰îñ£è «ê£êLê ïù¾ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ÜõCòñ£ù, «ïó®ò£ù M¬÷¾ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ Þ¶ ºŸP½‹ ªð£Œ. îˆ¶õ‹ â¡Aø õ¬èJ™ «ê£êLê‹, ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ «ð£ô«õ- îŸè£ôŠ ªð£¼÷£î£ó àø¾ º¬øèO™ «õ˜ªè£‡®¼Šð¶‹, Ü‰î õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ «ð£ô«õ Ü¶¾‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ð¬ìˆî õÁ¬ñ¬ò»‹ ñ‚èO¡ ¶òóƒè¬÷»‹ âF˜‚°‹ «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ ªõOˆ«î£¡ÁAø¶‹ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, «ê£êLêº‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìº‹ Ü‚è‹ð‚èñ£è â¿A¡øù, å¡PL¼‰¶ ñŸªø£¡Á âöM™¬ô; åšªõ£¡Á‹ ªõš«õÁ G¬ô¬ñèO¡ W› â¿A¡ø¶. ïiù «ê£êLê ïùõ£ù¶ Ý›‰î M…ë£ù ÜPM¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñ†´«ñ âö º®»‹. à‡¬ñò£è ªê£¡ù£™, ïiù è£ô ªî£N™¸†ðMò™ «ð£ô«õ (â´ˆ¶‚è£†ì£è ªê£™A«ø£‹) îŸè£ô ªð£¼÷£î£ó M…ë£ùº‹ «ê£êLê àŸðˆF‚° Gð‰î¬ùò£°‹; âšõ÷¾ M¼Šð‹ Þ¼‰î«ð£F½‹ êK, ð£†ì£O õ˜‚èˆî£™ ÞõŸP™ â¬î»‹ ð¬ì‚è º®ò£¶. Þó‡´‹ îŸè£ô êºî£ò Gè›¾Š«ð£‚AL¼‰¶ â¿A¡øù. M…ë£ùˆ¬î â´ˆ¶„ªê™½‹ õ£èù‹ ð£†ì£O õ˜‚èñ™ô, ºîô£O õ˜‚è ÜP¾pMŠ ð°F«ò (è£¾ˆvA ê£Œ¾ â¿ˆF™ «ð£†ì¶); Þ‰îŠ ð°FJ¡ îQˆîQ àÁŠHù˜èO¡ C‰¬îJ«ôî£¡ ïiùè£ô «ê£êLê‹ «î£Ÿøªñ´ˆî¶, Üõ˜èœî£‹ Ü¬î ÜP¾pMî õ÷˜„CªðŸø ð£†ì£OèOì‹ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ, Þõ˜èœ îƒèÀ¬ìò º¬ø‚°, ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF«ô G¬ô¬ñèœ ÜÂñF‚A¡ø Ü÷MŸ°, Ü¬îŠ ¹°ˆ¶Aø£˜èœ. âù«õ, «ê£êLê ïù¾ âùŠð†ì¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°œ ªõOJ™ Þ¼‰¶ ¹°ˆîŠð´A¡ø å¡ø£°‹ [von Aussen Hineingretagenes], àœO¼‰¶ î¡Qò™ð£è [urwuchsig] «î£¡Pò å¡ø™ô. Üî¡ð®«òî£¡, ð¬öò ªýŒ¡ªð™† «õ¬ôˆF†ì‹; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° îù¶ G¬ô ðŸPò ïù¬õ, îù¶ ðE¬ò ðŸPò ïù¬õ á†´õ¶ (à‡¬ñJ«ô ªê£¡ù£™, GóŠ¹õ¶) êÍè üùï£òèˆF¡ ðEò£°‹, âù êKòè ÃPò¶. õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ ïù¾ î£ù£è«õ â¿Aø¶ â¡ø£™ ÞŠðE‚° ÜõCò‹ â¶¾‹ Þó£¶."[14]

Þ‰î ðˆFJ™ Þ¼‰¶ ªôQ¡ â´‚°‹ º®¾:

"ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFùó£™ Üõ˜èœ Þò‚èˆF¡ «ð£‚A™ ²ò£bùñ£ù Cˆî£‰îˆ¬î ÞòŸÁõ¶ â¡ð¶ Þòô£îî£¬èò£™, Üõ˜èÀ‚° àœ÷ å«ó «î˜¾ ºîô£Oˆ¶õ Ü™ô¶ «ê£êLê ð£¬î Cˆî£‰îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œÀõ¶î£¡. ÞF™ Þó‡®Ÿ°‹ Þ¬ìŠð†ì ð£¬î â¡Á å¡Á‹ A¬ìò£¶; (ãªùQ™ ñQî °ô‹ å¼ "Í¡ø£‹" C‰î¬ù «è£†ð£†¬ì «î£ŸÁM‚èM™¬ô; «ñ½‹ õ˜‚è ºó‡ð£´è÷£™ H÷¾ð†´œ÷ å¼ êºî£òˆF™ õ˜‚è‹ ÜŸø Ü™ô¶ õ˜‚èˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì «è£†ð£´ â¡Á å¡Á Þ¼‚è º®ò£¶.) âù«õ «ê£êLê C‰î¬ùè¬÷ âšMîˆF™ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFù£½‹, ÜF™ Þ¼‰¶ CPî÷¾ Hø›‰î£½‹, ºîô£Oˆ¶õ C‰î¬ù¬ò õ½Šð´ˆ¶A«ø£‹ â¡ð¶î£¡ ªð£¼œ. î¡Qò™ð£ù â¿„C¬ò ðŸP ÜFè‹ «ðêŠð´Aø¶. Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù â¿„CJ¡ õ÷˜„C, Ü¬î ºîô£Oˆ¶õ C‰î¬ù‚° Ü®ðEò„ ªêŒõîŸ«è Þ†´„ªê™½‹. Üî¡ õ÷˜„C Credo «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ð® î£¡ Þ¼‚°‹; ãªùQ™ î¡Qò™ð£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚è‹ â¡ð¶ ªî£NŸêƒèõ£î‹î£¡ (Nur-Gewerkschasftlerei- ªî£NŸêƒèõ£î‹ â¡ø£™, Üî¡ ªð£¼œ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Cˆî£‰î gFJ™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Ü®¬ñŠð´ˆ¶õî£°‹. âù«õ âñ¶ ðEò£ù¶, êÍè üùï£òèˆF¡ ðE, î¡Qò™ð£ù â¿„C¬ò âF˜ˆ¶ «ð£ó£´õ¶, Þ‰î î¡Qò™HL¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î, ªî£NŸêƒèõ£î ºòŸCò£ù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÞøA¡ W› ð£¶è£ŠHŸ° ªê™ô«õ‡´‹ â¡ø è´‹ ºòŸCJ™ Þ¼‰¶ F¬ê ñ£ŸP, Ü¬î ¹ó†Cèó êÍè üùï£òèˆF¡ ð£¶è£ŠHŸ°œ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹." [15]

ªî£ì¼‹

Notes

[8] Collected Works Volume 5 (Moscow: Foreign Language Publishing House, 1961), p. 335.

[9] Ibid, p. 369.

[10] Ibid, p. 369.

[11] Ibid, p. 370 (italics in the original).

[12] Ibid, p. 371.

[13] Ibid, pp. 375-76.

[14] Ibid, p. 383-84.

[15] Ibid, p. 384 (italics in the original).