Николаевский апелляционный суд ответил на всемирную кампанию с требованием освобождения Богдана Сыротюка мерой циничного шовинизма. В ответ на многочисленные письма от историков, деятелей культуры, правоведов, рабочих и студентов с призывом отменить его осуждение суд разослал по электронной почте заявление, в котором говорится, что «делопроизводство в суде ведется на государственном языке», и что письма — которые он обозначает как «заявления» — должны быть написаны «на языке, предусмотренном судебным делопроизводством, а именно, на украинском».

Требование суда направлено против международной кампании, которая развернулась с 10 августа, когда Первомайский городской районный суд на юге Николаевской области Украины приговорил Сыротюка, 27-летнего основателя и лидера Молодой гвардии большевиков-ленинцев (МГБЛ), к 15 годам лишения свободы за «государственную измену… в условиях военного положения». Петиция, размещенная на Мировом Социалистическом Веб Сайте (МСВС), собрала тысячи подписей. Письма протеста поступили из более чем 30 стран. Их поток достиг такого объема, что вынудил суд отреагировать, после того как вариант простого игнорирования протестов был отвергнут. Требование, чтобы все письма подавались на украинском языке, является попыткой воспрепятствовать и подавить публичные выражения поддержки Богдану.

Истоки положения, на которое ссылается суд, являются глубоко реакционными. «Закон об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», принятый 25 апреля 2019 года, был откровенным актом дискриминации в отношении значительной части населения Украины — по оценкам, от одной трети до половины, — чьим родным языком является русский.

Первомайск, где Богдан был арестован и предан суду, и Николаев, где он содержится в тюрьме с апреля 2024 года, являются русскоязычными городами на юге Украины. Суд, который требует, чтобы весь мир писал ему на украинском языке, действует в регионе, где родной язык значительной части населения лишен официального статуса. Тот же национальный шовинизм, который лишает русскоязычных граждан Украины их демократических прав, теперь направлен против международной кампании за освобождение Богдана.

Юридический предлог является мошенническим. Языковое ограничение, на которое ссылается суд, относится к процессуальным документам, подаваемым участниками судебных разбирательств, включая исковые заявления, ходатайства и доказательства. Письма с протестом против приговора, отправленные из-за границы, не являются процессуальными документами. Не существует закона, который требовал бы, чтобы они были написаны на каком-либо конкретном национальном языке. Суд решил классифицировать эти письма как «заявления» и тем самым подчинить их административному языковому ограничению, — исключительно как тактику, создающую препятствия.

Цинизм очевиден. Суд вполне способен понять смысл любого письма, на каком бы языке оно ни было написано, если оно содержит имя «Богдан Сыротюк». Когда дело доходит до общения со своими хозяевами из НАТО, Зеленский и его приспешники проявляют замечательное владение любым языком, необходимым для выпрашивания денег и оружия. То же государство, президент которого обращается к зарубежным парламентам на их собственных языках, предписывает иностранным рабочим и ученым, чтобы их протест по поводу политического заключенного обязательно формулировался на украинском языке.

Попытка подавить кампанию провалится. Рабочие, молодежь, принципиальные ученые и все, кто привержен защите демократических прав, не обратят особого внимания на предписание суда. По мере того как факты дела станут более широко известны, возмущение приговором будет расти. Число подписей будет расти. Все больше людей и организаций будут высказываться в защиту Богдана, а письма будут продолжать поступать.

Возмущение приговором основывается на неопровержимых фактах, изложенных в петиции с требованием освобождения Богдана.

Осуждение полностью базируется на защищенном Конституцией политическом выражении взглядов. Единственными доказательствами, представленными против Сыротюка, служат шесть статей, опубликованных на МСВС, и его переписка с редакторами, которые их разместили. Обвинение не привело никаких других действий, кроме написания и публикации статей. Признать гражданина виновным в государственной измене за написание текстов для социалистического издания — значит криминализировать само политическое выражение мнений, что нарушает статью 34 Конституции Украины и статью 10 Европейской конвенции по правам человека, участником которой является Украина.

Ключевое обвинение прокуратуры никогда не было обосновано. Когда Сыротюк был арестован СБУ 25 апреля 2024 года, государство заявило, что он является агентом российского правительства. За более чем два года содержания под стражей и судебного разбирательства не было представлено никаких доказательств, подтверждающих это утверждение.

Доказательства, на которые ссылается приговор, противоречат обвинению. Статьи, на которых основан вердикт, прямо выражают оппозицию Сыротюка российскому вторжению на Украину и режиму Путина.

Суд не ответил на представленные ему экспертные заключения. 65-страничный доклад Юрия Ирхина, одного из ведущих украинских криминологов, исследовал статьи Сыротюка и не нашел в них «заявлений, фраз, предложений или сочетаний слов, содержащих признаки пропаганды, направленной на поддержку» правительства Путина. Суд первой инстанции никак не ответил на этот документ. Вместо этого он назначил третью экспертизу. Приговор, который игнорирует оправдательные экспертные выводы, не может быть легитимным.

Дополнительные постановления подтверждают политический характер преследования. В дополнение к тюремному заключению суд постановил конфисковать имущество Сыротюка и уничтожить программу, брошюры и листовки МГБЛ. Распоряжение об уничтожении политической литературы является действием государства, наказывающего за идеи, а не преследующего реальные преступления.

Приговор был вынесен в условиях, несовместимых со справедливым судебным разбирательством. Он был вынесен в условиях военного положения, в стране, где выборы приостановлены. С момента принятия законов о «декоммунизации» в 2015 году коммунистические партии и символика запрещены; в 2022 году правительство Зеленского приостановило деятельность 11 оппозиционных партий, включая крупнейшую оппозиционную партию в парламенте. Европейский суд по правам человека принял дело Сыротюка к рассмотрению в 2025 году. Судебные разбирательства против него представляют собой политическое преследование, нарушающее статьи 6, 7 и 10 Европейской конвенции по правам человека.

Приговор ставит жизнь Богдана под непосредственную угрозу. Его здоровье было слабым на момент ареста. Ему было отказано в срочно необходимом медицинском лечении в течение более двух лет; лечение началось только недавно. В тюремной системе, где перенаселенность, отказ в медицинской помощи и рост числа смертей в местах лишения свободы были задокументированы ООН и Советом Европы, 15-летний срок лишения свободы равносилен смертному приговору.

Значение борьбы за свободу Богдана выходит за рамки судьбы одного человека. Он был приговорен к 15 годам тюремного заключения за сопротивление братоубийственной войне, которая стремительно перерастает в катастрофический военный конфликт, угрожающий охватить всю Европу и мир.

Борьба за свободу Богдана должна быть расширена. Число подписантов петиции должно возрасти на тысячи. Отдельные лица и организации должны направлять письма в Николаевский апелляционный суд с требованием отменить приговор и немедленно освободить Богдана.

Письма протеста должны быть написаны на любом языке, который выберут их авторы. Те, у кого есть доступ к программам перевода, могут, если они так решат, перевести свои письма на украинский язык. Но на каком бы языке они ни были написаны, послание одно и то же:

Free Bogdan Syrotiuk! For the unity of the Ukrainian, Russian and international working class against fascism and war!

Свободу Богдану Сиротюку! За єдність українського, російського та міжнародного робітничого класу проти фашизму і війни!

Свободу Богдану Сыротюку! За единство украинского, российского и международного рабочего класса против фашизма и войны!

Libérez Bogdan Syrotiouk! Pour l’unité de la classe ouvrière ukrainienne, russe et internationale contre le fascisme et la guerre!

Freiheit für Bogdan Syrotjuk! Für die Einheit der ukrainischen, russischen und internationalen Arbeiterklasse gegen Faschismus und Krieg!

¡Libertad para Bogdan Syrotiuk! ¡Por la unidad de la clase obrera ucraniana, rusa e internacional contra el fascismo y la guerra!

Libertà per Bogdan Syrotiuk! Per l’unità della classe operaia ucraina, russa e internazionale contro il fascismo e la guerra!

Bogdan Syrotiuk’a özgürlük! Ukraynalı, Rus ve uluslararası işçi sınıfının faşizme ve savaşa karşı birliği için!

Liberdade para Bogdan Syrotiuk! Pela unidade da classe trabalhadora ucraniana, russa e internacional contra o fascismo e a guerra!

බොග්දාන් සිරොටියුක්ට නිදහස! ෆැසිස්ට්වාදයට හා යුද්ධයට එරෙහිව උක්රේන, රුසියානු සහ ජාත්යන්තර කම්කරු පන්තියේ එක්සත්භාවය වෙනුවෙන්!

释放博格丹·瑟罗秋克！为乌克兰、俄罗斯和国际工人阶级反对法西斯主义与战争的团结而斗争！

الحرية لبوغدان سيروتيوك! من أجل وحدة الطبقة العاملة الأوكرانية والروسية والعالمية ضد الفاشية والحرب!

ボグダン・シロチュクを釈放せよ！ファシズムと戦争に反対するウクライナ、ロシア、そして国際労働者階級の団結のために！

آزادی برای بوگدان سیروتیوک! برای اتحاد طبقه کارگر اوکراین، روسیه و جهان علیه فاشیسم و جنگ!

Vrijheid voor Bogdan Syrotjoek! Voor de eenheid van de Oekraïense, Russische en internationale arbeidersklasse tegen fascisme en oorlog!