WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Yù£
A profile of the new leadership in Beijing
¹Fò Yùˆî¬ô¬ñJ¡ Mõó‚°PŠ¹èœ
By John Chan
2 December 2002
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ 16õ¶ «îCò ñ£ï£´ ïõ‹ð˜ 14‰ «îF
º®õ¬ì‰î¶. ¹Fò ñˆFò î¬ô¬ñ ªî£ì‚A¬õ‚èŠð†ì¶. vó£LQê è†C ܬñŠ¹ MFèO™ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòŠð†ìù.
ªî£Nô£÷ õ˜‚般, «ê£êLꈬ HóFðLŠðî£è º¡ù˜ ÃP‚ ªè£‡ì ßÁ‚èœ, ê‹Hóî£ò
º¬øJ™ c‚èŠð†ìù.
ܬñŠ¹ MFèO™ ªêŒòŠð†´œ÷ F¼ˆîƒèœ, ñ£«õ£ «ê¶ƒ, ªìƒCò£«õ£
Hƒ «ð£™, è†Cˆî¬ôõ˜èœ õK¬êJ™ ܉îv¶ àò˜ˆîŠð†ìõó£è ÝA M†ì 挾 ªðÁ‹ î¬ôõ˜, Tò£ƒ
ªüIQ¡ "Í¡Á HóFGFˆ¶õƒèœ" õƒè¬÷Š «ðµA¡ø¶. Tò£ƒ- c‡ì è£ô‹ è†C G˜õ£èˆF™ ðEò£ŸPò
ÜFè£óˆ¶õ‹ Ýõ£˜. 1989 «ñ-ü¨Q™ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è, Fò£¡¡ªñ¡ 궂èˆF™ ï¬ìªðŸø ݘð£†ìƒè¬÷
å´‚è ªè£Çóñ£ù Üì‚° º¬øè¬÷‚ ¬èò£‡ìªð£¿¶ ¹Fò î¬ôõó£è Üñ˜ˆîŠð†ì£˜.
è†CJ¡ ¹Fò ܬñŠ¹ MFèœ, ÍôîùˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜èœ, è†C àÁŠHù˜è÷£è
ÜÂñF‚A¡ø¶ ñŸÁ‹ ''ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆ¬î, «ê£êLê êºî£ò‹, îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ ñ£Ÿl´
ªêŒ»‹''- â¡ð¶ «ð£¡ø õ£êèƒèœ è†C ܬñŠ¹ MFèOL¼‰¶ c‚èŠð†´ M†ìù. Yù‚ è‹ÎQv†
è†C', "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¡ùEŠð¬ì'' â¡ø ðî‹, ''Yù «îêˆF¡ º¡ùEŠð¬ì'' âù ñ£ŸøŠð†´
M†ì¶.
ªðŒTƒ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£œõ ãŸð, è†C
ܬñŠ¹ MFèÀ‹ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†´œ÷ù. ñ£ï£†®™ ªè£œ¬èèœ M÷‚è à¬óò£ŸPòõ˜èœ, ²î‰Fó
ꉬî¬ò G¬ô ´õF½‹, àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™ Yù£, àÁŠHùó£è «ê¼õ Yù£ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷
Gð‰î¬ùè¬÷ G¬ø«õŸÁõF½‹, Yù‚ è‹ÎQv† è†C ªè£‡´œ÷ àÁFŠð£†¬ì õL»Áˆ¶õî£è«õ
ܬñ‰F¼‰îù.
ªõO¬÷„ «ê˜‰î ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ, Yù£M™ ªêò™ð†´ õ¼‹, 500
IèŠ ªð¼‹ GÁõùƒèO™ (ܬóõ£C ð°F ÜóCŸ°„ ªê£‰îñ£ù GÁõùƒèœ), ªð¼‹ð£¡¬ñŠ ðƒ°è¬÷
õ£ƒ°õ MF‚èŠð†®¼‰î 膴Šð£´èœ c‚èŠð´‹. "Í«ô£ð£òŠ ð°Fè÷£ù" âKªð£¼œ, ÞòŸ¬è
õ÷ƒèO½‹ Þˆî¬èò ºîh´èÀ‚° MF‚èŠð†´œ÷ 膴Šð£´èÀ‹ c‚èŠð´‹. å¼ ð°F ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù
GÁõùƒèœ, îƒè÷¶ áNò˜èÀ‚°, ²è£î£ó õêFèœ i†´õêF «ð£¡øõŸ¬ø„ ªêŒ¶îó «õ‡´«ñ¡ø
Gð‰î¬ù¬ò 󈶄ªêŒò¾‹ Üè™ «ðó¬õ (Congress)
Þí‚è‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.
õƒAèœ ªêò™ð£´‹, õ†® MAîƒèÀ‹, "ꉬîèO¡ «ð£‚A™ Þòƒ°õ
ÜÂñF‚Aø õ¬èJ™" Üóꣃè 膴Šð£†´ F†ìƒèœ c‚èŠð´‹ âù Tò£ƒ ªüI¡ ÜPMˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹
ÜFè Ü÷M™ Yù£MŸ°œ ªõO´ ºîh´è¬÷ ߘ‚A¡ø õ¬èJ™, ¹Fò °¬ø‰î áFò ªî£Nô£÷˜èœ
Þì‹ ªðÁ‹ "CøŠ¹ ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒè¬÷" à¼õ£‚°õ¶ °Pˆ¶‹ Þîó 꽬èèœ õöƒ°õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹
Üè™ «ðó¬õJ™ Mõ£F‚èŠð†ì¶. Aó£ñŠ¹øƒèO™ º¿¬ñò£ù îQò£˜ Gô à¬ì¬ñè÷ à¼õ£‚°õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹
Ýîó¾ «è£óŠð†ì¶.
Þ‰î ªè£œ¬è ñ£ŸøƒèO¡ «ïó®ò£ù ð‚è M¬÷¾î£¡, ®¡ ñˆFò
°¿MŸ° Cô I°‰î ªê™õ£‚° ð¬ìˆî õ˜ˆîè˜è¬÷ Ü虫ðó¬õ «î˜‰ªî´ˆî‹, ފ𮠫ªî´‚èŠð†ìõ˜èO™
Yù£M¡ º¡ùE àðèóíƒèœ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù ¬ýò˜-¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A ö£ƒ ÏI¡ (Zhang
Ruimin), ܪñK‚è ðƒ°„ ꉬî ð†®òL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ Yù£M¡ Þó£†êî GÁõùñ£ù
ªð†«ó£-Yù£ GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜ ñ£ çð‚裌 ÝA«ò£˜ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ.
ÞŠð®Šð†ì ðAóƒèñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ªêò™ F†ìˆFŸ° ê˜õ«îê Ü÷M™
ªð¼‹ õó«õŸ¹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. °PŠð£è, ܪñK‚è£ CøŠð£ù õó«õŸ¬ðˆ î‰F¼‚Aø¶. ܪñK‚è ªõO»ø¾
ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ð£ªõ™ ïõ‹ð˜ 18-‹ «îF Ü¡Á ðˆFK¬èèÀ‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÞQ Yù£M™
"Þ¼‹¹ˆF¬ó" Þ™¬ô âù ÃP Þ¼‚Aø£˜. IèŠ ªðKò ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‹, ºîh†´ GF
GÁõùƒèÀ‹, Yù£M™ IèŠ ªð¼ñ÷MŸ° ºîh´ ªêŒòˆ F†ìI†´œ÷ù˜. Þ‰î GÁõùƒèO™, ܪñK‚è
üù£FðF ¹w G˜õ£èˆ«î£´ ªï¼‚èñ£è àœ÷õ˜èO¡ GÁõùƒèÀ‹ ÞF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. Yù£ ªõO´
ºîh´èÀ‚° ÜÂñF ÜOˆF¼Šð‹, õ‰î M¬ô‚° MŸ«ð£‹ âù ªðKò Üó² GÁõùƒè¬÷ MŸè º¡
õ‰F¼Šð‹, ܪñK‚è£M¡ ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ I芪𼋠Ü÷MŸ° Þô£ðˆ¬î °M‚è Þ¼‚A¡øù.
ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªõOõ¼‹ GÎv i‚, Yù ÜFð˜ Tò£ƒA¡ ñè¡
ªî£ì˜ð£è W›‚è‡ìõ£Á °PŠH†®¼‚Aø¶: "ܪñK‚è£M™ è™M èŸø Tò£ƒ Iò£¡ªèƒ Yù£M¡ îèõ™
ªî£N™ ¸†ð Þ÷õóê˜ âù ܬö‚èŠð´Aø£˜. Ü‚ è£óí‹, û£ƒè£Œ ð°FJ™ Þ¼‰¶ Þòƒ°‹ ð™«õÁ
GÁõùƒèO™ Üõ˜ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð‹. ÜF™ °PŠHìŠð†´œ÷õŸÁœ å¡P™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷õ˜èÀœ
ܪñK‚è£M¡ ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† †ó‹vªð™´‹ å¼õ˜ Ýõ£˜."
¹Fò î¬ô¬ñ
Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ Üè™ «ðó£ò‹ ªîOõ£ù º®¾è¬÷ ÜPMŠð¬î
°P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ ï죈îŠð†ì¶. ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò, ªê™õˆ¬î, àœï£†´ ñŸÁ‹ ªõO´ ºîh´è¬÷
Yù£M¡ ¹Fò õ˜ˆîè ªê™õ‰îˆ ‚è¬÷‚ 裊ð£ŸÁõF™ Yù‚ è‹ÎQv† è†C àÁF ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Mõê£JèÀ‹, ãî£õ¶ âF˜Š¹ ªîKMˆî£™ Üõ˜è¬÷, 1989 «ñ- ü¨¡ ñ£îƒèO™
ïì‰î¬îŠ «ð£™ å´‚°õ Yù‚ è‹ÎQv† è†C îòƒè£¶.
Tò£ƒ°ì¡ Í¡ø£õ¶ î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Yù
è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ñ£«õ£MŸ°‹ ªìƒAŸ°‹ H¡ù˜, è†Cˆ î¬ô¬ñ, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ
ðîMèOL¼‰¶ Üõ˜è÷¶ õò¶ ÍŠ¹ è£óíñ£è 挾 ªðŸÁ M†ìù˜. ÞŠð® 挾 ªðŸøõ˜èO™ «îCò
ñ‚èœ è£ƒAóv î¬ôõ˜ h ªðƒ ñŸÁ‹ 1998 ºî™ Hóîñó£è¾‹ «ñ½‹ Yù£ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™
àÁŠHù˜ Ýõ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ â´‚èŠð†´ õ‰î ²î‰Fó ꉬîèÀ‚è£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ à¼õ£‚Aòõ¼ñ£ù
¿ «ó£ƒT à‹ Ý°‹. Þîó ðô ͈î ÜFè£KèÀ‹ î÷ðFèÀ‹ ðîMJ™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸÁM†ìù˜. Þ‰î
ÜFè£Kèœ, î÷ðFèœ 1989™ ñ£íõ˜èÀ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ A÷˜C ªêŒîªð£¿¶, Ü‰î‚ A÷˜„C¬ò å´‚Aòî¡
Íô‹ îƒè÷¶ M²õ£êˆ¬î GÏHˆ¶‚ 裆®òõ˜è÷£õ˜.
ð¬öò è£õô˜ ܬùõ¼‹ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ Þó£µõ, àœï£†´Š
ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹èœ eî£ù îƒè÷¶ 膴Šð£†®¬ù àìù®ò£è ¬èM†´Mì ñ£†ì£˜èœ. Þó£µõˆ¬î
îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚°‹ ñˆFò Þó£µõ‚ èIû‚° Tò£ƒ e‡´‹ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚Aø£˜.
Yù ݆CJ¡ àJ˜ï£® ªî£ì˜«ð Þó£µõ‹î£¡. ܬùˆ¶ ÜFè£óƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò ªð£L† d«ó£-
Gó‰îó‚ °¿¬õ, Üè™ «ðó¬õ MK¾ð´ˆF Þ¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰î Gó‰îó‚ °¿î£¡, è†C
ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬è¬ò º®¾ ªêŒAø¶. Þ‰î‚ °¿ àÁŠHù˜èO¡ â‡E‚¬è ãö£è Þ¼‰¶
å¡ðî£è àò˜ˆîŠð†®¼‚Aø¶. Þõ˜èO™ ã¿«ð˜ Tò£ƒ ñŸÁ‹ hªðƒA¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ.
âF˜ð£˜‚èŠð†ì¬îŠ«ð£™, ñ£ï£´ 59 õòî£ù ý¨-T‡ì£«õ£¬õ, Tò£ƒA¡
ðîM‚° ªð£¶„ ªêòô£÷ó£èˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø¶. Üõ˜ å¼ ªìƒ Ýîóõ£÷˜- 90èO¡ ªî£ì‚èˆF™
è†CJ¡ ñˆFò î¬ô¬ñ‚°œ ªè£‡´õóŠð†ì£˜. ܶºî™ Tò£ƒA¡ Þìˆ¬îŠ H®Šð õ÷˜‚èŠð†ì£˜.
Üõ˜ Yù‚ è‹ÎQv† è†C ªè£œ¬èŠ HóèìùˆFŸ° M÷‚è‹ î‰î£˜. "vFóˆî¡¬ñ" ¬ò àˆîóõ£î‹ ªêŒ¶
î¼õî£è ý¨ àÁF â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Tò£ƒA¡ "Í¡Á HóFGFˆ¶õƒèœ" ªè£œ¬èò º¿¬ñò£è ªêò™ð´ˆ¶õî£è
°PŠH†ì£˜. Yù£M¡ Y˜F¼ˆîˆ¬î º´‚AMì õNõ¬èèœ ªêŒõî£è¾‹ , ðAóƒè ꉬ õNªêŒõî£è¾‹
ý¨ M÷‚è‹ î‰î£˜.
ý¨ T‡ì£«õ£ Yù£M¡ ÜFðó£è ªð£ÁŠ«ðŸè Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° Yù£M¡
¹Fò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚舫 ªï¼‚èñ£ù àø¾ à‡´. 1980èO™ ÜóCòL™ ªê™õ£‚°Š ªðŸø
î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Üõ˜ 1978‚°Š H¡ù˜, "ªê™õ‰îù£è Ý°" âù ªìƒ °ó™ ªè£´ˆî,
Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ à¼õ£ù ꉬî Y˜F¼ˆîƒè÷£™ ðò¡ ܬì‰îõ˜èO™ ý¨ å¼õó£õ˜.
1980 èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ÷‹ è‹ÎQv´èœ h‚AŸ° Üõ˜ î¬ô¬ñ õAˆî£˜.
Þ‰î ܬñŠH™ è†C G˜õ£AèO¡ °ö‰¬îèœî£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þì‹ ªðŸP¼‰îù˜. âù«õ, Ü‰î‚ °ö‰¬îèœ
îƒ÷¶ ÜóCò™ ªî£ì˜¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆF, YùŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ò®ˆîù˜, ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹
ªê™õˆ¬î»‹ °Mˆîù˜. Þˆî¬èò êÍèˆî†®Ÿ° ªî£Nô£÷˜èœ âˆî¬èò Ü÷MŸ° ªõÁŠ¬ð‚ 裆®ù˜
â¡ð¬î, Üõ˜è¬÷ MõK‚èŠ ªð£¶õ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ "Þ÷õóê˜èœ" â¡ø õ£˜ˆ¬î ªîO¾ð´ˆ¶A¡ø¶.
1988-‹ ݇´ ý¨ FªðˆF™ è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰îõ˜ â¡ø õ¬èJ™,
Fªðˆ M´î¬ô‚è£ù A÷˜„C¬ò‚ è´¬ñò£è ﲂAù£˜. 1989-™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ Fòªù¡ªñ¡
궂èˆF½‹ Þîó ïèóƒèO½‹ ݘŠð£†ìƒèœ ïìˆFò«ð£¶ ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ å´‚°õ Þó£µõ
ê†ìˆ¬îŠ HóèìùŠð´ˆ¶õ¬î ÝîKˆî ºîô£õ¶ ñ£è£í ÝÀï˜ ý¨ . 1992-‹ ݇´ è†CJ¡ º®¾èœ
â´‚°‹ °¿MŸ° Üõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. è†CJ¡ ªè£œ¬èè¬÷ õ°‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð»‹ Üõ˜ ãŸÁ‚
ªè£‡ì£˜.
ý, 1949 ¹ó†C»ì¡ â‰îMîñ£ù ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£îõ˜. Üõ˜ vó£LQê õ£˜ˆ¬î
ü£ôƒè¬÷ˆ îM˜ˆî£˜. ²î‰Fó ê‰¬î‚ ªè£œ¬èè¬÷ º¿¬ñò£è ÝîKˆî£˜. ÞõŸP¡ è£óíñ£è
ªê™õ õ÷‹ I‚è ï´ˆîó õ°ŠH¡ ðô ñ†ìƒèO™ Üõó¶ ªê™õ£‚° õ÷˜‰î¶, ܬî ê£îèñ£è‚
ªè£‡´ Yù è‹ÎQv† è†CJ™ îù‚° å¼ î÷ˆ¬î»‹ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ðAóƒèñ£è
Tò£ƒA¡ H¡ õ¼ðõ˜ â¡Á Üõ˜ ªìƒè£™ ÜPM‚èŠð†ì£˜. Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèœ ñ‰î
G¬ôJ™ ªê¡Áªè£‡®¼Šð, Ü¬î º´‚A Mì£M†ì£™ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ðîM¬ò ðFh´ ªêŒòŠ «ð£õî£è¾‹
ªìƒ Ió†®ù£˜.
è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿
ý¨, àò˜ ðîM‚° õ‰F¼‰î£½‹, Gó‰îó °¿M™ Üõ¼‚° «ð£†®ò£÷˜è÷£è
õó‚îòõ˜èœ G¬ø‰F¼‚Aø£˜èœ, Üõ˜èÀì¡ «ñ£î½Áõ£˜. Üõ˜èœ ð¬öò ͈î î¬ôõ˜èÀ‚° M²õ£êñ£ùõ˜èœ.
Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ¹Fò î¬ô¬ñ¬ò„ ꣘‰î ↴ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ïõ‹ð˜ 14-‹ «îF ê˜õ«îê
Ü÷M™ ðˆFK¬èèœ, ªî£¬ô‚裆C º¡ù˜ «î£¡Pù˜. Üõ˜èœ ý¨ T‡ì£«õ£MŸ°Š H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶
G¡ø º¬øò£ù¶ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ü´‚A™ Üõ˜èœ 嚪õ£¼õó¶ ܉îv¬î»‹ «è£®†´‚ 裆®ò¶.
¶¬í ºî™õ˜ ªõ¡ Tò£ð£«õ£ è†C ÜFè£ó dìˆF™ Í¡ø£õ¶ õK¬êJ™
Þ¼Šðõ˜. Þõ˜ ¿ «ó£ƒT‚° H¡ Hóîñ˜ ðîM‚° õ¼õ£˜ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. ¹Fò ñˆFò
î¬ô¬ñJ™ ý¨-MŸ° I辋 ªï¼‚èñ£ù å«ó êè£ Þõ˜î£¡ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. Þõ¼‚°‹
59 õò¶ ÝAø¶. Þõ˜ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î I°‰î ݘõˆ«î£´ ÝîKŠðõ˜. ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠH™ Yù£
Þ¬íõ º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒò «õ‡®, ªõ¡ 1990 èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ Yù£M¡ ²î‰Fó ꉬî
Yó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷ «ñŸð£˜¬õJì Hóîñó£™ àò˜ˆîŠð†ìõ˜. «è£®‚èí‚è£ù ã¬ö Mõê£Jèœ
Üõ˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù GôˆFL¼‰¶ Mó†® Ü®‚èŠð´õ è£óíñ£ù ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆFòõ˜.
ð¬öò î¬ôõ˜èœ ªõ¡ ªêò™ð£†¬ì ꉫîè‚ è‡«í£´ 𣘂A¡øù˜. Ü‚
è£óí‹ Üõ˜ º¡ù£œ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ö£«õ£ Tò£ƒ°ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îõ˜. A÷˜„C ªêŒ¶
õ¼‹ ªð£¶ñ‚è¬÷ ꣉îŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ «è£˜ð„«êš ð£E ÜóCòŸ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´ õó«õ‡´ªñ¡Á
ö£«õ£ Tò£ƒ õL»ÁˆF õ‰î£˜. âù«õ Üõ˜ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†´, i†´‚
è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜. ªìƒ Üõ˜ e¶ ܉î ïìõ®‚¬è¬ò ⴈ.
ý¨ îù¶ ñŸªø£¼ ªï¼ƒAò êè£õ£ù h ¼Œ°õ£Â‚° ÜóCò™ ÝF‚è‚ °¿M™
Þì‹ H®ˆ¶ˆ îóº®òM™¬ô. º‰Fò Gó‰îó‚ °¿M™ àÁŠHùó£è¾‹, ñ‚èœ ÜóCò™ Ý«ô£ê¬ù
ñ£ï£†´ˆ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜ h ¼Œ°õ£¡. Üõ¼‚° 68 õò¶ ÝA¡ø «ð£F½‹ Üõ¼‚° âFó£è¾‹
ý¨M¡ G¬ô¬ò ðôiùŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹ ÜóCò™ ÝF‚è ªð£L† d«ó£ º®¾èœ â´‚°‹ °¿M™ è´¬ñò£ù
ÝF‚般î G¬ô쾋 Tò£ƒ ñŸÁ‹ ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¶õ ð°Fè÷£™ ðîMJL¼‰¶
ªõO«òÁñ£Á G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜.
h¼¼õ£¡, ý¨, ªõ¡ ñŸÁ‹ Þîó «ð˜èœ ܬìò£÷ ̘õñ£è üùï£òè Y˜F¼ˆîƒè¬÷‚
ªè£‡´ õ¼‹ 輈¬î e‡´‹ ¹¶ŠH‚è îŸè£Lèñ£è ºò¡Á õ¼A¡øù˜. Üóê£ƒè‹ ²î‰Fó ꉬî‚
ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼õ âF˜Š¹‹ ÜF¼ŠF»‹ õ÷˜‰¶ õ¼õ ÜõŸ¬ø ñ†´Šð´ˆî Þˆî¬èò
ºòŸCJ™ Þ‰î‚ °¿Mù˜ ß´ð†´œ÷ù˜. ÞF™ ð¬öò î¬ôõ˜èœ ¹Fò î¬ôõ˜èO¡ «ð£‚° °Pˆ¶ Ü„ê‹
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Fòªù¡ªñ¡ 궂è ð´ªè£¬ôèœ ï¬ìªðŸø¬î ¹Fò î¬ôõ˜èœ ðAóƒèñ£è
臮‚è‚ Ã´‹ âù ð¬öò î¬ôõ˜èœ Tò£ƒ ñŸÁ‹ h ªðƒ «ð£¡«ø£˜ ðòŠð´A¡øù˜. Tò£ƒ°‹
hªðƒ°‹î£¡ Ü‰îŠ ð´ªè£¬ôèÀ‚°‚ è£óíñ£Œ Þ¼‰îõ˜è÷£õ˜.
¹Fò º®¾èœ â´‚°‹ °¿M¡ eîI¼‚°‹ ã¿ àÁŠHù˜èO™ ÝÁ«ð˜ Tò£ƒAŸ°
ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ âù Þù‹ è£íŠð†ìõ˜èœ.
Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼Šðõ˜ 60 õòî£ù, ¶¬íŠ Hóîñ˜ × ð£ƒ°«õ£
(Wu Bangguo), Tò£ƒA¡ «è£w® ÜóCò™ î÷ñ£ù û£ƒè£J™ è†Cˆ î¬ôõó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜.
ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Yó¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ÜõKì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. èì‰î
䉶 ݇´èO™ ° «è£®‚°‹ (40 million) «ñŸð†ì
ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚Aò «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜. «îCò ñ‚èœ Üè™ «ðó¬õ
Ü´ˆî ݇´ ïì‚°‹«ð£¶ Üî¡ î¬ôõó£è × «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶.
62 õòî£ù, Tò£ AƒL¡ ªðŒTƒ è†C ªêòô£÷˜. Üõ˜ î¬ô¬ñŠ dìˆF™
è£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚Aø£˜. Üõó¶ °´‹ðˆFŸ° âFó£è áö™ °Ÿø„꣆´‚èœ ÃøŠð†ìù. Üõ˜ ¹Tò¡
ñ£è£í î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶, ‚Cò£ªñ¡ õ˜ˆîè ñ‡ìôˆF™ IèŠ ªðKò èìˆî™ «ñ£ê® 2000-‹
݇®™ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì¶. Þó£µõ‹ ²ƒè ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ïèó G˜õ£è ÜFèKèO¡ ð£¶è£Š«ð£´
Îõ£¡ °õ£ °¿Mù˜ ‚Còªñ¡ CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôˆF¡ õNò£è Yù£MŸ°œ 9.5 I™Lò¡ ܪñK‚è
ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ ªð£¼†è¬÷‚ èìˆFù˜ â¡Á °Ÿø„꣆´‚èœ ÃøŠð†ìù. ܶ 2000 ݇®™ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì«ð£¶,
Tò£ e¶ °Ÿø„꣆´‚èœ õ‰î «ïóˆF™ Üõ˜ e¶‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ e¶‹ Mê£ó¬í ⶾ‹
ï¬ìªðø£ñ™ Tò£ƒ Üõ¬óŠ ð£¶è£ˆî£˜.
ä‰î£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼Šðõ˜ 63 õòîù ªüƒ °J¡«ý£ƒ (Zeng
Qinghong). Þõ˜ îù¶ ÜFè£óˆFŸ° I…Cò ªê™õ£‚°Š ð¬ìˆîõ˜ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶.
Þõ˜ Tò£ƒA¡ Iè ªï¼‚èñ£ù Ý«ô£êèó£Œ Þ¼‰¶ Üõó¶ Ýîó¾ì¡ è†C ð®G¬ô ܬñŠ¹ Íô‹
è†CJ™ ªê™õ£‚¬è õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Tò£ƒA¡ "Í¡Á HóFGFˆ¶õƒè¬÷" »‹, Þîó º‚Aò
ªè£œ¬èè¬÷»‹ Tò£ƒ«è£´ ެ퉶 à¼õ£‚Aòõ˜ âù ï‹ðŠð´Aø¶. 1999-‹ ݇´ 𽃠ý£ƒ ñî
Þò‚è‹ å´‚èŠð†ì¶ «ð£¡ø º‚Aò ªè£œ¬èèO™ ªüƒ º‚Aò ðƒ° õAˆF¼‚Aø£˜. Yù‚ è‹ÎQv†
è†C ܬñŠH¡ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š ªð£ÁŠð£ù ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî ñˆFò °¿ î¬ô¬ñ„ ªêòô舶‚°
ªð£ÁŠ¹ õA‚A¡ø£˜.
ñˆFò ÜFè£ó °¿M™ Ýø£õ¶, ãö£õ¶, â†ì£õ¶ õK¬êJ™ Þ¼Šðõ˜èœ Tò£ƒA¡
M²õ£Cèœ. Þõ˜èœ ªðŒTƒ ÝF‚般î, ÜFè£óˆ¬î º‚Aò ¶¬øºè ñ£GôƒèO™ ªêò™ð´ˆF õ¼ðõ˜èœ.
Þ‰îˆ ¶¬øºè ñ£è£íƒèO™î£¡ IèŠ ªð¼‹ð£½‹ ê˜õ«îê ºîh´èœ õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù.
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C»‹ Þ‰î ñ£è£íƒèO™î£¡ °Mòô£è õ÷˜A¡øù. û£ƒè£Œ Yù£M¡ ºîô£Oˆ¶õ
«è‰Fóñ£è õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è 63 õòî£ù ý¨õ£ƒ ü¨ ä Tò£ƒ «î˜‰ªî´ˆî£˜.
ý£ƒè£ƒ ñŸÁ‹ ¬îõ£Â‚°Š «ð£†®ò£è û£ƒè£Œ ð°F¬ò õ÷˜Šð¶ Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ «ï£‚èñ£°‹.
× °õ£¡ªüƒ (Wu Guanzheng) ªêNˆ¶ õ÷˜‰¶
õ÷¼‹ Aö‚° èìŸè¬ó ñ£è£íñ£ù ꣃ죃A¡ º¡ù£œ è†Cˆ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ h ꣃ²¡ Yù£M¡ ªðKò
ãŸÁñF ñ£è£íñ£ù ý¨õ£ƒ 죃A¡ Üóê£ƒèˆ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð õAˆîõ˜.
h ªðƒA¡ å«ó Ýîóõ£÷˜, 66 õòî£ù ½«õ£ 裡. Üõ˜ è†Cˆ î¬ô¬ñJ™
å¡ðî£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ð£¶è£Š¹ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð õA‚Aø£˜.
Þõ˜ ê†ì‹ 心¬èŠ ðó£ñK‚°‹ Þò‚°ï˜. Hóî£ù ïèó ð°FèO™ ñ‚èœ Ý»î «ð£hv â¡Aø ¶¬íG¬ô
Þó£µõ ܬñŠ¬ð GÁM Þò‚A õ¼Aø£˜. Þ‡ì˜ ªï† ªêò™ð£†¬ì Í¡Á ô†ê‹ à÷õ£Oèœ ñŸÁ‹ îèõ™
õ£˜ Íô‹ ªêŒF ÜPMŠ¹‚èœ, ªõOf´èœ ñŸÁ‹ I¡ñì™è¬÷ è‡è£Eˆ¶ õ¼A¡ø£˜.
Üè™ «ðó£ò‹ º®‰î Þó‡´ ï£†èÀ‚°Š H¡ù˜, ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõ
ï£Oî› Þó£µõˆF¡ Iè àJ˜ ò£ù Ýîó¬õŠ ð£ó£†® â¿Fò¶; ý¨ T‡ì£«õ£ î¬ô¬ñJ™
à¼õ£A»œ÷ è£õ¶ î¬ôº¬ø î¬ôõ˜è¬÷ ܉î ï£Oî› ð£ó£†® àœ÷¶. Üî¡ Íô‹ Þó£µõ‹
ñŸÁ‹ Ý»î‹ î£ƒAò «ð£hê£K¡ M²õ£êˆ¬î ÜPMˆ¶ êI‚¬è ªêŒî¶.
𣶠Yù£M™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠHŸ° õ‰¶œ÷ î¬ôõ˜èO¡ «è£w® ÜHñ£ùƒèœ,
ñŸÁ‹ ªêò™F†ì î‰Fó «õÁð£´èœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ¹Fò î¬ôõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ ꉬî¬ò G¬ô´F™
àÁF ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ªõO´ ºîh´è¬÷ Yù£M™ ÜÂñFŠðF½‹, ªè£œ¬èè¬÷ Yó¬ñŠðF½‹ ¹Fò
î¬ô¬ñ àÁF«ò£´ ªêò™ð†´ õ¼õ, å¼ CPò ªê™õ‰î õêF ð¬ìˆî °¿MŸ°‹, IèŠ
ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Ã†ìˆ¬î àœ÷ì‚Aò ê£î£óí ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ Mõê£JèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò IèŠ
ªð¼‹ Þ¬ìªõO à¼õ£AM†ì¶. Üõ˜è÷¶ ªð£¶õ£ù å¼ Ü„ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, 1989-‹ ݇®™
ï¬ìªðŸø¬îMì ðôñ샰 Hó‹ñ£‡ìñ£ù A÷˜„C ªõ®‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶î£¡. 嚪õ£¼ î¬ôõ¼‹ îƒè÷¶
ÜFè£óˆ¬î M죊H®ò£è H®ˆ¶‚ ªè£œ÷, ÜóCò™ gFò£è Fõ£ô£ù ݆C¬ò G¬ôì, Iè‚ ªè£Çóñ£ù
º¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ Üõ˜è÷¶ M¼Šðˆ¬î Üõ˜è÷¶ îQŠð†ì õóô£Áèœ M÷‚A‚ 裆´A¡øù.
