WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£ :
Þ‰Fò
àðè‡ì‹
As US prepares for war
in Iraq
India and
Pakistan begin to demobilise troops
ܪñK‚è£ ßó£‚A™ «ð£¬óˆ îò£KŠð
Þ‰Fò£¾‹ ð£‚Avî£Â‹ ¶¼Š¹‚è¬÷ ♬ôJL¼‰¶ ð¬öò G¬ô‚° F¼ŠH ÜŠð
Ýó‹H‚A¡øù
By Sarath Kumara
29 October 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ðˆ¶ ñ£îƒè÷£è
ðî†ì‹ G¬ø‰î ºÁè™ G¬ô‚°Š H¡ù˜, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£‚Av Üóꣃèƒèœ ♬ô ªï´A½‹ º¡ùE
G¬ôèO™ Þ¼‰¶ Þô†ê‚ èí‚è£ù ¶¼Š¹‚è¬÷, èùóè Ý»îƒè¬÷, dóƒA õ‡®è¬÷ ñŸÁ‹ ã¾è¬íè¬÷
ð°F Ü÷M™ õ£ðv ªðÁõ¬î Ýó‹HˆF¼‚A¡øù. ðˆ¶ô†ê‚ èí‚è£ù ð¬ìió˜èÀ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ß´ð´ˆîŠð†ì,
Þ‰î Þó£µõŠ ð¬ì‚°MŠ¹, èì‰î 50 ݇´èO™ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF«ô«ò IèŠ ªðKò Þó£µõ
ÜEFó†ìô£è Þ¼‰î¶.
Þ¼ŠH‹, ޼è¬÷»‹ «ð£K¡ MO‹¹‚°‚ ªè£‡´ õ‰î Hó„C¬ùèO™
å¡Á Ãì b˜‚èŠð†®¼‚èM™¬ô. Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£îL¡ ¬ñòñ£è Þ¼‚°‹, Þ‰Fò£
ñŸÁ‹ è£we˜ 膴Šð£†®™ àœ÷ ð°Fè¬÷Š HK‚°‹ 膴Šð£†´‚«è£´ ªï´A½‹ Þ¼‰¶ å¼ ð°F»‹
¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ ªè£œ÷M™¬ô. «ñ½‹, Hóîñ˜ Üì™Hè£K õ£xð£JJ¡ Üóê£ƒè‹ â‰î Mîñ£ù
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ªõOŠð¬ìò£è Gó£èKˆF¼‰î¶ì¡, ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ ªè£œõ¶ ð£‚Avî£Âìù£ù
«ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° º¡Â¬ó Ü™ô â¡Á ÜPMˆî¶.
Þó£µõŠ ð¬ìMô‚èˆFŸè£ù å¼ Hóî£ù ɇ´M¬ê õ£SƒìQL¼‰¶ õ‰î¶,
ܶ ܪñK‚è£ ßó£‚A™ Ý‚AóI‚è îò£KŠ¹ ªêŒõ Þ¼ ܵ Ý»î Üó²èÀ‚° Þ¬ìJ™ å¼ «ñ£î™
ªõ®‚è£ñ™ Þ¼Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶õF™ ݘõ‹ I‚èî£è Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è Üó² ªêòô£÷˜
ªè£L¡ð£ªõ™ Üõó¶ Þ‰Fò âFK¬ìŠ ðîM õ°‚°‹ òwõ‰ˆ C¡ý£¾‚° ªî£¬ô«ðC ªêŒ¶ Þ‹º®¬õ
"ê£îèñ£ù ÜHM¼ˆF" â¡Á ¹è›‰î£˜. Þ‰Fò£MŸ°‹ ð£‚Avî£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù "å¼ Hóî£ù ñó¹õN
«ñ£î™" õ¼õîŸè£ù G¬ô¬ò º®¾‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ ªð£¼†´ "èEêñ£ù ð¬ì Mô‚è ïìõ®‚¬è"
‚è£è õ£Sƒì¡ ðô ñ£îƒè÷£è ï‹H‚¬è ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶ â¡Á Þ‰Fò£¾‚è£ù ܪñK‚èˆ Éî˜
ªø£ð˜† H÷£‚M™ Þ‰FòŠ ðˆFK¬èèOì‹ ÃPù£˜.
õ£xð£Jò£™ î¬ô¬ñ èŠð†ì ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù ܬñ„êó¬õ‚ ÆìˆFŸ°Š
H¡ù˜ ܆«ì£ð˜ 16 Ü¡Á Þ‰Fò ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªð˜ù£‡ìv H¡Â‚° Mô‚A‚ ªè£œõ¬î ÜPMˆî£˜.
ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ðî†ìˆ¬î‚ «è£®†´, "â‰îMîñ£ù ÜõêóG¬ô‚°‹ b˜‚èñ£èŠ ðFôO‚°‹
îƒèO¡ Fø¬ù ÝŸø™ °¬ø‚è£ñ™" Ü™ô¶ "ü‹º ñŸÁ‹ è£weK™ (Þ‰Fò‚ 膴Šð£†®™ àœ÷) MNŠ¹
G¬ô¬ò ˆî£ñ™" F¼‹ð ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠðì º®»‹ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. è‡Eªõ®è¬÷ ÜèŸø™
ñŸÁ‹ Þó£µõ ê£îùƒè¬÷ ÜèŸø™ à†ðì, ܉î G蛄CŠ«ð£‚° ºŸÁŠªðø Þ¼ ñ£îƒèœ H®‚°‹ âù
Üõ˜ èì‰îõ£ó‹ ÃPù£˜.
è£weK™ Þ‰Fò ݆C¬ò âF˜‚°‹ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fèœ ¹¶F™LJ™ Þ‰FòŠ
ð£ó£Àñ¡ø è†®ìˆ¬îˆ î£‚Aò H¡ù˜, èì‰î ®ê‹ðK™ Þ‰Fò£ ªð¼‹ ÜEFó†ì¬ô º¡ªù´ˆî¶. ¹w
G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆî‹" ðŸPò¬î îù‚°„ ê£îèñ£è Ý‚A‚ ªè£œ÷ ï‹H‚¬è
ªè£‡´, õ£xð£J "♬ô èì‰î ðòƒèóõ£îˆ¬î" á‚°MŠðî£è ð£‚Av e¶ °Ÿø‹
꣆®‚ªè£‡´, Þó£µõ‚ 膮 â¿Šð½‚è£ù àˆîó¬õ Þ´õ Þ„ê‰î˜Šðˆ¬î àìù®ò£è ðŸP‚
ªè£‡ì£˜. «ñ14 Ü¡Á Þ‰Fò Þó£µõ î÷‹ ܼ«è è£weK HKM¬ùõ£Fè÷£™ ïìˆîŠð†ì °î¬ô
Ü´ˆ¶ å«óò®ò£ù «ð£˜ ªõ®Šð ðî†ìƒèœ Ü„²ÁˆFù.
Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Â‚° Þ¬ìJô£ù «ð£˜ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™
--°PŠð£è ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£M™-- Üî¡ ïô¡è¬÷ êñóê‹ ªêŒ»‹ â¡ð¬î‚ 輈F™
ªè£‡´ Þ‰ªï¼‚讬ò ðî†ì‹ îE‚è ܪñK‚è£ î¬ôJ†ì¶. õ£SƒìQL¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆF¡ W›,
ð£‚Avî£Q¡ Þó£µõ ݆Cò£÷˜, ªüùó™ ªð˜ªõv ºû£óŠ, ð£‚Avùˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Þvô£Iò
Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ °®Šð¬ì¬ò ﲂ°îŸ°‹ ü‹º ñŸÁ‹ è£weK™ Üõ˜èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ "Gó‰îóñ£Œ"
î´ˆ¶ GÁˆî¾‹ àÁḞ죘. ÜóH‚èìL™ ð£‚Avî£Qò ¶¬øºèƒèO¡ ܼ«è àœ÷ G¬ôèO™ Þ¼‰¶ Üî¡
«ð£˜‚ èŠð™è¬÷ F¼‹ð Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ Íô‹ Þ‰Fò£ ðFLÁˆî¶ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ♬ôŠð°FJ™
ð£‚Avî£Qò õEè Mñ£ùƒèœ ðøˆî½‚° MFˆF¼‰î î¬ì¬ò ÜèŸPò¶.
Þ¼ŠH‹, ¹w G˜õ£è‹, «ð£¼‚è£ù ꣈Fò‹ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î¶
ªî£ì˜‰î¶, °PŠð£è ܪñK‚è£ ß󣂬è Ý‚AóI‚è îò£K‚A¡ø¬ñò£™ Üó² ¶¬í ªêòô£÷˜ K„ꘆ
ܘI†«ìx ܇¬ñJ™ H¡õ¼ñ£Á M÷‚Aù£˜, "ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹" Ü«î«õ¬÷, ä‚Aò
ܪñK‚è Üó²èœ àôA™ ܪñK‚è ïô¡èœ ðíò‹ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡ø Þìªñ™ô£‹ --Þv«óL¼‰¶
ð£ôvbù‹ õ¬ó, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£‚Av õ¬ó ñŸÁ‹ õìªè£Kò£ML¼‰¶ ªè£ô‹Hò£ õ¬ó
ªè£«ê£õ£ õ¬ó--ðî†ìI‚è Þìƒè¬÷ˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶õF½‹ Ãì ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ß´ð†®¼‚A¡øù."
Þ‰Fò¡ â‚vHóv àìù£ù å¼ «ï¼¬óJ™, ܪñK‚è Éî˜ H÷£‚M™ Þ¼
ÜóꣃèƒèO¡ eî£ù õ£SƒìQ¡ ï‹H‚¬è¬ò «è£®†´‚ 裆®ù£˜. "ð£‚Avî£Âìù£ù âñ¶ àø¾
ªî£ì˜ð£ùF™ Þ‰Fò--ܪñK‚è àøM™ ñ£ŸøˆF™, Ü«î«ð£ô ÝŠè£Qv, Ü™ªè£Œî£¾‚°, ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£ù «ð£K™ ð£‚Avî£Q¡ àîMJ™ ï£ƒèœ Hóî£ù ðƒ¬è õAˆF¼‚A«ø£‹, ñŸÁ‹ ܬõ «ð£ŒM슫ð£õF™¬ô"
â¡ø£˜.
ܪñK‚è Ü¿ˆîñ£ù¶, è£weK™ ñ†´ñ™ô£ñ™ ÝŠè£Qvî£Q½‹ Ãì Þvô£Iò
Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ î´Šð Üõ˜è¬÷ Þ¿ˆ¶Š H®Šð ð£‚Avù G˜Šð‰FŠðF™
Hóî£ùñ£Œ °M¬ñòŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‚Aø¶. Þ HóF»ðè£óñ£è ð£‚Avî£Âì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°
àì¡ð´õ¬îM쾋 CP¶ ÜFèñ£è ªêŒõ õ£Sƒì¡ Þ‰Fò£¬õ ܬö‚Aø¶. H÷£‚M™ M÷‚Aòõ£Á,
ܪñK‚裾‹ ã¬ùò «ñŸ° ä«ó£ŠHò õ™ôó²èÀ‹ "ð£‚Avî£QL¼‰¶‹ ð£‚Av Ý‚AóIŠ¹ ♬ôŠ
ð°FJL¼‰¶‹ ðòƒèóõ£î‹ ÞQ«ñ½‹ ªõOŠðì£î °P‚«è£¬÷ º¡«ùŸÁM‚è Þvô£ñ£ð£ˆF™ ªî£ì˜‰¶
è´¬ñò£Œ «õ¬ô ªêŒ»‹, âù«õ Þ¼ èÀ‹ "îƒèO¡ «õÁð£´è¬÷ŠðŸP å¼ Ü‚è¬ø ªè£‡ì èô‰¶¬óò£ì¬ô"
¹¶ŠH‚è‚ Ã´‹.
õ£xð£JJ¡ ð£óFò üù è†C (H«üH) ñŸÁ‹ Üî¡ Þ‰¶ bMóõ£î‚
Æì£Oèœ Þùõ£î à혬õˆ  â¿Š¹îŸ°‹ Üõ˜èO¡ á‚è‹ °¡P Þ¼‚°‹ ªê£‰î «î˜î™ ªî£°F
Ýîó¬õ ÜNò£¶ 裊ð£Ÿø¾‹ ÞŠðî†ìƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆî  Þ¼‚A¡øù˜. Þî¡ M¬÷õ£è, H«üH-¡
ð°Fèœ ¶¼Š¹‚è¬÷Š H¡Â‚° Þ¿Šð¬î ÜPMˆîL™ ܪñK‚è‚ «è£K‚¬èèÀ‚° Üóê£ƒè‹ î¬ô꣌ˆ¶
M†ì¶ â¡Á °Ÿø‹ ꣆® Þ¼‚A¡øù. ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªð˜í£¡ìv Þ‚°Ÿø„꣆¬ì èwìŠð†´
ñÁˆ¶, H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆˆî£˜: "ïñ¶ º®¾è¬÷ â´ŠðF™ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ å¼ è£óEò£è
弫𣶋 Þ¼‚èM™¬ô."
Þ‹º®¾‚° H¡ù£™ àœ÷ Þ¡ªù£¼ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î è£óE¬ò --ð£‚Avî£Q¡
♬ô ªï´A½‹ Þó£µõ àò˜G¬ô MNŠH™ ²ñ£˜700,000 ¶¼Š¹‚è¬÷Š ðó£ñKŠðî¡ ÜFèK‚°‹ ªêôiùˆ¬î--
Mõ£FŠð ªð˜í£¡ìv îòƒAù£˜. Þ‰Fò ðˆFK¬èèO¡ð®, 挾 ªðŸø Þó£µõ î¬ô¬ñˆ î÷ðF
M.H.ñ£L‚ "å¼ ªêô¾ °¬øŠ¹ ÝŒ¾" ê‹ð‰îŠð†ì "å¼ Hóî£ù º¡¬õŠH¬ù" ܬñ„êó¬õ
ð£¶è£Š¹‚ °¿MŸ° ¬õˆî£˜.
Þ¬ìŠð†ì ðî†ìG¬ô ð£‚Av e¶ ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîˆ¬î»‹ Ü«î«ð£ô
Þó£µõ Ü¿ˆîˆ¬î»‹ ¬õ‚°‹ âù õ£xð£J Üóê£ƒè‹ èí‚°Š«ð£†ì «ð£¶‹, Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°
õ¼‹ ªêô¾ èEêñ£ùî£è Þ¼‚A¡øù. ¹œO Mõóƒèœ ޡ‹ èí‚AìŠð†´ õ¼A¡øù âù ÃP‚ªè£‡´,
ªð˜í£¡ìv 輈¶‚Ãø ñÁ‚°‹ Ü«î«õ¬÷, ñFŠd´èœ ªêô¬õ 20 H™Lò¡ Ïð£ŒèÀ‚°‹ 50 H™Lò¡
Ïð£ŒèÀ‚°‹ (400--1000 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ) Þ¬ìJô£ùî£è ¬õ‚A¡øù.
ñ£L‚A¡ð®, ¶¼Š¹‚è¬÷ Üî¡ «ð£ó£´‹ Fø¡ °¬øò£¶ Þ¼‚Aøõ£Á ¬õˆF¼ˆî™
ðŸPòF™ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£ê¬ù õ£KòˆF™ å¼Iˆî 輈¶ Þ¼‰î¶. "Þó£µõ‹ (õ£ðv õ£ƒ°îŸ°)
Ýîóõ£è Þ¼‰î¶," â¡Á «ü¡v ð£¶è£Š¹ õ£ó ÞîN¡ ó£°™ «ð® HHC- Þì‹ ÃPù£˜.
"ܶ ð¬ìió˜èœ e¶‹ â‰Fóƒèœ e¶‹ è´‹ ð£FŠ¹‚° õNõ°ˆî¶." îƒèO¡ °´‹ðƒè¬÷ M†´ c‡ìè£ô‹
HK‰F¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è ð¬ìió˜èœ ñˆFJ™ è´‹ î÷˜¾ ðŸPò G¬ôèœ ÜFèKˆî â‡E‚¬èJ™ ܃°
Þ¼‰F¼‰îî£è Þ‰Fò£ ´«ì ÜPMˆî¶.
Þó£µõ àò˜ ñ†ìˆF™ àœ÷ à혬õŠ HóFðL‚°‹ Mîñ£Œ, âF˜‚è†Cò£ù
裃Aóv è†CJ¡ «ð„ê£÷˜ «ü. â¡.b‚Sˆ, Üóê£ƒè‹ ªð¼‹ ªêô¾‚°‹ âñ¶ ð¬ìió˜èœ e¶
ªð¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ°‹ õNõ°‚°‹ Þ‰î ðó‰î Ü÷Mô£ù ¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆî¬ô ªêŒF¼‚è‚ Ã죶" ñŸÁ‹
"塬ø»‹ ê£F‚èM™¬ô" â¡ø£˜. ÝJ‹, Mñ˜êù‹ è£ô‹ ˆFò å¡Á. ð£‚Av M«ó£î
«ðKùõ£îˆ¬î ɇ®M´õF™ H«üH»ì¡ «ð£†®J†´‚ ªè£‡´, ðˆ¶ñ£îƒè÷£è 裃Aóv è†Cò£ù¶,
ð£‚Avî£Âìù£ù ºÁè™ G¬ô‚° º¿ Ýîó¬õ ÜOˆî¶.
¶¼Š¹‚èœ H¡Â‚° Þ¿ˆ¶‚ªè£œ÷™ Þ¼ŠH‹, è£weK™ ðî†ì‹ ÜFèñ£è«õ
Þ¼‚Aø¶. 膴Šð£†´‚ «è£´ ªï´A½‹ Þ‰Fò ð£‚Avî£Qò ¶¼Š¹‚èœ dóƒA ñŸÁ‹ «ñ£†ì£˜
°î™è¬÷ ðóvðó‹ ªî£ì˜‰¶ ï숶A¡øù˜. Þ‰Fò «ñ£†ì£˜ °î™ ñŸÁ‹ °‡´
°î™è÷£™ °®ñ‚èÀœ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†ìî£è ð£‚Av «ð£hv ÜPMˆî¶. Þ‰Fò ♬ô‚°œ
Þvô£Iò «ð£ó£Oèœ á´¼¾õ¬î Í®ñ¬ø‚è ð£‚Av ªî£ì˜‰¶ «ñ£†ì£˜ °‡´ ñ¬ö ªð£Nõ¬îŠ
ðò¡ð´ˆ¶õî£è ð£‚Av e¶ °Ÿø‹ ²ñˆ¶õî¡ Íô‹ Þ‰Fò£ ðFLÁˆî¶. ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ Í¡Á
ªè£K™ô£‚èœ ªè£™ôŠð†®¼Šðî£è‚ ÃÁA¡øù.
Þ‰î G蛄Cèœ H¡ù£™ Þ¼‚°‹ «ñ£î™èœ ÜŠð®«ò Þ¼Šð¬î»‹ e‡´‹
ܬõ ªõ®‚è‚ Ã´‹ â¡ð¬î»‹ M÷‚A‚ 裆´A¡øù. ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹
«õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ êÍè ¶¼õ º¬ùŠðìL¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ñ†ìƒè÷£™ àœï£†®™ à‡´ ð‡íŠð†ì ÜóCò™
ðî†ìƒèOL¼‰¶ F¬ê F¼Š¹õîŸè£è, ޼èO½‹ àœ÷ ݆Cèœ õ°Š¹õ£î ñŸÁ‹ «îCòõ£î à혬õŠ
ðŸP âKò„ ªêŒõî¡ e¶ ꣘‰¶ Þ¼‚A¡øù.
Top of page
