ð턲¼‚è‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Ü„²Áˆ¶A¡ø¶
By Nick Beams
16 October 2002
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ðƒ° ºî™ ꉬîèœ ªî£ì˜‰¶ êKõ¬ì‰¶‹ GF ªï¼‚è® âƒ°‹ ðóõˆ ªî£ìƒA
Þ¼‚Aø G¬ôJ™, GFŠ ðˆFK¬èèO™ â™ô£‹ Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó‹ ñ£ªð¼‹ i›„C‚°Š H¡ù˜
Þ¶õ¬ó 臮ó£îªî£¼ ð턲¼‚è è£ôè†ìˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø«î£ â¡Aø Mõ£î‹
Þì‹ ªðŸP¼‚A¡ø¶.
àî£óíñ£è Ü‚«ì£ð˜ 10 Ü¡Á F â‚èù£Iv† - ™ ªõOJìŠð†ì,
"èì¡, ð턲¼‚è‹ ñŸÁ‹ ñÁŠ¹" â¡Â‹ î¬ôŠHô£ù å¼ è†´¬ó, 1930 èÀ‚°Š H¡ù˜ ⊫ð£¶I™ô£î
Ü÷M™ M¬ô i›„C ãŸð´‹ Üð£ò‹ ÜFè Ü÷M™ àœ÷¶ âù â„êKˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£
ñŸÁ‹ üŠð£Q½‹ ð턲¼‚è‹ å¼ ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚è º®»‹. CøŠð£è ܪñK‚è£M™ èì¡õ£ƒ°õF™
ÜFèKŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ "°PŠð£è W›ˆîóñ£ù G¬ô¬ò" Þ¶ GÏH‚è º®»‹. ðíi‚è ÅöL™ èì¡õ£ƒ°‹
 F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ è졪è¬ò ñFŠHø‚è‹ ªêŒòŠð†ì ªêô£õEò£è ªè£´‚°‹ ê£î般îŠ
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ G¬ùŠð, ð턲¼‚è Å›G¬ôèO¡ W› èì¡ ²¬ñ ÜFèñ£Aø¶ â¡ð«î Þ‚
è£óíñ£°‹.
ªî£ì˜‰¶ M¬ô i›„C c®‚°‹ ð†êˆF™ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹ ܬõè¬÷
õ£ƒ°õîŸè£è ߆®ò è졪è¬ò Mì °¬ø»‹«ð£¶ ñ£ªð¼‹ ªï¼‚è®èœ à¼õ£°‹. ÞŠð®Šð†ìªî£¼
G¬ô¬òˆî£¡ üŠð£Q™ GF GÁõùƒèÀ‹ õƒAèÀ‹ âF˜ ªè£‡®¼‚A¡øù. «ñ½‹, õƒAèœ H¬í â´Š¹
ºòŸCèœ Þ¼ŠH‹, õƒA ªè£´‚°‹ èì¡èO™ ªð¼‹ð°F õó£‚ èìù£è‚ 裆ìŠð´îŸ°‹ Þ¶«õ º‚Aò
è£óíñ£°‹. Þ‰î C‚è™èœ àôA¡ Høð£èƒèÀ‚°‹ ðóõ Ýó‹HˆF¼Šðî£èˆ «î£¡ÁAø¶.
Ü«î ðFŠH™ ªõOJìŠð†ì Þ¡ªù£¼ 膴¬óJ™, F â‚èù£Iv†,
ܪñK‚èŠ ªð£¼Oòô£÷˜ «ü.«è 裙HªóŒˆ â¡ðõó£™ ÃøŠð†ì 輈F¡ð£™ èõùˆ¬î ߘˆî¶. Üî£õ¶
"ï¡ï‹H‚¬è ñŸÁ‹ º†ì£œîù‹ â¡A¡ø îõÁèO™ Þ¼‰¶ ðíi‚è‹ GÁõùƒè¬÷‚ 裊ð£ŸÁA¡ø¶"
â¡ø£˜. "èìù£O 苪ðQèÀ‹ îQï𼋠ðí i‚èˆFù£™ Üõ˜èÀ¬ìò èì¡ ²¬ñJL¼‰¶ Ü®‚è®
裊ð£ŸøŠð†®¼‚Aø£˜èœ, ܶ Üõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù ²¬ñ¬ò ÜNˆF¼‚Aø¶" â¡ð¬î èì‰î ºŠð¶
݇´è÷£ù ï¬ìº¬ø¬ò ÝŒ‰¶ Üõ˜ ÃP Þ¼‚Aø£˜.
1990èO¡ ÞÁFJ™, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ Þ󇮽‹ Ü º¡ ⊫𣶋
Þ™ô£ Ü÷M™ îQò£˜ GÁõùƒèO¡ è졲¬ñò£ù¶ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£è جñò£è
ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Þ‰î‚ èìQ™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ õ¼ñ£ù‹, Þô£ð‹ ñŸÁ‹ ðƒ° M¬ôèO™
ê£F‚è º®ò£ õ÷˜„C¬ò èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, "ðíi‚èñ£ù¶ ºîô£Oè¬÷»‹ ¸è˜«õ£¬ó»‹
Üõ˜èÀ¬ìò ÍìˆîùˆFL¼‰¶ 裊ð£Ÿø º®òM™¬ô."
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ‹ ð턲¼‚般î Mõ£îˆFŸ° â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
ܪñK‚è üù£FðFJ¡ ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜èO¡ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõó£Aò Aª÷¡ ý𣘆-(Glenn
Hubbard)- Ý™ ªõOJìŠð†ì ܪñK‚è£ ð턲¼‚è Üð£òˆF™ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ñÁ‚°‹
輈¬î Ü‚«ì£ð˜ 9 Ü¡Á ܶ ªõOJ†ì¶. ý𣘮¡ ßÁŠð®, "ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡
Ü®Šð¬ì G¬ôèœ ï¡ø£è Þ¼Šðî£è«õ «î£¡ÁAø¶" ñŸÁ‹ 1995™ ªî£ìƒAò àŸðˆFˆFøQ™ àò˜¾
ޡ‹ ð£FŠH™ô£ñ™ ªî£ì˜Aø¶ â¡Á ¹œOMõóƒèœ 裆´A¡øù. «ñ½‹ Üõ˜ èì‰î ºŠð¶ ݇´èO™
⊫𣶋 Þ™ô£î Ü÷M™ ¸è˜«õ£˜ à‡¬ñò£ù õ¼ñ£ù õ÷˜„C¬ò âF˜ð£˜‚èô£‹ â¡A¡ø£˜. Þ¬õè÷£™
â™ô£‹ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìèœ "àÁFò£è Þ¼‚A¡øù" â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
Þ‰î ï¡ù‹H‚¬èŠ 𣘬õ «ñ£˜è¡ v죡L
(Morgan Stanley) GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ªð£¼Oòô£÷˜
vªóç𣡠«ø£‚ (Stephen Roach) â¡ðõó£™
制‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. Üõ˜ ° èÀ‚°Š H¡ù˜ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ Üõó¶ âF˜õ£îˆ¬î
ªõOJ†ì£˜. ð턲¼‚è Ü¿ˆîƒè¬÷ â´ˆî«ð£F½‹ M¬ôèO™ 冴 ªñ£ˆî i›„C Þ¼‚裶 â¡Â‹ Ü«ïè
ªð£¼÷£î£ó õ™½ï˜èO¡ 輈¶, ªð£¼œè¬÷Š «ð£¡Á «ê¬õèœ ¶¬ø ð턲¼‚般î ê‰F‚è «ïó£¶
â¡Â‹ èŸð¬ù¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì îõø£°‹ â¡Á õ£F†ì£˜.
2000-¡ ÞÁFJ™ õ˜ˆîè ²öŸCJ¡ ÞÁF à„êˆF™, «ê¬õèO¡ ðíi‚è‹ õ¼ìˆFŸ°
3 êîiî‹ â¡ø iîˆF™ Þ¼‰î¶, Ýù£™ Üî¡ H¡ù˜ êîiî ¹œO 0.8 Ü÷M™ ܶ °¬ø‰F¼‰î¶ â¡Á
«ø£‚ ªîKMˆî£˜. Þ¶ Ü º‰¬îò ÝÁ ªð£¼÷£î£ó H¡Qø‚èˆF™ ãŸð†ì ÜÂðõˆFŸ°
ºó‡ð£ì£è Þ¼‰î¶. âŠð®ªòQ™ õ˜ˆîè ²öŸCJ¡ à„êˆF¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ÝÁ 裙ð°FèO™ «ê¬õèO¡
ðíi‚è‹ êó£êKò£è 0.2 êîiî‹ ÜFèKˆî¶.
ªð£¼†èœ ¶¬ø‚è£ù Ü÷i´èœ ð턲¼‚è Ü¿ˆîƒèœ «õ¬ô ªêŒõ¬î I辋
ªîOõ£è‚ Ãì 裆®ù. èì‰î õ˜ˆîè ²öŸCJ¡ à„êˆF™ 0.7 êîiîñ£è Þ¼‰î ªð£¼†è¬÷Š ªð£Áˆî
ðíi‚è‹ Þ‰î ݇®¡ Þó‡ì£õ¶ è£ô£‡®™ 0.8 êîiî ðíi‚èˆFŸ° ï¿M„ªê¡ø¶. "Þ‰î i„²,
º‰¬îò ÝÁ õ˜ˆîè ²öŸCèO™ Ü«î 18 ñ£î è£ôˆF™ ãŸð†ì êó£êK ñ£Ÿøˆ¬î M쾋 Í¡Á ñìƒè£°‹"
âù «ø£‚ ªîKMˆî£˜. ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªð£¼†èœ àŸðˆFˆ ¶¬øJ™ ð턲¼‚è Ü¿ˆîƒèO¡ è‹
Þ º¡ù˜ Þ¼‰î õ˜ˆîè ²öŸCèO™ Þ¼‰î¬î M쾋 Ièˆ bMóñ£è Þ¼‚Aø¶, Ýù£™ Þ‰î º¬ø
ܬõ «ê¬õˆ ¶¬øJ™ M¬ô ãŸøˆî£™ ð£F‚èŠ ð†®¼‚èM™¬ô.
裘®ò¡ ªð£¼÷£î£ó ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ô£K âLò†ì£™ â¿îŠð†ì,
Fƒè÷¡Á ªõOò£ù "ð턲¼‚è‹ êñM쾋 ªðKò Ü„²Áˆî™" âù î¬ôŠHìŠð†ì 膴¬óJ™, ªôñ£¡
Hóî˜v GÁõù‹, hedge funds ñŸÁ‹
equity fund «ñô£÷˜è÷£ù ªê¡†ó™ 𣃂 àìù£ù Üî¡ èô‰¶¬óò£ì™èO™ "Ý›‰î èõ¬ô"
ܬ쉶œ÷¶ â¡ø¶. èì‰î õ¼ìˆF¡ õ†® iî °¬øŠ¹‚èO¡ î£‚è‹ «îŒ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶, ܪñK‚裾‹
ä«ó£Šð£¾‹ üŠð£Q¡ "ïwìñ£ù ðˆî£‡´èœ" â‹ G¬ôJ™  Þ¼‚A¡øù, «ñ½‹ «õ£™ v†g†
ðƒ°èœ ޡ‹ 40 êîiî‹ i›„C ܬìò¾œ÷ù â¡ð¶‹ ÞîÂœ Ü샰‹.
Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù àŸðˆF ÝŸø™
ð턲¼‚èˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹, M¬ôèœ êK‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ꉬîJ™ î‹
àŸðˆFŠ ªð£¼†è¬÷ GÁõùƒèœ MŸè «õ‡´ñ£ù£™, ªð£¼†èO¡ Üì‚èM¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ °¬ø‚è
G˜ð‰F‚°‹, Þô£ðiîƒèœ eî£ù W›«ï£‚Aò Ü¿ˆîˆ¬î‚ °P裆´õF™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ܃°
ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¶‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù àŸðˆF ÝŸø™ Þ¼Šð¬î»‹ Ãì ܶ ²†®‚裆´Aø¶. H¡ù£™
1999™, àŸðˆF Þ¬ìªõO -- âF˜ð£˜‚°‹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF‚°‹ à‡¬ñò£ù ªñ£ˆî àœï£†´
àŸðˆF‚°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁð£´-- 1930 èÀ‚°Š H¡ù˜ ⊫𣶋 Þ¼‰î¬î Mì Iè ÜFè Ü÷M™
Þ¼‰îî£è F â‚ù£Iv† ñFŠd´ ªêŒî¶. Üî¡ H¡ù˜ CPî÷¾ º¡«ùŸø‹ Þ¼Šðî£èˆ «î£¡Pò¶,
ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ G¬ô¬ñ»ì¡ ޡ‹ «ñ£êñ£è àœ÷¶ â¡Á ªê£™½‹ õ¬èJ™, Í¡Á
õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ A†ìˆî†ì àŸðˆF ÝŸø¬ô ªï¼ƒA Þ¼‰î ªêòŸð£´ ÞŠ«ð£¶ Üî¡ê£ˆFòñ£ù
ÝŸø½‚° 1êîiî‹ °¬øõ£è ªêò™ð´õî£è ñF‚èŠð´Aø¶.
ªð¼‹ õƒAèœ ñŸÁ‹ 裊d†´ GÁõùƒèO¡ ºîh´èœ ií£AŠ«ð£ù G¬ôJ™
ܬõèO¡ eî£ù ªï¼‚è®èÀì¡ ð턲¼‚è Ü¿ˆîƒèœ, Þô£ðƒèO™ i›„C ñŸÁ‹ ðƒ° M¬ôèO™ êK¾
ÝAò¬õ, GF„ ꉬîèO™ «ðóN¬õ à‡ì£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. üŠð£Qò õƒAèO¡ ¶òó‹ ðóõô£èŠ
«ðêŠð†´ õ¼Aø¶ Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R¡ Ü‚«ì£ð˜ 13 ðFŠH™ õ‰î å¼
膴¬óJ¡ð®, «ü˜ñQJ™ Þ‚è†ì£ùªî£¼ ªï¼‚è® à¼õ£A‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
"àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 裘Šªð£«ó† GÁõùƒèO¡ ¬èò£ì™, ꉬî â¿„C
Þ¬õèOQ¡Á õƒA ªï¼‚è®èœ Þ™ô£ñ™ º‰¬îò MŸð¬ù‚°ˆ î°‰î ꉬîèœ «ð£¡Á G¬ôˆ¶ GŸ°‹
â¡Á õ£FŠð¶ ï£ègèñ£A M†ì¶" âù Ü‰î‚ è†´¬ó ªî£ìƒAò¶. Ýù£½‹ «ü˜ñQ¬òŠ 𣼃èœ,
ܶ àƒèÀ‚° Ý„êKò͆´‹.
«ü˜ñQò õƒAˆ ªî£N™ I°‰î °öŠðˆF™ àœ÷¶. º¡ùE ðƒ°èO¡ 죂v °Pf†ªì‡
膴Šð£®¡P êKAø¶, èì¡G¬ô G˜íò ºèõ£‡¬ñèœ èì¡ ªè£´‚°‹ GF GÁõùƒèO¡ GFG¬ô ðŸP
àÁFò£ù â„êK‚¬èè¬÷ õöƒ°A¡øù. õƒAèO¡ ðƒ°èœ I°‰î «õèˆ¶ì¡ i›„C ܬ쉶œ÷ù «ñ½‹
èì¡ â™¬ôèœ (I°‰î ð£¶è£Šð£ù, I°‰î C‚èô£ù ºîh´èÀ‚°œ÷ «õÁð£´) áFŠªð¼°A¡øù.
ïLõ¬ì‰î GÁõùƒèO¡ Hó„C¬ùèœ ðŸPò õî‰Fèœ âƒ°‹ õô‹ õ¼A¡øù. 心°ð´ˆ¶ï˜èOìI¼‰¶‹,
õƒAò£÷˜èOìI¼‰¶‹ â¡ù ñÁŠ¹‚èœ õ‰î «ð£F½‹, Üõêóñ£è MôA‚ ªè£œ÷ G¬ù‚°‹ ºîh†ì£÷˜èœ
⃫è â‰îŠ ªðKò õƒA ïL¾Ÿø¶ â¡ø ªêŒF õ¼«ñ£ â¡A¡ø Ü„²ÁˆîL™ àœ÷ù˜."
ì£ô˜ Ü÷Mô£ù ðƒ° ñFŠ¹‚èO¡ð®, èì‰î ݇®™ ݘü‡®ù£ ñŸÁ‹ H«óC™
õƒAèœ cƒèô£è ñŸø ܬùˆ¶ èO¡ õƒAè¬÷M쾋 «ü˜ñ¡ õƒAèœ H¡ù¬ì¾ 臮¼‚A¡øù â¡Á
膴¬ó ²†®‚裆®ò¶. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ ºî¡¬ñ ªð£¼Oòô£÷˜ å†ñ£˜ ÞvRƒ (Otmar
Issing) ÃPJ¼Šðî£õ¶, «ü˜ñ¡ õƒAˆ ªî£N™ "ªï¼‚è®" Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î«ð£¶ ܉î
Åö™ I辋 "MòŠÌ†´‹ MîˆF™" Þ¼‰î¶. «ü˜ñ¡ õƒAèO¡ G¬ô ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ ðôiùƒè÷£™
冴ªñ£ˆî GF ܬñŠ¹‚° à‡ì£°‹ Üð£ò‹ ðŸP 𣃂 ÝçŠ ÞƒAô£‰¶ èõ¬ôŠðìˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø¶
âù Þô‡ìQ™ àœ÷ õƒAò£÷˜èœ 輶A¡øù˜.
Ýðˆî£ù î÷˜¾èœ ãŸèù«õ «î£¡øˆ ªî£ìƒA M†®¼‚A¡øù. F â‚èù£Iv†
ßÁŠð®, ê˜õ«îê èì¡ ê‰¬îèO™ Üõï‹H‚¬è»‹ ðƒ° ê‰¬îèO¡ e¶ (equity
markets) 塬ø å¡Á ð£FŠð¬õè÷£è àœ÷ù. èì‰î õ£ó‹, ç«ð£˜† «ñ£†ì£˜
苪ðQò£™ ªõOJìŠð†ì 䉶 õ¼ì èì¡ ðˆFóƒèO¡ ñFŠ¹ ÜõŸP¡ «ñ™ ñFŠd†®™ 89 êîiî‹
ñ†´«ñ M¬ô °P‚èŠð†®¼‰îù. Þî¡Íô‹ Þ‰î èì¡ ðˆFóƒèœ "ñFŠðŸø" G¬ô‚° °¬ø‰¶ M†ìù
â¡ø «ð£F½‹ èì¡ MAî G˜íJ‚°‹ Þó‡´ IèŠ ªðKò GÁùƒè÷£ù Í®v (Moody’s)
ñŸÁ‹ v죇옴 ܇† ¹õ˜v (Standard and
Poor’s) ÝAò¬õ, Þ‰î GÁõùˆF¡ èì¡iî ñFŠd†¬ì °¬ø‚è «õ‡´ªñ¡ø â‰î «ï£‚躋
îƒèÀ‚° Þ™¬ô â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF»œ÷ù âù èì‰î õ£ó‹ ÜPMˆî¶.
ð£¬îò ªð£¶õ£ù ꉬî GôõóˆFù£™ ç«ð£˜®¡ èì¡ ðˆFóƒèœ ïLõ¬ì‰F¼‚A¡øù
â¡Á «î£¡ÁA¡ø¶. Þ‰î õ¼ì‹ Þ¶õ¬ó 50 苪ðQèO¡ ºîh†´Š ðˆîóƒèœ "ñFŠðŸø" G¬ô‚°ˆ
îœ÷Šð†´œ÷ù. Þ¶ èì‰î õ¼ìˆF¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è¬ò Mì ã¿ ñ†´«ñ °¬ø¾, «ñ½‹ 裘Šªð£«ó†
GÁõùƒèO¡ èì¡ ðˆFó õ˜ˆîèˆF™ ãŸð†´œ÷ °÷Áð®èO¡ ñFŠ¹ 2001-‹ ݇®Ÿè£ù ªñ£ˆî
ªî£¬è¬òMì ãŸèù«õ ÜFèKˆ¶ 140 I™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷¬õ ↮M†ì¶. Í®J¡ ßÁŠð®, "å¼ °Áƒè£ô
G¬ô„꣡ø£è 18 ªî£ì˜„Cò£ù è£ô£‡´è÷£è ܪñK‚è‚ è‹ªðQèO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ îó‹
°¬ø‰F¼‚A¡ø¶" âù F â‚èù£Iv† ªîKMˆî¶.
Þ‰î G蛄CŠ«ð£‚°è¬÷ å¡ø£Œ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, àŸðˆF ޡ‹
ªð¼A‚ ªè£‡®¼Šð Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó‹ Yó¬ì‰¶ ܪñK‚è£M™ ܬùõ¼‹ ï¡ø£J¼Šð£˜èœ
â¡Â‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ñŸÁ‹ ý𣘮¡ àÁFè¬÷ â™ô£‹ WöÁ‚A¡øù.
ªî£Nô£÷˜èœ ÜFèñ£Œ àŸðˆFˆFø¡ ªè£‡®¼Šð õ¼ñ£ù‹ ªð¼°‹
â¡Á ý𣘆 ÃÁAø£˜. Ýù£™ Þ¶ å¼ îõø£ù ÝŒõ£°‹, ãªù¡ø£™ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡
Þò‚° ê‚F, Üõ˜èœ ÃÁ‹ Mîñ£è àŸðˆFˆFø¡ Ü™ô, ñ£ø£è ô£ðiî‹ Ý°‹. ð£¬îò Å›G¬ôJ¡
îQˆî¡¬ñèÀœ 塬ø  Þƒ° è£í«õ‡®»œ÷¶.
èì‰î è£ôˆF™ àŸðˆFˆ Fø¬ù ÜFèKŠð¶ ÜFè ô£ðˆ¬î‚ °PŠðî£è
Þ¼‰î¶. Ýù£™ ý𣘆 ñŸÁ‹ ðôK¡ ßÁŠð®, 1955L¼‰¶, ܪñK‚è àŸðˆFˆFø¡ جñò£è
ÜFèKˆîFL¼‰¶ G¬ô¬ñ âF˜ñ¬øò£è àœ÷¶. ܪñK‚è£M¡ «îCò èí‚Aò™ ¹œO Mõóƒèœ 1997
L¼‰¶ 冴 ªñ£ˆî ô£ðiî‹ êKòˆ ªî£ìƒAòî£è‚ 裆´A¡øù. Ýù£½‹ îQò£˜ GÁõùƒèœ
ªð£¼÷£î£óˆF™ õ÷˜„C iîˆFŸ° «ñô£è Þô£ð ÜFèKŠ¹ ðŸP ªî£ì˜„Cò£è ÜPM‚A¡øù. Þ‰î
º®¾èœ "èŸð¬ùˆFø¡ õ£Œ‰î èí‚W´" è÷£½‹ â¡«ø£¡ ñŸÁ‹ «õ™† ªè£‹ ÝAò¬õ ñÁªðò˜è÷£A
àœ÷ ãñ£ŸÁ «õ¬ô ñŸÁ‹ ¬èò£ì™ Þ¬õè÷£™ ñ†´«ñ ꣈Fòñ£°‹.
àŸðˆFˆFø¡ ÜFèKŠHù£™ Þô£ðiî‹ ÜFèKŠð¬îŠ 𣘂A½‹, Þô£ðiî‹
°¬øõ«î ªî£ì˜A¡ø¶. Þîù£™ à‡ì£°‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù àŸðˆF ÝŸø™, ð턲¼‚è‹ ñŸÁ‹ ªî£ì˜¹¬ìò
Hó„C¬ùèœ ÝAòõŸP¡ G蛄CŠ«ð£‚°èœ ªð£¼÷£î£ó ꉬîJ™ èEêñ£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚
ªè£‡®¼‚A¡øù. ºîô£Oˆ¶õ Þô£ð ܬñŠH¡ àJ˜ J™ ãŸð†´œ÷ ºó‡ð£´èO¡ ªõOŠð£†ì£™
Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó‹ Y˜°¬ô‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ܶ 裆´Aø¶.
