Intimacy
, directed by Patrice Chéreau
å¼ Ýöñ£ù F¬óŠðì‹ å¼ b˜‚èñ£ù êÍèŠ ð£˜¬õ¬ò «õ‡®GŸA¡ø¶
܉îóƒè‹, Þò‚è‹ ð†Kv «ê«ó£
By David Walsh
19 December 2001
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
܉îóƒè‹ (Þ¡®ñR) ýmŠ °¬óS (Hanif
Kureishi) Þ¡ è¬îè¬÷ Ü®Šð¬ìò£‚ ªè£‡ì¶. F¬ó‚è¬î õêù‹ «ê«ó£
ñŸÁ‹ Ý¡ ÖJv ˆKM®‚ (Chéreau,
Anne-Louise Trividic), Þò‚è‹
ð†lv «ê«ó£ (Patrice Chéreau).
܉îóƒè‹ (Þ¡®ñR) ªõOŠð¬ìò£ù Üîù¶ ð£Lò™ ªêòŸð£´è¬÷
ªè£‡ì 裆Cè÷£™ ðó‰î÷M™ ¹è› ªðŸÁœ÷¶. ªîŸ° ô‡ìQ¡ å¼ ã›¬ñò£ù °®J¼Š¹ ð°FJ™ ܇¬ñJ™
Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶ªè£‡ì å¼ ñ¶ð£ù꣬ô ðEò£÷ù£ù «üŒ
(Mark Rylance) Þ‚°‹, å¼ °´‹ðˆ î¬ôM»‹, ð°F«ïó ﮬè»ñ£ù A«÷˜
(Kerry Fox) ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ ܬõ Þì‹ ªðÁA¡øù. õ£óˆFŸ° å¼ îì¬õ Üï£ñ«îò º¬øJ½‹
ÜŸðˆîùñ£ù õ¬èJ½‹ «ü»‹, A«÷¼‹ ê‰Fˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. ªîOõ£è‚ ÃÁI숶, Þ¼õ¼‚°‹
ñŸøõó¶ õ£›¾ðŸP ⶫõ«ñ ªîKò£¶ Þ¼‚A¡ø¶. «ü Üõ¬÷ ñ¶ð£ù ꣬ôJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™
ܬñ‰F¼‚°‹ å¼ ï£ìè ÜóƒèˆFÂœ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ «ð£¶ å¼ ì£‚C 憴ù¼‹, ‚«ôK¡ èíõù£ù
Ü¡® (Timothy Spall) Üõ˜è÷¶ ÞóèCò àø¬õ
ê£õè£êñ£è ÜP‰¶ªè£œAø£˜.
Hóî£ùñ£è Hªó…² ï£ìè ÜóƒA™ Üõó¶ ð¬ìŠ¹èÀ‚è£è ÜPòŠð†ìõó£ù,
F¬óŠðì Þò‚°ù¼‹ ñŸÁ‹ Þ¬í F¬ó‚è¬î ⿈î£÷¼ñ£ù ð†gv «ê«ó£, ''܉îóƒè‹ âù
F¬óŠðì‹ Ü¬ö‚èŠð´õ, c ܉îóƒèñ£ù Mìòƒè¬÷ 裆®«ò Ýè «õ‡´‹'' âù ÜP¾ÁˆF‚
ªè£‡´ (Ü«ïèñ£è, F¬óŠðìˆF¡ Í¡Pªô£¼ð°F¬ò àœ÷ì‚Aò) ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ð£Lò™ 裆Cè¬÷
ÝîK‚A¡ø£˜).
Ýð£êñŸø F¬óŠðìƒèO™ ð£½ø¾è¬÷ M÷‚°A¡ø Mìò‹ ªî£ì˜ð£è Þ¶õ¬ó
è£ôº‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îòªîù‚ è¼îŠð†ì õ¬óò¬ø¬ò ܇¬ñò õ¼ìƒèO™ ªõOõ‰î ðô Hªó…² F¬óŠðìƒèœ
®»œ÷ù. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, °¼†´ˆîùñ£ù ð¬ìŠð£ù 裈K¡ Š¬óô£M¡ (Catherine
Breillat) (è£îL¡ ÞóèCò àø¾
(Romance) å¼ à‡¬ñò£ù Þ÷‹
ªð‡ (Une vraie jeune fille),
Þô£ð «ï£‚è ðìñ£ù Coralie Trinh Thi
ñŸÁ‹ Virginie Despentes Þ¡
⡬ù ºˆîI´ (Baise-moi),
ñŸÁ‹ ã¬ùòõ˜èO¡ ðìñ£ù (Ýð£ê àø¾, (Une
Liaison Pornographique) ÞˆFò£F ÞˆFò£F) Þ¬õè¬÷Mì «ê«ó£M¡ ðìñ£ù¶,
å¼ °PŠH†ì ñ†ìˆF™ MˆFò£êñ£ù õ¬èòø£¬õ «ê˜‰îî£è Þ¼‚Aø¶.
܉îóƒè‹ (Intimacy) ºîŸð£˜¬õJ«ô‹
êŸÁ bMóñ£ù ñ»¬ìòî£è àœ÷¶. âšõ£P¼ŠH‹, å«óñ£FKò£ù ðô «èœMèœ â¿A¡øù.
ºîô£õî£è, â‰îªõ£¼ ð¬ìŠH½‹ ÞŠð®ò£ù ð£Lò™ 裆C¬ò
ðì‹H®Šðî¡ Íô‹ ªðŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ù â¡ð¶ «èœM‚°Kòî£è Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®ò£ù ãªî£ªõ£¡Á
܉îóƒèˆF½‹ Þ¼‚A¡ø¶. àî£óíñ£è, ܶ ð£ˆFóƒèO¡ ð£Lò™ ïìõ®‚¬è‚° º¡ùó£ù
àœ÷£˜‰î õ£›M¡ ïìŠH¬ù ªõO„ꋫ𣆴 裆´Aø¶: âF˜ð£˜ŠH¡¬ñ, îQ¬ñ, ͘‚è‹, ÞˆFò£F
ÞˆFò£F. Þˆî¬èò å¼ Ýó£ò «õ‡®ò MìòˆF™, êeðˆF™ å¼ ðìˆîò£KŠð£÷¬ó ñŸªø£¼ ï£O«ô£
ê裊îˆF«ô£ å¼ Þó¾ «ñ¬ê¬ò Ü™ô¶ 裟P™ ðø‚°‹ ò¡ù™ F¬óè¬÷ ðìñ£‚脪êŒî¶ îE‚¬è‚
°¿M¡ HóˆF«òèñ£ù ü£‚Aó¬î à혫õ£ ðò«ñ£ Ü™ô. Þˆî¬èò ñF¸†ð‹ è¬ô¬òŠ ðŸP»‹
õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP»ñ£ù °PŠHìˆî‚è÷¾ M÷‚èˆF¬ù HóFðLˆ¶œ÷¶. è¼îŠðì‚îò MîˆF™, Þˆî¬èò
A÷˜„Cè¬÷ M¼‹ð£î F¬óŠðì óCè˜èœ, àìLò¬ôˆ îM˜ˆ¶ êÍèMòL½‹ à÷Mò½«ñ ݘõñ£è àœ÷ù˜.
ܬîˆîMó, ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù Cô ð£Lò™ ñ ªîOõ£è ªõO‚裆ìŠð†´œ÷¶ -Hø¬ó ¶¡ðŠð´ˆF
Þ¡ð‹ ªðÁ‹ ð£Lò™ ïìõ®‚¬èèœ, Hø˜ ù ¶¡ð´ˆ¶õF™ ñA›„Cò¬ì»‹ è£ñMè£ó‹ Ü™ô¶
â¶õ£J‹-«ð£¡øò£«îªñ£¼ Üê£î£óíñ£ù ñ ªõOŠð´ˆîŠð´‹ õ¬ó, ð£½øõ£ù¶ (ñŸÁ‹ Þ‰îŠðìˆF™
ܶ åŠd†ì÷M™ ªð£¶õ£è Þ¼‚Aø¶) ªð£¶õ£è â¬î»‹ ÜFèñ£è âñ‚° ªê£™ôM™¬ô.
Þ¶ à‡¬ñJ™ M‚«ì£Kò¡ (è£ôˆ¶) å¿‚è ñFŠd´èÀ‚° F¼‹¹õîŸè£ù å¼
Mõ£îñ™ô Ýù£™ ð£Lò™ õ£›‚¬è ã¬ùò «ð£‚°¬÷Š«ð£ô«õ, Cô ñ†ìˆF™ è¬ôˆ¶õ MAî£ê£óˆ¶ì¡
¬èò£÷Šðì «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ¼‚Aø¶. ð£½ø¬õ, ð£¶î£¡ è‡ìPòŠð†ì å¡Á â¡ð¶ «ð£¡Á
õ˜EŠðõ˜èœ ªð¼ñ÷M™ âƒèœ «ïóˆ¬î ií®‚A¡ø£˜èœ. «ñ½‹, ñˆFòMìòñ£ù ÜF º‚Aò£ñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷
¬èò£ÀõF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ ñ «õÁõNJ™ F¬êF¼Š¹õî£è Þ¼‚èô£‹.
ªð£¶õ£ù ¹ˆFpMî Å›G¬ô»‹, ÞˆF¬óŠðìˆF¡ eF¬òŠ 𣘊ðîŸè£ù
ÜÂÃôˆ¬î»‹ªðŸø å¼õ˜, «õÁ â‰î Mìò‹ ªî£ì˜ð£è¾‹ ÜFè‹ °PŠH´õ Þòô£î G¬ô¬ñJ«ô«ò
ªê«ó£ ð£Lò™ M¬÷¾èO™èõù‹ ªê½ˆî º®¾ªêŒî£˜ â¡Á ⇵õ¶ ñ¡Q‚è‚ Ã®ò¶ Ý°‹. âˆî¬èò
bMóñ£ù Í®ñ¬øŠ¹è¬÷ F¬óŠðì‹ ªè£‡´œ÷ «ð£¶‹, ÞÁFò£ù ܉îóƒèñ£ù å¡Á Ãì™èœ, ðìˆîò£KŠð£÷˜
õ£›‚¬èJ¡ Iè Ü®Šð¬ìò£ù¶‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£ù «èœM¬ò êñ£O‚èŠ «ð£ó£´Aø£˜ âù Hóî£ùñ£è
Mñ˜êè˜è¬÷»‹ 𣘬õò£÷¬ó»‹ F¼ŠFŠð´ˆ¶õîŸè£è àœ÷ì‚èŠð†´œ÷ùõ£èˆ ªîKA¡øù. âQ‹
Þõ˜ Üî¬ù ÜŸð Ü÷«õ‹ ªêŒòM™¬ô.
ÜŠðìˆF™ ðó‰î Ü÷M™, ð£Lò™ 裆Cèœ î£¡ ªî¡ð´A¡øù. ÞõŸ¬ø «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´‹
Mô‚A»‹ å¼õ˜ F¬óŠð숬î M÷ƒA‚ ªè£œ÷ ºò™A¡ø£˜. Þ¶ å¼ i‡ ºòŸCò£°‹. «ð˜L¡ ðìMö£M¡
ðˆFK‚¬èò£÷˜ ÆìˆF™ «ê«ó£ ''îQ«ò ð£Lò™ 裆C¬ò ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, å¼ º¿‚è¬î»ì‹ «ê˜ˆ¶
ð숬î ðŸP C‰F»ƒèœ'' âù ðˆFK‚¬èò£÷˜è¬÷ «è†´‚ªè£‡ì£˜. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, ¶óF¼wìõêñ£è
ðì‹ â¡ð«î 'å¼ ºŸø£ù è¬î'  ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øJ™ å¼ °PŠH† è 心è£è ñŸÁ‹ åˆF¬êõ£ùõ£ù--
î«ò£ Ü™ô¶ °¬ø‰î ð†ê«ñ£ ñQî àJKòô£™ G˜ð‰F‚èŠð†ì-- å¡ø£è ð£Lò™ 裆Cèœ ñ†´‹
 ðì‹ º¿õF½‹ Þ¼‚A¡øù. å¼ Ý›‰î è¬ô¬ò å¼ Ýöñ£ù êÍè è‡«í£†ì‹ Þ¡P ð¬ìŠð¶
ãøˆî£ö ꣈FòI™¬ô. ÜîŸè£ù GÏðíƒèœ ⶾ‹ Þ¼‰F¼‚è£M®™ ªê«ó£M¡ F¬óŠðìñ£ù¶ Þšõ£ø£ù
å¼ GÏðíñ£è «î˜‰ªî´‚èŠð´‹.
Þî¬ìò ï£ìèð£E ðôiùƒèÀ‹ à‡¬ñòŸø «î£ŸøƒèÀ‹ â‡íŸø¬õ. «üŒ
(Jay) Ýù óJô¡v 嚪õ£¼ õKJL¼‰¶‹
H¡õ£ƒ°‹ Üõó¶«ð£‚°‹ CPî÷¾ êƒèìŠð´õ¶«ð£¡ø ¬ê¬èèÀ‹ âK„ê¬ô à‡ì£‚°A¡øù. å¼ ªè÷óõñ£ù
ñˆFòîó õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰î õ£›è¬è ï£ìˆFò ñŸÁ‹Þ¡Â‹ å¼ ï£ègèñ£ù ñ¶ð£ù꣬ôJ™ªð¼ñ÷¾
ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ Þõ˜ å¼ Ü¿‚° °Mò™ G¬ø‰î i†®™ â¡ùªêŒA¡ø£˜? Þ¬õ Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¶àí˜MŸè£è
ªêŒòŠð†ì¬õò£°‹.
ðô ï®è˜ ﮬèèœ, °PŠð£è ï‹H‚¬èˆ¶«ó£è‹ ªêŒî èíõù£è
ﮂ°‹,ÞQ¬ñò£è «ð²‹ ê«ð£™ (¬ñ‚«ô M¡ ðô F¬óŠðìƒèO™ ﮈîõ˜)ñŸÁ‹ «ó ô¡v «õÁ F¬óŠðìƒèO™
àœ÷ù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ å¼I‚舫Á‹ 裆Cèœ Ü¼õ¼Š¬ð ãŸð´ˆ¶A¡øù. A«÷òK¡ C«ùAFò£ù
ñKò¡ ªðŒˆ¹œ (Marianne Faithfull) ºŸP½‹
M«ù£îñ£ùõ˜. îù¶ â™ô£‹ ÜP‰îð£õ¬ùò£™ âñ‚° âK„ê¬ô ãŸð´ˆ¶õ¶ Ü¡P î¡Qù„ «ê˜‚¬èò£÷ó£ù
Hªó…² ñ¶ð£ù ꣬ô ªî£Nô£OJù£™ ðò¡ â¡ù?
ÞŠðìñ£ù¶ ªð£¿¶«ð£‚è£è îò£K‚èŠð†ì¶, ñùˆF¼ŠF¬ò ÜO‚è£î«î£´
ªñ£ˆîˆF™ â‰îMîñ£ù à÷gFò£ù 般 ãŸð´ˆ¶õî£è Þ™¬ô.
܉îóƒè‹ Hªó…² °†® ºîô£Oˆ¶õ «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†®¼Š¶ì¡,
Þ¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì, ꉫî£êñŸø ñŸÁ‹ ܉GòŠð´ˆîŠð†ì î‹ðFèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ðó‰î àôèˆFŸ°‹
Þ¬ìJô£ù â‰îªõ£¼ ªî£ì˜¬ð»‹ õ¬óò M죊H®ò£è ñÁ‚Aø¶.  ãŸèù«õ
²†®‚裆®ò¶«ð£™, ÜŠð®ò£ù å¼ ªî£ì˜¬ð à¼õ£‚°õ¶ îŸè£Lè Hªó…² ðìƒèO™ ñÁ‚èŠð†´õ¼Aø¶.
«ñ«ô£†ìñ£è 𣘊ð, «ôJ¡ G˜õ£í‹ Þ¬ù åˆî å¡ø£è Þ‰îŠðì‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™
܉îŠðì‹ Üîù¶ ðôWùƒèœ â¡ùõ£è Þ¼‰î«ð£¶‹ î†êó£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì b˜ñ£ùèóñ£ù ªè£œ¬èèO¡
M¬÷¾è¬÷ ÝõíŠð´ˆFJ¼‰î¶ì¡, å¼ °PŠH†ì õóô£ŸÁ èíˆF¡ ''à혾èO¡ 膴ñ£ùˆ¬î'' àœ÷ì‚AJ¼‰î¶.
Þ‰îŠðìˆF™ ÜŠð® ⶾ«ñ Þ¼‚èM™¬ô. à¬óò£ì™èœ Ýöñ£ù¬õò£è Þ¼‰F¼‚è«õ‡´‹ Ýù£™
ºŸP½‹ º†ì£œ îùñ£ù õKè¬÷„ C‰Fò õ‡í‹ ñù‹«ð£ù«ð£‚A™ èî£ð£ˆFóƒèœ ܬô‰¶ FKA¡øù˜.
ðì‹ ºŸø£è å¼ õóô£ŸÁ ܘˆˆîˆ¬î Þö‰F¼‰îî¶.
«ê«ó£ ºò¡Á‹ º®ò£¶ «ð£ù¶ â¡ù ñŸÁ‹ Þ¬î ªêŒò ºò¡ø ºîô£õ¶
ï𼋠Þõó™ô Ü™ô¶ ÜFè Fø¬ñò£ùõ¼‹ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ M죊H®ò£ù õ¬èJ™ å¼ º¿„êÍè‹
ðŸP»‹ Ü™ô¶ êÍè õ£›M¡ ܘˆîˆ¬î à¼õ£‚è ºò™õîŸè£ù â‰îªõ£¼ b˜Š¬ð»‹ Gó£‚èKŠð¶ì¡,
å¼ ñ‚èœ °¿M¬ù ðŸP å¼ Ýöñ£ù 𣘬õ¬ò»‹ ñŸÁ‹ â‰îMî b˜¬õ»‹ à„êK‚è£ñ™ Üõ˜è÷¶ ܉îóƒèñ£ù
àø¾è¬÷ à¼õ£‚è Þõ˜ M¼ŠðŠð´Aø£˜. ð£Lò™ à현Cò£ù¶ ñQî G¬ô‚° º¡ù«ó Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
ݬèò£™ ð£™èÀ‚A¬ìJô£ù àø¾‹ ñŸÁ‹ ð£™èÀ‚°œ÷£ù àø¾‹, âŠð®J¼‰î«ð£¶‹ ð£Lò™ àø¾èœ
°´‹ðˆF¡ ÜHM¼ˆF»ì‹ ñŸÁ‹ ÞÁFJ™ êÍè ªð£¼÷£î£ó àø¾è÷£½‹ MˆFò£êñ£ù õ®õƒè¬÷
â´ˆî¶.
ðìˆF™ HóFGˆ¶õŠð´ˆîŠð´‹ ð£Lò™ âF˜ð£˜ŠH¡¬ñJ¡ Þ¼Š¬ð Þ†´
ò£¼«ñ ºó‡ðìñ£†ì£˜èœ Ýù£™, Üîù¶ îŸè£ô 'ñô˜„C' ÜŸ¹îñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñ£ŸøˆFŸ° Cô
ê裊ðîƒèÀ‚°Š H¡ù˜ °´‹ð G¬ô¬ñèœ àœ÷ìƒèô£è àôè G¬ô¬ñèÀì¡ âšMî ªî£ì˜¬ð»‹
ªè£‡®¼‚èM™¬ôò£? «ê«ó£ Þ‰î MìòƒèÀì¡ î¡¬ù ªî£‰îó¾ ð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô. ÜŠ ðFô£è,
''⊫𣶋 è£î™ è¬î¬ò ªî£ìƒ°õ¶ Þô°õ£ù¶. å¼ è£î™ è¬î¬ò ªî£ì˜õ¶ è®ùñ£ù¶'' â¡ø
ÞŠð®ò£ù ܘˆîñŸø ªõOŠð£†¬ìˆî£¡ Üõ˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. Þ‰î °PŠH†ì ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡
'è¬ôˆ¶õ' º¬øJ¬ù ðŸPò Ýöñ£ù ðö¬ñõ£î‹ ÞF™ Þ¼‚Aø¶.܈¶ì¡ Üõ˜èO¡ Þ‰î ðƒèOŠ¬ð Mì
𣶠àôè‹ ÜFèñ£ù¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰î ê‚FI‚è Ìè‹ðº‹ ÞŠð®ò£ù ïù¾èO™ 弫𣶋
á´¼M„ ªê™ô£¶. Þ¶ î¡ù÷M™ F¼ŠFð†´‚ ªè£œõ¶ì¡ ñŸÁ‹ Iè‚ °ÁAòî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ðì Þò‚°ù˜
îù¶ CPò Bohemian (¹ˆFpMî) àô¬è‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜, Üõó¶ 'ÜF˜„C' 𣘬õJ¡ G¬ô å¼ °PŠH†ì Mìòˆ¬î «ï£‚A 弫𣶫ñ MKõ£è£¶,
'²î‰îóñ£ù' ðì Þò‚°ù˜ â¡ø Üõó¶ G¬ô ñŸÁ‹ ܶ ÜŠð®«ò  ⊫𣶋 Þ¼‚°‹. «ê£èñ£ùº¬øJ™,
à‡¬ñò£ù ¹Fò Þ‰î Mìò‹ ªî£N™ ¸†ðˆFŸ° Ü™ô¶ Ì«è£÷ õ˜ˆîèˆFŸ°‹ ܘŠðE‚èŠð†ì å¼ ðˆFK‚¬èJ™
ªõOõ‰î¬îŠ«ð£¡Á Þ¼‚A¡ø¶.
àî£óíñ£è ð£ó‹ðKò °´‹ðƒèO¡ à¬ì¾èO¬ù ðŸPò âñ¶ M÷‚èˆF¬ù
ªê£™õ ÜŠð£™, «ê«ó£M¡ Cô Mñ˜êùƒèœ °PŠH´‹ð®ò£ù¶, ðó‰îñ†ìˆF™ Üõ˜ ܉î ÜHM¼ˆFJù£™
ÜF˜‰¶«ð£ùî£è ªîKAø¶. ºŸP½‹ å¿‚èMFèÀ‚° à†ð†ì¶‹ ñó¬ð ÜÂêK‚°‹Ü‹êƒèÀ‹ ÞˆF¬óŠðìˆFŸ°
àœ÷ù. «üJ¡ F¼ñíñ£èî Þ¼Š¹‹, ܫ𣙠Üõó¶ °®è£ó Ü™ô¶ «ð£¬î õvˆ¶èÀ‚° Ü®¬ñò£ù
ï‡ð‹ å¼ ðòƒèó‚ èùõ£è Þ¼‚A¡øù. åŠd†ì÷M™ Üõó¶ º¡¬ùò F¼ñí õ£›‚¬è 裆Cèœ A†ìî†ì
«ðK¡ðñòñ£ùî£è ªîKAø¶. Üõó¶ ðìˆF™ ð£Lò¬ô ðŸP â´ˆîŸè£è Þò‚°ù˜ â¡ù àÁFŠð£†®¡¬ñ¬ò
«è£KJ¼‰î«ð£¶‹ (''ܶ õ£›‚¬èò£è Þ¼Šð Üöè£ùî£è Þ¼‚Aø¶''), à‡¬ñJ™ «ü£®èœ
F¼ŠFòŸøõ˜è÷£è¾‹ ñŸÁ‹ ꉫî£êñŸøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼ŠðîŸè£è à¼õ£‚èŠð†®¼‰î£˜èœ (ܶ à‡¬ñJ™
ÜõCòñŸÁ Þ¼‰î¶. ãªùQ™ ꉫî£êñŸø ñQî˜èèœ Ãì ÜŸ¹îñ£ù ꉫî£êˆF¡ èíˆF¬ù ÜPõ£˜èœ.
°PŠH†ì ♬ô‚°œ àìLò™ îù¶ ªê£‰î «è£K‚¬è¬ò ªè£‡®¼‚Aø¶).
îù¶ ð£ˆFóƒèO¡ à¬ìè¬÷ è¬÷õî¡ Íô‹  ''Ü®Šð¬ì‚° ÞøƒAŠ«ð£Aø£˜''
âù «ê«ó£ Aø£˜. å¼ °PŠH†ì ܘˆîˆF™ Þ¶ à‡¬ñ«ò. ð£Lò™ à혾 õ£›M¡ å¼ Ü®Šð¬ìò£ù
à‡¬ñò£°‹. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, b˜ñ£ùèóñ£ù Gð‰î¬ù‚°œ  ܶ ⊫𣶋 Þ싪ðÁAø¶.
Üšõ¬è b˜ñ£ùèóñ£ù Gð‰î¬ùèO¡ ð£ˆFóƒè¬÷ õö¬ñò£ù ñŸÁ‹ FKˆî º¬øJ½‹ âñ‚° 裆´õî¡
ð£èñ£è I辋 C‚èô£ù ñŸÁ‹ ñFŠ¹õ£Œ‰î ãŸèù«õ  ÜP‰î «èœM¬ò «ê«ó£ ¹ø‚èE‚Aø£˜.
e‡´‹ e‡´‹ Gò£òñ£ù ªõOŠð¬ìò£ù 輈¬îè£ñ™ Ü®Šð¬ìò£è
ªê£Ÿð«ïóˆF™ °Pˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ â¡ùªõQ™ ð£Lò™ ï숬îJ™ â™ô£õ¬èè¬÷»‹ ðŸP õ˜EŠð¬î
îŸè£ô ðìˆîò£KŠH™ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î«ð£¶‹ Þ¼‚°‹ êÍè 心° ðŸPòGò£òñ£ù Mñ˜êùƒè¬÷»‹
ñ£ŸÁõN Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø H«óó¬íè¬÷»‹ àˆF«ò£è̘õñŸø MîˆF™ Ýù£™ ê‚Fõ£Œ‰î º¬øJ™
î¬ìªêŒòŠð†´œù.
âñ¶ ê裊îˆF¡ êÍè à÷Mò™ ñŸÁ‹ ܶ ãŸð´ˆFò õóô£ŸÁ G蛾
â¡ð¬õ à†ðì âñ¶ è£ôˆF™ è¬ôë˜èœ ê裊îˆF¡ ð£ˆFóˆ¬îèí‚A™ ⴂ裶 ¹ø‚èE‚°‹ MîˆF«ô«ò
Hóî£ùñ£è å¼õKL¼‰¶ å¼õ˜ «õÁð´A¡øù˜. Cô˜ Þî¬ù ñLõ£ù èŸð¬ù‚è¬î Íôº‹ ÝöñŸø
MîˆF½‹ ªêŒA¡øù˜. Cô˜ ð£¬îò G¬ô¬ñèÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è Ü®ðEõî¡ Íôº‹ ñŸøõ˜èœ "Éò
è÷ƒèñŸø" â¡ø â‡íˆ¶ì¡ è¬ô¬ò õ탰‹ ïìõ®‚¬èèœ Íôº‹ ñŸøõ˜èœ õóô£ŸÁ Ü™ô¶ ¹øG¬ô
à‡¬ñ ܘˆîˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø 輈F¬ù Gó£èKŠðî¡ Íôº‹ ޡ‹ Cô˜ ð£Lò™ Íôº‹ªêŒA¡øù˜.
ÞŠð®ò£ù îŠH‚°‹ (￾‹) õNº¬øèÀ‚A¬ìJ™ «î˜¾ ªêŒõ ÜFèñ£è ⶾI™¬ô.
