WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
Afghan puppet government shaken by twin attacks
ÝŠè£Qv ªð£‹¬ñ Üóê£ƒè‹ Þó†¬ì °î™è÷£™ ï´‚è‹
致œ÷¶
By Patrick Martin
7 September 2002
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£õ£™ GòI‚èŠð†ì Üóê£ƒè‹ Í¡Á ñEˆFò£ôƒèÀ‚°œ
Ü´ˆî´ˆ¶ Þ싪ðŸø à‚Aóñ£ù °î™è÷£™ îœ÷£´Aø¶. ªêŠì‹ð˜ 5 Mò£ö‚Aö¬ñ H.ð 3 ñEò÷M™
裹L™ êù ªï¼‚è®ò£ù iFªò£¡P™ ªõ®ˆî ê‚FI‚è 裘 °‡®™ ìC¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.
Ü«îFù‹ H.ð. 6 ñE‚°Š H¡ù˜ ÝŠè£Qvî£Q¡ ªî¡ð°FJ™ Hóî£ù ïèóñ£ù è‰îý£K™ Þ¬ì‚è£ô
üù£FðF ýI† è˜ê£Œ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´õF™ Þ¼‰¶ ñJK¬öJ™ àJ˜ îŠHù£˜.
裹™ °‡´ˆ °îô£ù¶, ÜŠð£M ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ Ýè‚ Ã®ò
ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ èõùñ£è ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶. ºvL‹èO¡ ¹Qî ï£÷£ù ªõO‚Aö¬ñ‚°
ð£õ¬ùò£÷˜èœ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, iFèO™ êù ªï¼‚è®ò£ù «õ¬÷J™ å¼ CPò ªõ®
¬ê‚Aœ 塬ø G˜Íôñ£‚Aò¶. Þ‰î ªõ®„ êˆî‹ ªð¼‰ªî£¬èò£ù Æ숬î èõ˜‰î«î£´ Üõ˜èœ
Ü´ˆî Í¡Á GIìˆF™ ªõ®ˆî ªðKò 裘 °‡´‚°Š ðLò£ù£˜èœ.
150 Þø£ˆî™ ñF‚èˆ î‚è ªõ®ñ¼‰¶èœ ܉î õ£èùˆ¬î ºPAŠ «ð£ù
à«ô£èñ£è ñ£ŸPò«î£´, ïèó iFèO™ G¡ø ñ‚è¬÷ ¶‡´è÷£‚Aò¶ Ü™ô¶ âKˆî¶ì¡, 150 ò£˜èÀ‚°
܊𣙠޼‰î ü¡ù™è¬÷ Ãì îM´ªð£®ò£‚Aò¶. ªð¼‰ªî£¬èò£ù àì™ àÁŠ¹‚è÷£½‹ Þ‰î‚ °‡´
ªõ®Šð£™ ãŸð´ˆîŠð†ì dFò£½‹ ñóí â‡E‚¬è¬ò Iè„ êKò£è ªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô
-܇í÷õ£è 25 ºî™ 36 õ¬ó âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶. è£òñ¬ì‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰î¶ 150 Ýè
Þ¼‚°‹. ð£FŠ¹‚°œ÷£ùõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀñ£õ˜.
݊裡 Üóê î¬ôõ˜ îù¶ ªê£‰î ïèó£ù è‰îý£¼‚° îù¶ Þ¬÷ò ê«è£îóK¡
F¼ñíˆFŸ° ªê¡Áªè£‡®¼‚¬èJ«ô«ò è˜ê£Œ‚° âFó£ù °P îõPò ð´ªè£¬ô ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.
è˜ê£J¡ ðKõ£ó‹ îñ¶ ðò투î ïèó ñˆFJÛì£è 裘 å¡P™ «ñŸªè£‡ì«î£´ Üõ˜ iFJ™ 𣘬õò£÷˜èÀ‚°
¬è ܬꈶ ¬è °½‚A‚ªè£‡®¼‰î Ü«î«õ¬÷ Æ숶‚° ñˆFJ™ Þ¼‰¶ «î£¡Pò å¼ Ý»îð£E î£QòƒAˆ
¶Šð£‚A¬ò ðAóƒèñ£èŠ Hó«ò£Aˆî£¡.
è˜ê£J¡ ªñŒ ð£¶è£õô˜è÷£è GòI‚èŠð†®¼‰î ܪñK‚è M«ûì ïìõ®‚¬è
ð¬ì ió˜èœ F¼ŠH„ ²†ìF™ Ü‰î ¶Šð£‚Aî£K àJKö‰î£¡. H¡ù˜ Üõ¡ îLð£¡èO¡ «è£†¬ìò£ù
ªý™ñ¡† ñ£è£íˆF¡ èüA¬ò„ «ê˜‰î ÜŠ¶™ óyñ£¡ âù ܬìò£÷‹ è£íŠð†ì£¡. ÜŠ¶™ óyñ£¡,
è‰îý£˜ èõ˜í˜ è™ Üè£ S˜ê£J¡ ð£¶è£Š¹ Þó£µõ ð¬ìòE‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶
Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù«óò£°‹.
°î™ ªî£´ˆîõ˜èO¡ â‡E‚¬è à†ðì ð´ªè£¬ô ºòŸC ªî£ì˜ð£è¾‹
ºó‡ð†ì èEŠd´èœ Þ¼‰îù. ܪñK‚è ªñŒð£¶è£õô˜èœ ÜŠ¶™ óyñ£¡ e¶ ¶Šð£‚èŠ Hó«ò£è‹ ªêŒî«ð£¶
«ñ½‹ Þ¼õ˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ iFJ™ G¡øõ˜èœ, °îô£O»ì¡ õ‰îõ˜èœ
Þ™¬ô«ò™ è˜ê£Œ Ü™ô¶ S˜ê£Œ‚è£è «ê¬õ ªêŒ»‹ ݊裡 ªñŒð£¶è£õô˜èœ âù ð™«õÁ Mîñ£è
õ˜E‚èŠð†ìù˜. ¶Šð£‚A„ êñK¡«ð£¶ å¼ ÜªñK‚è ªñŒð£¶è£õô£O CÁ è£òƒèÀ‚° àœ÷£ù£˜.
è˜ê£Œ ð£FŠ¹‚°œ÷£èM™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ ñJK¬öJ™ àJ˜ îŠHù£˜. Üõ˜
ðòí‹ ªêŒî è£K™ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î ÝêùˆF¡ H¡ð°F»‹ è£K¡ ü¡ù½‹ °‡´è÷£™ ¶¬ö‚èŠð†®¼‰îù.
è˜ê£Œ‚° ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î S˜ê£Œ‚° CPò è£ò‹ ãŸð†ìî£è ÃøŠð†ì «ð£F½‹ ܶ Üõó¶ 迈F™
ãŸð†®¼‰î¶. Ýó‹ðˆF™, Þ¬ì‚è£ô üù£FðF¬ò Mì ÝÀù«ó ¶Šð£‚Aî£KJ¡ Þô‚è£è Þ¼‰î£˜ âù
áìèƒèœ ÜHŠHó£ò‹ ªîKMˆF¼‰î «ð£F½‹, H¡ù˜ ݊裡 ÜFè£Kèœ è˜ê£«ò G„êòñ£ù Þô‚°
âùŠ HóèìùŠð´ˆFù˜.
裹L™ ü¨¬ô 6‹ FèF àîM üù£FðF ÜŠ¶™ °õ£F˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìFL¼‰¶
èì‰î Þó‡´ ñ£îƒè÷£è ܪñK‚è ð¬ìèœ è˜ê£J¡ ªñŒð£¶è£õô˜è÷£è ß´ð´ˆîŠð†ìù˜.
ï‹H‚¬è °¬ø‰îõ˜è÷£è‚ è¼îŠð´‹, õì‚°‚ ÆìEJ™ è˜ê£Œ M«ó£Fè÷£™ 膴Šð´ˆîŠð´‹ ºèõ˜è÷£ù
݊裡 ð£¶è£Š¹ ܬñ„Cù£½‹ ñŸÁ‹ ÞóèCò ªð£LCù£½‹ õöƒèŠð†ì ð£¶è£Š¹ àˆF«ò£èˆî˜è¬÷
ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜ HóFf´ ªêŒõ£˜èœ.
õì‚° º¡ùE CPî÷¾ ÝF‚è‹ ªè£‡´œ÷ ðv¶¡èœ õ£¿‹ è‰îý£K™, ðv¶¡
¶Šð£‚Aî£Kò£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ¹Fò ð´ªè£¬ô ºòŸCJ¡ Å›G¬ôèO¡ð®, °îô£ù¶ ꣈Fòñ£ù
MîˆF™, Mó†®ò®‚èŠð†ì îL𣡠ÜóꣃèˆF¡ Ü™ô¶ Ü™ ªè£Œî£M¡ Ýîóõ£÷˜è÷£ù àœÙ˜ ê‚Fè÷£™
º¡ªù´‚èŠð†ìî£è «î£¡ÁAø¶.
¶Šð£‚A„ ņ®¡ H¡ù˜ °¬ø‰î¶ ÜÁõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. èõ˜ù˜
S˜ê£J¡ õ£êvîôˆFŸ° ªõOJ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ Ý»îð£Eè÷£è Þ¼‰îù˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èO™
S˜ê£J¡ ð£¶è£Š¹ˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù ªêŒ† óŽ‹ å¼õ˜ âù S˜ê£J¡ «ð„ê£÷˜ ªîKMˆî£˜.
Þ¶ Þ‰î ð´ªè£¬ô ºòŸCJ¡ H¡ùEJ™ àò˜ ñ†ì ÜóCò™ î¬ôf´ àœ÷¬î àÁF ªêŒî¶.
õì‚° º¡ùE î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù ݊裡 ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ÜŠ¶™ô£,
è£Ì™ ñŸÁ‹ è‰îý£˜ °î™èÀ‚° Ü™ ªè£Œî£ e¶ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. õì‚° º¡ùEJ¡ î÷ðF
Üèñ† û£ ñņ Þ¡ (ªêŠì‹ð˜ 9, 2001) ð´ªè£¬ôJù¶‹, ªêŠì‹ð˜ 11 裬ô‚ èìˆîLù¶‹
ë£ð裘ˆîˆ¬î ²†®‚ 裆®ò Üèñ†: "ªêŠì‹ð˜ 9 ñŸÁ‹ 11 õ¬ó, ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èœ î£ƒèœ
Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î‚ 裆´õîŸè£è ºòŸC ªêŒòô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì«î£´ ðòƒèóõ£FèÀ‚°
âFó£ù Hó„ê£ó‹ ªõŸPòO‚èM™¬ô," âù ªîKMˆî£˜.
ܪñK‚è ÝîóM™ ÞòƒAò Þvô£Iò bMóõ£î Þò‚èˆF¡ º¡¬ùò î¬ôõ¼‹
å¼ è£ôˆF™ Hóîñó£è Þ¼‰îõ¼ñ£ù 虹¯¡ ªý‚ñ£˜ìò˜ è£Ì™ ÜNMŸ° ªð£ÁŠð£Oò£è Þ¼‚èô£‹
âù ã¬ùò ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. îLð£¡è÷£™ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì ðv¶¡ Þùˆ¬î «ê˜‰î
«ý‚ñ£˜ìò˜ ñ£˜„C™ ÝŠè£Qvî£Â‚°ˆ F¼‹H ܉Gò ð¬ìèÀ‚° âFó£ù "¹Qî »ˆîˆFŸ°" ܬöŠ¹
M´ˆî£˜. ªêŠì‹ð˜ 5‹ FèF °î½‚° º‰Fò Fù‹ å¼ ðF¾ ï£ì£MÛì£è ªõOJ†ì ªêŒFJ™ ܪñK‚裾‚°‹
Üî¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ âFó£è "Éò ºvL‹ ÝŠè£Qò˜èœ" A÷˜‰¶ âö «õ‡´‹ âù ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜.
ÝŠè£Qv êñ£î£ùˆF™ ð£Kò º¡«ùŸø‹, â¡ø ¹w G˜õ£èˆF¡ ßÁ‚°
H¡õ¼õF™ â‰î ê‹ðõ ßÁ «ñ£êñ£ù¶ âù ÃÁõ¶ è®ùñ£ù‹. Ü™ ªè£Œî£, ܉GòŠ
ð¬ìèœ Þ¼‚°‹ Þó‡´ Hóî£ù ÞìƒèO™ 300 ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠êñè£ôˆF™ °î™ ï숶õîŸè£ù
ÜóCò™ Ýîó¬õ»‹ «ð£Fò Ü÷¾ ܬñŠ¹ ê‚F¬ò»‹ ªè£‡´œ÷¶; Ü™ô¶ å«ó ï£O™ ²ò£bùñ£ù Üšõ£ø£ù
Þó‡´ Gè›¾èœ Gèö‚ îò Ü÷¾‚° è˜ê£Œ Üóꣃ舶‚° ðó‰î âF˜Š¹ àœ÷¶.
Ýèv† 15™ Þ¼‰¶ â™ô£ñ£è 8 CPò °‡´ ªõ®Š¹èœ î¬ôïèK™ G蛉î¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ 裹™ °‡´ ªõ®Š¹ G蛉î¶. ªêŠì‹ð˜ 1 Ü¡Á º¡ù£œ «ê£Mòˆ Éîóè‹ °‡´ˆî£‚°î½‚°
àœ÷£ù«î£´ «ü˜ñ¡, HKˆî£Qò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚èˆ ÉóèƒèÀ‚è£ù °‡´ Ü„²Áˆî™èœ ÜF àò˜
ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‚° àìù®ò£è õNò¬ñˆîù. è˜ê£Œ Üó¬ê ð£¶è£ŠðîŸè£è 裹L™ GÁˆîŠð†´œ÷
ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîM ð¬ìJ¡ å¼ ð°Fò£ù HKˆî£Qò Þó£µõ ió˜èO¡ «ó£‰¶ õ‡®¬ò å¼ °‡´
Þô‚° ¬õˆî¶.
î¬ôï輂°ˆ F¼‹Hò H¡ù˜, è˜ê£Œ ê˜õ«îê ð¶è£Š¹ àîM ð¬ì¬ò
裹L™ Þ¼‰¶ è‰îý˜, ñ꣘-Þ-ûgŠ, «ý˜† ñŸÁ‹ üôô£ð£ˆ à†ðì ð™«õÁ Hóî£ù ïèóƒèÀ‚°‹
MvîK‚è «õ‡´‹ â¡ø îù¶ «õ‡´«è£¬÷ ¹¶ŠHˆî£˜. è£Ì¬ô„ ²ŸP 20 è¬÷„ «ê˜‰î ²ñ£˜
5000 Þó£µõ ió˜èœ GÁˆîŠð†´œ÷ù˜. Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹ îLð£¡èÀ‚°‹ Ü™ ªè£Œî£¾‚°‹ âFó£ù
ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ®¡ ã¬ùò ð°Fè¬÷ 嶂A‚ ªè£‡´, ñŸ¬øò ïèóƒèÀ‚° ê˜õ«îê
ð£¶è£Š¹ àîMŠð¬ì MvîK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø H«óó¬ù¬ò Gó£èKˆî¶.
è£Ì™, è‰îý£˜ °î™èÀ‚°
ñEˆFò£ôƒèÀ‚° º¡ù˜, ¹w G˜õ£è ÜFè£Kèœ îƒèÀ¬ìò G¬ôè¬÷ ñ£ŸP ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîM
ð¬ì¬ò MvˆîK‚è 輶õî£è °PŠH†ìù˜. HóF ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ «ð£™ ¾™«ð£M†v õ£SƒìQ™
àœ÷ ¹Ï‚Aƒè GÁõùˆF™ «ð²‹«ð£¶, ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠ ð¬ì ÝŠè£Qvù Y˜Šð´ˆ¶õF™
º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î ÝŸø‚ô‹ âù °PŠH†ì£˜. àœï£†´ Þó£µõˆ î¬ôõ˜èÀ‚° ñˆFJ™ Ý»î
ºó‡ð£´è¬÷ Üì‚°õF™ ß´ð†´œ÷ M«êì ð¬ì ¶¼Š¹‚èÀì¡ ªêò™ð´õîŸè£è, ð™«õÁ Hó£‰Fò G¬ôòƒèÀ‚°
ãŸèù«õ Üóê F¬í‚è÷ ªõO´ «ê¬õ àˆF«ò£èˆî˜èœ ÜŠðŠð†´œ÷î£è ªõ£™ç«ð£M†v
(Wolfowitz) ªõOŠð´ˆFù£˜.
ܪñK‚è£M¡ Þ‰î‚ ªè£œ¬è ñ£Ÿøñ£ù¶ è˜ê£Jì‹ Ýîó¾ «î´‹ ðìôˆF¡
HóFðLŠð™ô, ñ£ø£è ßó£‚AŸ° âFó£ù âF˜è£ô Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° îò£˜ ªêŒõî¡ «ðK™ ÝŠè£Qvî£Q™
àœ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ °PŠð£è M«êì ð¬ìè¬÷»‹ ñŸ¬øò CøŠ¹ ÜEè¬÷»‹ º®‰î÷¾ Þò‚èI¡P
¬õˆF¼‚°‹ ÜõCòˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ ªð¡ìèQ¡ ªï¼‚°õ£óˆF¡ M¬÷«õò£°‹. èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è
ñˆFò è†ì¬÷ î¬ôõó£ù ªüùó™ ªì£‹I Hó£ƒv, è£Ì™ ï輂° ªõOJ™ ªð‚ó£‹ õ£¡ î÷ˆF™
Þ싪ðŸø å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®¡ «ð£¶ "ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠ ð¬ìJ¡ MvˆîKŠ¹‚è£ù
M¼Šð‹" ªî£ì˜ð£è èô‰¶¬óò£®ù£˜.
¹w G˜õ£èˆF¡ î´ñ£Ÿøñ£ù¶, ܪñK‚è£MŸ° º¿¬ñò£è ÜÂÃôñ£è Ü™ô¶
W›ð®õ£è àœ÷ å¼ Üóꣃ舶‚° º‡´ ªè£´‚°‹ å¼ ð¬ì‚° ÜFè ñQî õ÷º‹ GF»‹ õöƒ°õ
«õÁ â‰î õ™ôó²èÀ‹ M¼‹ð£¬ñ«òò£°‹. ¶¼‚A îù¶ Ýø£õ¶ ñ£îˆ¬î G¬ø«õŸÁ‹ Ü«î«õ¬÷,
®ê‹ðK™ ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠ ð¬ì‚° è†ì¬÷ õöƒ°õîŸè£è å¼ ï£†¬ìˆ ªîK¾ ªêŒõ«î ܪñK‚è£
ÝŠè£Qvî£Q™ ºè‹ ªè£´‚°‹ ð£Kò Hó„C¬ùò£°‹, âù ªõ£™ç«ð£M†v °PŠH†ì£˜.
àôè‹ Ìó£¾ñ£ù ܪñK‚è Þó£µõ õ£îˆFŸ° ð‚è ðôñ£è GŸð¶, â¡ø
H«÷ò˜ ÜóC¡ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠ ð¬ì‚° ®ê‹ðK™ Þ¼‰¶ ü¨¡
õ¬ó HK†ì¡ î¬ô¬ñ õöƒAò¶. ü¨Q™ è†ì¬÷ õöƒ°õîŸè£è, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ªð¼‹ èì¡
ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þó£µõ àîM»ì¡ ¶¼‚A Üóꣃ舶‚° ô…ê‹ õöƒèŠð†ì¶.
âšõ£ªøQ‹ 20 èO½‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ Mó™ M†´ â‡í‚îò
¶¼Š¹‚è¬÷«ò õöƒA»œ÷¬ñò£™ Ü´ˆîî£è ܉î ð£ˆFóˆ¬î ãŸèŠ«ð£õ¶ ò£˜ â¡ð¶ ªõOŠ¬ìò£èˆ
ªîKòM™¬ô. ßó£‚ eî£ù å¼î¬ôŠð†êñ£ù ܪñK‚è °î½‚° «ü˜ñ¡ ÜFð˜ û§«ó£ìK¡
(Schroder) âF˜Š¹ è£óíñ£è, ªðKò ð¬ì¬ò
ªè£‡´œ÷ «ü˜ñQ ªð£¼ˆîñŸøî£è‚ è¼îŠðì‚ô‹.
Top of page
