WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Bush and Blair hold crisis summit
¹w ñŸÁ‹ H«÷ò˜ ïìˆFò ªï¼‚è® à„Cñ£ï£´
By Peter Symonds
29 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ñ£êñ£ù º¬øJ™ î£Áñ£ø£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ð£˜ F†ìƒèœ ðŸP
Mõ£F‚辋 ñŸÁ‹ «ð£¼‚°ŠH‰Fò ßó£‚A™, à¼õ£è Þ¼‚°‹ ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹ °Pˆ¶, MKõ¬ì‰¶
õ¼‹ 輈¶ «õÁð£´è¬÷ êK‚膴õ¶ ªî£ì˜ð£è Mõ£F‚辋 ܪñK‚è üù£FðF ¹w ñŸÁ‹ HK†®w
Hóîñ˜ H«÷ò˜ Þ¼õ¼‹ Þ‰î õ£ó‹ Üõêóñ£è Æ슪ðŸø «è‹Š-«ìM† à„Cñ£ï£†®Ÿ° «ê˜‰¶ õ‰îù˜.
Mò£ö¡ Ü¡Á, Æì£è ïìˆîŠð†ì ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™, Þó‡´
î¬ôõ˜èÀ‹, Þó£µõ ïìõ®‚¬è ªï¼‚讂° ÝAM´«ñ£ â¡ø Ü„²Áˆî™ ðŸP º®‰î Ü÷MŸ° CøŠð£è,
îƒè÷¶ è‡«í£†ìˆ¬î â´ˆ¶‚è£†ì ºò¡øù˜. å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜, CøŠð£è CˆîKˆ¶‚ 裆ìŠð†ì
ⶾ‹ G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô. ñA›„C Ýóõ£óˆ¬î õó«õŸ°‹ ñ‚èœ Ã†ìˆFŸ° ðFô£è, ÆìEŠ ð¬ìèœ
àÁFI‚è âF˜Š¬ð ê‰Fˆîù. ßó£‚ Þó£µõ‹, 冴ªñ£ˆîñ£è M†´M†´ îŠH«ò£ìM™¬ô ñŸÁ‹ ê
ý¨«ê¡ ݆C ÜŠð®«ò c®‚Aø¶.
ßó£‚ ªð£¶ñ‚èœ Ü„êˆî£½‹ ñŸÁ‹ ªè£´ƒ«è£¡¬ñò£½‹ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ,
â¡Á H«÷ò˜ ñŸÁ‹ ¹w Þ¼õ¼‹ ªî£ì˜‰¶ å¼ ªõŸÁ 輈¬î«ò õL»ÁˆF Ãø ñ†´«ñ º®‰î¶. ßó£‚
ïèóƒè¬÷ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù Hóî£ù «ð£˜èœ ޡ‹ ªî£ìƒèM™¬ô. Þ¶õ¬ó
ªð¼‹ð£½‹, êKò£ù Ý»îƒèœ Þ™ô£î, ßó£‚A¡ ܬó°¬ø ð¬ì ió˜è«÷£´î£¡, «ð£˜ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶.
ÜŠð®J¼‰¶‹ ¹w ܬî ðŸP, 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, "܉î ê˜õ£Fè£KJ¡ Ièˆ bMóñ£ù ñŸÁ‹ Iè
àÁF õ£Œ‰î ð¬ìŠ HK¾è«÷£´, ÞŠ«ð£¶  «ð£˜ ¹K‰¶ õ¼A«ø£‹" - â¡Á °PŠH†ì£˜. H«÷ò˜
æó÷MŸ° õ¼‰îˆî‚è º¬øJ™, "ãŸèù«õ, «ð£K™ º¡«ùŸø‹ ãŸð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î" -áìèƒèœ
àíó «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
ßó£‚ «ð£˜ º®M™ô£ñ™, Þ¬ìM죶, c‡´ ªè£‡«ì «ð£A¡ø Þóˆî‚è÷K
«ð£ó£è ñ£PM´‹ ꣈Fò‚ÃÁèO¡ º¡«ùŸø‹ õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ô‡ìQ™ ðî†ìƒè¬÷ˆ ɇ® M´A¡øù.
«ð£˜ âšõ÷¾ è£ôˆFŸ° c®‚°‹ â¡ø å¼ «èœM â¿ŠðŠð†ì¶‹ ¹w âK„ê™ Ü¬ì‰î¶, Üõó¶ ºèˆF™
ªîOõ£è ªîK‰î¶. Ü‰î «èœM‚° ðFôO‚°‹«ð£¶, ¹w ÃPòî£õ¶: "âšõ÷¾ è£ô‹ ܶ, â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹.
ܶ, àƒè÷¶ «èœM‚° ðF™, ñŸÁ‹ ܬîˆî£¡, cƒèœ ªîK‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹. è£ô ܆ìõ¬í ðŸPò
Hó„C¬ù Ü™ô Þ¶. ªõŸP ê‹ñ‰îŠð†ì Mõè£ó‹. ñŸÁ‹ ßó£‚ ñ‚èœ Ü¬î ÜPò«õ‡´‹. ܬî
cƒèœ 𣼃èœ."
¹w êƒèìŠð†ì¶ â¬î‚ 裆´Aø¶ â¡ø£™, ܪñK‚è£M¡ «ð£˜
Í«ô£ð£ò‹ ðŸPò 輈¶ «õÁð£´è¬÷ 裆´A¡ø¶. Þ‰î 輈¶ «õÁð£´èœ ðŸP ¬ðù£¡Cò™
¬ì‹v ðˆFK¬è ªõOJ†´œ÷ îèõ™ õ¼ñ£Á: "ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒ°õ º¡ù˜, «ð£˜è÷ˆF™,
Iè õ½õ£ù î¬óŠð¬ìèœ, Þø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î, ެ툶‚ªè£œÀ‹ îƒè÷¶ ºòŸC¬ò ܪñK‚è
ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† †ó‹vd™† îœÀð®ªêŒ¶M†ì Üõ˜ e¶, ݈Fó‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õî£è,
Íˆî ªð¡ìè¡ ÜFè£KèÀì¡ èô‰¶¬óò£®ò Üó² àœ õ†ì£óƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜" -
Þ¬îŠ ðŸP 輈¶ «è†ì«ð£¶, ܉î 輈¬î îœÀ𮠪ꌶM†ì †ó‹vd™† «ð£˜ˆ F†ìƒèO™ î÷ðFèœ
"Ýöñ£è ê‹ñ‰îŠð†®¼Šðî£è¾‹", «ð£˜ˆ F†ìƒè¬÷ "܃WèKˆF¼Šðî£è" ¾‹ °PŠH†ì£˜.
ªôŠ®ªù¡† ªüùó™ M™Lò‹ õ£™ôv, ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶‚è¬÷ Üšõ÷¾ âOî£è
îœÀ𮠪ꌶMì º®ò£¶. õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è‚° Mò£ö¡ Ü¡Á, Üõ˜ ÜOˆî
«ð†®J™ Ièˆ ªîOõ£è å¼ à‡¬ñ¬ò 効‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. "𣶠 «ð£K†´ õ¼‹ âFK,
 «ð£˜ˆ F†ìƒè¬÷ b†®ò è£ôˆF™, àˆ«îCˆF¼‰î âFKJL¼‰¶ ñ£Áð†´, è£íŠð´Aø£˜" -
â¡Á Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ܪñK‚è£M¡ èùóè Ý»î °î™èÀ‚° âFó£è, Þó£µõˆF™ ðEò£Ÿø£îõ˜èœ
I°‰î M¼Šðˆ«î£´ è÷ˆF™ ÞøƒA, 裬ô °î™èO™ ÞøƒAJ¼Šð¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ÜF˜„C ªîKMˆî£˜.
" ê‰F‚A¡ø °î™èœ I辋, êƒèìñ£ù¬õò£Œ Þ¼‚A¡øù. ïñ¶ ¸†ð õ£èùƒè¬÷
.50 calibre CPò ¶Šð£‚Aèœ Íô‹ ñŸÁ‹ A¬ì‚A¡ø 嚪õ£¼ ݻ ªè£‡´,
죃Aè¬÷»‹ dóƒA õ‡®è¬÷»‹ (Bradleys)
A õ¼Aø£˜èœ" - â¡Á‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
ªð¡ìèQ¡ 輈¬î Üõ¼‹ F¼‹ð ÃPù£˜. ßó£‚A™ ܬó°¬ø ðJŸC ªðŸøõ˜èœ
"«ð£K´õ è†ì£òŠð´ˆîŠð´Aø£˜èœ" â¡Á °PŠH†ì£˜. õ£™ôv ñ¬øºèñ£è 塬ø ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜,
ܪñK‚è Þó£µõ‹ Ü âFó£ù ñ‚è¬÷ ê‰F‚Aø¶ â¡ð¶î£¡. ð£‚î£FŸ° ªõO«ò dóƒA ªð£¼ˆîŠð†ì
ÜŠð£„C ªýL裊ì¬ó (Apache helicopter gunships)
²†´ i›ˆF «êîŠð´ˆFò Þ¬ìˆ î¬ìò£ù °‡´ ñ¬öè¬÷Š ðŸP‚ °P‚¬èJ™, "♫ô£¼‹
Ý»î‹ ¬õˆF¼‚°‹ å¼ ï£†¬ì «ñ£F‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ õ£ùˆ¬î «ï£‚A
²´‹«ð£¶, ܶ¾‹ å«ó «ïóˆF™ ²´‹«ð£¶, ܶ I辋 è´¬ñò£ù¶`` â¡Á õ£™ôv ÃP»œ÷£˜.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ²†®‚裆®J¼Šð¬îŠ«ð£™, 𣶠ßó£‚A™ ͈î
ܪñK‚è î¬óŠð¬ì î÷ðFò£è ðEò£ŸP õ¼‹ õ£™ôv, "ßó£‚A™ ðEò£ŸPõ¼‹ ðô ͈î ÜFè£Kèœ
îQŠð†ì º¬øJ™ ðô è÷£è ªê£™L õ¼A¡ø 輈¬î" õ£™ôv 𣶠ªõOŠð´ˆFù£˜. Iè‚ è´¬ñò£ù
°‡´ i„² °î™è÷£™, ãŸð†ì «êîˆF¡ ð£FŠ¹è÷£™, ßó£‚A¡ âF˜Š¹ C¬î‰¶MìM™¬ô. ñŸÁ‹
ñ‚èœ ÜF躜÷ ð°Fè¬÷ H®ˆ¶‚ªè£œ÷ 𣶠î÷ðFèœ ï蘊¹ø »ˆîˆ¶‚° îò£ó£è «õ‡´‹.
å¼ Íˆî Þó£µõ ÜFè£K I辋 â„êK‚¬èò£ù º¬øJ™ Þ¶ ðŸP Mñ˜êù‹ ªêŒî£˜. ``cƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò
Þ¶ðŸP Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£™, Þv«ó™ ð£EJ™, 죃Aèœ ñŸÁ‹ ¹™«ì£ê˜è«÷£´ ð¬ìªò´Š¹
ïìˆî«õ‡´‹`` - â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.
Þ‰î ÜPMŠ¹ Y˜°¬ô‰¶ õ¼‹ Þó£µõ Gôõóˆ¬î ܪñK‚è£ ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶
â¡ð F†ìõ†ìñ£ù ܬìò£÷‹ âšõ÷¾ M¬óõ£è º®»«ñ£, Üšõ÷¾ M¬óõ£è 120,000 -ܪñK‚èˆ
¶¼Š¹‚èœ «ñ½‹ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠðì Þ¼Šðî£è ÜPM‚èŠð†®¼Šð‹. ê ý¨«ê¡ ݆C i›„Cò¬ì‰î
H¡ù˜, ܉î ¬ì H®ˆ¶‚ªè£œõ, F†ìIìŠð†´ Ýó‹ðˆF™ îò£˜ G¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î Þó£µõ
ió˜èœ 𣶠è÷ˆF™ bMóñ£è «ð£˜ ¹KõîŸè£è «î¬õŠð´A¡øù˜. ñ£î‚èí‚A™
Þ™ô£M†ì£½‹, ð¬ìèœ ÜŠ¹‹ å¼ ÞìˆF™ «ê¼õ õ£ó‚èí‚A™ Ý°‹. «ñ½‹,
5,000-¶¼Š¹‚è¬÷ ßó£‚AŸ° ÜŠ¹õ H«÷ò˜ HK†ìQ¡ ñ‰FK ê¬ð 効î¬ôŠ ªðø«õ‡´‹. ð£¶
ð£vó£ ïèK™ ºŸÁ¬èJ†´œ÷ HK†ìQ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A, Üõ˜è¬÷ ð£‚ ïè¬ó è ÜŠ¹õîŸè£è,
HK†ì¡ ñ£ŸÁŠ ð¬ì¬ò ÜŠð«õ‡´‹.
«ð£¼‚°Š H‰Fò ßó£‚
«ð£˜ ïìˆîŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è, å¡Áð†ì å¼ ÜEò£è îƒè¬÷
裆®‚ªè£‡ì£½‹, «ð£¼‚°Š H‰Fò ßó£‚ G˜õ£è‹ ªî£ì˜ð£è Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò, èEêñ£ù
Ü÷MŸ° 輈¶ «õÁð£´èœ Gô¾õ¬î ¹w ñŸÁ‹ H«÷˜ Þ¼õ¼‹ ñ¬øˆ¶Mì º®òM™¬ô.
輈¶ «õÁð£´èœ ä.ï£.M¡ ðƒ° ðE ðŸP ¬ñòŠð´ˆF Þ¼‰î¶. ä.ï£.¬õ
ªè´H® «ð£˜ è£ôˆ¶ è£ô£õFò£AM†ì G¬ù¾ C¡ù‹ â¡Á 輶A¡ø ¹w G˜õ£èˆF¡ Cô HK¾è¬÷„
«ê˜‰îõ˜èœ, ä.ï£.¬õ«ò åNˆ¶‚膮Mì M¼‹¹A¡øù˜. ܪñK‚è£, ð£‚F™ ïìˆîM¼‚°‹
݆C‚°, ê†ì̘õñ£ù ܃Wè£ó‹ î¼õF½‹, ñŸÁ‹ ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJ™ Gõ£óí àîMè¬÷ õöƒ°õF½‹,
ä.ï£. ðòÂœ÷ ðEò£Ÿø º®»‹ â¡Á, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ðAóƒèñ£è 効‚ªè£œAø¶.
Ýù£™, ܪñK‚è£M¡ Üó² ªêòô£÷˜ ªè£L¡ ðªõ™, ßó£‚A™ ä.ï£.M¡
ߴ𣆮Ÿè£ù ñ†´Šð£´èœ ðŸP ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆî£˜. ä.ï£.M¡ "ñ£ªð¼‹ ðò¡ð£´" ðòÂœ÷¶
â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì ðªõ™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ßó£‚ G˜õ£èˆ¬î ä.ï£. «ñŸð£˜¬õ ªêŒõ õN
Þ™¬ô â¡ø£˜. "ÆìE êè£‚èœ î£ƒA‚ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷MŸ° ²¬ñ¬ò ªè£´‚èñ£†«ì£‹. âƒè÷¶
ÆìE êè£‚èœ â‰î Ü÷MŸ° âF˜è£ô‹ ܬñ»‹ â¡ð¬î ªð£Áˆ¶ º®¾ ªêŒõ£˜èœ" â¡Á ðªõ™
ÃPù£˜.
H«÷ò˜ ä.ï£.-MŸ° «ñ½‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðƒ° «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜.
Ýù£™, «è‹Š «ìM† ñ£ï£†®™, Þ‰î õ¬èJ™ èEêñ£ù º¡«ùŸøˆ¬î Üõ˜ è£í º®òM™¬ô. ãŸèù«õ,
º‰¬îò Ü«ê£óv à„Cñ£ï£†®™ àì¡ð£´ ãŸð†ì Ü÷MŸ° ܊𣙠â‰î °PŠHìˆî‚è º¡«ùŸøº‹ è£íˆ
îõPM†ì£˜. "Ü«ê£óv à„C ñ£ï£†®™ ï£Â‹ üù£FðF»‹ â´ˆî G¬ôŠð£´ ÜŠð®«ò c®‚Aø¶. ªðò˜
°PŠHì «õ‡´ñ£ù£™, ä.ï£. âƒè÷¶ êè£‚èœ ñŸÁ‹ ð£èvî˜èœ ñŸÁ‹ Þ¼îóŠ¹ ï¡ªè£¬ìò£÷˜èœ,
ÝA«ò£¼ì¡ ðEò£ŸÁ«õ£‹" â¡Á H«÷ò˜ ªõÁñ«ù °PŠH†ì£˜. ÜŠ«ð£¶, G¼ð˜èœ Mðóƒè¬÷ «è†ìù˜.
"ãó£÷ñ£ù Mðóƒèœ" ޡ‹ Mõ£F‚èŠðì Þ¼‚A¡øù â¡Á ñ†´«ñ ÃP H«÷˜ îM˜ˆ¶M†ì£˜.
ð£‚F™ ݆C ÜFè£óˆ¬î õ£Sƒì¡ ãè«ð£èñ£è î¡Qì‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷£¶,
îM˜‚°‹ õ¬èJ™ àÁF ªêŒ¶ªè£œÀñ£Á HK†ìQ™ H«÷ò¼‚° Iè‚è´¬ñò£ù G˜ð‰îƒèœ ªè£´‚èŠð†´
õ¼A¡øù. ô‡ìQL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v - ðˆFK¬è îù¶ ÝCKò à¬ó‚°,
``«ð£¼‚°Š H‰¬îò ßó£‚ G˜õ£èˆ¬î, ä.ï£. ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹`` â¡Á î¬ôŠH†®¼‚Aø¶.
HK†®w G˜õ£èˆF¡ Cô HK¾èO™ Gô¾A¡ø Þ¶ ªî£ì˜ð£ù èõ¬ôè¬÷ ܉î ÝCKò à¬ó «è£®†´‚
裆´Aø¶. ``üù£FðF ñŸÁ‹ Hóîñ˜ Þ¼õ¼‹ ãŸèù«õ îò£K‚èŠð†´œ÷ å¼ ð£†®Ÿ°ˆî£¡ õ£Œ
ܬê‚A¡øù˜, âù«õ ÜF™ Ý«ô£ê¬ù ÃÁõ ÜFè‹ Þ™¬ô`` â¡Á ܉î ðˆFK¬è ܪñK‚è£MŸ°‹
ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø H÷¾è¬÷, êKªêŒõ êñóêˆ F†ì‹ 塬ø à¼õ£‚辋
«ð£¼‚°Š H‰¬îò ßó£‚A™ ܬùõ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è
«õ‡´«è£œ M´‚Aø¶.
ܪñK‚è£ îù¶ ÝF‚èˆ¬î º¿¬ñò£è G¬ô´ñ£ù£™, ܪñK‚è£MŸ°
âFó£ù à혾 ܬô èí‚Aì º®ò£î Ü÷MŸ°, Üó¹ ñŸÁ‹ Þvô£Iò àôA™ à¼õ£°‹; ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£Fè÷¶
°î™ Ýðˆ¶ ÜFèK‚°‹ â¡Á, ܉î ÝCKò à¬ó â„êK‚Aø¶. ä.ï£. ºˆF¬ó ÜõCò‹ â¡Á ܉î
ÝCKòà¬ó õ£F´A¡ø¶. ÞŠ«ð£¶, 冴ªñ£ˆî ºòŸC ê†ìŠÌ˜õñ£ù¶ Ü™ô â¡ð ܬî 冴ªñ£ˆîñ£è
ªõŸPªðø„ ªêŒõ¬î àˆîóõ£î‹ ªêŒõ ä.ï£. Þ¬êõ£¬í ÜõCòñ£ù¶ â¡Á ܶ «è†´‚ªè£œAø¶.
"õ£Sƒì¡ âšõ÷¾î£¡ ñÁŠ¹è¬÷ ªîKMˆî£½‹, å¼î¬ôŠ ð†êñ£è ܪñK‚è£ Ý†C¬ò H®ˆ¶‚ªè£œõ¶,
å¼ ãè£FðˆFò ïìõ®‚¬èò£è è¼îŠð´‹, «õÁ Ü™ô" â¡Á ܉î ÝCKò à¬ó «ñ½‹ ÃPò¶.
Þ¶õ¬ó ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™, ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «è£H
Ü¡ù£¡ î¬ô¬ñJ™, 45-èÀ‚°, ä.ï£.M¡ "àíMŸ° â‡ªíŒ F†ìˆ¬î`` «ñŸªè£œõ¶ â¡Á æó÷MŸ°
å«ó å¼ àì¡ð£´ ãŸð†®¼‚Aø¶. Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆFŸ° ówò£¾‹ CKò£¾‹ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷ù. H󣡲‹,
«ü˜ñQ»‹, ßó£‚ e¶ õ£Sƒì¡ å¼î¬ôŠð†êñ£è, ð¬ìªò´Šð¬î «ð£¼‚°ŠH¡ù˜ ܃WèK‚°‹ â‰î
ä.ï£. b˜ñ£ùˆ¬î»‹ âF˜‚A¡øù. «ü˜ñQ, êñóê‹ ªêŒ¶M†ì b˜ñ£ù õ£êèˆF™, å¼ °PŠ¹ «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø¶,
Ü‰î‚ °PŠH™ Ý‚AóIŠ¹ Üó²èœ, ê˜õ«îê åŠð‰îƒèO¡ð® ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJ™ àîM õöƒ°õ¬î "èì¬ñ"
â¡Á °PŠHìŠð†®¼‚A¡ø¶.
«ð˜L‹ ð£K²‹ õ£Sƒì¡ àì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù â¡ø
Þîó ÜP°PèÀ‚° ñˆFJ™, H󣡲‹ «ü˜ñQ»‹, ``⇪팂°, àí¾ õöƒ°A¡ø F†ìˆ¬î ¬èMì``
M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷ù. ÞîŸA¬ìJ™ «ð£K¡ M¬÷¾èœ ßó£‚ ñ‚èO¬ì«ò â‰î Ü÷MŸ° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷ù
ñŸÁ‹ ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJô£ù Gôõó‹ â¡ù, â¡ð¶ °Pˆ¶, ªüQõ£M™ ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ èIû¡
ïìˆî M¼‰î CøŠ¹ ñ£ï£†®Ÿ° ܪñK‚è ªîKMˆî âF˜ŠHŸ° «ü˜ñQ»‹ H󣡲‹ Ýîó¾ 裆®ù.
Hó£¡v ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ì£IQ‚ ´ M™ð¡
Mò£ö¡ Ü¡Á ô‡ìQ™ ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò ÝŒ¾èœ ܬñŠH™ ÝŸPò à¬óJ™, Þ¡ªù£¼ êI‚¬ëJ™
êñóê «ð£‚° 塬ø ªõOJ†®¼‚Aø£˜. "ð¬ì ðôˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ï£ƒèœ âF˜‚èM™¬ô" âù
Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. º¡Ã†®«ò °î™ ï숶õ¬î å¼ ªè£œ¬èò£è ãŸÁ‚ªè£œõF™ Þ¼‚A¡ø Ýðˆ¬îˆî£¡
²†®‚裆®«ù£‹" âù °PŠH†ì Üõ˜, ܪñK‚è£¾ì¡ êñóêŠ «ð£‚A™ ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á
«õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. ``ñèˆî£ù ñ£Ÿøƒèœ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø Þ‰î è£ôƒèO™ ܪñK‚裾ì¡
e‡´‹ ªï¼‚èñ£ù, ï‹H‚¬èò£ù àø¾ ÜõCò‹`` â¡Á °PŠH†ì£˜.
«ð£K™ A¬ìŠð¬î ðA˜‰¶ªè£œõ¶
ä.ï£.M¡ ðƒ° ðŸP 輈¶ «õÁð£´èœ à¼õ£‚èŠð†®¼Šðî¡ Hóî£ù
«ï£‚è‹ «ð£¼‚° H‰¬îò ßó£‚A™ â¬î ðƒ° «ð£†´‚ªè£œõ¶ â¡ðF™ ãŸð†´œ÷ I°‰î õ¼‰îˆî‚è
«ð£†® . H󣡬껋 «ü˜ñQ¬ò»‹ ñ†´ñ™ô, õ£SƒìQ¡ Iè ªï¼‚èñ£ù Æì£Oò£ù HK†ì¬ù»‹
«õèñ£Œ ÜF˜„Cò¬ìò„ ªêŒî¶, õ£Sƒì¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ßó£‚A™, Yó¬ñŠ¹ ðEèÀ‚è£ù Iè
àò˜‰î ô£ð‹ î¼Aø åŠð‰îƒè¬÷ ܪñK‚è 苪ðQèÀ‚° ð´«õèñ£è õöƒAõ¼õ‹.
ÞF™ Ièˆ ªîOõ£è ªîKA¡ø å¼ â´ˆ¶‚裆´ â¡ùªõ¡ø£™, ßó£‚ â‡ªíŒ
AíÁèO™ ãŸð†´œ÷ b¬ò ܬíŠð, ªì‚ú£v â‡ªíŒ è‹ªðQò£ù, ý£Lð˜†ì¡ GÁõùˆF¡ ¶¬í
GÁõùñ£ù ªè™ô£˜‚ Hªó÷¡ Ü¡† φ (Kellogg Brown &
Root (KBR)) GÁõùˆFŸ° åŠð‰î‹ õöƒè º®¾ ªêŒF¼Šð¬î °PŠHìô£‹. Þ‰î «èHò£˜
ý£Lð˜†ì¡ â‡ªíŒ GÁõùˆ¶ì¡, ܪñK‚è ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ‚° ªï¼‚èñ£ù àø¾ à‡´. Þ‰î
åŠð‰î ÜPMŠ¹ Íô‹, Ü‰î‚ è‹ªðQJ¡ ðƒ°èœ M¬ô 54-êîMAî‹ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Þ¶ å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù
G¬ô. ßó£‚A¡ ꣬ôèœ, I¡ê£ó‹, ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì è†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ Yó¬ñŠð, 900-I™Lò¡
ì£ô˜ ñFŠ¹œ÷ ñŸªø£¼ åŠð‰î‹ õöƒèŠðì Þ¼‚Aø¶ ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF‚è£ù ܪñK‚è ãªü¡C (USAID)
«ñ½‹ Cô õK¬êò£ù F†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø¶.
ÝvF«óLò¡ ¬ðù£¡Cò™ gMÎ Þ¡ Þ¡¬øò ðFŠH™, "«ð£˜ ªõ°ñFè¬÷
ðA˜‰¶ªè£œÀ‹, ꇬì ïì‚Aø¶`` - â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó¬ò Hó²KˆF¼‚Aø¶. ``KBR-ä,
«î˜‰ªî´ˆF¼Šð¶ ä«ó£Šð£M™, å¼ có£M õ£™¬õˆ Fø‰î YŸøˆ¬î‚ A÷ŠH»œ÷¶. Þô£ð‹ î¼A¡ø
ñÁ膴ñ£ù F†ìƒè¬÷ ù ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ܪñK‚è£ M¼‹¹Aø¶ â¡ø ꉫîè‹ â¿‰F¼‚Aø¶,
ñŸÁ‹ îù‚° «õ‡®ò 苪ðQ‚° 裇®ó£‚† ªè£´‚Aø¶ â¡ø °Ÿø„꣆´èÀ‹ ⿉¶œ÷ù`` â¡Á ܉îŠ
ðˆFK¬è â¿F»œ÷¶. ß󣂬è Yó¬ñŠHŸ°, 25-ºî™ 100-H™Lò¡ ì£ô˜èœ õ¬ó ªêôõ£èô£‹ â¡Á
ñFŠd´ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. ÞõŸP™ ªð¼‹ð°F ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ¼ñ£ùˆFL¼‰¶  ªê½ˆîŠðì
«õ‡´‹.
HK†ìQ¡ õ˜ˆîè‹, ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø ªêòô£÷˜ ªð†KSò£ ªýMˆ (Patricia
Hewitt), H.H.C. õ£ªù£L‚° ÜOˆî «ð†®J™, "õ˜ˆîè Þô£ð" «ð£K™ HK†ì¡ ß´ðìM™¬ô.
Ýù£™, ܪñK‚è 苪ðQè«÷£´ HK†®w GÁõùƒèœ "êKêññ£è «ð£†®J´A¡ø õ£ŒŠ¹õ÷ˆ¬î"
à¼õ£‚Aˆîó«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹ âù Üõ˜ 輈¶ ªîKMˆî£˜. ä.ï£. Ýîó«õ£´ ܬñ»‹ ¹Fò
CMLò¡ ݆CJì‹ ñÁ膴ñ£ù ÜFè£ó‹ åŠð¬ì‚èŠðì «õ‡®ò¶ "ÜõCòñ£°‹" âù¾‹ Üõ˜ 輈¶ ªîKMˆî£˜.
𣶜÷ ãŸð£´èO¡ð®, ܪñK‚è£M¡ ªðKò 苪ðQèœ îƒè÷¶ Þò™ð£ù
«ð£‚A™ åŠð‰îƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®»‹. USAID-õN裆®
ªïPº¬øèO¡ð® â‰î Üóꣃè åŠð‰îƒè÷£èJ¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø õöƒ°‹«ð£¶ ܪñK‚è 苪ðQèÀ‚°
º¡ÂK¬ñ õöƒèŠðì «õ‡´‹. «ñ½‹, ªì‡ì˜è¬÷ î£‚è™ ªêŒA¡ø â™ô£ GÁõùƒèÀ‹ ܪñK‚è£M™
ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù ꣡Pî¬öŠ ªðø«õ‡´‹. Þ‰î Gð‰î¬ù, ܪñK‚è£MŸ° ªõOJ™ àœ÷ 苪ðQ
ªì‡ì˜è¬÷Š ªðÁõ î¬ì‚è™ô£è àœ÷¶. ä.ï£. ªð£ÁŠH™ ñÁ è†ì¬ñŠ¹ ðEèœ ï¬ìªðÁñ£ù£™,
ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ Þîó 苪ðQèœ ï¡° «ð£†® «ð£ì º®»‹.
«ð£¼‚°Š H‰¬îò ßó£‚A™, ä.ï£. ªð¼‹ ðƒ° ÝŸø«õ‡´‹ âù H«÷ò˜
õL»ÁˆF ÃÁõ¶, ÞŠð® «ð£K™ Ü®ˆî ªè£œ¬÷¬ò ðƒ° «ð£´õ ï¬ìªðÁ‹ ܼõ¼‚èˆî‚è
«ð£†®è¬÷ ñ†´‹ 輈F™ ªè£‡´ ܬñ‰î¶ Ü™ô. º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ êñG¬ô «ðE‚ªè£‡´ «ì£Q
H«÷ò˜, ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£ŠHò èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ "ð£ôñ£è" ªêò™ðì ºò¡Á õ¼Aø£˜.
«ð£˜ ªî£ì˜ð£è ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Ýöñ£ù H÷¾èœ Gô¾õ¶ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¶. ܬî êK膴A¡ø
õ¬èJ™, ßó£‚ ñÁ膴ñ£ùŠ ðEJ™ ä.ï£.M¡ ðƒ° ªî£ì˜ð£è «õ‡´«è£œ M´‚Aø£˜.
«è‹Š«ìM†®™ â‰î àì¡ð£†¬ì»‹ H«÷ò˜ è£í º®òM™¬ô â¡ð¶ H«÷òK¡ âF˜Šð£÷˜èO¡ 輈¬î
õ½Šð´ˆF»œ÷¶. HK†ìQ¡ ïô¡èœ ä«ó£Šð£M™î£¡ àœ÷ù â¡ð¶ H«÷òK¡ âF˜Šð£÷˜èœ â´ˆ¶¬õ‚A¡ø
õ£î‹ Ý°‹.
â´ˆ¶‚裆ì£è, ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ º¡ù£œ èIûùó£è, õ£SƒìQ™ ðEò£ŸP
õ‰î, «ó£Œ ªì¡è£‹ (Roy Denham), ޡ옫ïûù™
ªý󣙆 ®KHΡ ðˆFK¬èJ™ W›è‡ìõ£Á Mñ˜êù‹ â¿FJ¼‚Aø£˜:
"«ì£Q H«÷òK¡ èù¾‚ªè£œ¬è, Üõó¶ 裶‚° ܼA«ô«ò ªõ®ˆ¶ CîPM†ì¶....
õ£SƒìQ™ HK†ì‚° ªê™õ£‚° Þ¼‚Aø¶ â¡ø èŸð¬ù º¡ù˜ â‰î è£ôˆF½‹ Þ¼‰î¬îMì ÞŠ«ð£¶
Ü‹ðôˆFŸ° õ‰¶M†ì¶. Ýù£™, HK†ìQ¡ ªê™õ£‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¬îMì °¬øõ£èJ¼‚Aø¶....
²î‰Fó ä«ó£ŠHò ªè£œ¬è¬ò à¼õ£‚°õF™ HK†ì¡ èEêñ£ù «õÁð£†¬ì„ ªêŒò º®»‹. Ýù£™,
ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬èè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, Üõó¶ ºòŸCèœ ñ¡ý£˜†ì¡ ï¬ìð£¬î æóˆF™ MŸèŠð´A¡ø
ävAg‹ Ü÷MŸ°ˆî£¡ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹."
