WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Faced with popular resistance
US prepares for slaughter in Iraq
ªð£¶ñ‚èO¡ âF˜Š¹‚° ºè‹ ªè£´Š¹
ßó£‚ ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚è ܪñK‚è£ îò£ó£Aø¶
By Bill Vann
26 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ˆ î‰Fó‹ «î£™Mò¬ì‰¶M†ì¶. ßó£‚ G˜õ£è‹ M¬óM™
i›„Cò¬ì»‹ ܉´ ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸÁMì º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è ªð£Œˆ¶M†ì¶. ð£¶
ªð¡ìè¡ ¹Fòªî£¼ F†ìˆ¬î à¼õ£‚A õ¼õî¡ð® ßó£‚A¡ Þó£µõˆ¬î»‹, ªð£¶ñ‚è¬÷»‹
ªð¼ñ÷M™ ªè£¡Á °MŠð F¯˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èˆ îò£˜ ªêŒA¡ø¶.
HK†ì¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ Mò£ö‚Aö¬ñ õ£Sƒì¡ õ¼õî£è¾‹, Üõ˜ ¹wû¨ì¡
å¼ ï£œ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ß´ð슫ð£õî£è¾‹ ªêšõ£ŒAö¬ñ ÜPM‚èŠð†ì¶. ßó£‚ «ð£K™ HK†ì¡
ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° èEêñ£ù H¡ù¬ì¾ ãŸð†´ õ¼õ«î£´, ð£‚FŸ° ޡ‹ ð¬ìèœ
ïè˜õ º¡«ð ܃° ð™ô£Jó‚èí‚è£ù CMLò¡èœ ðLò£AJ¼Šðî£è îèõ™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
âù«õ «è‹Š «ìM† ð°FJ™ ïì‚èM¼‚°‹ ñ£ï£´ Üõêó «ð£˜‚è£ô Ý«ô£ê¬ù °¿MŸ° Þ¬íò£ù¬õ
â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø «ð£˜ G蛄Cè¬÷ è gFò£è Ýó£ŒAø Þó‡´
ãè£FðˆFò õ™ôó²èÀ‹ îƒè÷¶ «ð£˜ ºòŸCè¬÷ bMóŠð´ˆF Þóˆî‚ è÷P¬ò ÜFèñ£‚è
M¼‹¹õ, Þ¶ ñèˆî£ù ÜóCò™ H¡ M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹.
䉶 ï£†èœ è´¬ñò£ù °‡´ i„²‚è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, ð£‚FL¼‰¶
ä‹ð¶ ¬ñ½‚° à†ð†ì ªî£¬ô ÉóˆF™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ¹°‰F¼‚A¡øù. Þ‰ G¬ôJ™, ܪñK‚è
ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ð¬ìèœ Iè‚è´¬ñò£ù êƒèìƒè¬÷ âF˜«ï£‚A õ¼õî£è ܪñK‚è£M¡ ð£¶è£Š¹
ܬñ„ê˜ «ì£ù£™´ ó‹vd™† ÃP»œ÷£˜. ''e‡´‹ ï£ƒèœ Ü¬î ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô. Ýó‹ð‚ è†ìˆ¬î
 ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡®¼Šð, Þ¡ùº‹ ܶ º®MŸ° õ‰¶MìM™¬ô'' â¡Á‹, ''Þ‰îŠ «ð£˜ I辋
Ýðˆî£ùî£è õ¼‹ èO½‹, õ£óƒèO½‹ ñ£ø‚ô‹'' âù ªð¡ìèQ™ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° «ð†®
ÜO‚°‹«ð£¶ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þóˆî‹ C‰î£ñ™ Iè M¬óõ£è ß󣂬è ''M´î¬ô ªêŒ¶Mì'' º®»‹ â¡Á
ÃPòî¡ Íô‹ ¹w G˜õ£è‹ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ãñ£ŸPM†ìî£? â¡ø «èœM¬ò ó‹vd™®ì‹ G¼ð˜èœ
F¼‹ðˆ F¼‹ð õŸ¹ÁˆF‚ «è†ìù˜.
Ü '' ܊𮄠ªê£™ôM™¬ô'' â¡Á ó‹vd™† ðF™ ÜOˆî£˜. ܈¶ì¡
âFKè¬÷ ''ÜF˜„CΆ® Üõ˜è¬÷ G¬ô°¬ôò„'' ªêŒ¶ ºPò®‚°‹ «ð£˜ˆ î‰Fóˆ¬î ܪñK‚è£ «ñŸªè£œ÷Š
«ð£õî£è Üõó¶ àîMò£÷˜èœ áìèƒèO™ ªî£ì˜‰¶‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜èœ. Þˆ î‰F«ó£ð£òˆF¡
輈¶¼õ£ù¶, bMóñ£è Cô ï£†èœ è´‹ °‡´ i„²ˆ °î¬ô «ñŸªè£‡ì£™ ê ý¨«ê¡ Üóꣃè‹
Ý†ì‹ è£µ‹. ݆C ܬñŠH™ H÷¾èœ «î£¡Á‹. Þî¡Íô‹ ê ý¨«ê¬ù ªè£¬ô ªêŒõ£˜èœ Ü™ô¶
Þó£µõŠ ¹ó†C Íô‹ É‚Ai²õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ßó£‚ Þó£µõ‹ ªð¼‹ð£½‹ 膴‚«è£Š«ð£´ ܪñK‚è
Ýîó¾ªðŸø ¹Fò ßó£‚ Ý†CJ¡ è†ì¬÷‚°œ õ‰¶M´‹ â¡ðî£è Þ¼‰î¶.
Þ‰î î‰F«ó£ð£òˆF¡ ð£èñ£è, ßó£‚A¡ Þó£µõ ''è†ì¬÷ ñŸÁ‹
膴Šð£†´'' ܬñŠ¹èœ e¶ «ïó®ò£è‚ °‡´ iCˆ °î™ ïìˆF C¬îŠðî¡ Íô‹ ßó£‚A¡ ÝÀƒè†Cò£ù
𣈠è†Cˆ îô¬ñ‚° ªï¼‚讬ò à‡ì£‚°õî£è Þ¼‰î¶. ÞŠð®Šð†ì Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° Þ¬ìJ«ô«ò
à÷Mò™ Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚è÷¶ 輈¬î ñŸÁ‹ Þó£µõ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ñ«ù£G¬ô¬ò
ñ£ŸP, îM˜‚è º®ò£îð® ݆C‚° º®¾ è£ô‹ ªï¼ƒAM†ì¶ â¡Á Þò‚è‹ ïìˆî¾‹ F†ì‹ õ°‚èŠð†ì¶.
Þˆî¬èò ñ«ù£îˆ¶õ Ü®Šð¬ìJô£ù ºòŸCèO¡ å¼ ð°F 𣶠õ£Sƒì¡
ðóŠHõ¼‹ îõø£ù ÜP‚¬èèœ Ý°‹. °PŠð£è, ê ý¨«ê¡ Þø‰¶M†ìî£è¾‹ Ü™ô¶ Üõó¶ ¶¬í
ÜFð˜ î£K‚ ÜTv êóí¬ì‰¶M†ìî£è¾‹ ñŸÁ‹ ßó£‚Aò àò˜ ÜFè£Kèœ êóí¬ìõ àKò Gð‰î¬ùèœ
°Pˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, «ð£¡ø ð™«õÁ à÷Mò™ Ü®Šð¬ìJô£ù Hó„ê£óˆ¬î
õ£Sƒì¡ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø¶. ܈«î£´, ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì «õ‡ì£‹ â¡Á ñ‚èÀ‚°
«è£K‚¬èM´ˆ¶ ßó£‚ º¿õF½‹ Mñ£ùƒèœ Íô‹ 25 I™Lò¡ ÜP‚¬èè¬÷ MG«ò£Aˆ¶‹ õ¼A¡øù˜.
Þ‰î ºòŸCJ™ ܪñK‚è Þó£µõˆ¶ì¡ ެ퉶 ðEò£ŸÁ‹ ܪñK‚è ªêŒF
áìèƒèÀ‹ Þ ðƒèOˆ¶ õ¼A¡øù. ßó£‚A¡ ïè˜è¬÷ «ï£‚A î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£î ܪñK‚è Ý»îŠ
ð¬ìèœ â¡Aø «î˜„ ê‚èó‹ Iè «õèñ£è ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è å¼ CˆFóˆ¬î Þ‰î
áìèƒèœ à¼õ£‚A 裆® õ¼A¡øù. ÞõŸÁì¡ «ê˜‰¶ ßó£‚A¡ ªî¡ð°F ñ‚èœ, º¡«ùP õ¼‹ ܪñK‚è
- HK†ì¡ ð¬ìè¬÷ M´î¬ô ió˜è÷£è õó«õŸðO‚A¡ø 裆Cè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ßó£‚A¡ Þó£µõŠ HK¾èœ
ªð¼ñ÷M™ êóí¬ì‰¶ õ¼õî£è¾‹ CˆîKˆ¶‚ 裆® õ¼A¡øù.
à‡¬ñ‚°
âFó£ù Hó„ê£ó‹
å¼ õ£óˆFŸ°œ Þ‰îŠ «ð£˜ àˆFèO™ àœ÷ Ü®Šð¬ìò£ù ºó‡ð£´èœ ªõOõóˆ
ªî£ìƒA»œ÷«î£´, èêŠð£ù ðô à‡¬ñèœ Ièˆ ªîOõ£è ªõO«ò õ‰¶M†ìù. Þˆî¬èò ºó‡ð£´èÀ‚°
º‚Aò è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™ ªð¡ìèQ¡ Þó£µõˆ î¬ô¬ñ ¹w G˜õ£èˆF¡ ªê£‰îŠ Hó„ê£óˆFŸ° ðLò£AM†ì¶.
õ£SƒìQL¼‰¶ ßó£‚ Ý†C¬ò‚ èM›Šð‹, ßó£‚ î¬ôõ˜è¬÷ Ìî£è£óñ£è CˆîKŠðñ£ù
ꣂ°Š«ð£‚°èœ ªî£ì˜‰¶‹ ªõOõóˆ ªî£ìƒAù. Þ‰îŠ Hó„ê£óƒè¬÷ ï‹Hò ªð£¶ñ‚èœ ÜªñK‚è£M¡
ð¬ì õL¬ñ¬ò‚ è‡ì¾ì¡ ßó£‚A¡ ݆C èM›‰¶M´‹ â¡Á ï‹Hù£˜èœ.
Þ ñ£ø£è ßó£‚ Ý†CJ¡ º‚Aò î¬ôõ˜èœ Þ‰îŠ Hó„ê£óˆF¡
à‡¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´ I辋 ªî‹«ð£´ ܪñK‚è£M¡ °î¬ô âF˜ªè£‡´ õ¼õî£è 裆® õ¼A¡øù˜.
ªð¡ìè¡ ÃP»œ÷ MðóƒèO¡ð® ßó£‚A™ ªñ£ˆî‹ 3.500 ßó£‚ «ð£˜‚ ¬èFèœ H®‚èŠð†®¼‚A¡øù˜.
Ýù£™, ܃° I芪𼋠Ü÷MŸ° êóí¬ìõ¶ ï¬ìªðøM™¬ô. ß󣂬è ''M´î¬ô ªêŒò'' õ‰îõ˜èœ
â¡Á ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ õ£›ˆF õó«õŸèŠð´õ£˜èœ â¡ø ßÁ ªð£Œò£AŠ «ð£ù¶. Þ ñ£ø£è
ßó£‚ ð¬ìèœ ñŸÁ‹ Ý»î‰î£ƒAò ªð£¶ñ‚èœ ÝA«ò£˜èO¡ àÁFò£ù âF˜Š¹‚è¬÷»‹, ªî£ì˜‰¶‹
Þó£µõ õ£èùƒèœ, èõê õ£èùƒèœ eî£ù °î™è¬÷»‹ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèœ âF˜ ªè£‡ìù.
Þ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèO™ ñÁ‚è º®ò£î ió‹ ªêP‰î Ü‹ê‹
â¡ùªõ¡ø£™, I芪ðKò Þó£µõ ê‚Fè¬÷ ªð£¶ñ‚èœ âF˜ ªè£‡´ õ¼õ‹. Üõ˜èœ, ËŸÁ‚èí‚è£ù
¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠àœ÷ Mñ£ù‰î£ƒA‚ èŠð™èOL¼‰¶ ªð£¶ñ‚è¬÷ ðLªò´ˆ¶ õ¼‹ ã¾è¬íˆ
°î™èÀ‚°‹, ßó£‚A¡ Mñ£ù âF˜Š¹ dóƒAèÀ‚° ܊𣙠õ£Q™ ðø‰¶ °‡´ iCˆ °î™è¬÷
«ñŸªè£‡´õ¼‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‚°‹ ºè‹ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. âù«õ Þ¶ «ð£¡ø °‡´ i„²‚èÀ‚°
âFó£è ñ‚èœ Ý»î‹ î£ƒAŠ «ð£ó£´õ¶ ''ï£èKè ï¬ìº¬øèÀ‚°'' ¹ø‹ð£ù¶ â¡ø õ£î‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷
º®ò£î ªõÁ‹ õ£îñ£è Þ¼‚A¡ø¶. ßó£‚Aò˜èœ â‰î Mîñ£ù ɇ´î½‹ Þ™ô£ñ™, âFKèœ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠޼‰¶ îƒèœ ¬ì Ý‚AóIŠð âFó£èŠ «ð£K´A¡øù˜. Þ‰î Å›G¬ôJ™
Üõ˜èœ ¬èJ™ A¬ì‚A¡ø ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶ ßMó‚èñŸø °îL™ îŸ«ð£¶ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜.
«ð£˜ ªî£ìƒAò Cô ñE«ïóƒèO™ CPò ¶¬øºè ïèó£ù à‹ è£ê¬ó»‹,
Üî¡ ¶¬øºèˆ¬î»‹ ¬èŠðŸPM†ìî£è HK†®w Þó£µõˆFù˜ ÃPò «ð£F½‹, 䉶 è÷£è ܃°
«ð£˜ ï쉶 õ¼õ¶ì¡, Üõ˜è÷£™ ¶¬øºèˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. º¡«ùP‚
ªè£‡®¼‚Aø Þó£µõˆFŸ° õ‰F¼‚Aø ܈Fò£õCò ªð£¼†è¬÷»‹ ¶¬øºèˆF™ Þø‚è º®òM™¬ô. ܈¶ì¡
ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJ™ ßó£‚A™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹ Þø‚A
MG«ò£A‚è º®òM™¬ô. ÞŠð®Šð†ì CPò ïèóˆF™ ªî£ìƒA»œ÷ âF˜Š¬ð ºPò®ŠðîŸè£è Mñ£ù‚
°‡´i„²‚èœ ñŸÁ‹ dóƒAˆ °î™èOù£™ Þ‰î CPò ïèóˆF¡ ªð¼‹ ð°F¬ò Üõ˜èœ ÜNˆ¶M†ì£˜èœ.
ïYKò£ ïèóˆF™ °¬ø‰î ð†ê‹ 10 ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜ èì‰î 48 ñE
«ïóˆF™ ªè£™ôŠð†®¼‚A¡øù˜. è´¬ñò£ù °‡´ i„²ˆ °î™èÀ‚° ñˆFJ½‹ Üõ˜èœ ܪñK‚èŠ
ð¬ìèÀ‚° âFó£è ͘‚èñ£è «ð£K†´ õ¼A¡øù˜.
ð£vó£M™ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèÀ‚° âFó£è °î™ ïìˆFòõ˜è¬÷ ŠðîŸè£è
ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ °‡´ i„²ˆ °î™è¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ð¬ìèœ
ð£‚ ïè¬ó «ï£‚A Iè «õèñ£è º¡«ùø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Þ‰î ïèK¡ àœ«÷ ªê™õ¬î
îM˜ˆîù˜. Þ¶ ßó£‚A¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ïèóñ£è Þ¼Šð¶ì¡ 1.5 I™Lò¡ ñ‚è¬÷»‹ ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰î ïèóˆF™ ê ý¨«ê‚° âFó£è Ü®‚è® A÷˜„C ªêŒ¶õ¼‹ Yò£† (Shiite)
Þù ñ‚èœ ÜFèñ£è Þ¼Šðîù£™, Üõ˜èœ Ý‚AóIˆ¶ õ¼‹ ð¬ìè¬÷ õó«õŸð£˜èœ â¡Á ªð¡ìè¡
âF˜ð£˜ˆî¶. Ýù£™, Yò£† ñ‚èœ ÜªñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ âF˜ˆ¶Š ðóõô£èŠ «ð£ó£® õ¼A¡øù˜
â¡ð¬î ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kè«÷ 効‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
ßó£‚ õ†ì£óƒèO¡ îèõ™ð® ð£vó£M™, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ Mñ£ùŠð¬ìèœ
ïìˆFò °‡´i„²ˆ °î™è÷£™ °¬ø‰î ð†ê‹ 77 ªð£¶ ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì¶ì¡, è£òñ¬ì‰î
ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ÜFè õêFJ™ô£î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê‚è£è ÜÂñF‚èŠð†®¼‚A¡øù˜.
𣶠މî ïèó‹ ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJ™ I芪ðKò «ðóNM¡ MO‹H™
G¡Á ªè£‡®¼Šðî£è ä.ï£ ÜFè£Kèœ â„êK‚¬è ªêŒF¼‚A¡øù˜. ð£¶è£‚èŠð†ì °®î‡a˜ Þ‰î
ï輂° A¬ìò£¶ â¡ø Å›G¬ôò£™ å¼ ô†ê‹ °ö‰¬îèœ Ü¶¾‹ 䉶 õò¶‚° à†ð†ìõ˜èO¡ õ£›¾ «èœM‚°Pò£AM†ì¶.
Þ‰î ïèKŸ° «î¬õò£ù °®c˜ ñŸÁ‹ I¡ê£ó‹ õöƒ°‹ G¬ôòƒè¬÷ ܪñK‚è - HK†ì¡ ¶¼Š¹‚èœ
°î½‚è£è ªõ†®M†´œ÷¶.
ð£vó£M™ ªð¼‹ð£½‹ Yò£†‚èœ G¬ø‰¶œ÷ ð°FèO™ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèÀ‚°
âF˜Š¹ õ½ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ è£óí‹, 1991 õ¬÷°ì£Š «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ãŸð†ì G蛄Cè÷£ù¶,
Þ‰î ñ‚è÷¶ G¬ùM™ ð²¬ñò£è Þ¡ùº‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶î£¡ â¡ð¬î õ£Sƒì‹, ô‡ì‹ Ièˆ
ªîOõ£è à혉F¼‚A¡øù. Ü‰î «ïóˆF™ ܪñK‚è£M¡ üù£FðFò£è Þ¼‰î YQò˜ ¹w, ð£vó£
ïèóˆF¡ Yò£†‚èœ ê ý¨«ê‚° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠ
H¡ù˜ A÷˜„C ªêŒî ñ‚è¬÷ ßó£‚ Þó£µõ‹ Iè‚ ªè£Çóñ£è å´‚°õ¬î»‹ YQò˜ ¹w ÜÂñFˆî£˜.
ð£vó£M™, ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ªè£‰îOŠ¹ ªî£ì˜ð£è Iè‚°¬ø‰î
ªê£Ÿðñ£ù îèõ™î£¡ õ‰F¼‚A¡øù. ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ó‹vd™† ð£vó£ ïèK™ ܈î¬èò
âF˜Š¹ Hó„ê¬ùJ™ î¬ôJ´õ ð£¬îò ¹w G˜õ£è‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á ªîO¾ð´ˆFù£˜.
'' àôè‹ º¿õ¶‹ 殄 ªê¡Á cƒèœ àƒèœ ÜóCŸ° âFó£è ⿉¶ G¡Á «ð£ó£´ƒèœ â¡Á
ÃÁõF™ M¼ŠðI™ô£îõ¡. ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚° îò‚è‹ è£†´ðõ¡'' â¡Á ó‹vd™† °PŠH†ì£˜.
ê ý¨«ê‚° H‰Fò ß󣂬è ܪñK‚è£ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™ ªð£¶ñ‚èœ âF˜Š¹ ªîKM‚A¡ø
â‰î Þò‚般 å´‚Aò£è «õ‡´‹ â¡ð¶ õ£Sƒì‚° ªîOõ£èˆ ªîK»‹.
ªð£¶ñ‚èO¡ ݈Fó‹
ð£‚F½œ÷ ݆C‚° âFó£è ñ‚èOì‹ ªõÁŠ¹ Gô¾A¡ø «ð£F½‹, ßó£‚Aò
ñ‚èœ Ü¡Qò Ý‚AóIŠ¬ð âF˜ˆ¶ ºPò®ŠðF™ àÁF»ì¡ Þ¼‚A¡øù˜ â¡Á ²î‰Fóñ£ù Üõî£Qèœ ªîKM‚A¡øù˜.
ßó£‚Aò ñ‚èœ î£‚°î™ ªî£ìƒAò¶‹ î¬ôïèóˆ¬î M†´ ªõO«òP ªî£¬ôÉóˆF™ àœ÷ ♬ôŠ ð°FèÀ‚°
æ®M´õ£˜èœ â¡Á ñFŠd´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ܶ ïì‚èM™¬ô. ñ£ø£è «ü£˜ì£¡, CKò£
ñŸÁ‹ Hø èO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ßó£‚Aò ñ‚èœ ÜªñK‚è˜è¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£˜ ¹KõîŸè£è
î£òè‹ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ßó£‚A¡ ªî¡ð°FJ™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ¶¼Š¹‚èœ H®ð†®¼‚Aø£˜èœ
ñŸÁ‹ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ðô ÞìƒèO™ è´¬ñò£ù ꇬì ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ õ¼A¡ø¶. ܪñK‚è
ÜŠð£„C ªýL裊ì˜èœ ²†´ i›ˆîŠð†®¼‚A¡øù. âù«õ ªð¡ìè¡ î¬ô¬ñ õ°ˆ¶œ÷ «ð£˜ àˆFèœ
°Pˆ¶ ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ G˜õ£èˆFŸ° àœ«÷«ò è´¬ñò£ù è‡ìùƒèœ ⿉¶œ÷ù.
͈î Þó£µõˆ î÷ðFèœ I芪𼋠Ü÷M™ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ÜFèñ£ù
¶¼Š¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á õ£î£® õ‰îù˜. 𣶠«ð£K™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ ¶¼Š¹‚èO¡
â‡E‚¬è 1991 õ¬÷°ì£Š«ð£K™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ¶¼Š¹‚èO™ ð£F Ü÷¾î£¡ Þ¼‚°‹. ó‹vd™´‹
Þîó ÜFè£KèÀ‹ 𣶠ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õ¬îMì Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ° ¶¼Š¹èœ ß´ð´ˆîŠðì
«õ‡´‹ â¡Á õ£î£® õ‰îù˜. CøŠ¹ ïìõ®‚¬èŠ HK¾è¬÷»‹, ñŸÁ‹ àò˜‰î Þó£µõˆ ªî£N™
¸†ðƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF «ð£˜ ¹Kòô£‹ â¡ð¶î£¡ Þ‰î îóŠHùK¡ 輈î£è Þ¼‰î¶.
Þ‰î‚ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ I芪ð¼‹ð£½‹ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£ù¬õ.
¹w G˜õ£èˆF¡ W› ªð¡ìèQ¡ ÜFè£óƒè¬÷ bMó õô¶ê£K ê‚Fèœ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ìù. Þ‰î ê‚Fèœ
ܪñK‚è ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‚° ãŸøõ¬èJ™, ñˆFò Aö‚A¡ Ì«è£÷ ÜóCò™ õ¬ó ð숬î e‡´‹
à¼õ£‚°‹ õ¬èJ™, Þó£µõ õL¬ñ¬ò â‰îMîñ£ù 膴ˆF†ìº‹ Þ™ô£ñ™ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á c‡ìè£ôñ£è
õL»ÁˆF õ¼A¡øù. ܪñK‚è Þó£µõ õL¬ñ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èœ 裵A¡ø ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£ù
è‡«í£†ì‹ ñŸÁ‹ ²î‰Fó ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ àô¬è ñ£ŸP ܬñŠð¶ ªî£ì˜ð£ù
Üõ˜è÷¶ è‡«í£†ì‹ ÝAòõŸP™ ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ àí˜¾èœ ªî£ì˜ð£ù â‰îMîñ£ù ñFŠd´èÀ‹
èEŠHìŠðìM™¬ô. ܈î¬èò âF˜Š¹ ⶾ‹ Þ¼‚裶 â¡Á ñFŠH†ìù˜.
1991 õ¬÷°ì£Š«ð£K™ Hóî£ù î÷ðFò£è ðEò£ŸPòõ˜ ªüùó™ ð£K ªñ‚
èðK (Gen. Barry McCaffrey) ñŸÁ‹ Þõ¬óŠ
«ð£¡ø 挾ªðŸø ͈î Þó£µõˆ î÷ðFèœ ªð¡ìè¬ù ðAóƒèñ£è 臮ˆ¶, ªð¡ìè¡ «ð£¶ñ£ù
Ü÷MŸ° ð¬ìè¬÷ ÜŠðˆ îõPM†ìî£è ÃP»œ÷ù˜. °¬õˆFL¼‰¶ Þó£µõˆF¡ c‡ì õöƒè™ ð£¬î¬ò
ð£¶è£‚è Ã´î™ ð¬ìŠHK¾è¬÷ ÜŠðˆ îõPò, ð¬ìèœ F¯˜ âù ²ŸP õ¬÷‚èŠð†´ 䉶
¶¬íŠð¬ì ¶¼Š¹‚èœ H®ð†ìù˜ ñŸÁ‹ ðô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆® õ¼A¡øù˜.
î¬ôªîP‚è ßó£‚ î¬ôïè¬ó «ï£‚A ¶¼Š¹‚èœ º¡«ùP„ ªê¡ø¬î Cô Þó£µõ
ÜFè£Kè«÷ I°‰î «õ®‚¬èò£è ''ð£‚ 500'' â¡Á õ˜EˆF¼‰îù˜. Ý‚AóIˆ¶ õ¼‹ Þó£µõŠ
HK¾èœ Iè Ýðˆî£ù Å›G¬ôJ¡ Þ¬ìJ™ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Üõ˜èÀ‚° H¡ð°FJ™ ßó£‚ ð¬ìèœ
Å›‰F¼Šðî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.
ê˜õ«îê Ü÷M™ I芪𼋠Ü÷MŸ° «ð£¼‚° âF˜Š¹ A÷‹HJ¼Šð ôî™
Ý»î ð¬ìŠHK¾è¬÷ ÜŠ¹õF™ î¬ì ãŸð†®¼‚Aø¶ â¡Á å¼ è£óí‹ ÃøŠð´Aø¶. ¶¼‚AJ™ Þˆî¬èò
ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ à혾 è£óíñ£è õì‚° ð°FJL¼‰¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ îù¶ 4 õ¶ è£ô£† ð¬ìè¬÷
¶¼‚A õNò£è ÜŠ𠺮òM™¬ô. ¶¼‚A ñ‡EL¼‰¶ ܪñK‚è î¬óŠð¬ìè¬÷ ßó£‚e¶ ð¬ìªò´ˆ¶
ªê™õ ¶¼‚A ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜÂñF î¼õ ñÁˆ¶ M†ì Þó£µõˆFŸ° «î¬õò£ù î÷õ£ìƒè¬÷
ãŸP õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø èŠð™èœ ñˆFò î¬ó‚èì™ ð°FJL¼‰¶ ªêƒèì™ ð°F‚° õ‰¶ ªè£‡´
Þ¼‚A¡øù.
ܪñK‚è£M™ Ý»îŠ ð¬ìŠHK¾ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ CMLò¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò ''ð¬ìèÀ¬ìò ð£¶è£Š¹'' ÜõCò‹ °Pˆ¶ 輈¶ «õÁð£´èœ ãŸð†´ ܶ å¼ «ñ£îô£è
à¼õ£A»œ÷¶. ܪñK‚è£ Mò†ï£‹ «ð£K¡«ð£¶ °¬ø‰î â‡E‚¬èJô£ù ð¬ìè¬÷ ÜŠHò I芪ð¼‹
Ü÷MŸ° ð¬ìJùK¡ àŸê£è‹ Y˜°¬ô‰¶ «ð£ù¶ â¡Á‹, ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ðLò£°‹ Ü÷¬õ °¬øŠðîŸè£è
I芪𼋠Ü÷MŸ° ð¬ìè¬÷ ÜŠH âFKè¬÷ G¬ô°¬ôò„ ªêŒò«õ‡´ªñù ܪñK‚è Þó£µõ‹ õL»ÁˆF
õ¼Aø¶. ÞŠð®ˆî£¡ 1991 ™ ÝÁ õó£ƒèœ ïì‰î »ˆîˆF™, ܪñK‚è£ H-52 óè «ð£˜ Mñ£ùƒèœ
Íô‹ ßó£‚ Þó£µõˆ¬îˆ A î蘈¶M†´ °¬õˆFŸ°œ îù¶ Þó£µõˆ¬î ÜŠHò¶.
''Mò†ï£‹ ÜP°P''
¹w ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ™ Þ슪ðŸÁœ÷ CMLò¡ î¬ôõ˜èœ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èO¡
õ£›¬õ ðL ªè£´Šð îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ''Mò†ï£‹ ÜP°P' â¡Á ªê£™ôŠð´õ¬î åNˆ¶‚膴‹
õ¬èJ™ «ð£K™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ðLò£õ¬î âŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñù‚ 輶Aø£˜èœ. Üõ˜èœ, ܪñK‚è
àJ˜ŠðL ªî£ì˜ð£è â¿ŠðŠð´‹ °ó¬ô 膴Šð´ˆî M¼‹¹Aø£˜èœ. ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ
''Þóˆî‹'' C‰Fù£™î£¡ ê˜õ«îê Ü÷M™ ''îŸè£Š¹Š «ð£¬ó'' ï숶‹ Þ‰î ÜóC¡ ªè£œ¬è¬ò
ªêò™ð´ˆ¶õ¶ ÜõCòñ£°‹ âù ¹w G˜õ£è‹ 輶Aø¶.
Þ‰î„ Å¬øò£ì™ «ð£K™ Þ¬÷ë˜èœ ðLò£õ ¹w ÞóM™ Ƀ°õF™ â‰î
Mîñ£ù ð£FŠ¹‹ ãŸðìM™¬ô. ªõœ¬÷ ñ£O¬è õ†ì£ó îèõL¡ð® Üõ˜ õö‚èñ£ù FùêK ܽõ™èO™
ªî£ì˜‰¶ ß´ð†®¼‚Aø£˜. ÞóM™ ï¡ø£èˆ Ƀ°Aø£˜. àìŸðJŸC‚è£è ªê™Aø£˜. õ£ó‚ è¬ìCJ™
æŒMŸè£è «èŠ‹ «ìM† ªê™Aø£˜. Ýù£™ «ð£K™ ñ®A¡øõ˜èœ ¹w ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚Aø, Üõó¶
ï‡ð˜è÷£è Þ¼‚A¡ø áö™ ñL‰î ðí‚è£ó î†¬ì„ ê£˜‰îõ˜è÷¶ Hœ¬÷èœ Ü™ô.
ßó£‚A¡ ªî¡ð°FJ™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° ãŸð†ì ÞöŠ¹‚è¬÷ 輈F™
ªè£‡´ ªð¡ìè¡ îù¶ «ð£˜ àˆFè¬÷ ñ£ŸÁõ îò£ó£A õ¼Aø¶ â¡ðîŸè£ù êI‚¬ëèœ õ‰¶
ªè£‡´õ¼A¡øù. ßó£‚ îóŠH™ àJ˜„«êî‹ ãŸð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù MFº¬øè¬÷ î÷˜ˆ¶õ Ý‚AóIˆ¶„ªê™½‹
ܪñK‚èŠð¬ìèœ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù. Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èO¡ àJ˜„«êîƒèœ
ªî£ì˜ð£è â‰îMîñ£ù 輈¶‹ ªê½ˆî£ñ™ HK†ìQL¼‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø H-52 óè °‡´i„²
«ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷ ð£Kò÷¾ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜èœ. ð£‚FŸ° ªîŸA½œ÷ ð¬ìG¬ôèO¡ e¶ H-52
óè «ð£˜ Mñ£ùƒèœ è´¬ñò£ù °‡´i„²ˆ °î™è¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù. ªêšõ£Œ Aö¬ñò¡Á 1400
º¬ø Mñ£ùƒèœ °‡´iC °î™ ïìˆî F†ìIìŠð†®¼‰î¶. ãö£õ¶ °F¬óŠð¬ìŠ HKMù˜ å«ó
ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø «ð£K™ ßó£‚¬è «ê˜‰î 300 Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ìõ˜è¬÷ ªè£¡ÁM†ìî£è ªð¡ìè¡
õ†ì£óƒèœ ªîKMˆîù. ÞŠð® Þø‰îõ˜èœ õö‚èñ£ù ßó£‚ ð¬ìHK¾è¬÷ «ê˜‰îõ˜è÷£ Ü™ô¶
Ý»î‹ ã‰Fò ñ‚è÷£ â¡ð¬î ªð¡ìè¡ õ†ì£óƒèœ ªîKM‚èM™¬ô.
ÞîŸA¬ìJ™ ó‹vd™†, ܪñK‚è£ ßó£‚A¡ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒè¬÷ °P¬õˆ¶
°‹ â¡Á «è£®†´ 裆®»œ÷£˜. ãªùQ™ ßó£‚ ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ õ£ªù£L G¬ôòƒèœ ܪñK‚è£M¡
ÞöŠ¹‚èœ °Pˆ¶‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ «ð£˜¬èFèœ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ ªõOJ†´‹ Üõ˜è÷¶ ðìƒè¬÷»‹
裆® õ¼A¡øù. Ýîô£™ ÞŠ ðF™ ïìõ®‚¬è â´‚è ܪñK‚è£ F†ìI†´ õ¼A¡ø¶.
õ£Sƒì¡ ßó£‚ ªð£¶ñ‚è¬÷ ÜFè Ü÷M™ ªè£¡Á °MŠðîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò
㟪èù«õ à¼õ£‚A õ¼Aø¶. ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° âF˜ ïìõ®‚¬è â´Šðõ˜èœ ßó£‚A¡ ¶¼Š¹‚èœ
Ü™ô¶ Y¼¬ì ÜEò£î ßó£‚ ¶¼Š¹‚èœ Ü™ô¶ ''ðòƒèóõ£Fèœ'' â¡Á ó‹vd™† ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñò¡Á
ÃPù£˜. ðô ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èÀ‚° ßó£‚ ¹øŠð´‹ º¡ ܪñK‚è£M¡ îóŠHL¼‰¶ ªê£™ôŠð†ì¶
â¡ùªõ¡ø£™ ßó£‚ ñ‚èœ Üõ˜è¬÷ Ì„ªê‡´ ªè£´ˆ¶ îƒè¬÷ ''M´î¬ô'' ªêŒî î¬ôõ˜è÷£è õó«õŸèŠð´õ£˜èœ
â¡ð¶î£¡. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ î£ƒèœ è£†®‚ªè£´‚èŠð†´ M†ìî£è ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜ 輶A¡øù˜.
âù«õ 𣶠îƒè÷¶ èñ£‡ì˜èÀ‹ ¹wS¬ìò ªõœ¬÷ ñ£O¬è»‹ ÃPõ‰î êñ£î£ùƒèœ °Pˆ¶ «èœM
«è†è Ýó‹Hˆ¶œ÷ù˜. Þîù£™ ªð£¶ñ‚èœ e¶ îƒè÷¶ ݈Fóˆ¬î‚ 裆´õ Þõ˜èœ Ýó‹HŠð£˜èœ.
ð£‚FŸ° ªîŸA½œ÷ å¼ °PŠH†ì Þ숬î Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ è쉶M†ì¶‹
ßó£‚ ð¬ìèœ Þóê£òù Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ F†ìI†´ õ¼õî£è ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªîOM™ô£î
¹ôù£Œ¾ˆ îèõ™è¬÷ «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷ù˜. ÞŠð® Þóê£òù °î™ ïìˆîŠð´‹ â¡ø Ió†ì™
õ‰F¼Šð ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ â‰îMî 膴Šð£´‹ Þ™ô£ñ™ CMLò¡ ð°FèO™ °î™ ï숶õ£˜èœ
â¡Á Þó£µõ õ†ì£óƒèœ ªîKMˆîù. ''ñ‚è¬÷ ÜN‚°‹ ðòƒèó Ý»îƒèœ'' ßó£‚ õê‹ Þ¼Šðî£ù
è£óí‹è£†® Þ‰î Ý‚AóIŠHŸ° Gò£ò‹ èŸHŠð¶ «ð£™, ªð£¶ñ‚èœ ÜFè‹ G¬ø‰F¼‚°‹ ïèóŠ ð°FèO™
膴Šð£´ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ °î™ ï숶õ¬î ܪñK‚è Þó£µõ õ†ì£óƒèœ Gò£ò‹ èŸHˆ¶ õ¼A¡øù.
ܪñK‚è£ ÃPò °P îõø£î ¶™Lòñ£ù °‡´èœ ËŸÁ‚èí‚A™ Þ™ô£M†ì£½‹
20-30 â¡ø Ü÷MŸ° ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò àJ˜ «êî ãŸð´ˆF»œ÷¶. ð£‚F™ ðEò£ŸP õ¼A¡ø
G¼ð˜èœ ªè£´ˆF¼‚°‹ îèõL¡ð® ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ i´èœ î¬óñ†ìñ£A õ¼õ,
ܪñK‚è - HK†ì¡ ð¬ìèÀ‚° âFó£è ݈Fó‹ õ÷˜‰¶ªè£‡´ õ¼A¡ø¶ â¡Á‹, ïèó ñ‚èœ Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷
îƒè¬÷ M´î¬ô ªêŒò õ‰îõ˜è÷£è õó«õŸ°‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ G¼ð˜èœ ²†®‚裆®»œ÷ù˜.
èì‰î 䉶 è÷£è ï¬ìªðŸø
«ð£K™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ܪñK‚è Þó£µõ àˆFè¬÷ Ý󣻋«ð£¶ ¹w G˜õ£èˆF¡ ÜóCò™ è‡«í£†ì‹
I芪𼋠«î£™M 臮¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ''ÜóCò¬ô Þîó õNèO™ ªè£‡´ ªê™½‹ ªî£ì˜„C
»ˆî‹'' â¡Á A÷£«êM†„ (Clausewitz)
â¡ðõ˜ «ð£˜ ðŸP IèŠ Hóðôñ£è M÷‚AJ¼‰î£˜. Þ‰î
Üóê£ƒèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þîó õNèO™ è¬ìH®‚èŠð†´õ¼‹ °‡ì˜ ïìõ®‚¬èèO¡ ªî£ì˜„C
Þ‰îŠ «ð£ó£°‹. àœï£†®™ ªð£¼÷£î£ó Ŭøò£ì™èœ ñŸÁ‹ 裊«ó† º¬ø«è´èœ ïìˆîŠð†´
õ¼A¡øù. ÜõŸ¬ø ÜŠð®«ò ªõO®™ Ŭøò£´‹ «ð£ó£è ïìˆF õ¼Aø£˜èœ. Þ‰î Þó‡´ õ¬èèO½‹
áö™ ñL‰î ÝÀ‹ °‹ðL¡ °ÁAò ²òïô «ð£‚«è «ðóNMŸ° ªè£‡´ ªê™Aø¶.
ð£‚ e¶ ªè£Çóñ£èˆ °î™ ï숶õ õ£Sƒì‹, ô‡ì‹ F†ìI´A¡øù.
ܶ 5 I™Lò¡ ñ‚è¬÷‚ ªè£‡ì, Üó¹ àôA¡ õóô£ŸP™ Þ싪ðŸø Þ‰î ïèóˆF¡ e¶ ªè£Çóñ£è
°î™ ï숶õ¶ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù ªêòô£°‹. q«ó£Cñ£, ï£èê£A e¶ ïìˆîŠð†ì ܵ°‡´ˆ
°î™ ñŸÁ‹ Mò†ï£‹ Aó£ñƒè¬÷ ÜNŠð ïìˆîŠð†ì î¬óMKŠ¹ °‡´i„²ˆ ( carpet-bombing)
°î™èœ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ï£R ݆Cò£÷˜èœ
¹K‰î «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ÝAòõŸ«ø£´ 効«ï£‚A 𣘂A¡ø Ü÷MŸ° Þ¬õ ð£‚ e¶ °î™
ï숶õ F†ìI´A¡øù.
ÞŠð® ï¬ìªðø Þ¼‚A¡ø Þó£µõˆ °î™èœ ܪñK‚è£M½‹, àôè‹ º¿õF½‹
àœ÷ ðó‰î ñ‚èOì‹ âF˜ M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹. ¹w ñŸÁ‹ H«÷ò˜ °‹ðL¡ Ŭøò£´‹ «ð£¼‚°
âFó£è‚ A÷‹H»œ÷ ªõÁŠ¹ «ñ½‹ Þ󆮊¹ ܬ컋 â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
See Also :
ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è «ð£˜: õóô£ŸÁ Hó„ê¬ùèœ
''M´î¬ô'' ªêŒ»‹ «ð£˜ â¡ø ܪñK‚è Hó„ê£óˆ¬î ²‚°Ëø£‚Aò ßó£‚A¡
âF˜Š¹
ܪñK‚è õóô£ŸP™ å¼ ªõ†è‚«èì£ù 
ܪñK‚è °‡´ ñ¬ö ð£‚ ïè¬ó ðòƒèó‚ 裆C‚è÷ñ£è ñ£ŸÁA¡ø¶
Top of page
|
