WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð£Av
US imposes sanctions on Pakistani nuclear firm
ð£Avî£Qò ܵê‚F GÁõùˆF¡e¶ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆî¬ì
By Vilani Peiris
21 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
õìªè£Kò ꣃõ£ƒ R¡ò£ƒ 芪ð£«óû¡
(Changgwang Sinyong Corp of North Korea
-CSCNK) â¡ø Üó²¬ì¬ñ GÁõùˆFL¼‰¶ ã¾è¬íè¬÷ Þø‚°ñF ªêŒîî£è‚ °Ÿø‹ ꣆®
裡 ÝŒ¾ «ê£î¬ù‚Ãì‹ (Khan Research Laboratries)
â¡Â‹ ð£Av GÁõùˆF¡ e¶ ܪñK‚è£ âF˜ð£ó£Mîñ£è Þó‡ì£‡´ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ MFˆ¶œ÷¶.
èì‰î Ýèv®™ Þ¶«ð£¡ø î¬ìèœ õìªè£Kò GÁõùˆF¡e¶ MF‚èŠð†ìù; ܬõ ÞŠªð£¿¶ ñ£˜„
2005 õ¬ó c†®‚èŠð†´œ÷ù.
ñ£˜„ 31‹ «îF ªð£¶ ÜPMŠð£è„ ªêŒòŠð†ì Þˆî¬ìèœ ÜªñK‚è Üóꣃè‹
ñŸÁ‹ Üó²ê£ó£ GÁõùƒèœ âšõ¬èJ½‹ KRL àì¡
õEè Ü™ô¶ ªî£N™¸†ð ðKõ˜ˆî¬ùJ™ ß´ðì‚Ã죪îù ݬíJ´A¡øù. Þ¬õ, 1998™ ܵݻîŠ
ðK«ê£î¬ùè¬÷ ð£Av, Þ‰Fò£ ÝAò¬õ ïìˆFò Ü÷M™ ÜPM‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š
H¡ù˜ ²ñˆîŠð´‹ ºî™ ¹Fò î¬ìè÷£°‹.
ãŠó™ 1‹ «îF ðˆFK¬èò£÷˜ ÆìˆF™ ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ꣘‰î K„ꘆ
ªð÷„ê˜, «ðóN¾ Ý»îƒèœ, ã¾è¬íèœ â¡ø¬ö‚èŠð´õ¬î ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ£ à¼õ£‚è«õ£ Ýù "Üò™ï£´,
Üò™ï£†ì£¡ Ü™ô¶ GÁõùˆF¡ èEêñ£ù ºòŸCèÀ‚° å¼ êìgFò£ù ðƒèOŠ¹‚è£è",
KRL e¶ Þ‰î î‡ì¬ùèœ ²ñˆîŠªðÁ‹ âù‚ ÃPù£˜.
Þ¬îŠ ðŸP «èœMèœ â¿ŠðŠð†ìªð£¿¶ KRL eî£ù
°Ÿø„꣆´‚è¬÷ MKõ£è â´ˆ¶¬ó‚è Üõ˜ ñÁˆ¶M†ì£˜.
èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Þ¼î󊹊 «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ªð£¿¶ õìªè£Kò£
ð¡ù£†´ åŠð‰îƒè¬÷ eP ΫóQò õ÷˜„Cˆ F†ìˆ¬îˆ ªî£ì‚Aò¬î 効‚ªè£‡ìî£è ܪñK‚è£
ÃÁAø¶. Þ‚°Ÿø„꣆¬ìªò£†® ܪñK‚è õìªè£Kò èÀ‚A¬ì«ò M¬óM™ Þí‚è‹ ÜŸø ðî†ìG¬ô
õ÷˜‰î¶; Þ¬îªò£†® ܵ Ý»î ÜFèKŠ¹ˆî¬ì (Nuclear
Non-Prohiterion Agreement) àì¡ð£†®L¼‰¶ H«ò£ƒò£ƒ MôA‚ªè£‡ì¶ì¡,
ð¡ù£†´ ÝŒõ£÷˜è¬÷  èìˆFòH¡ 1994™ ܪñK‚è£¾ì¡ ªè£‡ì ãŸð£†®¡ð® à¬ø‰¶«ð£J¼‰î
ܵ ê‚F Ý»î õ÷˜„C¬ò e‡´‹ ªî£ì‚Aò¶.
܉î êñòˆF™ ã¾è¬í ñŸÁ‹ ã¾è¬íˆ ªî£N™¸†ð ÜPMŸè£è ð£Av
õìªè£Kò£MŸ° ΫóQò õ÷˜„CÎ†ìˆ F†ìˆFŸ° àîMòOˆî¶ âù ܪñK‚è ÜFè£Kèœ °Ÿø‹ ꣆®ù˜.
å¼ ÜªñK‚è à÷¾ ªêòŸ¬è‚«è£œ ð£Avî£Qò Þó£µõŠ «ð£‚°õóˆ¶ èì‰î ݇´ õìªè£Kò£MŸ°
ò£¼ñPò£ñ™ ªè£‡´ ªê¡ø¬î è‡ì¶ â¡ø, ܇¬ñJ™ ªêŒF áìèˆFŸ° óèCòñ£è ªè£´‚èŠð†ì ªêŒF¬òˆîMó
«õÁ â‰î Ýî£óº‹ ܪñK‚è£M™ 裆ìŠðìM™¬ô. ð£Avî£Qò ÜFè£Kèœ Þ‚°Ÿø„꣆¬ìŠ ðôº¬ø
ñÁˆ¶œ÷ù˜.
KRL
ð£Avî£Q¡ º‚Aò ܵ Ý»î
GÁõùñ£°‹. Þ¶ Üó² à¬ì¬ñò£ù GÁõù‹; ®¡ ܵ Ý»î õ÷˜„CJ™ º‚Aò ðƒ° ªè£‡ì Üî¡
º¡ù£¬÷ò î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ è£F˜è£Q¡ (Abdul
Qadeer Khan) ªðò«ó Þ„ ņìŠð†´œ÷¶. 𣿶
裡, Üó² Ý«ô£êèó£èŠ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. 1993‹ ݇´ Yù£MìI¼‰¶ ã¾è¬íèœ î¼Mˆ¶‚ªè£‡ì
°Ÿø„꣆´‚èÀ‚è£è¾‹, H¡ù˜ 1998™ ð£Av ïìˆFò ܵ Ý»î„ «ê£î¬ùè¬÷ Ü´ˆ¶‹
Þ‰GÁõù‹ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° Ý÷£JŸÁ.
1998™ «ð£ìŠð†ì
KRL
eî£ù î¬ìèœ ãŠó™ 2000™ è£ô£õFò£ù «ð£F½‹ ð£Av ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìJ¡ W›
Þ¼‰¶õ‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ܪñK‚è£ eî£ù °îLŸ°ŠH¡, ¹w ݆CJ¡ "ðòƒèóõ£FèO¡
eî£ù Ì«è£÷ «ð£¼‚°", °PŠð£è ÝŠè£Qò ®¡ eî£ù ð¬ìªò´ŠHŸ°ŠHŸ°, ð£Avî£Q¡ Þó£µõŠ¹è›
ð˜«õv ºû£óŠH¡ ÝîóMŸ°Š H¡ù˜, ªð¼‹ð£ô£ù î¬ìèœ ÜªñK‚è£M™ c‚èŠð†ìù. Þ‰î ݇´
ªî£ì‚èˆF™ ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™ Þ¬îŠ ðŸPŠ «ðCòªð£¿¶ ºûóŠ, ªè£Kò£¾ìù£ù
Æ´ºòŸC ã¶I™¬ô âù ñÁˆ¶M†ì£˜. Ýù£™ ð£Av õìªè£Kò£¾ì¡ "«ñ½‹ ªî£ì˜¹èœ
ªè£œ÷£¶" â¡ø àÁFªñ£N¬ò Üõ˜ ÜOˆî£˜. ܪñK‚è£Mì‹ ÜóCòô÷M½‹ ªð£¼÷£î£ó Ü÷M½‹
꣘‰F¼‚°‹ ð£Avî£Qò Þó£µõ ݆C ÜîÂì¡ â‰îŠ H÷¬õ»‹ îM˜‚è bMóñ£è«õ àœ÷¶.
KRL
eî£ù Þ‚è¬ìCˆî¬ì º‚Aòñ£è
Üôƒè£óˆ î¬ì«òò£°‹; ãªùQ™ Þ‰GÁõù‹ ܪñK‚è£Mì‹ â‰î õEè«ñ£ ñŸø ªî£ì˜«ð£
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ ð£Avî£Â‚°‹ õìªè£Kò£MŸ°I¬ì«ò G蛉îî£è‚ ÃøŠð´‹
Þó£µõ 制¬öŠ¹ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì‚ è£óí‹ ÃP ªð£¼÷£î£óˆî¬ì e‡´‹ ²ñˆîŠð†´œ÷¶, ð£Avî£Q™
܇¬ñJ½œ÷ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ ÜF¼ŠF ªè£‡®¼‚°‹ ܪñK‚è£M¡ ñùG¬ô¬ò„ ²†®‚裆´õè
õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶ â¡ðF™ äòI™¬ô.
îL𣡠Ü󲂰‚ ªè£´ˆî Ýîó¬õ ºû£óŠ ¶ø‰î¶‹ Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷Š
ðò¡ð´ˆî ÜÂñFˆî¶ à†ðì ܪñK‚è£M¡ ÝŠè£QòŠ «ð£¼‚è£ù Ýîó¾‹ ð£Avî£Q™ ªð£¶õ£ù ðóõô£ù
âF˜Š¬ðˆ «î£ŸÁMˆîù; Þ¬îŠ ðô Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î °¿‚èœ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù. èì‰î
Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ÝÁ Þvô£Iò ܬñŠ¹‚èO¡ ÆìEò£Aò ºˆî£Uî£ ñxLv ÜŒ-Üñ™
(Muttahida Majlis-i-Amal-MMA)
«îCòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ 53
Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPò¶; «ñ½‹ õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø ñ£è£íñ£ù
ðô£„Cvî£Q™ Hó£‰Fò ݆C¬ò»‹ ¬èŠðŸPò¶.
ßó£‚A¡ eî£ù ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹Š «ð£K¡ ªî£ì‚般îªò£†®ò
ÅöL™ ð£Av ïèóƒèO™ ªð¼ñ÷Mô£ù «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ïì‰îù; ÞõŸP™ Cô
MMA Ý™
ãŸð£´ ªêŒòŠð†ìù. ñ£˜„ ñ£î ÞÁFJ™ õì«ñŸ° ñ£GôˆF™ ªðû£õ˜ ïèóˆF™ ßó£‚AŸ° âFó£ù
æ˜ «ðóEJ™ 3,00,000 ñ‚èœ ðƒ°ªè£‡ìù˜.
MMA å¼ º‚Aò ðƒ°õAˆî«ð£F½‹ âF˜¹Š ݘŠð£†ìñ£ù¶,
ßó£‚A¡ eî£ù ªè£Çóˆ °î½‚° ðó‰î ñ‚èO¡ °«ó£îˆ¬î»‹ Ü«î«ð£ô Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF™
ܪñK‚è£M¡ î¬ôf†®Ÿ°‹ ºû£óŠH¡ üùï£òè M«ó£îŠ«ð£‚AŸ°‹ ðó‰î ñ‚èO¡ °«ó£îˆ¬î»‹ âFªó£Lˆîù.
"Þvô£ñ£ð£ˆF¡ Þó£‚A¡ eî£ù 輈¶ 140 I™Lò¡ ºvL‹èO¡ à혾è¬÷Š
HóFðL‚èM™¬ô" âù
MMA
î¬ôõ˜ ðv½˜ ªóyñ£¡ (Fazlur Rehman)
ñ£˜„ 30 «ðóEJ™ "àôèˆFŸè£ù ªêŒFò£è" M´ˆî£˜. ªñ÷ô£ù£ êI-à™-ý‚,
(Maulana Sami-ul-Haq) â¡ø HPªî£¼
MMA «ð„ê£÷˜ ܪñK‚è
âŠHä à÷¾ˆ¶¬øJù¬ó  è숶‹ð® Üó¬ê‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜; ãªùQ™ Üšõ¬ñŠ¹ Ü™ ªè£Œî£
àÁŠHù˜è¬÷ Ü„²ÁˆF ÜèŸPõ¼A¡øù. «ñ½‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° ®¡ Þó£µõ î÷ƒè¬÷Š
ðò¡ð´ˆî ÜÂñF ñÁ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
Þ‰î âF˜Š¹‚èœ êŸ«ø õ£SƒìQìI¼‰¶ MôAJ¼‚°ñ£Á ºû£óŠ¬ð G˜Šð‰îŠð´ˆFù.
ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ‚è£è
MMA
Ýîó¬õ ï‹H»œ÷ ð£Av Hóîñ ñ‰FK e˜ üð¼™ô£è£¡ üñ£L
(Mir Zafarullah Khan Jamali)
ñ£˜„ ñ£î ï´M™ «ñŸªè£œ÷M¼‰î õ£Sƒì¡ ðò투î åˆF¬õ‚°‹ð®
G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜. ªê¡ø ñ£î‹ ð£Avî£Q¡ Üò™ï£†´ ܬñ„ê˜ °˜oˆ ªñyºˆ èÅK Þvô£ñ£ð£ˆ
"ßó£‚ eî£ù °î½‚è£è õ¼ˆî‹" ªè£‡ìî£èˆ ªîKMˆî£˜. Ü«î «ïóˆF™ ý¨¬ê¡
"Ý»î‚è¬÷M™ ß´ðì îõPòîŸè£è" °¬øÃPù£˜.
Þ‰î ÜóCò™ G¬ô¬ò õ£Sƒì¡ èõùˆF™ ªè£‡®¼‚°‹, ÜF½‹ ä.ï£.M™
ܪñK‚è£M¡ ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´Š¬ð º¬øò£‚°‹ b˜ñ£ùˆFŸ°Š ð£Av Ýîó¾ îóˆîõPò¬î
èõùˆF™ â´ˆF¼‚°‹. êeðˆFò ªêŒF‚ °PŠ¹‚èœ âšõ£Á Ý»î‹ î£ƒAò Þvô£Iò bMóõ£î‚ °¿‚èœ
e‡´‹ î¬ôªò´ˆ¶œ÷ù â¡ð¶ õ£SƒìQ¡ èõùˆF™ àœ÷î£è‚ ÃÁA¡øù; ãªùQ™ Üšõ¬ñŠ¹‚èœ ºû£óŠHù£™
î¬ì ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹ ¹Fò ªðòK™ ༪õ´ˆ¶œ÷ù â¡ð¶ ܪñK‚è£M¡ ßÁ. Þ‰Fò
膴Šð£†®™ àœ÷ ü‹º è£we˜ ð°FJ™ àœ÷ ð£¶è£Š¹ ð¬ìJù˜ eî£ù °î½‚° è£óíñ£ù ªüŒ«û
ºè‹ñ¶, ôwè˜-Þ-ªî£Œòð£ â¡ø ܬñŠ¹‚èœ ÞõŸÁœ àœ÷샰õù.
«ð£ù õ£ó ÞÁFJ™ ܪñK‚è„ CøŠ¹ˆ Éî˜ ü£™«ñ èL™ü£ˆ
(Zalmay Khalilzad)
ÝŠè£Qò àÁF G¬ô‚° ð£Av ã«î‹ ðƒè‹ M¬÷Mˆî£™ ܶ "ܪñK‚è ïô¡èÀ‚°„ êõ£ô£°‹"
âù ªõOŠð¬ìò£è â„êKˆî£˜. ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚°‹ âF˜Š¹ Þó£µõˆFŸ°‹ ݊裡-ð£Av
♬ôŠ ¹øˆF™ ïì‰î ¬èèôŠHŸ°Š H¡ù˜ Þvô£ñ£ð£ˆF™ ð£Avî£Qò Üó² ÜFè£KèÀì¡ ïìˆFò
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ü´ˆ¶ Üõ˜ è£ÌL™ Þšõ£Á ÃPù£˜. ÝŠè£Q™ ܪñK‚è£MŸ°‹ Üî¡
ªð£‹¬ñò£†C‚°‹ °«ó£îñ£è ªêò™ð´‹ ð£Av ð°FJL¼‰¶ ªêò™ð´‹ ð¬öò ÝŠè¡ °¿‚è¬÷
ﲂè«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ºû£óŠHŸ° ªîO¾ð´ˆFù£˜.
KRL
‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìèœ ÜPM‚èŠð†ìH¡ MMA
G˜õ£A è£C U¬ê¡ Üèñ¶ (Qasi Hussein
Ahmed) "ܪñK‚è£ ß󣂬èò´ˆ¶ ð£Av e¶ ïìõ®‚¬è
â´‚°‹" â¡ð Þ¶ å¼ ê£¡ø£°‹ âù‚ ÃPù£˜. Üî¡ Þó£µõ G蛄C GóL™ Ü´ˆî Mûòñ£è
Þvô£ñ£ð£ˆF™ "݆C ñ£Ÿøˆ¬î" ªêŒò ¹w G˜õ£è‹ «ï£‚胪裇®¼‚Aø¶, Þ‰î‚ è†ìˆF™ â‰î
Ýî£óº‹ Þ™¬ô. ÝJ‹ èL™ ü£ˆ ßÁ‚è¬÷Š «ð£ô, ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, ºû£ó£ŠHŸ° Üõ˜
ܪñK‚è£M¡ Gð‰î¬ùè¬÷»‹ â„êK‚¬èè¬÷»‹ ãŸè£M®™ è´¬ñò£ù Ü÷M™ âF˜ð£ó£ º®¬õ„
ê‰F‚è «ïK´‹ â¡ðîŸè£è‚ ÃøŠð´‹ â„êK‚¬è Ý°‹.
Top of page
