ªüñ£ Þvô£Iò£M¡ ÜóCò™ «î£Ÿøº‹, Üî¡
è‡«í£†ìº‹
ð°F 1 |
ð°F 2 | ð°F
3
By Peter Symonds
12 November 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
"ªüñ£ Þvô£Iò£ â¡ø£™ â¡ù?" â¡ø «èœM‚°, 18 ñ£îƒèœ º¡¹õ¬ó
ðô¼‹ ðF™ ÃPJ¼‚躮ò£¶. Ýù£™, 2002 Ü‚«ì£ð˜ ð£L (Bali)
°‡´i„²‚èÀ‚° H¡ù˜, "ªüñ£ Þvô£Iò£" â¡ð¶, â™ô£ i´èO½‹Ãì Þvô£Iò bMóõ£îˆFŸ°‹, ðòƒèóõ£î
õ¡º¬ø‚°‹ I辋 ªîK‰î ê£î£óí ªðòó£èŠ «ð£ŒM†ì¶. Þî¡ ÞNõ£ù ñ ï¡° ÜPòŠð†´M†ì£½‹Ãì,
Þš ܬñŠ¬ðŠðŸP à‡¬ñò£ù Mûòƒèœ â¿îŠðìM™¬ô.
èì‰î ݇®™, ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚Aò Ý‚AóIŠHŸ°‹, ¹w G˜õ£èˆF¡
"ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¼‚°‹" Gò£ò‹ èŸH‚è ÝvF«óLò Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ «ý£õ£˜† ªüñ£
Þvô£Iò£ à¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷, å¼ ê‰î˜Šðñ£‚A‚ªè£‡ì£˜. ªî¡ðCH‚ ð°FJ™, ÝvF«óLò£
ïõ-è£ôQˆ¶õ M¼Šðƒè¬÷Š ¹¶ŠH‚辋, «ý£õ£˜† Üóꣃè‹, àœï£†®Ÿ°œ, üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹,
°®»K¬ñè¬÷»‹ °õ‹ ªüñ£ Þvô£Iò£ å¼ ê£†ì£èŠ «ð£ŒM†ì¶.
ÝvF«óLò ªêŒF áìè‹, °PŠð£è, º˜«ì£‚A¡ ªõOf´èœ, ð£L
°î½‚°Š H¡ù˜ ðò‹, ꉫîè‹, àÁFòŸøñ â¡ø Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ ºòŸCJ™ ªðK¶‹ ß´ð†´œ÷ù.
Mê£ó¬íèœ, õö‚°èœ ðŸPò ªêŒFèœ, IèŠ ðóðóŠ¹ì‹, Côêñò‹ ªõOŠð¬ìò£ù ÞùªõP à¬ìòî£è¾‹
ªõOJìŠð´A¡øù. ¹Fò "ðòƒèóõ£î'' êFèœ Ü„²Áˆî™èœ ðŸP â„êK‚¬èèœ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡øù;
Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ àÁFªêŒòŠðì£î ñŸÁ‹ ªðòKì£î «ð£hv, à÷¾ˆ¶¬ø Íôƒè÷£è àœ÷ù.
Þ‰«î£«ùCò£M™, «õÁMîñ£ù êŸÁ °öŠðñ£ùõ¬èJ™ ªüñ£ Þvô£Iò£ ðŸPò
輈¶ Gô¾Aø¶. ܃° ðó‰î Ü÷M™, ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ÝŠè£Qv, ßó£‚ «ð£˜èÀ‚°
ºŸP½‹ à‡¬ñò£ù âF˜Š¹ àœ÷¶. «ñ½‹, ðô ñ‚èœ ªüñ£ Þvô£Iò£¾‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ø
«ð£˜¬õJ™ Þ‰«î£«ùCò Þó£µõ‹ õ£Sƒì¡, 裡ªðó£M¡ ªõOŠð¬ìò£ù ÝîóM™ Ü®Šð¬ì üùï£òè
àK¬ñèœ Þ™ô£ªî£Nˆ¶ e‡´‹ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î àÁFŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP Ý›‰î
èõ¬ô‚° àœ÷£AJ¼‚Aø£˜èœ.
Þî¡M¬÷õ£è, ê£î£óí Þ‰«î£«ùCò ñ‚èœ, ܪñK‚è, ÝvF«óLò «ï£‚èƒèœ
ðŸP Ý›‰î ꉫîèˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷«î£´, ªüñ£ Þvô£Iò£ ðŸP‚ ÃøŠð´ðõŸ¬ø»‹, ð£L
°‡´i„²‚èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò ðòƒèóõ£î‚ ªè£´¬ñèœ ðŸPò 輈¶‚è¬÷»‹ ï‹ðˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ªüñ£
Þvô£Iò£ ܬñŠ¹, ÜP‚¬èèœ, Ýõíƒèœ ñŸÁ‹ å¼ õ°‚èŠð†ì ÜóCò™ F†ì‹ ðŸP ⶾ‹ ªõOJ´õF™¬ô.
Þîù£™ ñ‚èœ ñˆFJ™ ܶ ðŸPò Þˆî¬èò ªîOõŸø ñ»œ÷¶.
"Þvô£Iò„ êÍè‹" â¡Á ªð£¼œð´‹ "ªüñ£ Þvô£Iò£", ªðò˜Ãì Mõ£îˆ¬î
à¼õ£‚A»œ÷¶. ªüñ£ Þvô£Iò£ eî£ù °î™èœ, ªð¼‹ð£ô£ù Þ‰«î£«ùCò ñ‚èœe¶ «ñŸªè£œ÷Šð´‹
°îô£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìô£‹. ªüñ£ Þvô£Iò£¬õ ð£L ï승‚èÀ‚°‚ °Ÿø‹ ÃÁõ¶, ðô¼‚°
ܪñK‚è£M™ æèô«è£ñ£ ñ£Gô °‡´ i„CŸ° "APvîõ êÍè‹" º¿õ¬î»‹, Þ‰Fò£M™ Ü«ò£ˆF ñÅF
Þ®ŠHŸ° "Þ‰¶ êÍè‹" º¿õ¬î»‹ °Ÿø…꣆´õ¶ «ð£¡«ø «î£¡Á‹. Üîù£™î£¡, ê˜õ«îê
ªï¼‚讂 °¿M¡ (International Crisis Group -ICG)
ÝŒõ£÷˜, C†Q «ü£¡v, "Þ‰«î£«ùCò ñ‚èO™ ð£F‚°‹ °¬øõ£ùõ˜èœî£¡ ªüñ£ Þvô£Iò£ Þ¼‚Aø¶
â¡ð¬î‚Ãì ï‹ðˆ îò£ó£è àœ÷ù˜" âùˆ ªîKM‚Aø£˜.
Ýù£™ ªüñ£ Þvô£Iò£ à‡¬ñJ«ô«ò Þ¼‚Aø¶. ÜŠ¶™ô£ ²ƒ‚è˜ (Abdullah
Sungkar), ܹ«ðè˜ ðo˜ (Abu Bakar)
Þ¼õ¼‹ ñ«ôCò£M™ ¹ô‹ªðò˜‰F¼‰î«ð£¶, 1990èO™ º¬øò£è ªüñ£ Þvô£Iò£ GÁõŠð†ì¶ â¡ð
ðô ÍôƒèOL¼‰¶‹ G¬øò ꣡Áèœ Þ¼‚A¡øù. Þ‰«î£«ùCò£M½œ÷ Þvô£Iò bMóõ£î ܬñŠ¹‚èœ
CôõŸÁì¡, °PŠð£è ñˆFò ü£õ£M½œ÷ «ê£«ô£MŸ°
(Solo) ܼA™ ðoK¡ â¡‚ÏA (Ngruki)
Aó£ñŠ ðœO»ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à¬ìò¶. âù«õ ªüñ£ Þvô£Iò£ Cô êñò‹, â¡‚ÏA Þ¬íò
î÷‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶.
ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷»‹, ê†ìgFò£ù °¬øè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹Ãì,
ð£L cFñ¡ø õö‚°èœ ªüñ£ Þvô£Iò£M¡ ðòƒèóõ£î‚ °‡´i„²ˆ °î™èO™ G„êòñ£èˆ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. Þ¶õ¬ó î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ ° ïð˜èÀ‹ Þ‰î
ܬñŠ¹ì¡ c‡ìè£ôˆ ªî£ì˜¹èœ ªè£‡®¼‰îù˜. å¼õ˜ Üóꣃè ꣆Cò£è ñ£P, î¡Â¬ìò ªî£ì˜¬ð
効‚ªè£‡´ Ý›‰î õ¼ˆîˆ¬î»‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ñŸø Í¡Á ïð˜èÀ‹ î£ƒèœ ºîL™ ªè£´ˆF¼‰î
õ£‚°ÍôƒèO½¼‰¶ H¡õ£ƒAò «ð£F½‹Ãì, °‡´i„C™ æó÷¾ ðƒ° ªè£‡ì¬î 効‚ªè£‡´, ªõOŠð¬ìò£è
Ü‚ªè£Çóñ£ù M¬÷¾è¬÷Š ð£ó£†®»œ÷ù˜.
ªüñ£ Þvô£Iò£ Þ¡ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò ªð¼‹ð£ô£ù
°Ÿø„꣆´‚èœ cFñ¡ø «ê£î¬ù º¬øèÀ‚° à†ð†ìF™¬ô. Þ¬õ, 200 ''ªüñ£ Þvô£Iò£ ꉫîèˆFŸ°
àKòõ˜èœ â¡Á" ñ«ôCò£, Þ‰«î£«ùCò£, CƒèŠÌ˜, HLŠ¬ð¡v, ÝŠè£Qv, ñŸÁ‹ Cô èO™
C¬øH®‚èŠð†ìõ˜è¬÷ Ýî£óñ£è à¬ìò¬õ Ý°‹. Þõ˜èO™ ðô¼‹ ñ£î‚èí‚A™, Cô˜ õ¼ì‚èí‚A½‹,
Üõ˜èÀ¬ìò Ü®Šð¬ì üùï£òè, ê†ì̘õ, àK¬ñèœ Ýíõˆ¶ì¡ eøŠð†´ Mê£ó¬íJ¡P C¬øJ™ ܬ숶
¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Cô«ð¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üõ˜èOìI¼‰¶ ñ«ù£gFò£è¾‹, àìô÷M½‹ CˆFóõ¬î‚°
à†ð´ˆîŠð†ì H¡ù«ó, îèõ™èœ ªðøŠð†ìù. Þî¡ M¬÷õ£è, îèõ™èœ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ «ð£Lò£ù¬õ
ñ†´ñ™ô£¶ ðô cFñ¡øƒèO½‹ ãŸèˆî°‰î¬õ Ü™ô âùˆ îœÀð® ªêŒòŠð†´M´‹.
ªüñ£ Þvô£Iò£ à¬ìò ðòƒèóõ£î º¬øèœ ðŸP ªêŒF áìèˆF¡ Þ¬ìMì£î
èõù‹, º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ °öŠðˆF™î£¡ îœ÷ àîM»œ÷ù. õóô£ŸÁ gFò£è ðó‰î Ü÷M™
ñ£Áð†´œ÷ ñè¬÷»¬ìò ܬñŠ¹‚èÀ‹ °¿‚èÀ‹, ªðK¶‹ «õÁð†ì «ï£‚èƒèÀ‚è£è ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù. ÜõŸ¬øŠ «ð£ô«õ, ªüñ£ Þvô£Iò£ å¼ F†ìI†ì ÜóCò™
º¡«ù£‚¬è ªè£‡´œ÷¶. Üî¡ «î£Ÿø‹, õ÷˜„C, õóô£Á, è‡«í£†ì‹ ÝAò¬õðŸP Ý󣌉
ܶ ã¡ «î£¡Pò¶, â‰î ïô‚° ܶ ÝîóõO‚Aø¶, ò£K¡ Ýîó¬õ ܶ «õ‡®GŸA¡ø¶ â¡ðõŸ¬øŠ
¹K‰¶ ªè£œ÷º®»‹.
æ˜ Ý›‰î HŸ«ð£‚° ÜóCò™ «ð£‚°
ªüñ£ Þvô£Iò£ à¬ìò, ñÁ‚躮ò£î õ£˜ˆî î¬ôõ˜è÷£è ºîL™
ðo¼‹, 1999™ Üõ˜ ÞøŠðº¡ õ¬ó ²ƒè¼‹ Þ¼‰¶œ÷ù˜. º¬øò£ù ÜóCò™ Ýõíƒè¬÷ ªõOJìM™¬ô
â¡ø£½‹, Þ¼õ¼‹ ðô ðˆî£‡´èœ, Þvô£I¡ "M«ó£Fèœ" e¶ õ¡º¬øˆ °î™èœ ï숶õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹,
HŸ«ð£‚è£ù ÜóCò™ Ü®Šð¬ìõ£î‚ è‡«í£†ìˆ¬îŠ ªðKî£è„ CˆFKˆF¼‰îù˜.
àìù®ò£è ªîKòõ¼õ¶ â¡ùªõQ™, ªüñ£ Þvô£Iò£¾‚°‹ î¡Â¬ìò ªü¡ñM«ó£F
âù ܶ ÜPMˆ¶œ÷, ð£¬îò ܪñK‚è G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ C‰îù£õ£î «ð£‚AŸ°‹ Þ¬ìJô£ù
êñ£‰îóˆ ñè÷£°‹. ªõOŠð¬ìò£ù õ£˜ˆ¬î õ÷ƒè¬÷ èí‚Aªô´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ îñ¶ ''Þvô£¬ñ
ð£¶è£Šð¬î'' Gò£òŠð´ˆî ðo¼‹, ²ƒè¼‹ Hó«ò£A‚°‹ èõùñŸø, HŸ«ð£‚°õ£î õ£˜ˆ¬îèœ, ªõœ¬÷
ñ£O¬èJ™ ¹wû§‹ Üõ¼¬ìò ÆìˆFù¼‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£Ÿè¬÷«ò Mòˆî° Ü÷M™ åˆF¼‚A¡øù.
"ï£èK般î", "b¬ñJ¡ Ü„CL¼‰¶" ð£¶è£Šð¶ â¡ø ªðòK™, ¹w
"º¡Ã†®ò °î™èœ" â¡ø «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÝŠè£Qvî£Q½‹, ßó£‚A½‹ ê†ìM«ó£îñ£ù
Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ Ýó‹Hˆ¶ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù, °ŸøñŸø ê£î£óí °®ñ‚èœ àJKöŠHŸ°‚ è£óíñ£Œ
Þ¼‰î£˜. Þ«î«ð£™, ðo¼‹, ²ƒè¼‹ êñóê‹ ªêŒòŠð캮ò£î Ü÷MŸ° "ñ‚°‹", " b¬ñ‚°‹"
Üî£õ¶, "Ü™ô£¬õŠ H¡ðŸÁðõ˜èÀ‚°‹", "꣈ùŠ H¡ðŸÁðõ˜èÀ‚°‹" Þ¬ì«òò£ù b˜‚躮ò£î
ºó‡ð£´è¬÷ HóèìùŠð´ˆF, àôè ºvL‹èœ ð£¶è£‚èŠð´õîŸè£è, "T裈" (ªê£Ÿªð£¼œð®,
«ð£ó£†ì‹) «ñŸªè£œÀõ¬î Gò£òŠð´ˆF»œ÷ù˜.
â™ô£ ÞìˆF½‹ àœ÷ ñîªõPò˜è¬÷Š«ð£ô¬õ, ªüñ£ Þvô£Iò£¾‹ 嚪õ£¼
êÍè Hó„ê¬ù‚°‹ å¿‚èñŸø ñ è£óí‹ â¡Á ÃÁAø¶. «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, ðíi‚è‹, àò˜‰î
õKèœ, Mõê£òˆF™ M¬÷„ê™°¬ø¾, ªð£¶õ£ù êÍè ªï¼‚è®èœ ܬùˆFŸ°‹ è£óíñ£è, ªïPòŸø
ð£Lò™ à혾èœ, °®Šðö‚è‹, ¹ô¡ Þ¡ðõ£›‚¬è, ªð£¼‰î£î ݬìèœ, è®ùñ£è à¬öŠ¹
Þ™ô£î¶, ªñ‚è£ F¬ê¬ò «ï£‚A Ü¡ø£ì‹ 䉶 º¬ø ªî£ö£ñ™ Þ¼ˆî™ ÝAò¬õ ÃøŠð´A¡øù. ÜŠð®Šð†ì
ð†®ò™, ¹w G˜õ£èˆF¡ êÍè Ü®ˆî÷ñ£ù ܪñK‚è õô¶ê£K APvîõ Ü®Šð¬ìò£÷˜èœ ÆìˆF½‹,
Ü«î«ð£¡«ø ªð£¼ˆîñ£è‚ ªè£œ÷Šð´‹. Þ„êÍè Hó„ê¬ùèÀ‚è£ù ªüñ£ Þvô£Iò£M¡ b˜õ£ù
ûWó£ (Þvô£Iò) ê†ì‹ Íô‹ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù î‡ì¬ùè¬÷ õöƒ°õ¶, ܪñK‚è£M¡ õô¶ê£Kèœ
ê†ì‹ 心°, ''°´‹ð ñFŠ¹'', Üóê ñóí î‡ì¬ù «ð£¡øõŸ¬ø «è£¼õ¶ «ð£¡ø«î.
GÎCô£‰F¡ è™Mò£÷ó£ù K‹ ªðyªó‡† (Tim
Behrend) ðoK¡ àð«îêƒè¬÷„ ²¼‚A ÃÁõî£õ¶; "Þvô£Iò Üø‹, ï£èKè «ñ‹ð£´,
ê˜õ«îê ÜóCò½‚° ÞùŠÌ„² ̲‹ ªè£œ¬è «ð£¡øõŸ¬ø c‚AM†´Š 𣘈, ðo¼¬ìò àð«îêƒèœ
I躂Aòñ£ù º¬øJ™ ÜøªïPŠ«ð£‚¬è à¬ìò¬õ.... ðo¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó ð£¬îò ²ŸÁÅö™ I辋
êAŠ¹î¡¬ñò£ù¶. Üõ˜ kafir ªè£œ¬èè¬÷
à¼õ£‚°‹ õ¬èJ™, ñ‚èœ üùï£òè‹, õ†® ÜFè‹ à¬ìò õƒAº¬ø, ð£Lò™ Ü®Šð¬ìJ™ êÍèˆF™
êñˆ¶õ‹, ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚è£è î˜ñI™ô£î (ð‡ð£†ì÷M½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷º®ò£î) ï숬î
ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷¶. [Reading Past the Myth:
The Public Teachings of Abu bakar Bashir, February 2003, p.7]
1999™ ªõO´ õ£›‚¬èJL¼‰¶ Þ‰«î£«ùCò£MŸ° F¼‹Hò H¡ù˜,
ðo¼‹, ²ƒè¼‹ å¼ è¼ˆ¶‚膴¬ó¬ò, "Þ‰«î£«ùCò£M¡ êeðˆFò ªï¼‚è®: è£óíƒèÀ‹,
M¬ìèÀ‹" â¡ø ªðòK™ ªõOJ†ìù˜. Îî âF˜Š¹õ£î, Þù à혾ˆî¡¬ñ ÝAò ñè¬÷‚ ªè£‡´œ÷
ނ輈¾,"ªïPHø›‰î 섲‚è£ó˜èœ", "bò Þò™¹¬ìò üŠð£Qò˜èœ", "ªïPHø›‰î Yù˜èœ,
APvîõ˜èœ" ÝA«ò£¼‚° âFó£ùî£è¾‹, Þ‰«î£«ùCò£ èì‰î ËŸø£‡®™ Üì‚°º¬ø‚° à†ð†ì‚
è£óí‹ Þvô£Iòº¬ø Üóê£ƒè‹ Þ™ô£î  âù‚ÃøŠð´Aø¶. ÝCòŠ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è®J½¼‰¶ M¬÷‰î ªè´î™èœ ܬùˆ¶«ñ, Ü™ô£M¡ ñ£†C¬ñ¬ò,  Üô†CòŠð´ˆ¶õ
«î£¡Á‹ å¼Mîñ£ù êñò…꣘‰î î‡ì¬ùèœî£¡" âù¾‹ ªîKM‚èŠð´Aø¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ ÜóCò™ G¬ôŠð£†«ì£´
制Š«ð£õ¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹. ºvL‹èœ ªêŒò‚îò¶ Þó‡´î£¡: Þvô£Iò º¬øJ™ û£Kòˆ¬î„
ªêò™ð´ˆF õ£›õ¶ Ü™ô¶ ܬî ܬìõîŸè£è àJ¬ó»‹ ܘŠðEŠð¶ âù ÃPù˜.
܈î¬èò 輈¶‚èœ ð¬ö¬ñò£ù¬õ, M«ù£îñ£ù¬õ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™,
ÜPMò™Ì˜õñè ªê£™L¡ ªð£¼O¡ð®, HŸ«ð£‚è£ù¶ Ý°‹. ªüñ£ Þvô£Iò£ ñî ꣘¹ ÜŸø Üóꣃ躬ø‚°‹,
Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèÀ‚°‹ êñ£î£ùŠð´ˆî º®ò£î Ü÷¾ M«ó£îŠ«ð£‚¬è ªè£‡´œ÷¶. Üî¡
Þô‚°, ð¬öò êñò‹ ꣘‰î èŸð¬ù àôA™, H󹈶õº¬ø„ êºî£ò àø¾è÷£ù âüñ£Â‚°‹
«õ¬ô‚è£ó‚°‹, êñò°¼¾‚°‹ ªî£¿¬è‚ÆìˆFŸ°‹, èíõ‚°‹ ñ¬ùM‚°‹ â¡ø àÁF„ªêŒòŠð†ì,
º¡ù«ó º®¾ªêŒòŠð†´M†ì, âF˜‚躮ò£î êÍè ªïPèO¡ ªî£°ŠHŸ°†ð†´ Þ¼‚°‹. Þ¶ êñòªïPè÷£™
Gò£òŠð´ˆîŠð†´, eøŠð†ì£™, Iè‚è´¬ñò£ù õ¼‰î¬õ‚°‹ î‡ì¬ùè¬÷‚ ªè£´‚°‹.
âšMîˆF½‹, ªüñ£ Þvô£Iò£ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î«ò£, å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡
ïô¡è¬÷«ò£ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õ¶ Þ™¬ô. Þî¡ «õ¬ôF†ìƒèÀ‹, º¡«ù£‚°èÀ‹, Þ‰«î£«ùCò ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡ å¼ H¡îƒAò ¡ ªð£¼÷£î£ó, êÍè ÜHô£¬êè¬÷ ªõOŠð´¶‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´, îù‚°
ñÁ‚èŠð†´œ÷ CøŠ¹„ 꽬èè¬÷»‹, Þô£ðƒè¬÷»‹ e†è Þvô£¬ñŠ ðò¬ìò è¼Mò£è 輶‹ ܬñŠ¹
Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™, õ°Š¹õ£îˆ¬î»‹, ñîõ£îˆ¬î»‹ ɇ®M†´, à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ ÜPò£¬ñJ½‹,
HKM¬ùèO½‹ Ý›ˆF¬õˆ¶ W›ñ†ìˆFL¼‰¶ â‰î êõ£½‹ õó£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œÀ‹ 輈¬î»‹
ªè£‡®¼‚Aø¶.
ªî£ì¼‹.......
Top of page
|
