HK†ì¡: àò˜cFñ¡ø
b˜Šð£ù¶ Ýó‹ðG¬ô‚è¼ Ü®Šð¬ì ñ¼ˆ¶õ M…ë£ùˆ¬î °Aø¶
By Chris Talbot
8 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
®ê‹ðK™ HK†®w àò˜cFñ¡ø‹ ªè£´ˆî b˜Šð£ù¶,
î‹ðFòK¡ °öîJ¡ F² õ¬è¬ò b˜ñ£Q‚°‹
Ýó‹ðG¬ô‚ è¼ «ê£î¬ù‚
°ö£Œ (Screening test tube
embryos) ñ¼î¢¶õ º¬ø袰 âFó£è ܬñ‰¶œ÷¶.
ó£x, ûè£ù£ ýwI î‹ðFò˜ èì‰î ü¨¬ô 2002 Þ¼‰«î 輈îK‚è
«ê£î¬ù‚°ö£Œ »‚F¬ò H¡ðŸP õ¼A¡øù˜. Üõ˜èO¡ Í¡Á õò¶ ñèù£ù, ªüJQ¡ F²õ¬è‚° åˆîõ¬èJ™
輈îK‚°‹ °ö‰¬îJ¡ ªî£Š¹œªè£® ܬñõîŸè£èˆî£¡ Þ‰î »‚FJ¡ ºòŸCò£è Þ¼‚Aø¶. «ðŸó£-îôYIò£
â¡ø Ýðˆî£ù Þóˆî‚«è£÷£ø£™ ÜõFŠð´‹ ªüJ‚°, «ñŸÃPò F²ML¼‰¶ èô ñ£ŸÁ (cell
transplant) º¬ø¬ò ¬èò£í¢´ °íŠð´ˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ b˜ñ£Qˆ¶œ÷ù˜. «ê£î¬ù‚°ö£Œ
(In
vitro fertilisation) IVF CA„¬ê â¡ø º¬øò£™ ð£FŠ¹‚°œ÷£ù
Ü‰î °ö‰¬îJ¡ F² õ¬è¬ò åˆî Ýó‹ð G¬ô‚ 輬õˆ  ûè£ù£ ýwIJ¡ 輊¬ð‚°œ eœðFŠ¹ (Re-implanted)
ªêò¢¶ ¬õ‚èŠð´‹.
輂è¬ôŠ¹‚° âFó£ù Hó„ê£ó‚°¿õ£ù, "ñQî ñÁàŸðˆF cFªïPèœ ðŸPò
Mñ˜êù‚°¿" («è£˜), (Comment on Reproductive
Ethics -Core) àò˜cFñ¡øˆF™ å¼ õö‚° ªî£´ˆî¶. å¼ Ýó‹ð G¬ô‚ 輬õ ÜNŠðî£
«õ‡ì£ñ£ â¡Á ñ¼ˆ¶õ gFJ™ b˜ñ£QŠð¶ cFªïPò™ô â¡Á ‹ 舫î£L‚è «îõ£ôò Ýîó¬õ
Þ‚°¿ ªðŸÁœ÷¶. Þ‚°¿M¡ õ£î‹ ºŸP½‹ ñîgFò£è¾‹ M…ë£ù‹ ê£ó£ 輈¶ Mõ£îñ£è¾‹ àœ÷¶.
à‡ì£°‹ è¼¾‚° ͬ÷ ñŸÁ‹ Þîó º‚Aò àì™ àÁŠ¹èœ õ÷˜„Cò¬ì»‹ º¡«ð, Ü‚è¼¾‚° å¼ õ÷˜„Cò¬ì‰î
ñQîù£è¾‹ Ü‹ å¼ °ö‰¬î¬òŠ«ð£ô, õò¶ õ‰îõ¬óŠ«ð£ô å¼ õ£›‚¬è à‡´ â¡Aø¶.
î£ó£÷ñ£ù GF»îMè¬÷Š ªðŸÁˆî£¡ «è£˜ °¿õ£ù¶, Ýó‹ð G¬ô‚è¼ ê‹ð‰îŠð†ì ñ¼ˆ¶õ M…ë£ùˆ¬î
âF˜ˆ¶ õ¼Aø¶: °PŠð£è, ðó‹ð¬ó‚èô (Stem cell)
õ÷˜„C Ý󣌄C¬ò»‹ âF˜‚Aø¶.
äMâçŠ (IVF) CA„¬ê
Íô‹ ÝJó‚èí‚è£ù ªð‡èœ ªõŸPèóñ£è 輈îKˆ¶
Ý«ó£‚Aòñ£ù C²‚è¬÷Š ªðŸªø´ˆ¶œ÷, HK†ìQ™ äMâçŠ
CA„¬ê‚° å¼ c‡ì õóô£«ø à‡´. 1990™ ð£ó£Àñ¡ø‹ å¼ ê†ì Íôˆ¬î ï¬ìº¬ø‚°
ªè£‡´ õ‰î¶. Ü„ê†ì Íôñ£ù¶ (The Human
Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) â¡ø G˜õ£èˆ¬î ܬñˆî¶.
Þš ܬñŠð£ù¶, ñ¼ˆ¶õ˜èœ Hó«ò£A‚°‹ CA„¬ê º¬øè¬÷ è‡è£E‚°‹. äMâçŠ
CA„¬êJ™ Cô Ýó‹ð G¬ô‚輂è¬÷ ªîK¾ ªêŒõ¶‹ ñŸø¬õè¬÷ 嶂AˆîœÀõ¶‹ ÜõCòñ£è
Þ싪ðÁ‹ â¡ø «ð£‚¬èˆî£¡ «è£˜ °¿õ£ù¶ âF˜‚A¡ø¶.
«è£˜ °¿õ£ù¶ å¼ ê†ìgFò£ù ¸µ‚般î ðò¡ð´ˆî º®‰î¶. Üî£õ¶,
â„ âçŠ Þ ã (HFEA) ܬñŠ¹‚°, ñŸªø£¼õK¡
«î¬õ‚è£è Ýó‹ð G¬ô‚ 輬õ «î˜¾ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ Þ™¬ô â¡ø¶ (Þƒ«è «î¬õ ãŸð´õ¶ ܉î
«ï£Œõ£ŒŠð†ì °ö‰¬î‚°). Ýó‹ð G¬ô‚ è¼‚èœ º¬ø (Screening
embryos) Íô‹ ñóðµ «è£÷£Áè¬÷ 致H®ˆ¶ Ü‚°¬øèÀì¡ å¼ °ö‰¬î HøŠð¬î î´‚è,
Þˆ¶¬ø ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° â„ âçŠ Þ ã (HFEA)
ªè£´ˆ¶œ÷ àKñˆ¬î Þš õö‚° â‰î MîˆF½‹ ð£F‚èM™¬ô.
"º¡Á õò¶ àJ¬ó 裊ð£ŸÁõ¬î 裆®½‹ ñ裆ð£´è¬÷ ñFŠð¶î£¡
º‚Aò‹" â¡Á I航îOõ£è ñî H®õ£î ªè£œ¬è¬ò ð£¶è£‚A¡ø£˜ «è£˜ °¿M¡ ªî£ì˜¹ ê£îù
«ð„ê£÷˜ «ü£êH¡ AM¡†«õ™. å¼ °ö‰¬îJ¡ àJ¼‚è£è ñŸªø£¡¬ø ðLJ´õ¶ â¡ð¬î «è£˜
°¿õ£ù¶ ªî£ì˜‰¶ âF˜ˆ¶ õ¼‹, ܶ âˆî¬èò à현C̘õñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, â‰î ê‰î˜ŠðˆF½‹
ÜŠð®Šð†ì F†ìƒè¬÷ á‚°M‚°‹ «ð£‚°è¬÷»‹ âF˜‚°‹ â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ªê£¡ù£˜.
cFñ¡ø b˜Šð£ù¶ üùï£ò舶‚° A¬ìˆî ªõŸP â¡Á ªê£™õ«î£´
‚M¡†«õ™. "Þˆî¬èò º®¬õ â´‚°‹ ïð˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠðì£î °¿ àÁŠHù˜èœ â¡ð‹, ÞŠHó„ê¬ùJ¡
º‚Aòˆ¶õ‹ ÜP‰¶ Þ¬î ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mõ£F‚è«õ‡´ñ¢." â¡Aø£˜
Ýù£™ Þ‰î Mõ£î‹ «ð£Lò£ù¶. ãªù¡ø£™, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ªî£¬èJù˜
Þ‰î õ¬è äMâçŠ (IVF) CA„¬ê‚° Ýîóõ£Œ àœ÷ù˜.
«è£˜ °¿ ñŸÁ‹ õô¶ê£Kèœ üùï£òèˆF«ô£ ñŸø Hó„ê¬ùèO«ô£ ݘõ‹ 裆´õF™¬ô. «îCò
ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ¬ò ðƒ°«ð£†´ îQò£˜ñòñ£‚Aò«ð£¶‹, I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¡ õ£›¾ ð£F‚èŠð†´‚ªè£‡´
Þ¼‚A¡ø «ð£¶‹, Ü«ïèñ£Œ 冴ªñ£ˆî üùˆªî£¬è«ò âF˜ˆî«ð£¶‹Ãì, «è£˜ °¿ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô.
Ýó‹ð G¬ô‚ è¼ (Embryo
screening) ðK«ê£î¬ù Hó„ê¬ù¬ò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ã¡ â¿Šð«õ‡´‹ â¡Aø¶ «è£˜
°¿? ñ¼î¢¶õ ªî£N™¸†ðˆî£™ Ü´ˆî ðˆ¶ Ý‡´èO™ ñ¼ˆ¶õ CA„¬êJ™ ¹ó†C ãŸð†´ "ðó‹ð¬ó‚
èô‹" (Stem cell)
Íô‹ ñQî àì™ Yó¬ñ‚èŠð슫ð£A¡ø¶, àì™ àÁŠ¹è¬÷ õ÷˜ˆ¶ ð£F‚èŠð†ì ðFô£è
ñ£ŸÁ àÁŠ¹‚è¬÷ ªð£¼ˆF Þò‚è¬õ‚è º®»ñ£îô£™, ܈î¬èò ªêò¬ô âF˜ˆ¶ Ýó‹ð G¬ô‚ è¼
ðK«ê£î¬ù Hó„ê¬ù¬ò º¡QÁˆF «è£˜ °¿ Hó„ê£ó‹ «ñŸªè£œAø¶ .
ðó‹ð¬ó‚ èô (Stem cell)
Ý󣌄Cò£™ Ü™Sñ˜ ñŸÁ‹ 𣘂A¡ê¡ «ï£Jù£½‹, º¶°ˆî‡´ ð£FŠHù£½‹ îM‚°‹
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° ï™ô CA„¬ê õ£ŒŠ¹‹, °íº‹ A¬ì‚è õNªêŒ»‹. Þî¡ õ÷˜„C I辋
Ýó‹H‚èŠð†ì G¬ôJ«ô«ò Þ¼Šð, M…ë£Qèœ Þ¶ðŸP bMóñ£Œ Ý󣌄C «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜.
ðó‹ð¬ó‚èô WŸÁèœ (Stem cell lines)
ªðÁ‹ð£½‹ ñQî Ýó‹ð G¬ô‚ è¼ML¼‰¶î£¡ â´‚èŠð´A¡ø¶. «è£˜ ܬñŠ¹‹ ñŸÁ‹ APvîõ
Ü®Šð¬ìõ£î Ýîóõ£÷˜èÀ‹, ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¶ Mõ£F‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î ܪñK‚è£M½‹ îƒè¬÷Š
«ð£¡øõ˜èœ H¡ðŸÁõ£˜èœ âù A¡ø¶.
°®òó²‚ è†CJ¡ bMó õô¶ê£KŠ HKM¡ 輂è¬ôŠ¬ð âF˜Š«ð£K¡ Ýîó¬õ
ªðø«õ‡´‹ â¡ð üù£FðF «ü£˜x ¹w, ªê¡ø ݇®™ Þˆî¬èò Ý󣌄C‚° ñˆFò GF»îM õöƒ°õF™
è´¬ñò£ù 膴Šð£†¬ì ªè£‡´õ‰î£˜.
Þ¬îŠðŸPò å¼ ð£ó£Àñ¡ø Mõ£îñ£ù¶, ªî£ì˜¹„ê£îùƒèO¡
HŸ«ð£‚è£ù ñù«ï£Œ‚° ꣆¬ìò£è Þ¼‚°‹. Þ¬îŠðŸPò º¡«ù£†ìˆ¬î ªê¡ø Cô Fùƒè÷£è «óLò¡
ñîŠHKMùó£™ (Raelian religious cult) "ïèô£è¢è‹"
(Cloning) ªêŒî ñQî C²‚èœ "º†ì£œ" ðòƒèÀ¬ìò
M…ë£Qèœ à¼õ£‚°A¡ø "Designer Babies"
à‡ì£‚Aò dFò£™, H«÷ò˜ Ü󲂰‹ ªï¼‚°î™ à‡ì£‚Aì ºòŸCˆî£™, (¹w G˜õ£èˆ¶‚° à‡ì£ù¬îŠ
«ð£¡Á) Þƒ°‹ ÜŠð®Šð†ì ñ¼ˆ¶õ ðJŸC‚°‹, Ýó‹ð G¬ô‚ è¼ ê‹ð‰îŠð†ì Ý󣌄C‚°‹ âFó£è
ê†ì‹ ªè£‡´õóŠðìô£‹.
ðó‹ð¬ó‚ èô (Stem cell)
Ý󣌄CJ™ àôA«ô«ò HK†ì¡î£¡ ºî¡¬ñŠªðŸÁ î¬ô¬ñ õA‚è ºò¡Á õ¼Aø¶. ¹w G˜õ£èˆF¡
âF˜‚ è†CJù¬ó èõ˜‰¶, àJKò™ ªî£N™¸†ð 裘ð«óû¡èOì‹ Þ GF»îM «è£Kõ¼A¡ø¶. HK†®w
ÜPMò™ ܬñ„ê˜ ªêJ¡vðK Þˆ¶¬øJ¡ Ý󣌄C‚° ÜFè GF»îM îó õ£‚°ÁF œ÷, ªî£NŸ
è†CJ¡ Ýîóõ£÷˜èO¡ õ˜ˆîè ô£ðˆ¬î ÜFèK‚è º®»‹ âù A¡ø¶. «è£˜ °¿õ£ù¶ ÞŠ
«ð£‚¬è H¡îœ÷ ºòŸC‚A¡ø¶.
àò˜cFñ¡ø b˜Š¬ðŠðŸP ñ¼ˆ¶õ «è‰Fóƒèœ Þ¶õ¬ó CPò Mñ˜êùˆ¬î
 ªêŒF¼‚A¡ø¶. HK†®w ñ¼ˆ¶õ èöèˆF¡, cFªïPèœ ñŸÁ‹ ÜPMò™ ¶¬øJ¡ î¬ôõ˜ 죂ì˜
MM¡ ï£î¡ê¡ ÃÁ¬èJ™, "â™ô£ °ö‰¬îè¬÷»‹  Üõ˜èÀ‚è£è«õ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è«õ‡´‹,
Üõ˜è¬÷ î¡ ê«è£îó, ê«è£îK¬ò ªðK¶‹ 裊ðŸø‚îòõ˜èœ â¡Á ñ†´«ñ  è£í‚Ã죶"
â¡ø è¼î¢¶ ªîKMŠð£ù¶ «è£˜ ܬñŠ¹‚° 꽬èèœ è£†´õ¶«ð£™ ܬñ‰î£½‹, F²õ¬è àð«ò£è
º¬ø¬ò ÝîKˆ¶ õ¼Aø£˜. â„ âçŠ Þ ã (HFEA)
õö‚° ªî£ì˜ð£è ªè£´ˆî «õ‡´«è£O™, ð£¬îò Üó² Ýó‹ð G¬ô‚è¼ ê£˜‰î ªî£N™¸†ð
º¬ø¬ò ÝîKˆ¶‹, Üó² â´ˆî b˜ñ£ùˆ¬î ªî£ì£¢¹ ê£îùƒèœ èõù‹ ªê½ˆî£î º¬øJ™ ñ£ŸPò¬ñ‚è
«õ‡´‹ â¡Aø¶. àìù® M¬÷¾ â¶õ£J‹ êK, «è£˜ °¿ «ð£¡ø Üð£òI‚è HŸ«ð£‚° °¿‚è÷£™
ºì‚èŠðì àœ÷ M…ë£ù ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ º¡«ùŸøƒèœ CPî÷¾‹ °¬ø‚èŠðì‚Ã죶 â¡ð¬îˆî£¡ ܪñK‚è£M¡
ÜÂðõ‹ 裆´A¡ø¶.
