WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
Washington maneuvers toward Venezuelan coup
ªõQÅô£ ݆C‚ èM›Š¬ð «ï£‚A õ£Sƒì¡ Å›„C
By Bill Vann
19 December 2002
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ºîô£Oèœ ãŸð£´ ªêŒî èîõ¬ìŠ¹ Í¡ø£õ¶ õ£óñ£è ï쉶
ªè£‡®¼Šð¶ì¡, ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF ý¨«è£ ꣫õ¬ê (Hugo
Chavez) èM›Šð, ªõQ²ô£M¡ õô¶ê£Kè«÷£´ ¬è«è£˜ˆ¶ ¹w G˜õ£è‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è£ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ ⇪íJ™ A†ìˆî†ì 14 êîiî
ªè£‡®¼‚°‹ ªõQÅô£M™ ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ ªï¼‚è® °Pˆ¶ õ£Sƒì¡ ªð¼‹ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷¶. ªõQÅô£
݆C‚° ªê£‰îñ£ù â‡ªíŒ GÁõù‹ (Petroleos de
Venezuela - PDVSA) èîõ¬ìŠHŸ° àœ÷£A Þ¼Šð, â‡ªíŒ àŸðˆF ªð¼ñ÷MŸ°
°¬ø‰¶ M†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è, ê˜õ«îê Ü÷M™ è„ê£ â‡ªíŒ dŠð£Œ 31 ܪñK‚è ì£ô˜è÷£è
àò˜‰¶M†ì¶.
®ê‹ð˜ 13‰ «îFò¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£ù¶, ªõQÅô£M¡ ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹,
ܪñK‚è GFªðÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè˜èO¡ ÜóCò™ è†Cèœ, ÝAòõŸP¡
輈¶‚è¬÷ ÝîK‚°‹ õ¬èJ™ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì¶. ''M¬óM™ «î˜î™ ï숶õ¶ å¡«ø
ªï¼‚讬ò„ êñ£O‚°‹ êñ£î£ù, ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ 㟹¬ìò õN'' âù 輈¶ˆ ªîKMˆî¶.
ªõQÅô£M¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ð®, 2006 ÞÁFõ¬ó ꣫õ üù£FðFò£è ðîMJ™
c®Šð£˜. ðîMJL¼Šðõ˜èœ êKJ™¬ô âù ñ‚èO¡ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ (referendum)
Íô‹ F¼‹ð ܬö‚°‹ MF¬òŠ ðò¡ð´ˆî 2003 Ýèv®™  º®»‹. ÜŠ«ð£¶ Ãì, Üõ¬ó ðîM
c‚è‹ ªêŒõ «î¬õò£ù õ£‚°è¬÷ âF˜è†Cèœ ªð£¶õ£‚ªè´ŠH™ ªðø«õ‡´‹. ªê¡ø «î˜îL™
üù£FðF ðîM‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîõ˜è¬÷ Mì, ôîô£ù õ£‚è£÷˜èœ ªð£¶õ£‚ªè´ŠH™ õ£‚èOˆî£™
ñ†´«ñ üù£FðF ðîM Mô°õ£˜.
Þˆî¬èò ÜóCòô¬ñŠ¹ gFò£ù ï¬ìº¬øè¬÷ õ£Sƒì¡ ¶„êñ£è ñF‚Aø¶.
âù«õ e‡´‹, õô¶ê£K Þó£µõ ݆C‚èM›Š¹ ºòŸC¬ò ÝîK‚è ܪñK‚è£ îò£ó£AM†ì¶. ªê¡ø
ãŠó™ ñ£î‹ ªõQÅô£ üù£FðFJ¡ âFKèœ Þó‡´ ï£†èœ Üõ¬óŠ ðîMJL¼‰¶ c‚Aù£˜èœ. è£óè£v
iFèO™ ªð£¶ñ‚èœ üù£FðF‚° Ýîóõ£èˆ Fó‡´ A÷˜„CèO™ ß´ð†ì, ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø
Þó£µõ‚ °¿Mù˜ e‡´‹ üù£FðFJì«ñ ݆C¬ò åŠð¬ìˆîù˜
õö‚舶‚° ñ£ø£ù «î˜î™èœ ïìˆîŠð†´ Üî¡ Íô‹ ñ‚èœ Ýîó¬õ Þö‰î,
ܪñK‚è£ ÝîK‚°‹ ñFŠðŸø °¿Mù˜ ݆C‚° õ‰F¼Šð£˜è÷£ù£™, ªõQÅô£M¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ã¬ö
ñ‚èÀ‹ ݆C‚° âFó£ù A÷˜„CèO™ ß´ð†´ ðîMJL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ c‚AJ¼Šð˜. Ü‰î «ïóˆF™ ¹w
G˜õ£è‹, ÜóCòô¬ñŠ¹ ï¬ìº¬øèO¡ ¹Qîˆî¡¬ñ °Pˆ¶ ''üùï£òè M«ó£î'' ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 臮ˆF¼‚°‹
â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô.
ªõQÅô£M™ è¬ìŠH®‚èŠð†´õ¼‹ è‡Í®ˆîùñ£ù ªè£œ¬è °Pˆ¶ õ£Sƒì¡
G˜õ£èˆFŸ°œ«÷«ò H÷¾èœ «î£¡P Þ¼Šð¶ «è£®†´‚ 裆ìŠð´Aø¶. 𣶜÷ ÜóCŸ° âFó£èˆ
ªî£ì˜‰¶ õô¶ê£K A÷˜„Cè¬÷ˆ ɇ®M´õî¡ Íô‹, ¹w G˜õ£è‹ ܉î ¬ì«ò àœï£†´Š «ð£K™
Í›è®‚èŠ ð£˜‚Aø¶ âù Üõó¶ G˜õ£èˆ¬î„ «ê˜‰î Cô˜ 輶A¡øù˜.
Þ‰î õ£ó‹, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£K ÝK HLû˜, G˜õ£è‹ M¬óM™ «î˜î¬ô
ïì£ˆî º¡ù˜ M´ˆî «è£K‚¬è‚° ñÁŠ¹ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ 輈¶‚ ÃPò¶ì¡, M¬óM™ ꣫õ ݆C
eî£ù ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á ܪñK‚è£ «è£¼õî£è Üõ˜ M÷‚è‹ î‰î£˜. ÜŠð®
àìù®ò£ù õ£‚°Š ðFMŸ° ãŸð£´ ªêŒõ¶‹, ªõQÅô£ ÜóCòô¬ñŠ¬ð eÁ‹ ïìõ®‚¬è â¡ð,
꣫õ¬ò ðîMJL¼‰¶ É‚A i²õŠ ðFô£è ãî£õªî£¼ ñ£ŸÁ ãŸð£´ ªêŒòô£‹ â¡Á ܪñK‚è
G˜õ£èˆF™ Cô˜ 輶A¡øù˜.
ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£ «ð£˜¹K»‹ G¬ô ãŸð´‹ ð†êˆF™ ßó£‚,
îù¶ â‡ªíŒ MG«ò£èˆ¬î GÁˆF M´ñ£ù£™, ܪñK‚è£MŸ° õö‚èñ£ù «ñ½‹ ôîô£ù ⇪í¬ò î¬ìJ¡P
õöƒè õN ªêŒõî£è ªõQÅô£M¡ üù£FðF F¼‹ðˆ F¼‹ð ܪñK‚è£MŸ° àÁFªñ£N î‰î£˜. Üõ˜,
Üó² â‡ªíŒ GÁõùˆF™ (PDVSA) ÜFè áFò‹
ªðÁ‹ G˜õ£Aèœ â‡ªíŒ MG«ò£èˆ¬î GÁˆF Þ¼Šð¬î 臮ˆî¶ì¡, îƒè÷¶ ²ò ªê™õ„ ªêNŠ¹‚è£è
Üó² â‡ªíŒ GÁõùˆ¬î îQò£˜ñòñ£‚è Üõ˜èœ ''ï£ê «õ¬ôèO™'' ß´ðìˆ ¶®ˆ¶‚
ªè£‡®¼Šð °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
Þó£µõˆ¬î ÜŠH â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ⇪팂 èŠð™è¬÷»‹ ¬èŠðŸø
꣫õ Üóê£ƒè‹ è†ì¬÷J†®¼‰î£½‹, îQò£¼‚° ªê£‰îñ£ù àí¾ àŸðˆF ñŸÁ‹ MG«ò£è GÁõùƒè¬÷
Þó£µõ‹ ªî£ìM™¬ô. ܉î GÁõùƒèO¡ àK¬ñò£÷˜èœ ÜóCŸ° âFó£ù A÷˜„C‚° Ýîóõ£èˆ îƒèœ
MG«ò£èˆ¬î GÁˆî Þ‰î ãŸð£´è¬÷ ªêŒ¶œ÷ù˜.
ªõQÅô£M™ õÁ¬ñJ™ õ£´‹ ñ‚èO¡ î¬ôf´èœ, ܪñK‚è£¾ì¡ ï¬ìªðÁ‹
õ˜ˆîè àø¾èÀ‚° â‰î õ¬èJ½‹ Þ¬ìÎø£è ܬñò£¶ Ü™ô¶ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ Gð‰î¬ùè¬÷
ãŸÁ‚ªè£œõ å¼ î¬ìò£è ܬñò£¶ â¡Á ꣫õ, ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜. Ýù£™ ¹w G˜õ£èˆF™
Þì‹ ªðŸÁœ÷ õô¶ê£K ê‚Fèœ AÎð£M¡ Hì™ è£v†«ó£¾ì¡ ꣫õ‚° àœ÷ àø¾è¬÷«ò£ ÝŠèQv
«ð£K¡«ð£¶ Üõ˜ ܪñK‚裬õ è‡ìù‹ ªêŒî¬î«ò£ ñø‰¶ M´õˆ îò£ó£è Þ™¬ô.
Þˆî¬èò õô¶ê£K ê‚Fèœ -ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ™ àœ÷ å†«ì£ g„,
«îCò ð‰«î£ðv¶ °¿M™ àœ÷ âLò† ÝŠó£‹v- ÝAò Þ¼õ¼‹ î¬ô¬ñ °õ¶ì¡ ãŠó™ ñ£î‹
«î£™MJ™ º®‰î ݆C‚ èM›Š¹ A÷˜„C‚è£ó˜èÀì¡ «ïó®ò£è 制¬öˆ¶ Üî¬ù 心è¬ñˆ¶ºœ÷ù˜.
Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ lè¡ è£ôˆF™ G‚èó°õ£¾‚° âFó£ù ðòƒèóõ£îˆ¬î ãŸð£´ ªêŒîõ˜è÷£°‹. âù«õ
Þ«î ïìõ®‚¬èè¬÷ Þƒ°‹ «ñŸªè£œ÷ˆ F†ìI†®¼Šð¶ì¡, è£óè£C™ (ªõQ²ô£) îƒèÀ‚° î¬ô
ܬꂰ‹ å¼ Ý†C¬ò à¼õ£‚°õF½‹ àÁF ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
꣫õ Üó¬ê‚ èM›Šð ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCè¬÷ ܪñK‚è£M¡
õ£®‚¬èò£÷˜è÷£è„ ªêò™ð´‹ ôˆb¡ ܪñK‚è èÀ‹ GF„ ꉬîèÀ‹ ÝîKˆ¶ GŸA¡øù. ܪñK‚è£
èO™ ܬñŠ¹ (Organization of American
States-OAS) ªõQ²ô£ îèó£P™ êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Þ‰î
ܬñŠ¹ ªõQ²ô£M™ «î˜ªî´‚èŠð†´œ÷ ÜóCŸ° Ýîóõ£è ÜP‚¬è Mì«õ‡´‹ â¡Á ܉´ Éî˜
«è£K‚¬è M´ˆî£˜. Ü‰î‚ «è£K‚¬è¬ò OAS ãŸè£ñ™
ªõQ²ô£M¡ õô¶ê£K ªêŒF GÁõùƒèœ e¶ °î™ ïìˆîŠð†ìî£è è‡ìù ÜP‚¬è î‰F¼‚Aø¶. ªõQ²ô£M™
Þòƒ°‹ îQò£¼‚°„ ªê£‰îñ£ù ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèœ ꣫õ ÜóCŸ° âFó£è, è´¬ñò£ù Hóê£óˆF™
ß´ð†ì¬î‚ 臮ˆ¶ ªð£¶ñ‚èœ Fó‡´ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèÀ‚° âFó£ù ݘð£†ìƒè¬÷ ïìˆFù˜.
ªï¼‚è® c®ˆî£™, M¬óM™ «î˜î™ ïìˆî «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è¬ò ÝîK‚芫ð£õî£è¾‹
OAS «è£®†´‚ 裆®»œ÷¶.
Þî¬ù «ñ½‹ áÁ𴈶‹ Mîñ£è, ªõQ²ô£M½œ÷ ªè£ô‹Hò£M¡ ²ŸÁô£Š ðòEèœ
àìù®ò£è  F¼‹¹‹ð® è£óè£C½œ÷ ªè£ô‹Hò£ ´ˆ ɶõ˜ «è†´‚ ªè£‡ì¶ì¡, ªõQ²ô£M™
''ªï¼‚è®ò£ù ÜóCò™ Å›G¬ô'' Gô¾õî£è¾‹ Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þóˆî‹ C‰¶‹ àœï£†´Š«ð£K™ ß´ð†´œ÷
å¼ ï£†®¡ HóGFJìI¼‰¶ Þšõ£ø£ù 輈¶ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ÞîŸA¬ìJ™ Standard & Poor’s
ªð£¼÷£î£ó G˜íò ܬñŠ¹, ªõQ²ô£ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üó² â‡ªíŒ GÁõùˆF¡ îóˆ¬î ªõ°õ£è‚
°¬øˆ¶ ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷ ®Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® «ñ½‹ Ýöñ£A»œ÷¶.
ªõQ²ô£M™ ꣫õ‚°‹ Üõó¶ âFKèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷
«ð£ó£†ìñ£ù¶, Þó£µõˆ¬î ¬ñò£ñ£è‚ ªè£‡´ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. Þó£µõˆ î¬ô¬ñ ÜFè£K ÜóCŸ°
Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷¶ì¡ ''ªð†«ó£Lò ï£ê «õ¬ôè¬÷'' Üõ˜ 臮ˆ¶‹ àœ÷£˜. Ü«î «ïóˆF™
âF˜è†Cˆ î¬ôõ˜èœ Üó¬ê‚ èM›‚è Þó£µõ ªüùó™è¬÷ ïìõ®‚¬è â´‚è «è£K»œ÷ù˜.
''ïñ¶ ñ‚è¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ ²î‰Fóˆ¬î»‹ ð£¶è£‚è Þó£µõˆFù˜ º¡õó
«õ‡´‹'' âù ÜóCŸ° âFó£è A÷˜„C ªêŒ»‹ ''èì¬ñ ÝŸøˆ îõPò'' ÜFè£Kò£ù ªý¡K‚ ñFù£
°PŠH†ì£˜. ''Þó£µõˆ î÷ðFèœ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ? âîŸè£è Üõ˜èœ 裈F¼‚Aø£˜èœ? 
ùˆî£«ù ÜNˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á 裈F¼‚Aø£˜è÷£? âù âF˜è†Cˆ î¬ôõ˜ ܉«î£Qò£ ªôìvñ£
«è†ì£˜.
ܪñK‚è£M¡ AFL-CIO
ܬñŠ«ð£´ ªî£ì˜¹¬ìò ªõQ²ô£ ªî£Nô£÷˜ ê‹«ñ÷ù‹ â¡ø áö™ I‚è ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡
î¬ôõó£ù 裘«ô£v 憫ìè£, Þó£µõ êF‚° «ïó®ò£è «õ‡´«è£œ M´‚è£ñ™,  ''üùï£òè
õN¬ò'' ÝîKŠðî£è‚ ÃPò¶ì¡ ''ñ‚èÀ‚° âFó£è„ ªêòŸðì «õ‡ì£‹'' âù¾‹ Þó£µõˆ¬î‚
«è†´‚ ªè£‡ì£˜.
''üùï£òè‹'' â¡Aø «ð£˜¬õ‚°œ 冫ì裾‹, Üõó¶ Æì£ù ªõQ²ô£
ºîô£Oèœ ê‹«ñ÷ùº‹ ªî£ì˜‰¶ ⇪팈 ªî£N™ ºì‚般î ÝîKŠð¶ì¡ ªï´…꣬ôèœ ºŸÁ¬è¬ò
«î£ŸÁM‚A¡øù. å¼ °öŠð Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚A Üî¡Íô‹ ݆C‚èM›Š¹ êF¬òˆ ¶‡®Mì„ ªêò™ð´A¡øù.
ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K K„ꘆ ªð÷„ê˜ ''M¬ó‰¶ F†ìõ†ìñ£ù'' º®¾ â´‚èŠðì«õ‡´‹
â¡ø ªõQ²ô£M¡ õô¶ê£K ÜEJù˜ «è£K‚¬è¬ò ñ¬øºèñ£è ÝîKˆî£˜. ''ªõQ²ô£ Gô¬ñ I辋
ªè£‰îOŠð£è àœ÷¶. Iè «õèñ£è„ Y˜°¬ô‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. õ¡º¬øèœ ªõ®‚°‹ Ü÷MŸ°
G¬ô¬ñ ºŸÁõ º¡ù˜ º®‰îõ¬ó M¬óõ£èˆ b˜¾ è£íŠðì«õ‡´‹ âù ܪñK‚è£ è¼¶Aø¶'' âù
ªð÷„ê˜ ªîKMˆî£˜.
ªõQ²ô£ G蛄Cè¬÷ ¹ø‰îœÀAø õ¬èJ™ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ
«ð£˜ Gôõó‹ ºŸP‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. ªõQ²ô£M¡ ªð¼‹ ð°FèO™ ꣫õ‚°‹ Üõó¶ âFKèÀ‚°‹ °öŠðñ£ù
«ñ£î™ ãŸð†®¼Šð¶ °Pˆ¶ ''ªð¼‹ èõ¬ô'' ªè£‡®¼Šðî£è õ£Sƒì¡ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þó£µõˆ î¬ôf†ì£™
ñˆFò Aö‚° èOL¼‰¶ ªð†«ó£LòŠ ªð£¼†èœ ꊬ÷ Y˜°¬ô»ñ£ù£™ ܪñK‚è£MŸ° ï‹ðèñ£è
ªõQ²ô£ â‡ªíŒ A¬ì‚è «õ‡´‹. ªõQ²ô£ ªï¼‚讂° M¬óM™ b˜¾ è£í£M†ì£™ ܪñK‚è£ îù¶
«ð£˜F†ìƒè¬÷ åˆF¬õ‚è «õ‡®õ¼‹ â¡Á ªð†«ó£Lòˆ ªî£N™ G¹í˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜.
''ªõQ²ô£ Gôõó‹ Yó£õ º¡ù˜ ܪñK‚è£ ßó£‚ ªî£ì˜ð£è â‰î
º®¬õ»‹ ⴂ裶 âù  A«ø¡'' â¡Á ªõQ²ô£M¡ º¡ù£œ âKªð£¼œ ܬñ„ê˜ è£™ì£¡
ªð˜® H«óR™ FùêK ªü˜ù™ «ì£ H«óR™ ‚° ¹îù¡Á ÜOˆî «ð†®J™ °PŠH†®¼‰î£˜. ªõQ²ô£
â‡ªíŒ GÁõùˆ î¬ôõó£èŠ ðEò£ŸP»œ÷ Þõ˜, àôA¡ ä‰î£õ¶ â‡ªíŒ ãŸÁñF ï£ì£ù ªõQÅô£M™
Þî¬ù„ ªêŒò º®ò£î G¬ô Þ¼‚°‹ «ð£¶, ð£óYè õ¬÷°ì£M™ »ˆîˆ¬î Ýó‹HŠð¶ êñ£O‚è
º®ò£î IèŠ ªð¼‹ Ýðˆî£°‹ âù ÃP»œ÷£˜.
ð£Kò »ˆî‹ ïì‚°‹ «ð£¶ àôè ꉬ å¼ ï£¬÷‚° 5.5 I™Lò¡ dŠð£Œ
â‡ªíŒ A¬ì‚裶 î¬ìŠð†´M´‹. ªõQ²ô£ FùêK 3 I™Lò¡ dŠð£ŒèÀ‚° «ñ™ àŸðˆF ªêŒ»‹
ÝŸø™ ªè£‡ì¶. ÞŠð® Þó‡´ êŠ¬÷»‹ ¶‡®‚èŠð†´ M†ì£™ å¼ dŠð£Œ â‡ªíŒ M¬ô 40 ܪñK‚è
ªì£ô¼‚° «ñ™ àò˜‰¶ M´‹. ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ I°‰î ªï¼‚讂°
àœ÷£°‹ âù ªð˜†® M÷‚è‹ î‰î£˜.
ÞŠð® å¼ ê˜õ£Fè£K¬ò c‚°‹ «ï£‚«è£´ Ü¬î„ ê£‚è£è‚ ªè£‡´ ßó£‚AŸ°
âFó£ù »ˆîˆ¶‚° Ýòˆî‹ ªêŒ¶ õ¼‹ ¹w G˜õ£èñ£ù¶, ªõQ²ô£ ݆C èM›Š¹ Þó£µõŠ êFŠ¹ó†C
à¼õ£õ¬î»‹ M¼‹¹Aø¶. Þ‰î Þ¼ èO½‹ ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðêŠðì£î àJ˜ï£®Š Hó„ê¬ù è„ê£
â‡ªíŒ Ý°‹.
