WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Britain: Jury fails to convict man for beheading Thatcher statue
î£†ê˜ C¬ôJ¡ î¬ô¬ò Ü®ˆ¶ i›ˆFòõ¼‚° î‡ì¬ù ªè£´‚è ü¨Kèœ îõPù˜
By Chris Marsden
21 December 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
HK†ìQ¡ º¡ù£œ ð¬ö¬ñõ£î è†CŠ (Conservative)
Hóîñ˜ ñ£˜‚èó† î£†ê˜ C¬ôJ¡ î¬ô¬ò i›ˆFòõ¼‚°ˆ î‡ì¬ù õöƒ°õ¶ ªî£ì˜ð£è,
ü¨KèÀ‚A¬ìJ™ 輈¶ «õÁð£´èœ ãŸð†ì î‡ì¬ù ⶾ‹ õöƒè º®òM™¬ô. ®ê‹ð˜ 17-‰ «îFò¡Á
«ð£™ ªè™ôý˜ (õò¶ 37), AK‚ªè† ñ†¬ìò£½‹, Þ¼‹¹ˆ î®ò£½‹ C¬ôJ¡ î¬ôŠð°F¬ò Ü®ˆ¶
ªï£Á‚A i›ˆFò¬î Üõ«ó ðAóƒèñ£è 効‚ªè£‡ì£˜. ô‡ì¡ ªê÷ˆ õ£˜‚ Aó¾¡ cFñ¡ø ü¨Kèœ
ãøˆî£ö 4 ñE «ïó‹ Ý«ô£Cˆî H¡ù˜, b˜Š¹ ªî£ì˜ð£ù º®¾ â‹ õóº®ò£î üùõK
22-‰«îF ñÁ Mê£ó¬í‚° ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷£˜èœ.
c™ C‹ñ£¡v â¡ø CŸHJù£™ 150.000 HK†®w ð¾¡èœ ªêôM™ 8 Ü®
àòóñ£ù Þó‡´ ªî£¡ â¬ì»œ÷ Þˆî£L è˜ó£ó£ êô¬õ‚ èŸè÷£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ñ£˜Aó† êK¡
C¬ô, HK†ìQ¡ ñ‚è÷¬õ àÁŠHù˜èœ ô£HJ™ ¬õ‚èŠð´õ F†ìIìŠð†´, ô‡ì¡ A™† ñ‡ìðˆF™
Ü‰î„ C¬ô ü¨¬ô ñ£î‹ 裆C‚° ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ï£ìè Üóƒ° îò£KŠð£÷ó£ù «ð£™ ªè™ôý˜,
C¬ô¬ò «ï£‚A ï쉶 ªê¡Á Ü¬î„ C¬îˆîî£è 効‚ªè£‡ì£˜. ÜFè£Kèœ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõîŸè£è
õ‰î «ïóˆF™,  ¬è¶ ªêŒòŠð´õ å¼ ï£Ÿè£LJ¡ e¶ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜.
êñóê‹ è£í º®ò£î Ü÷MŸ° GôMò 輈¶ «õÁð£´èO¡ è£óíñ£è«õ ü¨Kèœ
î‡ì¬ù õöƒ°õ¶ ªî£ì˜ð£ù º®MŸ° õó º®òM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. cFðF»‹,
°Ÿø‹ê£†®òõ˜èÀ‹ 輈¶ «õÁð£´èœ Gô¾õ¬î ðAóƒèñ£è 効‚ªè£‡ìù˜. ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™
Þ¬î„ ªêŒîî£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì ªè™ôý˜ ªõOŠð¬ìò£è 効‚ªè£‡ì£˜.
ªè™ôý˜ î¡ îóŠH™ â´ˆ¶‚ Ãø‹«ð£¶, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î»‹, »ˆîˆ¬î»‹
 âF˜ˆ¶ GŸðî£è õ£F†ì¶ì¡ ''Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò  «ñŸªè£‡ìî¡ «ï£‚è‹ «è£˜†´‚°
ªê™ô«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. â¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷, õL»ÁˆF‚ ÃÁõ cFñ¡ø‹ å¼ õ£èùñ£èŠ
ðò¡ð´Aø¶'' âù¾‹ °PŠH†ì£˜.
°ŸøMò™ â‡íˆF™ «êî‹ M¬÷Mˆîî£è‚ ÃøŠð†ì °Ÿø„꣆¬ì Üõ˜ ñÁˆî£˜.
''â¡Â¬ìò â‡íˆFŸ° è¬ôïòñ£ù õ®õ‹ î‰F¼‚A«ø¡. Þ‰î C¬î‰î àô舫 àøõ£ì âù‚° àK¬ñ
à‡´. Þ„ ªêò¬ô, ¬ïò£‡®ˆ °îô£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹'' âù Üõ˜ cFñ¡øˆF™ ªîKMˆî£˜.
àôè ÜóCò™ º¬øJ¡ bƒ°èœ ܬùˆFù¶‹ C¡ùñ£è Ü‰î„ C¬ô M÷ƒ°Aø¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ bƒ°èOL¼‰¶ îù¶ Þó‡´ õò¶ ñè¬ù‚ 裊ðŸø «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆFù£½‹
Þ¬î„ ªêŒîî£è «ñ½‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
àƒè÷¶ ªêò™, °ŸøMò™ Ü®Šð¬ìJ™ «êî£ó‹ M¬÷M‚°‹ ªêò™ â¡ð¬î
cƒèœ ÜPi˜è÷£? â¡Á cFñ¡øˆF™ «è†èŠð†ì«ð£¶ ''ñ£˜èó† î£†ê˜ ðîMJ™ Þ¼‰îî¡ Íô‹
Üõó¶ ªêò™è÷£™ ãŸð†ì AKIù™ «êîƒèœ ܬùˆ¬î»‹  ²†®‚è£†ì º®»‹'' âù ªè™ôý˜ ðFôOˆî£˜.
cFñ¡øˆF™ Üõ˜ îù¶ îóŠ¹ õ£îˆ¬î º®ˆî «ïóˆF™, ü¨Kèœ î¡¬ù M´î¬ô
ªêŒò«õ‡´ªñù‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. ''ü¨Kè«÷! Üóꣃè G˜õ£èˆFìI¼‰¶ e‡´‹ ÜFè£óˆ¬î õêŠð´ˆF‚ªè£‡ì
ñ‚èœ, àƒè÷¶ ªðò˜ õóô£ŸÁ Ë™èO™ ðF¾ ªêŒòŠð´‹. Ü ãŸð àƒèÀ‚° Fò£Aèœ â¡ø ¹è›
ñ°ì‹ 裈F¼‚Aø¶'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
''ô‡ì¡ A™† ñ‡ìð è£ôKJ™ 裆C‚° G¡ø Ü‰î„ C¬ô¬ò ü¨¬ô 3‰ «îF
Aù£˜. àôA¡ ÜóCò™ º¬øJ™ è£íŠð´‹ bƒ°è¬÷ ܶ HóFGFˆ¶õŠ 𴈶õî£è‚ è¼Fù£˜''
âù Üó² õö‚èPë˜ ü£¡ ý£˜® °PŠH†ì£˜.
è‡ìù‹ ªîKM‚°‹ Üõó¶ Þ„ªêò™ °Pˆ¶, Cô˜, ''ñ¬øºèñ£è''
ð£ó£†´A¡øù˜. ''î£†ê˜ Ý‡ì è£ôˆF™ ªð¼ñ÷MŸ° îQ ñQî˜èœ àí˜¾èœ É‡®MìŠð†ìù â¡Á
ªê£™õ¶ êK'' â¡Á‹, ê˜, ''¬ì‚ 裈îõ˜'' âù„ Cô˜ è¼A¡øù˜. ''Ýù£™ ÞF™
à‡¬ñ G¬ô â¶õ£è Þ¼‚è«õ‡´‹? â¡ù ªè™ôý˜ ªè£œ¬èõ£Fò£è Þ¼‰î£½‹, ÜF™ Üõ˜ àÁFò£è
Þ¼‰î£½‹, á¬ó„ ²ŸP ií£ù, «î¬õòŸø «êîƒè¬÷ M¬÷M‚è Üõ¼‚° àK¬ñ Þ™¬ô'' â¡Á Üóê
õö‚èPë˜ °PŠH†´, ÜóCò™ è£óíƒè¬÷ ü¨Kèœ è¼FŠ 𣘂è‚Ã죶 â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜.
''C¬ôJ¡ î¬ô¬ò‚ ªè£Œîõ˜, îù‚°‹, àôAŸ°‹ î£†ê˜ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò
ÜóCò™ º¬øò£™ àìù®ò£è Ýðˆ¶ à‡´ â¡Á è¼F, îù¶ 輈¬î â´ˆ¶‚裆ì Üšõ£Á ªêŒîî£è
ÃÁAø£˜'' â¡Á cFðF K„ꘆ 䂪è¡v ü¨Kè¬÷ «ï£‚A‚ ÃPù£˜.
''Yñ£†® î£†ê˜ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ º¬øè÷£™,
àìù®ò£èˆ îù‚°‹, îù¶ Þó‡´ õò¶ ¹î™õ‚°‹ Ýðˆ¶ ãŸð´‹ â¡Á è¼F ªè™ôý˜ ê†ìŠð® Gò£òŠð´ˆî
º®»ñ£? â¡ð¬î ü¨Kèœ º®¾ ªêŒò'' cFðF è†ì¬÷J†ì£˜.
î£†ê˜ C¬ô¬ò„ «êîŠð´ˆFòõ¼‚° ''ê†ìŠÌ˜õñ£ù ꣂ°Š«ð£‚°
à‡ì£'' â¡ð¬î ↴ ªð‡èœ, ° Ý‡èœ ü¨KèÀ‚°œ àì¡ð£´ ãŸðìM™¬ô. å¡ø¬ó ñE «ïó‹
ü¨KèÀ‚° Üõè£ê‹ îóŠð†ì H¡ù¼‹, Üõ˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ º®MŸ° õóº®òM™¬ô.
°¬ø‰îð†ê â‡E‚¬èJ™ Üõ˜èO™ 10 ü¨Kè÷£õ¶ º®¾ ªêŒõ õ£ŒŠ¹èœ ⶾ‹ à‡ì£? âù cFðF
ü¨Kè¬÷ «ï£‚A‚ «è†ì£˜. ''ÜîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ™¬ô äò£'' â¡Á ü¨Kèœ °¿M¡ ªð‡ HóFGF
ªîKMˆî£˜.
Ü‰î„ C¬ô¬ò 𿶠𣘊ðîŸè£è CŸHJì‹ F¼‹ð ÜŠðŠð†®¼‚Aø¶.
C¬ô¬ò «êîŠð´ˆFò¶ ê‹ñ‰îñ£è ü¨KèO¬ì«ò à¼õ£ù «î‚è G¬ôJ¡ êºî£ò, ÜóCò™ H÷¾è¬÷Š
ð¿¶ð£˜Šð¬îMì, C¬ô¬òŠ ð¿¶ð£˜Šð¶ âO¶. êó£™ à¼õ£ù ªõÁŠ¹í˜¾ ªè™ôý¬ó ñ†´‹
ð£F‚èM™¬ô. HK†ì¡ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ Ü«î ªõÁŠ¹í˜¾ì¡ àœ÷ù˜. ÞF™ å«óªò£¼ MòŠ¹
â¡ùªõ¡ø£™, ü¨KèO¬ì«òò£ù H÷¾ êKêññ£è àœ÷¶. Ü´ˆîº¬ø ô‹«ð£¶ ü¨Kèœ, ªð£¶ñ‚èO¡
輈¬î ÜFèñ£è HóFðL‚°‹ b˜Š¬ð õöƒ°õ£˜èœ âù ï‹ðŠð´Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ªè™ôý˜ M´î¬ô ªêŒòŠð†´,
²î‰Fó ñQîó£è ïìñ£´õ£˜.
Top of page
