WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
Venezuela "strike": the anatomy of a US-backed provocation
ªõQÅô£ "«õ¬ô GÁˆî‹": ܪñK‚è Ýîó¾ ݈Fó͆ìL¡ ÃÁèœ
By Patrick Martin
20 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªõQÅô£ üù£FðF qÎ«è£ ê£M¬ê
ðîMJL¼‰¶ Mó†´õ F†ìI†´ ܉®™ A÷˜„Cè¬÷ ªêŒ¶õ¼Aø õô¶ê£K î¬ôõ˜èœ
ÜìƒAò º¡ùE‚ °¿, èì‰î ÝÁ õ£óƒèÀ‚° «ñô£è ï쉶õ¼‹ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ èîõ¬ìŠ¬ð Mô‚A‚
ªè£œ÷õîŸè£ù ºî™ Gð‰î¬ùò£è üù£FðF àìù®ò£è ðîM Môè«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ¬èM†®¼‚Aø¶.
üùï£òè 弃A¬íŠð£÷˜ ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î HóFGFèœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ, àí¾
M´F àK¬ñò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þîó CÁ õ˜ˆîè˜èœ, ®ê‹ð˜-2-‰«îF ªî£ìƒAò ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™
èô‰¶ªè£‡ì¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó ²î‰Fó‹ ÜO‚èŠð´õî£è ÜPMˆîù˜. ªõQÅô£ õ˜ˆîè ê¬ðJ¡
(Fedecamaras)
î¬ôõ˜ ó«ð™ Ü™ð£¡«ê£ Þ¶ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶ ªî£ì˜‰¶ èîõ¬ìŠ¹ ï¬ìªðŸø£™, ðô
õ˜ˆîè ܬñŠ¹‚èœ Fõ£ô£°‹ G¬ô¬ñJ™ Þ¼Šðî£è °PŠH†ì£˜. "îQò£˜ ¶¬ø¬ò Ü®«ò£´ ñ®ò„ªêŒAø
º®¾ êKò£ù º®õ£è Þ¼‚裶, â¡Á ï£ƒèœ è¼¶A«ø£‹. e‡´‹ FøŠðî£, Þ™¬ôò£ â¡ð¶ îQïð˜
ñ†ìˆF™ º®¾ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ê£iCŸ° âFó£ù Þò‚般î ÝîK‚A¡ø ºîô£Oèœ Þƒªè£¡Á‹, ܃ªè£¡Áñ£è
ïìˆFò èîõ¬ìŠ¹‚èœ åŠd†ì÷M™ CPò ð£FŠ¬ð«ò ãŸð´ˆFò¶. ÞF™ °PŠHìˆî‚è¶ ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù
â‡ªíŒ GÁõù‹ PDVSA G˜õ£è ÜFè£Kè÷£½‹ «ñô£÷˜è÷£½‹
ÍìŠð†ì¶. Þ‰î GÁõùˆF¡ Íô‹î£¡ ªõQÅô£ I芪𼋠Ü÷MŸ° ãŸÁñF ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ÜóꣃèˆF¡
õ¼ñ£ùˆF™ ð£F Þ‰î GÁõùˆF¡ Íô‹ A¬ì‚Aø¶.
Þ‰î ÜFè£KèO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ º‰Fò õô¶ê£K Üó²è÷£™ GòI‚èŠð†ìõ˜èœ.
Þõ˜èœ ê£iCŸ° °«ó£îñ£ùõ˜èœ, èîõ¬ìŠHŸ° Ýîóõ£è ªõ‡Eø Ý¬ì ªî£Nô£÷˜èÀ‹, W›ñ†ì
G˜õ£è ܽõô˜èÀ‹ (white-collar workers and
lower-level management) ÜìƒAò ªî£NŸêƒè‹ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Ýù£™, ðô
ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ªî£NŸÃìƒè¬÷ M†´ ªõO«òø£ñ™ ªî£ì˜‰î ðE¬ò„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜.
Üõ˜èœ èîõ¬ìŠHŸ° âF˜ŠH¬ùˆ ªîKMˆîù˜.
ê£iv Üó² â‡ªíŒ àŸðˆF¬ò °¬ø‰î Ü÷MŸ° e‡´‹ ªî£ì‚°õF™ ªõŸPªðŸø¶.
®½œ÷ Í¡Á Hóî£ù â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôèO™ Þ󇮙 «ñ™î†´ ÜFè£Kèœ ï£ê«õ¬ôèO™ ß´ð†ì£½‹
Ü®ˆî÷ ªî£Nô£÷˜èœ Üõ˜èÀ‚° ðFô£è â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ðEè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêŒîù˜. 嚪õ£¼
ï£À‹ 400,000 dŠð£Œèœ Ü÷MŸ° â‡ªíŒ àŸðˆF ªð¼Aò¶. Ýù£™, Þ‰î àŸðˆF ãŸÁñF¬ò
ªî£ì‚°õ «ð£¶ñ£ùî™ô âQ‹ àœï£†´ˆ «î¬õèÀ‚°Š «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. æó÷MŸ°
ãŸÁñFèœ ï쉶õ¼õ àî¾A¡ø õ¬èJ™ H«óC™, ówò£ ñŸÁ‹ Þîó èOL¼‰¶ ªð†«ó£LòŠ
ªð£¼†è¬÷ ªõQÅô£MŸ° ãŸÁñF‚è£è õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù. ܪñK‚è£M¡ Ýîó«õ£´ ªõQÅô£ üù£FðF
ðîM c‚è‹ ªêŒõ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ A÷˜„Cè¬÷ âF˜‚°‹ ï£´èœ îŸ«ð£¶ ãŸÁñFJ™ àîM õ¼A¡øù.
®ê‹ð˜-29-‰«îF GΫò£˜‚ ¬ì‹v ï£Oî› ªõOJ†´œ÷ æ˜ ªêŒFJ™
ªõQÅô£ â‡ªíŒ "«õ¬ô GÁˆîˆF¡" à‡¬ñò£ù õ˜‚è H÷¾èœ ªîOõ£è îóŠð†´œ÷ù. õìܪñK‚è
ðˆFK‚¬èèO™ ªõQÅô£ G蛄Cèœ °Pˆ¶ ªõOJìŠð´‹ Iè «ï˜¬ñò£ù ªêŒFèO™ ܶ¾‹ å¡Á.
¬ì‹v G¼ð˜ T…ê˜ î£‹ú¡ ªõQÅô£M¡ HΘ†«ì£ ô£ °Ïv â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬô‚°„ ªê¡Á
܃A¼‰¶ W›è‡ìõ£Á â¿Fù£˜:
"ªõQÅô£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ï£ê‹ ªêŒ»‹ «îCò «õ¬ô GÁˆî‹ ãøˆî£ö
å¼ ñ£îñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. Ýù£™, Þ‰î õ£ó‹ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ e‡´‹ ªî£ìƒA õö‚èñ£ù
Ü÷¬õ ªï¼ƒA‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôJL¼‰¶î£¡ ®¡ Aö‚°Š ð°FJ™ ð£F
ÞìƒèÀ‚° «èêL¡ õöƒèŠð´Aø¶. Þó¾Š ðEº¬ø ªî£Nô£÷˜èœ «ð£˜ ió˜è¬÷Š«ð£¡Á àŸê£èˆ«î£´
ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜.
"ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù PDGSA
â‡ªíŒ GÁõùˆF™ èì‰î 12-݇´è÷£è ðEò£ŸPõ¼‹, ªðL‚v ¯L«ê£ - â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôòˆF¡
Þ¬íŠðèˆ¬î «ñŸð£˜¬õJ†´ õ¼Aø£˜. ܶ I芪ðKò è‹HÎ†ì˜ ê£îù‹. ÜF™ è‡ CI†´‹ ðô
ªð£ˆî£¡èœ àœ÷ù. è‹HÎ†ì˜ F¬óJ™, M‡ªõO æìˆF¡ ð£ô‹ «ð£¡Á è£íŠð´‹ F¬óèO™ ¯L«ê£
3,000-Þò‰Fóƒèœ è„ê£ â‡ªíŒ¬ò «èêLù£è ñ£ŸÁõ¬î è‡è£Eˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܉î áNò˜
àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ð®ˆîõ˜î£¡. Üõ˜ Þ‰î ݬôJ™ G¹íó£è ðJŸCòO‚èŠð†®¼‚Aø£˜. å¼ °‡¬ì
ÜŠð®«ò, ªêòLö‚è„ ªêŒõ¬îŠ«ð£¡ø C‚èô£ù ðE â¡Á îù¶ ðE¬ò Üõ˜ 輶Aø£˜.
"ÞŠð® å¼ Cô ªî£Nô£÷˜èœ ÜFè «ïó‹ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼Šð, ªõQÅô£M¡
«èêL¡ °ö£ŒèO™ ªê£†´ ªê£†ì£è, «èêL¡ õ¼õ ê£iv ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜. ªê¡ø õ£ó
ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ å¼ ï£¬÷‚° 60,000-dŠð£Œèœ Þ‰î ²ˆFèKŠ¹ ݬôJ™ îò£K‚èŠð´Aø¶. Þ¶
Þ‰î ݬôJ¡ àŸðˆFˆFøQ™ 70-êîMAî‹ Ý°‹. ªõQÅô£ ®™ 嚪õ£¼ ï£À‹, 225,000-dŠð£Œèœ
«èêL¡ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÞF™ 裙 ðƒ° îŸ«ð£¶ îò£ó£A õ¼Aø¶.
"܉î â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬô, Üóê£ƒè‹ «õ¬ô GÁˆîˆF¬ù ºPò®ˆ¶M†ì
ܬìò£÷ñ£è M÷ƒ°Aø¶. Ü‰î ªî£NŸê£¬ô¬ò„ ꣘‰î â™ô£ àò˜ñ†ì G˜õ£è ÜFè£KèÀ‹, «õ¬ô
GÁˆîˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Ýù£™, ÝŠð«ó†ì˜èœ, ªñ‚è£Q‚°èœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð áNò˜èO™
20-êîMAî‹ «ð¼‚° °¬øõ£ùõ˜èœ  «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜ â¡Á ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜.
ï£ƒèœ îŸ«ð£¶ Þ º¡ù˜ ⊫𣶋 Þ¼‰î¬îMì ªð¼¬ñ ܬìA«ø£‹. "Þ‰î ²ˆFèKŠ¹ ݬô¬ò
âƒè÷¶ «ñŸð£˜¬õ ÜFè£Kèœ Þ™ô£ñ«ô«ò âƒè÷£™ ïìˆî º®»‹ â¡ð¬î Üõ˜èÀ‚°
裆®M†«ì£‹" â¡Á èì‰î 17-݇´è÷£è ܉î ݬôJ™ ðEò£ŸPõ¼‹ áNò˜ M™Hó«ì£ ð£v죘«ì£
(Wilfredo Bastardo ) ªîKMˆî£˜.
PDVSA-
¡ 1,000-áNò˜è¬÷ ê£iv
ðîM c‚è‹ ªêŒ¶M†ì£˜. Þõ˜èO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ àò˜ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ÜFè£Kèœ. c‡ì è£ôñ£è
ªõQÅô£M¡ ÝÀ‹ Ÿ° ô…êŠðíñ£è «è£®‚èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ªè£´Šð‹ ÝF‚è ê‚Fèœ
ðò¡ªðÁ‹ «ðóƒè¬÷ ï숶õ‹, ÜóꣃèˆF¡ Þ‰î GÁõùˆ¬î ðò¡ð´ˆF õ‰î, G¬ôªðŸÁM†ì
G˜õ£èˆ¬î ܬêŠðîŸè£è 苪ðQ¬ò Þó‡´ HK¾è÷£è HK‚芫ð£õî£è ê£iv Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜.
â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ e‡´‹ ªî£ìƒAò¶‹ "ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹" ªð¼‹ð£½‹
«ñ†´‚°®Jù˜ õ£¿‹ è£ó‚è£v Aö‚°Š ð°F ¹øïè˜èÀ‚° ܊𣙠ðóõM™¬ô. âù«õ, àìù®ò£è,
݆C‚ èM›Š¹ Ýðˆ¶ Þ™¬ô â¡ð ê£iv H«óC½‚° ªõO´Š ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜.
üùõK-2-‰«îF H«óCL¡ ¹Fò °®òó²ˆî¬ôõ˜ ÖJ Þù£C«ò£ Öô£ ì£C™õ£ (
Luis
Inacio "Lula" da Silva)
- ðîM«òŸ¹ Mö£M™ èô‰¶ªè£‡ì£˜. ÜŠ«ð£¶ îù¶ ®™ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ãŸð£´ ªêŒF¼Šðõ˜èœ
݆C‚ èM›Š¹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ ðòƒèóõ£Fèœ Üõ˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ â¡ø «õì‹ ¹¬í‰¶ ⇪íŒ
ñŸÁ‹ àí¾ MG«ò£èˆ¬î î´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôèO™ ï£ê«õ¬ô ªêŒ¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
ê£iú§‚° âFó£ù Þò‚般î e‡´‹ à¼õ£‚°õ ð™«õÁ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù.
ªõQÅô£ î¬ôïèK™ üùõK 3-‰«îF ê£iú§‚° Ýîó¾ ñŸÁ‹ âF˜Šð£÷˜èœ °¿‚èÀ‚° Þ¬ì«ò
ï¬ìªðŸø «ñ£îL™ Þó‡´ «ð˜ ²†´‚ªè£™ôŠð†ìù˜. ªõQÅô£ ªêŒF áìèƒèœ õô¶ê£K ÜEJùó£™
ºŸP½‹ 膴Šð´ˆîŠð´A¡øù. Ü‹«ï£îL™ Þó‡´ Þ¬÷ë˜èœ ªè£™ôŠð†ì¶ ÜóꣃèˆF¡ Iè‚ ªè£Çóñ£ù
Üì‚°º¬ø â¡Á ܉î áìèƒèœ õ˜Eˆîù. ܉î Þ¼õ¼‹ ê£iR¡ Ýîóõ£÷˜èœ â¡Á H¡ù˜ ªîKòõ‰î¶.
ÜF™ å¼õ˜ è™M ܬñ„êèˆF™ ð£¶è£Š¹ è£õô˜ ñŸªø£¼õ˜ ï¬ìð£¬îJ™ Mò£ð£ó‹ ªêŒðõ˜, Üõ¼‚°
Þó‡´ °ö‰¬îèœ àœ÷ù˜.
üùõK-8-‰ «îF ðô õ˜ˆîè GÁõùƒèœ F¼‹ð Fø‚èŠðì Þ¼‚¬èJ™, ê£iRŸ°
âFó£ù âF˜Š¹‚è¬÷ õ½Šð´ˆ¶õîŸè£è õƒA áKò˜èœ 48-ñE «ïó‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒõ£˜èœ
â¡Á üùï£òè 弃A¬íŠð£÷˜ ÜPMˆî£˜. â¡ø£½‹, õƒA áNò˜èO™ 30-êîMAî‹ «ð¬ó HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹
å«ó å¼ ªî£NŸêƒè‹ ñ†´«ñ, «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° åŠ¹î™ ÜOˆî¶. ܪñK‚è£M¡ GF GÁõùƒè÷£ù,
C†® õƒA à†ðì õƒAèO¡ ͈î G˜õ£è ÜFè£Kèœ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ÝîKˆ¶ ïìõ®‚¬è ⴈ‹,
õƒA áNò˜èœ Ü âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õƒAè¬÷M†´ ªõO«òø ñÁˆ¶M†ìù˜.
Þ‰î õƒA èîõ¬ìŠ¹ õô¶ê£K ÜEJùK¡ Þò‚般î õ½Šð´ˆ¶õ ðFô£è
C¬îˆ¶M†ì¶. ãªùQ™ õƒAèœ CÁ õ˜ˆîè˜èœ, ï´ˆîó õ°ŠHù¼‚° ðí‹ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ìù˜. ÜŠð®J¼‰î£½‹
ܶ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆîM™¬ô. ãªùQ™ CPò ñŸÁ‹ ï´ˆîó õ˜ˆîè˜èœ ñŸÁ‹, ï´ˆîó õ°ŠHù˜
ªð¼‹ð£½‹ ªó£‚般î îƒèœ i´èO™ ܽõôèƒèO™ ¬õˆ¶ ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ.
ܪñK‚è£M¡ ðƒ°
ê£iRŸ° âFó£ù Þò‚è‹ «î£¡P õ÷˜‰¶ H¡ù˜ êK‰¶ªè£‡´ õ¼õF™ ܪñK‚è
Üóê£ƒè‹ F†ìõ†ìñ£ù ðƒ° õAˆF¼‚Aø¶. ªõQÅô£ â‡ªíŒ ªî£N™ Íô‹ å¼ ï£¬÷‚° 13-ô†ê‹
dŠð£Œèœ ܪñK‚è ꉬ õöƒèŠð´Aø¶. ÞŠð®Šð†ì ꊬ÷ î¬ìŠð´õî£è ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
èõ¬ô ªîKMˆî¶‹, àìù®ò£è, "ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹" Mô‚A‚ªè£œ÷Šð´õî£è üùï£òè 弃A¬íŠð£÷˜
ÜPMˆF¼‚Aø£˜.
ªê¡ø ݇´ ¹w G˜õ£è‹, Þó‡´ º¬ø ê£iRŸ° âFó£ù Þò‚èˆFŸ° îù¶
Ýîó¬õ î‰F¼‚Aø¶. ªê¡ø ãŠó™ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø Þó£µõ ݆C‚ èM›Š¹ êF¬ò ܪñK‚è£ ÝîKˆî¶.
«ñ¬ô èO«ô«ò, ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì æ˜ üù£FðF¬ò ðîMJL¼‰¶ Mó†®M†´ æ˜ °¿Mù˜
݆C¬ò ¬èŠðŸø «õ‡´‹ â¡Á ÃPò å«ó Üó² ܪñK‚è£ î£¡. ªõQÅô£ õ˜ˆîè ê¬ð î¬ôõ˜,
ªð‚«ó£ 蘫ñ£ù£ (Pedro Carmona) ¹Fò ݆Cˆî¬ôõó£è
Üñ˜ˆîŠð†ì¶‹, ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆ¶M†´, Üõêó„ ê†ìƒèœ Íô«ñ ݆C¬ò ïìˆî Ýó‹Hˆî£˜.
48-ñE «ïóˆF™ Þó£µõ‹ e‡´‹ ݆C¬ò ê£iv õê‹ åŠð¬ìˆî¶. Þ‚ è£óí‹ Ý†C‚ èM›Š¹ ºòŸC‚°
âFó£è ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†ì¶î£¡.
Üõó¶ õô¶ê£K âFKèœ e‡´‹ îƒè÷¶ ÜE¬ò «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´
®ê‹ð˜-2-‰«îF ºîô£Oèœ Íô‹ èîõ¬ìŠ¹ A÷˜„C¬ò ¶õ‚Aù˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò ªõQÅô£ ñŸÁ‹
õìܪñK‚è áìèƒèœ «õ¬ô GÁˆî‹ â¡Á CˆîKˆ¶‚裆®ù. ܉î ﮊ¹ õô¶ê£K
CTV ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùˆî£™ î‚è ¬õ‚èŠð†ì¶.
Þ‰î ê‹«ñ÷ù‹ ܪñK‚è AFL-CIO-ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ¡
ðí àîM ªðŸø ¬è‚ÃL ܬñŠð£°‹.
®ê‹ð˜-13-‰«îF - e‡´‹ ¹w G˜õ£è‹, ªõQÅô£M™ ï¬ìªðÁ‹ ÜóCò™
ê†ìˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì A÷˜„C‚° Ýîó¾ ªîKMˆî¶. üù£FðFJ¡ ðˆFK¬èˆ ªî£ì˜¹ ªêòô£÷˜ ÜK
Hª÷Œû˜ (Ari Fleischer
) ¹Fò «î˜î¬ô ªõQÅô£M™ ï숶õ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÝîKŠðî£è, ÜPMˆî£˜.
܉´ ÜóCò™ ê†ìŠð® ê£iv 2006-õ¬ó ðîMJ™ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á ªîK‰¶‹ «ñŸè‡ìõ£Á ܪñK‚è£
輈¶ ªîKMˆî¶. Í¡Á èÀ‚°Š H¡ù˜ ¹w G˜õ£è‹ îù¶ G¬ôJL¼‰¶ H¡õ£ƒA ªõQÅô£M™
ªï¼‚讂° "«î˜î™ b˜¾" è£í«õ‡´‹ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜. «î˜î™ b˜¾ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬î
ܪñK‚è£ M÷‚èM™¬ô. õô¶ê£K âF˜è†C «è£Kòð® ê£iv ðîM Môè«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ܪñK‚è£
¬èM†ì¶.
ð™«õÁ ªõO´‚ ªè£œ¬è ê‹ð‰îŠð†ì Ýîƒèƒèœ Þ‰î Iè èõùñ£ù
ܵ°º¬ø‚° è£óíñ£°‹. ê£iv M¬óM™ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð´õî£èJ¼‰î£™, âF˜è†Cèœ â‡ªíŒ
ªî£NL™ ïìˆFò èîõ¬ìŠ¬ð ÝîK‚è ܪñK‚è£ îò£ó£èJ¼‰î¶. Ýù£™, ªõQÅô£ Üó² â‡ªíŒ õöƒ°õF™
ãŸð†ì ªï¼‚讬ò êñ£Oˆî¶. àŸðˆF e‡´‹ ªî£ìƒAò¶. Üõêóñ£è Þø‚°ñFèœ ªêŒòŠð†ìù.
Þ‰î ªï¼‚è®J¡ ªð¼‹ ð£FŠ¹ ܪñK‚è â‡ªíŒ ê‰¬îJ™ âFªó£Lˆî¶. ܪñK‚è£M™ â‡ªíŒ M¬ôèœ
Iè «õèñ£è àò˜‰îù. ÜOŠH™ ÞÁ‚è‹ ãŸð†ì¶. c‡ì èÀ‚° ªõQÅô£ML¼‰¶ â‡ªíŒ A¬ìŠðF™
ÞöŠ¹ ãŸð´ñ£ù£™, ܪñK‚è£ ßó£‚ e¶ «ñŸªè£œ÷M¼‚°‹ °î™ Íô‹ â‡ªíŒ ê‰¬îJ™ ãŸðìM¼‚°‹
èƒèœ «ñ½‹ ÜFèK‚°‹.
õìªè£Kò£¬õŠ«ð£™ ¹w G˜õ£è‹, àìù®ò£è ªõQÅô£¾ì¡ ÜóCò™
«ñ£î™ «ð£‚¬è è¬ìŠH®‚è îò£ó£è Þ™¬ô. ãªùQ™, ßó£‚°ì¡ «ð£˜ ï숶õF™ àœ÷ º¬ùŠ¬ð
ܶ F¬ê î´ñ£ø„ ªêŒ¶M†ì¶. «ñ½‹, ß‚°«õ죘, ñŸÁ‹ Þîó ôˆb¡ ܪñK‚è â‡ªíŒ àŸðˆFò£÷˜èœ
ªõQÅô£MŸ° Üõêóñ£è â‡ªíŒ êŠ¬÷ ªêŒîù˜. Þî¡ Íô‹ ê£iRŸ° âFó£ù Þò‚è‹, ܪñK‚è£M¡
ªîŸ°‚ è‡ì‹ º¿õF½‹ àœ÷ èÀì¡ ÜªñK‚è£M¡ àø¾èO™ ªðKò ªï¼‚è® à¼õ£‚AM´‹ â¡ø
Üð£ò‹ ãŸð†ì¶.
õ£Sƒì¡ «ð£v† üùõK 10-‰«îF ªõOJ†´œ÷ æ˜ ªêŒFJ™ ¹w G˜õ£è‹
ªõQÅô£ ªï¼‚讬ò º®ˆ¶¬õŠð ºò½‹ è£ó투î M÷‚Aò¶. "H«óCL™ ðîM‚° õ‰F¼‚°‹ ¹Fò
Þì¶ê£K Ýîó¾ Üóê£ƒè‹ ªõQÅô£ ªî£ì˜ð£è «ñŸªè£œÀ‹ ºòŸC¬ò º¬÷J«ô«ò AœO âPõîŸè£èˆî£¡"
ܪñK‚è£ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì¶. ê£iv ÜóCò™ ê‹ñ‰îñ£è ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø
èõ¬ôè¬÷ «ñ½‹, ÜFèK‚°‹ õ¬èJ™ Üî¬ìò M¬÷¾èœ à¼õ£AMì‚ô‹ â¡Á è¼Fò¶. õ£Sƒì¡
«ð£v† G¼ð¼‚° «ð†®òOˆî å¼ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K, êŸÁ ªõOŠð¬ìò£è, "嚪õ£¼
ï£À‹ ïñ‚° ªõQÅô£M™ Þ¼‰¶, 15-ô†ê‹ dŠð£Œèœ â‡ªíŒ A¬ì‚Aø¶. 𣶠ܶ A¬ì‚èM™¬ô"
â¡Á M÷‚Aù£˜.
ê£i²‹ Þó£µõº‹
ªõQÅô£M™ îù¶ ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£ H¡õ£ƒAòî¡ Íô‹, ¹w
G˜õ£è‹ ܉®™ õô¶ê£K ݆C‚ èM›Š¹ ºòŸC ïìŠð¬î ¬èM†´MìM™¬ô. ê£iv ݆C‚° âFó£è
ªð£¶ñ‚è¬÷ Fó†ì ܉´ âF˜è†Cèœ îõPM†ì è£óíˆFù£™, ªõœ¬÷ ñ£O¬è»‹, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø»‹,
îƒè÷¶ ºîô£õ¶ ïìõ®‚¬è‚° F¼‹HM†ìù. Þó£µõˆF¡ Cô HKMù«ó£´, ÞóèCòñ£è êF Ý«ô£ê¬ùèœ
ï숶õ¶î£¡ ܪñK‚è£M¡ ºî™ ðEò£è Þ¼‰î¶. ܉î G¬ô‚° ð£¶, ܪñK‚è£ F¼‹ð
õ‰¶M†ì¶.
Þ‰î è£ôè†ì‹ º¿õF½‹, ñ¬øºèñ£è, «ð£hv ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜFè£Kèœ
Ýîó¾‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ïìˆîŠð†´ õ¼Aø¶. ªê¡ø ãŠó™ ñ£î‹ ܪñK‚è£ Ýîó¾ì¡ ï¬ìªðŸø
݆C èM›Š¹ ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 100-‚° «ñŸð†ì Þó£µõ ñŸÁ‹ «ð£hv ÜFè£Kèœ
ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜èœ. «ñ½‹ Üõ˜èÀ‚° è†ì£ò 挾 ÜO‚èŠð†ì¶. 𣶠ï¬ìªðŸÁõ¼‹
ªï¼‚è®J™ â‰î Þó£µõŠ HK¾‹ èôõóˆF™ ß´ðìM™¬ô. üùï£òè 弃A¬íŠð£÷˜, ê£iRŸ° âFó£è
Þó‡ì£õ¶ ݆C‚ èM›Š¹ ïìõ®‚¬è â´‚è ðAóƒèñ£è ܬöŠ¹M´ˆî£½‹, ܬî Þó£µõŠ HK¾èœ
ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.
è£ó‚è£v ð°F «ð£hú£˜ ݆C‚° âFó£è Fó†ìŠð†®¼‚A¡øù. ïèóˆF¡
«ñò˜ Ü™«ð£¡«ú£ dù£ (Alfonso Pena),
üùï£òè 弃A¬íŠð£÷˜ ÜEJ™ º¡ùEJ™ Þ¼Šðõ˜. Üõ˜ «ð£hú£¬ó ݆C‚° âFó£è Fó†® õ¼Aø£˜.
ê£iRŸ° Ýîóõ£è, ݘŠð£†ì‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° âFó£è¾‹ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ õ¼Aø£˜. è£ó‚è£v
«ð£h꣘ èôõóˆ¬îˆ ¶‡®MìM™¬ô Ü™ô¶ ÜÂñF‚èM™¬ô. üùõK3-‰«îF ï¬ìªðŸø ¶Šð£‚A Å´èÀ‚°
H¡ù˜, ê£iRŸ° M²õ£êñ£ù ð¬ìió˜èœ êŠIS¡è¡èœ, ꣆-è¡èœ à†ðì, ªðKò Ý»îƒè¬÷Š
ðPºî™ ªêŒò «ð£hv ¶¬ø î¬ô¬ñ ܽõôèˆF™ «ê£î¬ù ïìˆFù˜. «ð£hú£Kì‹ îŸ«ð£¶ ê£î£óí
Ý»îƒè«÷ àœ÷ù.
ê£iv º¡ù£œ ð£ó£Å† ió˜ - 1992-‹ ݇´ õô¶ê£K Üó¬ê i›ˆ¶õ
ï¬ìªðŸø, ݆C‚ èM›Š¹ ºòŸC‚° î¬ô¬ñ A «î£™M è‡ìõ˜, âù«õ, 𣶠ã¬öèœ ñŸÁ‹
å´‚èŠð†«ì£˜ îóŠHL¼‰¶ îù‚° A¬ìˆF¼‚°‹, Ýîó¬õ»‹, Þó£µõˆF™ îù¶ Ýîó¬õ»‹ ÜóCò™
Ü®Šð¬ìJ™ êñ„Y˜ G¬ôJ™ ªè£‡´ ªê™ô ºò¡Á õ¼Aø£˜. 1998-™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ«î˜îL½‹,
2000-™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ«î˜îL½‹, èEêñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.
ªð£¶ñ‚è÷¶ M¼Šðƒè¬÷ â´ˆ¶¬ó‚°‹ õ£Œ„êõ죙 Hó„ê£óˆ¬î ªêŒF¼‰î£˜. Þó£µõ‹ êºî£ò
Y˜ˆF¼ˆîƒè¬÷ ñ‚èÀ‚è£è ªêò™ð´ˆ¶‹ å¼ è¼M â¡Á Üõ˜ ñ‚èO¬ì«ò G¬ô® õ¼Aø£˜.
®¡ êºî£ò, ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¹è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õF™ Þó£µõˆF¡ ðƒ¬è õL»ÁˆF õ¼Aø£˜.
ê£iv å¼ «ê£êLv† Ü™ô˜, Üõ˜ ªõQÅô£ ´ «îCòõ£F ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ
Ýîóõ£÷˜. Üõó¶ Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèœ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó êºî£ò ù˜ c‡ì è£ôñ£è ÜÂðMˆ¶õ¼‹
G¬ôªðŸÁM†ì îQ„꽬èèÀ‚° âFó£è ܬñ‰F¼Šð, ܈î¬èò èÀì¡ Üõ˜ «ïó®ò£è
«ñ£¶A¡ø G¬ô ãŸð†®¼‚A¡ø¶.
Þˆî¬èò ÝF‚è ê‚Fèœ ê£iv e¶ â‰î Ü÷MŸ° ªõÁŠ¹‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ?
â¡ð¬î ܪñK‚è ÜóCò™ 𣘬õò£÷˜ å¼õ˜ W›‚è‡ìõ£Á, M÷‚A»œ÷£˜:
"ê£iRŸ° âFó£ù ªõÁŠH™ ªð¼‹ð°F âƒA¼‰¶, â¿Aø¶ â¡Á 𣘈,
Üõ˜ Hø‰î õ°ŠH¡ e«î ªõÁŠ¹ ªõOŠð´õ¶ ªîKAø¶. å¼ CPò ïèóˆ¶ ðœO ÝCKò˜è÷£ù
ªðŸ«ø£K¡ ñè¡ ê£iv, Üõ˜ õ½õ£ù àìô¬ñŠ¹‹, õ½õ£ù èóƒè¬÷»‹, Üè¡ø ºèˆ¬î»‹ ªè£‡ìõ˜.
ÞŠð®Šð†ì àìô¬ñŠ¹ ªè£‡ìõ˜èœ 膴ñ£ù ªî£Nô£÷˜è÷£è Ü™ô¶ «ð¼‰¶ 憴ï˜è÷£è Þ¼Šð¬îˆî£¡,
ªõQÅô£M¡ «ñ†´‚°®Jù˜ 𣘈F¼‚Aø£˜èœ. ®¡ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ÞŠð®Šð†ìõ˜èœ ï숶õ¬î
«ñ†´‚°®Jù˜ 𣘈îF™¬ô. ê£iv à†è£¼‹ ܬøJ«ô«ò ñŸøõ˜èœ Üñ¼õ ñÁ‚Aø£˜èœ. ÞŠð®
Üõ«ó£´ êKêññ£è à†è£˜‰¶ «ð²õ ñÁ‚A¡ø «ñ†´‚°® ñ‚èœ âŠð® Üõ¼ì¡ ªð£¼÷£î£ó‚
ªè£œ¬èè¬÷ ðŸø£‚°¬ø ´ GFõ÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ ðŸP Mõ£FŠð£˜èœ" (ªõQÅô£M™
Agence France- ªêŒF GÁõùˆF¡
G¼ðó£è ðEò£ŸPò ð£K YL¡, ñü£¡v ÞîN™, Þ¡¬øò ÞîN™ â¿F»œ÷£˜).
áö™ ñL‰î ܪñK‚è£M¡ áìèƒèœ
ܪñK‚è áìèƒèœ I辋 ªõÁ‚èˆî‚è AKIù™ ïìõ®‚¬èèO™ ªõQÅô£ G蛄Cè¬÷
ªð£Áˆîõ¬ó ß´ð†®¼‚A¡øù. õ£Sƒì¡ «ð£v†, GΫò£˜‚ ¬ì‹v ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v,
ñŸÁ‹ Associated Press
-ªêŒF GÁõù‹ ÝAòõŸPŸ° ªõQÅô£ î¬ôïèó£ù è£ó‚è£v ð°FJ™ G¼ð˜èœ à‡´.
Üõ˜èœ «ïó®ò£è«õ, ê£iú§‚° âFó£ù õô¶ê£K ÜEJùK¡ Þò‚èˆFŸ° H¡ùEò£è àœ÷ êºî£òŠ
HK¾è¬÷Š 𣘂A¡øù˜. ÜŠð® «ïó®ò£è 𣘈î H¡ù¼‹, "ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹" ïìŠðî£è¾‹,
ÜF™ ªð£¶ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ èô‰¶ªè£œõî£è¾‹, ªð£¶ñ‚è÷¶ A÷˜„C «ð£¡Á CˆîKˆ¶ ªêŒFè¬÷
î¼Aø£˜èœ. ªõQÅô£ êºî£òˆF¡ «ñ†´‚°®Jù˜î£¡ Þ¬î„ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î Üõ˜èœ
²†®‚裆´õF™¬ô.
ܪñK‚裬õŠ«ð£™ ªõQÅô£M½‹, áìèƒèœ å¼ Cô ðí‚è£ó‚ °´‹ðƒèO¡
ãè«ð£è à¬ì¬ñè÷£è«õ àœ÷ù. °v죫õ£ Cvï«ó£
(Gustavo Cisneros) ªõQÅô£M«ô«ò ºîô£õ¶ ªðKò ðí‚è£ó 5.3-H™Lò¡ ì£ô˜
ªê£ˆ¶‚èÀ‚° ªê£‰î‚è£ó˜ â¡Á è¼îŠð´Aø£˜. Þõ˜ ܉î ´ áìèƒèO¡ ê‚èóõ˜ˆF. ê£iRŸ°
âFóEJ™ º¡ùEJ™ Þ¼Šðõ˜.
GΫò£˜‚ ¬ì‹v ï£Oî›, à‡¬ñJ™ âF˜‚è†C HóFGF å¼õ¬ó îù¶
ªð£¼÷£î£ó ÝŒõ£÷ó£è áFòˆFŸ° GòIˆF¼‚Aø¶. Üõ˜ Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ G¼ð˜, Hó£¡Rv«è£
죫ó£ (Francisco Toro)
â¡ð¶ Üõ˜ ªðò˜. Üõ˜ Veneconomia
GÁõùˆF™ ðEò£ŸPòõ˜. Üõ˜ ê£iRŸ° âFó£ù îèõ™ î÷‹ 塬ø ïìˆF õ‰î£˜. ܬî Í®Mì ñÁˆ¶M†ì£˜.
âù«õ, Þ‰î õ£ó‹ GΫò£˜‚ ¬ì‹RL¼‰¶ MôA‚ªè£‡ì£˜. GΫò£˜‚ ¬ì‹v
ÝCKò˜ ð£†K‚ ªü. Lò£¡²‚° (Patrick J. Lyons)
Üõ˜ â¿F»œ÷ ðîM Môè™ è®îˆF™, îù¶ "õ£›‚¬è ï¬ìº¬ø, ªõQÅô£M™ bMó âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è«ò£´
H¬í‚èŠð†®¼Šð",  ðEò£ŸÁõF™ "ªê£‰î ïô¡èÀ‚°‹, ªð£¶ ïô¡èÀ‚°I¬ì«ò «ñ£î™èœ"
ãŸð´‹ â¡ð G¼ð˜ ªð£ÁŠHL¼‰¶ MôA‚ªè£œõî£è ÃPJ¼‚Aø£˜.
bMó õô¶ê£K ܪñK‚è áìè HK¾èœ, ê£iv ÜóCŸ° âFó£è º¿ i„C™
è‡ìùƒè¬÷ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù. bMó õô¶ê£K â‡í‹ ªè£‡ì ªê™õ£‚° I‚è ê…C¬èò£ù «ïûù™
KiÎ -îù¶ îèõ™ î÷ˆF™ üùõK-8-‰«îF å¼ ªêŒF¬ò ªõOJ†ì¶. ªêŠì‹ð˜-11-‰«îF ܪñK‚è£M™
°î™èœ ïìˆîŠð†ì H¡ù˜, Ü™ªè£Œî£ ܬñŠHŸ° àî¾A¡ø «ï£‚èˆF™ ÝŠè£Qvî£Q½œ÷ îLð£¡
݆C‚° ê£iv GF àîM ªêŒî£˜ â¡ð«î Ü‰î„ ªêŒF. ãŠó™ ñ£î‹ ªõQÅô£M™ ݆C‚ èM›Š¹
¹ó†C ï¬ìªðŸÁ «î£™Mò¬ì‰î «ïóˆF™ C‚è£«è£ ®KHΡ Hó²Kˆî îõø£ù ªêŒF 塬ø
âFªó£L‚°‹ õ¬èJ™ «ïûù™ KiÎ îèõ™ î÷‹ Ü‰î ªêŒF¬ò î‰F¼‚Aø¶. C‚裫è£
®KHΡ îù¶ ªêŒF¬ò F¼‹ð ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ê£iv æêñ£ H¡«ôì‚° Ýîóõ£è «ðêM™¬ô
â¡Á ܉î ðˆFK¬è ñÁŠ¹ ªõOJ†ì¶.
ªõQÅô£M™ õô¶ê£K ð£Cê °¿Mù˜, ݆C¬ò H®ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Üð£ò‹
ޡ‹ cƒAMìM™¬ô. èì‰î ðô ñ£îƒè÷£è â‡ªíŒ êŠ¬÷ Y˜°¬ô‰F¼‚Aø¶. ܬî Yó¬ñŠð
ïìõ®‚¬èèœ àìù®ò£è ªõŸPªðÁ‹ â¡ø G¬ô Þ™¬ô. «îCò õ¼ñ£ù‹ ÞöŠ¹, ªð£¼÷£î£ó àŸðˆF
ÞöŠ¹ ÝAò¬õ ãŸèù«õ Iè‚è´¬ñò£è àœ÷ù. ºî™ Í¡Á ñ£îƒèO™ ªõQÅô£ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ
40-êîMAî‹ °¬ø‰¶M´‹ â¡Á Þ‰î õ£ó‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó èEŠð£÷˜ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ݇´ º¿õF½‹
´ ªð£¼÷£î£ó‹ 9-êîMAî‹ i›„Cò¬ì»‹.
ªð£¶ñ‚èÀ‚° 㟹¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ ê£iv ÜPMˆ¶ I辋, ²ñ£ó£ù
êºî£ò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Þ¶ ªõQÅô£ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ 冴ªñ£ˆî
êºî£ò ïô¡èœ èEêñ£ù Ü÷MŸ° àò¼õ àîõ£¶. ܪñK‚è Ýîó¾ì¡ ï¬ìªðÁ‹ ñŸªø£¼ ݆C‚
èM›Š¹ ñŸÁ‹ õ¡º¬ø¬ò Gó‰îóñ£è î´ˆ¶ GÁˆ¶õ Üõó¶ F†ìƒèœ ðò¡ð죶. ªõQÅô£ ÝÀ‹
õ˜‚躋, ܪñK‚è ãè£FðˆFòº‹, Üì‚è º®ò£î âF˜Š¹ àí˜¾ì¡ ªêò™ð†´ õ¼õ¬î êñ£O‚è
å«ó õN, ªõQÅô£ ôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M«ô àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î å¼ ê˜õ«îê
«ê£êLê ªð£¶ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ W› ÜEFó†´õ¶î£¡.
