ܪñK‚裬õ âŠð® êñ£OŠð¶? ä«ó£Šð£M¡ î˜ñêƒèì
G¬ô
By David North
25 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
嚪õ£¼ Hóî£ù ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ ÜHM¼ˆFJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ è£íŠð´‹
c‡ìè£ô‹ ªîKò£¶ ñ¬ø‚èŠð†ì Ü®Šð¬ì «ï£‚èƒèÀ‹ Hó„ê¬ùèÀ‹ å¼ ¹œOJ™ «ñ™ñ†ìˆFŸ°
õ¼‹. ß󣂬è Ý‚AóIŠðîŸè£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ º®Mù£™ à¼õ£‚èŠð†ì ªï¼‚è®J™ Ü‰îŠ ¹œO¬ò
ÞŠªð£¿¶  õ‰î¬ì‰F¼‚A«ø£‹.
ܪñK‚è Þó£µõ ð¬ì‚èô꣬ôJ¡ àìù® Þô‚è£A Þ¼Šð¶ ßó£‚ Ý°‹.
ßó£‚A¡ î¬ôMF ðŸP ÜFèKˆ¶ õ¼‹ èêŠð£ù Þó£üî‰Fó ꘄ¬êJ™ º¡°Pˆ¶‚ 裆ìŠð†´‚ªè£‡®¼Šð¶
Hóî£ù ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù, àœ÷£˜‰î õ¡º¬øò£ù, «ïó® ñŸÁ‹ ðAóƒè «ñ£î™ Ý°‹.
ܪñK‚è «ð£˜ Þô‚°èœ ðŸPò èô‰¶¬óò£ìL¡ ªð¼‹ ð°F ßó£‚A¡ ⇪팄
ªê™õˆ¬î 膴Šð´ˆ¶õ¬î‚ ¬èŠðŸÁîŸè£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ àÁF e¶ ¬ñòŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶,
G„êòñ£è, ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ èEŠd´èO™ å¼ Hóî£ù è£óEò£è Þ¼‚A¡ø¶. âšõ÷¾î£¡ º‚Aòñ£ùî£è
Þ¼ŠH‹, Þ‰î‚ °P‚«è£œ å¼ «ðó£õ½¬ìò ñŸÁ‹ ޡ‹ ðó‰î Þô‚A¡ å¼ ð°Fò£è ñ†´«ñ àœ÷¶.
ä‚Aò ܪñK‚è ï£´èœ àôè «ñô£F‚èˆ¬îŠ ªðø M¼‹¹Aø¶, Üî¡ Ü˜ˆî‹ ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡
ïô¡èÀ‚è£è º¿ àô¬è»‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ñÁ 心è¬ñˆî™ ªêŒõ¶ Ý°‹. Ü ßó£‚
«ð£¡ø ðôiùñ£ù H¡îƒAò õ÷˜„C à¬ìò è¬÷ ñ†´ñ™ô£ñ™, â™ô£õŸPŸ°‹«ñô£è «ñŸ°
ä«ó£Šð£M™ àœ÷ ê‚F I‚è ãè£FðˆFò «ð£†®ò£÷˜è¬÷»‹ üŠð£¬ù»‹ W›Šð®ò„ ªêŒî™ Ü
«î¬õŠð´Aø¶.
ܪñK‚è «ð£˜ Ü¬ñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹vªð™†, ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ˆ F†ìˆFŸ°
«ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡v ÝAòõŸP¡ âF˜ŠH¬ù ã÷ùñ£Œ Gó£èKˆî¬ñ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ä‚Aò ܪñK‚è
Üó²èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù c‡ìè£ôñ£Œ ªè£F G¬ô¬ò ܬ쉶œ÷ ªè£‡®¼‰î «ñ£î½‚°œ èî¬õ Fø‰¶
M†®¼‚Aø¶. «ð£¬ó «ï£‚Aò ¹w G˜õ£èˆF¡ à‰î™ ðŸPò ä«ó£ŠHò Mñ˜êù‹ ðŸP å¼ ªêŒFò£÷ó£™
«è†èŠð†ì ªð£¿¶, ó‹vªð™†, "«ü˜ñQ»‹ H󣡲‹î£¡ ä«ó£Šð£ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ.
 Üšõ£Á G¬ù‚èM™¬ô.  ܶ ð¬öò ä«ó£Šð£ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. cƒèœ ä«ó£Šð£M™ àœ÷
ðó‰î â‡E‚¬èJô£ù ã¬ùò è¬÷Š ð£˜‚è «õ‡´‹. ÞF™ ܬõ H󣡲ì‹ «ü˜ñQ»ì‹ GŸèM™¬ô.
ܬõ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀì¡ GŸA¡øù." â¡Á ðFôOˆî£˜.
ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£ù¶, º¡ù˜ 弫ð£¶I™ô£îõ£Á ºîô£Oˆ¶õ
ä«ó£Šð£M¡ ä‚Aòˆ¬î «èœM‚°œ÷£‚°‹ MîˆF™ îù¶ c‡ìè£ô Æì£Oè¬÷ ܉î Ü÷¾ ðAóƒèñ£è
Aò¶I™ô£ñ™, ñŸÁ‹ H󣡲‚°‹, «ü˜ñQ‚°‹ «ï˜ âFó£è Ü‰î‚ è‡ìˆF¡ e¶ Üî¡ ªê£‰î
CøŠð£ù ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆ¬î à¼õ£‚°‹ Üî¡ Þô‚¬è ܉î Ü÷¾ äòˆFŸAìI¡P ܶ ªõOŠð´ˆFò¶.
Üõó¶ «ð„²ïòñŸø ð£EJ¡ ñ£FKJ™, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ
«ï†«ì£M¬ù MK¾ð´ˆî¬ô -- ä«ó£Šð£M™ Hªó…² ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ªê™õ£‚¬è Þ™ô£ªî£N‚°‹ å¼
õNº¬øò£è, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£™ âOî£è‚ ¬èò£÷Šðì‚îò, º‰¬îò ðôiùñ£ù õ£˜«ê£ åŠð‰î
Üó²è¬÷ à†«ê˜ˆî½ì¡-- º¡Q¬ôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ðF™ ꉫî般î M†´ ¬õ‚èM™¬ô.
ä«ó£Šð£MŸ° ܪñK‚è£M¡ °«ó£îˆF¡ ªî£¬ô«ï£‚è£ù M¬÷ðò¡è¬÷ Hó£¡v
àíó£ñ™ M†®¼‚èM™¬ô, ñŸÁ‹ ޶ Üî¡ Þ¼ªð£¼œðìŠ «ð²‹ G¬ôŠð£†¬ì ¬èM´õîŸè£ù Üî¡
º®MŸ°‹ ñŸÁ‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó Iè «ïó®ò£è âF˜ˆ¶‚ ÃÁè£ù è£óíñ£°‹. Hªó…²
F¼ŠðˆFŸè£ù Mõóƒèœ ßó£‚ ñ‚èO¡ î¬ôMF ðŸPò ñQî£Hñ£ù Ü‚è¬ø Ü™ô, ñ£ø£è «ñô£F‚èˆFŸè£ù
ܪñK‚è£M¡ à‰î™ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ¬ñò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ¹M꣘ -
Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° å¼ Ü„²Áˆî¬ô º¡¬õ‚Aø¶ â¡Á è£ôî£ñîñ£Œ ܶ ܃WèKˆî™ Ý°‹.
1990èœ º¿õ¶‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ ‚èœ, «ê£êMòˆ «ê£êLê‚ °®òó²èO¡
å¡PòˆF¡ Þ™ô£¶«ð£ù ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀìù£ù îƒèO¡ àø¾ èEêñ£èŠ ð£F‚裶 âù
ﮈ¶‚ ªè£‡´‹, îƒèO¡ ªê£‰î è‡ì ñŸÁ‹ Ì«è£÷ ïô¡èœ c‡ìè£ôˆF™ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡
܉î ïô¡èÀì¡ åˆFòô‚ îò¶ â¡Á‹, ܬó°¬øò£Œ ñÁˆî™ G¬ôJ™ õ£›‰¶ õ‰F¼‚A¡øù˜.
Þ‰î M¼Šðƒè¬÷ ªè£‡ì â‡íˆF¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆîô£ù¶, 1945‚°‹
1991‚°‹ Þ¬ìJô£ù ä«ó£Šð£¾ìù£ù ܪñK‚è£M¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò àø¾ Ü®Šð¬ì gFJ™, °O˜
»ˆî àœ÷ì‚èˆFÂœ Üî¡ ªê£‰î Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ¹M꣘ ÜóCò™ ïô¡èO¡ ñFŠd†ì£™
b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò Üô†CòŠð´ˆFò¶. ä«ó£Šð£¬õ «ï£‚Aò ܪñK‚è£M¡ ñùŠð£ƒ°,
(1) «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ îQ¬ñŠð´ˆî¬ôˆ FEˆî™ ñŸÁ‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ Üî¡ ªê™õ£‚¬è
膴Šð´ˆF¬õˆF¼ˆî™ ("°‚裆® î´ˆ¶ ¬õˆF¼ˆî™") ñŸÁ‹ (2) ä«ó£ŠHòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
ÜF bMóñ£è «ð£˜‚°í‹ õ£Œ‰îî£è¾‹ àò˜‰î Ü÷¾ ÜóCò™ ñòŠð´ˆîŠð†´‹ Þ¼‰î «ïóˆF™ êÍèŠ
¹ó†C¬òˆ î´ŠðîŸè£ù â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£ù «î¬õò£™ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶.
«ñŸ° ä«ó£Šð£¾ìù£ù Üî¡ Ã†´ eî£ù Ü‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ ä‚Aò ܪñK‚è
Üó²èO¡ õL»Áˆîô£ù¶, à‡¬ñJ™, õóô£ŸÁ õö¬ñ G¬ôJL¼‰¶ å¼ MôAò å¡ø£°‹. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶ˆF¡
I辋 Ü®Šð¬ìò£ù «ð£‚°, ãø‚°¬øò î£ñîñ£è à¼õ£Aò å¼ Hóî£ù ãè£FðˆFò õ™ôó² â¡ðF™
«õÏ¡P Þ¼‰î¶. ܶ îù¶ àôè G¬ô¬ò ä«ó£Šð£M¡ ªêôM™ ÜFèK‚è º¬ù‰î¶.
ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ªð£¿¶ å¼ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ õ™ôóê£è ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ð‚°õñ¬ìõîŸè£ù
º¡Gð‰î¬ùò£è, 1820èO™ ªñ£¡«ó£ õ HóèìùˆFL¼‰¶ 1890èO¡ ÞÁFJ™ AÎð£ML¼‰¶
vªðJ¬ù ªõO«òŸÁõ¶ õ¬ó‚°ñ£è ܪñK‚è£MÂœ ä«ó£ŠHò ªê™õ£‚¬è M죊H®ò£è‚
Þ™ô£ªî£NŠðî£è Þ¼‰î¶.
Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºîô£õ¶ ð£FJ™, ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFò õ™ôó²èO¡
è£ôQˆ¶õ «ðóó²è¬÷ Þ™ô£ªî£NŠðî¡ Íô‹ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£ù¶ Üî¡ Ì«è£÷ ªê™õ£‚¬è
MvîKˆî¶. Þ¶ üùï£òèˆF¡ ïôQ™ ªêŒòŠðìM™¬ô, ñ£ø£è è£ôQˆ¶õ º¬øò£™ 膴Šð´ˆîŠð†®¼‰î
àôè ꉬîè¬÷ Fø‰¶ M´õîŸè£°‹.
ªð£¶õ£ù ê£îèñ£ù ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ Üî¡ ªê£‰î ªð¼‹
ªê™õ‹ ꣈Fòñ£°‹ ñ†ìˆFŸ°, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£ù¶ Üî¡ Å¬øò£´‹ ãè£FðˆFò
ðC«õ†¬è¬ò Hø˜ ïô‚° à Þó‚èñùŠð¡¬ñ¬ò º¡è£†´õ¶ì¡ ºèÍ® Þ†´ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
Ýù£™ Üî¡ "° ²î‰FóˆF¡" ð£¶è£õô˜ ñŸÁ‹ "üùï£òèˆF¡ Ý»î‹" Ýè, Üî¡ ñQî£Hñ£ù
裆®‚ ªè£œ÷™ Þ¼ŠH‹, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ å¼ èíº‹ Üî¡ ªê£‰î ²ò ïô¬ù ñøŠðF™¬ô.
1940-41-™ HK†ìQ™ ï£T «ü˜ñQJ¡ °‡´ i„ê‚èO¡ à„ê‚è†ìˆF¡
ªð£¿¶ ܪñK‚è GF ñŸÁ‹ Þó£µõ àîM‚è£ù º¡Gð‰î¬ùò£è, Ïvªõ™†ì£™ «ê˜„C½‚° ¬õ‚èŠð†ì
⽋¬ð ªï£Á‚°‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷ Mì ܪñK‚è ó£üî‰Fó ñQî«ïòˆF¡ ßMó‚èñŸø ܋ꈬî
«õªø£¡Á‹ CøŠð£Œ M÷‚躮ò£¶. Ý‹. Ïvªõ™† "HK†ì¬ù" ð£¶è£‚è àì¡ð†ì£˜, Ýù£™ ܶ
èEêñ£Œ ªêô¾ H®ˆî¶. ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ HK†ìQ¡ Hó„ê¬ù¬ò º®‚A¡ø«ïóˆF™, 蘄C‚°‹
ð¬öò ãè£FðˆFò Cƒè‹ ܪñK‚è£M¡ ªê™ôŠ ̬ù‚°†®ò£è ñ£P Þ¼‰î¶ -Þ‰î à¼ñ£Ÿø‹ HK†ìQ¡
ð£¬îò HóîñK™ â´ˆ¶‚裆ì£è Þ¼‚Aø¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ªï¼‚è®J¡ Åö™ ä«ó£Šð£M¡ ð¬öò
ãè£FðˆFò õ™ôó²èÀì¡ Üî¡ Ã†¬ì„ ªêNŠ¹ø„ ªêŒõ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è¬÷ G˜Šð‰Fˆî¶
ñŸÁ‹ Üî¡ ªê£‰î Ý‚AóIŠ¹ «ð£‚°è¬÷ æó÷¾‚° î´Š¹ G¬ôJ™ ¬õˆF¼‰î¶. «ñ½‹, ܶ ãè£FðˆFòƒèÀ‚°
Þ¬ìJô£ù «ð£†®è¬÷ ñ†´Šð´ˆ¶îŸ° Ýîóõ£è àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î MvîK‚辋 ªð£¶M™
e†ì¬ñ‚辋 Ý°‹. Ýù£™, ä«ó£ŠHò Ü‚è¬øè¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, ܪñK‚è ïô¡èO¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù
õL»Áˆî¬ô «ï£‚Aò «ð£‚è£ù¶, ð¡ºèˆî¡¬ñJ¡ (ðôó¶ 輈F¡) «ñŸÌ„C¡ W«ö ªî£ì˜‰¶ ªêòւ舶ì¡
àœ÷¶. à‡¬ñJ™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO¡ YóN¾ ªð£¶M™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ «ñ£î¬ô Fø‰¶M´õ¬î‚
ªè£‡´õ¼‹ ð£FŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰îù.
â´ˆ¶‚裆ì£è, Ýèv† 1971™, ܪñK‚è ªì£ô˜ GF„ꉬîèO™
°î½‚è£÷£Aò ªð£¿¶, üù£FðF K„꣘† G‚ê¡, 裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£è ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ
GF ܬñŠ¹ º¬ø‚° Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î, ªì£ô˜-îƒè ñ£ŸÁ ܬñŠ¹ º¬ø¬ò, ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜è¬÷
º¡Ã†®«ò Ý«ô£CŠð¶ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ åNˆ¶‚ 膮ù£˜. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP Cô ²õ£óCòñ£ù
Mûòƒè¬÷ G‚ê¡ ¬õˆF¼‚A¡ø£˜, Üî¬ù Üõ˜èœ è‡MNˆ¶‚ 裈F¼‰¶ ܪñK‚èˆ ªî£¬ô‚ 裆CJ™
Üõó¶ «ð„¬ê‚ èõQ‚°ñ£Á‹ ñ†´«ñ ÜPM‚èŠð†ì¶. HK†®w, Hªó…² ñŸÁ‹ «ü˜ñQò˜ ܪñK‚è
ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝŠ«êH‚è ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á «è†ì ªð£¿¶, ܪñK‚è è¼×ô ªêòô£÷˜ «ü£¡
ªè£¡«ù£L (John Connolly) Üõó¶ ªê£‰î «õÁð†ì
ð£EJ™ "Üõ˜è¬÷ æ--œ" ("F—k them.") â¡Á
ðFôOˆî£˜.
«ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£Põ£ù¶, «ð£¼‚°Š H‰¬îò ó£pò àø¾èœ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡®¼‰î ê˜õ«îê è†ì¬ñŠ¬ð Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó
«ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è å¼ ð£¶è£Š¹ õK¬êò£è «ñŸ° ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¬î º¡QÁˆ¶îŸè£ù
âšMîˆ «î¬õ»‹ ÞQ«ñ½‹ Þ™¬ô. «ñ½‹, «ê£Mòˆ «ê£êLê‚ °®òó²èO¡ å¡Pò‹ Þ™ô£¬ñ à¼õ£‚Aò
ÜFè£ó ªõŸP숬î ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ îù¶ ªê£‰î õêFõ£ŒŠ¹‚è£è ²ó‡®‚ ªè£œ÷ àÁFò£è
Þ¼‰î¶.
ܪñK‚è ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ ð£¬îò 膴Šð£ìŸø ͘‚èˆîùˆFŸè£ù
Iè º‚Aòñ£ù è£óí‹, ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ c‡ì è£ôñ£ù ñŸÁ‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ YóNõ£°‹.
Þó£µõ ðôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè G¬ô¬ñJ™ àœ÷ i›„CJ¡ c‡ìè£ô
M¬÷ðò¡è¬÷»‹ ê˜õ«îê «ð£†®ò£÷˜è÷£™ º¡¬õ‚èŠð´‹ Ü„²Áˆî¬ô»‹ âF˜ˆ°‹ å¼ õNº¬øò£è
ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ å¼ °PŠH†ì ð°Fò£™ 𣘂èŠð´Aø¶.
b˜‚èîKêùñ£Œ «î£¡Á‹ õ£˜ˆ¬îèO™, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ñ£˜‚Cêõ£FèO™
I辋 àò˜‰îõó£ù L«ò£¡ †ªó£†vA, 1928™ H¡õ¼‹ â„êK‚¬è¬ò M´ˆî£˜:
"ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆF™ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ «ñô£F‚è
«ï£‚è‹, ªê¿¬ñò£ù è£ô è†ìˆF™ àœ÷¬î Mì ޡ‹ º¿¬ñò£Œ, ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£Œ ñŸÁ‹
ޡ‹ ßMó‚èñŸø ªêò™ð´‹. ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£ù¶, ä«ó£Šð£¬õ ðL ªè£´ˆî£õ¶
Üî¡ èwìƒè¬÷»‹ YóN¬õ»‹ ªõŸPªè£œ÷¾‹ ñŸÁ‹ ÜõŸPL¼‰¶ ù M´M‚è ºò½‹, Þ¶ ÝCò£M™,
èùì£M™, ªî¡ ܪñK‚è£M™, ÝvF«óLò£M™ Ü™ô¶ ä«ó£Šð£M«ô«ò Gè›õî£J‹ êK Ü™ô¶ Þ¶
ܬñFò£è«õ£ Ü™ô¶ «ð£K¡ Íôñ£è«õ£ Gè›õî£J‹ êK Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, ºò½‹."
¹w G˜õ£èˆF™ àœ÷ ÜFè£Kèœ, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ H¡ Ü®ªò£ŸP
ïìŠð ä«ó£ŠHò ñÁŠH¡ M¬÷ðò¡è¬÷ ÜŠð†ìñ£è â´ˆªî´ˆ¶ ¬õ‚è Ýó‹HˆF¼‚A¡øù˜. Mò£ö¡
Ü¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÞîNì‹ å¼ ÜFè£K ÃPòõ£Á, " òˆîˆ¬î Üõ˜èÀ‚° õL»Áˆîõ¶î£¡
âñ¶ «ï£‚è‹, H¡ù˜ ܶ ðŸP  â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ âù èô‰¶¬óò£ì ªê™«õ£‹."
Þ‰î òˆî‹ â¡ð¶î£¡ â¡ù? «ð£¼‚°Š H¡ù˜, ßó£‚A¡ ⇪íŒ
ªî£NŸ¶¬ø¬òˆ ¶‡ì£ìL™ ðƒ° ªðÁõFL¼‰¶ Hªó…² ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ 苪ðQèœ Mô‚èŠð´‹ â¡Á ¹w
G˜õ£èñ£ù¶ ܉î Ü÷¾ ¸†ðñ£è„ ²†®‚裆® Þ¼‚èM™¬ô. ޡ‹ Ãì Ýðˆî£ù õ¬èJ™, ä‚Aò ܪñK‚è
Üó²èœ, ß󣂬è Ý‚AóIˆî H¡ù˜, «ñŸ° ä«ó£Šð£MŸ° º‚Aò â‡ªíŒ õöƒ°ïó£è Þ¼‚°‹ ßó£¡
e¶ Ü¿ˆîˆ¬îˆ FE‚°‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ ܃° Þ¼‰¶ õ¼A¡øù.
Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ G¬ôŠð£†®L¼‰¶, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ ï숬îò£ù¶
ÜŠð†ìñ£Œ M¬÷¬õŠðŸP‚ èõ¬ôŠðì£î¶ Ý°‹ â¡ð¶ì¡, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Mõè£óƒè¬÷ 心°
𴈶‹ ê†ìgFò£ù ñŸÁ‹ vî£ðù gFò£ù º¿è†ì¬ñŠH¡ â„êƒèœ ⡪ù¡ù Þ¼‚A¡ø«î£ Üî¬ù
ºŸP½ñ£è ºP¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼‹ Ýðˆ¬î â¿Š¹A¡ø¶. «ñŸ° ä«ó£ŠHò˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ä‚Aò
ܪñK‚è Üó²èO¡ ݬíèÀ‚° 効‚ªè£´Šð¶ â¡ð¶, ðö¬ñõ£î Hªó…² ï£Oîö£ù ½ H裫ó£
(Le Figaro) M¡ õ£˜ˆ¬îèO™ "ä‚Aò ܪñK‚è
Üó²èO¡ ÜFè£óˆFŸ°†ð†ì ݆CŠð°FJÂœ" ܪñK‚è£M¡ W›G¬ô‚° 嶂è¬ô ãŸÁ‚ ªè£œõî£è
ܘˆîŠð´ˆ¶‹. Ýù£™ ðAóƒèñ£è âF˜Šð¶ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀì¡ àœ÷£˜‰î gFò£è ÜN¾èóñ£ù
Þó£µõ «ñ£îL¡ Ýðˆ¶ «ï˜¬õ â¿Š¹‹. â‰î ñ£Ÿlì£J‹, Ü™ô¶ Þó‡´‚°‹ Þ¬ìJô£ù ã«î£ ï´Šð£¬î
ÝJ‹ ܶ ä«ó£ŠHò èÀ‚° ñˆFJô£ù àø¾è¬÷ Ýöñ£è Y˜°¬ôˆ¶M´‹. «ñ½‹, ܪñK‚è£MŸ°‹
"ð¬öò" ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£îL¡ êÍè M¬÷ðò¡èœ àœï£†´ õ˜‚èŠ ðî†ìƒè¬÷ îM˜‚è
º®ò£î õ¬èJ™ à‚AóŠð´ˆ¶‹.
«ñŸ° ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ºó‡ªè£œÀ‹ î˜ñêƒèì G¬ô
޶.
See Also :
ßó£‚AŸ°
âFó£è ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚°‹ «ïóˆF™: 2003-‹ ݇®¡ ÜóCò™ êõ£™
Top of page
