European Union sends troops to Congo

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£

European Union sends troops to Congo
First independent EU military mission

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ºî™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è

ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªè£ƒ«è£MŸ°Š ð¬ìè¬÷ ÜÂŠ¹Aø¶.

By Andreas Reiss
27 June 2003

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªè£ƒ«è£ üùï£òè °®òóC™ (Democratic Republic of Congo -DRC) î¡Â¬ìò ºî™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªî£ìƒA»œ÷¶. ü¨¡ 10-‹ «îF ¹Qò£ (Bunia) MŸ° Ü¼A™ Ìê½‚°†ð†ì ð°FJ™ ºî™ Hªó…² Þó£µõ ió˜èœ õ‰¶ «ê˜‰îù˜. ªñ£ˆî‹ 1400-ió˜èœ ñˆFò ÝHK‚è «ð£˜ ÜóƒA™ GÁˆîŠðì àœ÷ù˜.

ÜFè£óÌ˜õñ£è, Þ‰î ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ºî™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ÃøŠð´‹ Gò£òŠð´ˆî™ ðô Ý‡´è÷£è Ìê™èOù£½‹ àœï£†´Š «ð£Kù£½‹ °¬ô‰F¼‚°‹ ÜŠð°FJ™ Ü¬ñF ãŸð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Ý°‹. Ýù£™ 1998 L¼‰«î ªè£ƒ«è£M¡ â™¬ôŠð°FJ™ ªõOŠð¬ìò£è«õ «ð£ó£ù¶ ïì‰¶ õ¼õ¬î, Ü¶ °®«òŸø ÝF‚è è£ôˆF™ «õÏ¡P Þ¼Š¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, «ñ«ô£†ìñ£ù ÝŒ¾ Ãì ÜŠð®Šð†ì ÜP‚¬èèœ ÜFè Ü÷¾ ñìˆ¶E¾¬ìò¶ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹.

ä«ó£ŠHò õ™ôó²èœ îƒè¬÷ å˜ Þó£µõ ê£èêˆF™ ß´ð´ˆF‚ªè£œõîù£™ Üî¡ ªê£‰î ÝŸø™ G¬ô¬ñ¬ò Üî¡ «ð£‚A™ ªè£‡´õ¼‹ â¡ø à‡¬ñ‚è£ù ÜFè Ü‹êƒèœ Þ¼‚A¡øù, ñŸÁ‹ Üî¡ Ýðˆ¶‚èÀ‹ M¬÷¾èÀ‹ ºŸP½‹ èE‚è º®ò£î¬õò£°‹. è´‹ ê‡¬ìJ™ ió˜èœ ÜèŠð†´‚ªè£œ÷ «ï¼îŸ° c‡ìè£ô‹ Ýè£¶ â¡ð¶ G„êòñ£èˆ ªîK»‹. Ýù£™ ð£Kv, «ð˜L¡ ñŸÁ‹ Hóvú™v ÝAòõŸP½œ÷ º®¾ â´Š«ð£˜ ä«ó£Šð£M¡ îQˆî Þó£µõˆ¬î‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡Á M¬ó‰¶ GŸ°‹ Ü÷M™, Þ‰î Ýðˆ¶‚èœ ðŸP‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô.

ªï¼‚è® G¬ø‰î ÝHK‚è£M™ G¬ô¬ñ «ðóNMŸ°„ êññ£è Þ¼‚Aø¶. «ð£K¡ «ïó® Ü™ô¶ ñ¬øºè M¬÷¾èOù£½‹, ð…êƒèœ Ü™ô¶ Mò£Fèœ «ð£¡øõŸø£½‹ Þ¶õ¬ó °¬ø‰î¶ 3.5 I™Lò¡ ñ‚èœ ñ®‰¶œ÷ù˜. Cô ñFŠd´èœ 4-I™LòÂ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ Þø‰¶œ÷ù˜ âù‚ ÃÁA¡øù. Þ‰îŠ ð°FJ™ àœ÷ G¬ô¬ñèœ ä«ó£Šð£M™ 30-Ý‡´è£ô «ð£K¡«ð£¶ Þ¼‰î G¬ô¬ñè«÷£´ åŠH†´Š «ðêŠð´A¡øù; º¡ù£œ ÜªñK‚è Üó²ˆ¶¬ø ªêòô£÷˜ ñ£ìL¡ Ý™H¬ó† Þ‹«ñ£î¬ô ''ºî™ ÝHK‚è àôèŠ«ð£˜'' â¡Á MõKˆ¶Š «ðCù£˜. èì‰î Cô Ý‡´è÷£è DRC-ô¢ ï¬ìªðŸø Gè›„Cèœ (ð¬öò Zaire) «ñ¬ô ä«ó£ŠHò GôŠð°F‚°„ êññ£ù Ü÷¾ ÜN¾ ñŸÁ‹ ªê£™ªô£í£ ¶¡ðƒè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷ ð°F ñ‚èO¡ G¬ô à‡¬ñJ™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°ŠH¡ Þ¬íòŸø¬õò£è àœ÷ù.

Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£èŠ ðó‰î Ü÷M™ °ö‰¬îè¬÷ «ê˜Šð¶ °PŠð£è ªè£Çó‹ õ£Œ‰î¶ Ý°‹. ðô «ïó‹ Þó£µõ Ü¬ñŠ¹‚èO™ Cô˜ 6-õò«î Gó‹Hò Ü÷M™ - «êó‚ è†ì£òŠ ð´ˆîŠð´Aø£˜èœ-- Ýù£™ ðô¼‹ î£ƒè÷£è«õ õ‰¶‹ «ê¼A¡øù˜. Üù£¬îè÷£AM†ì Ü÷M½‹, ðô Ý‡´èœ «ð£¬óªò£†®ˆ î¡¬ù«ò ï‹H Þ¼‚°‹ G¬ôJ½‹ àJ˜õ£ö Þ¶ å¡Áî£¡ Ü„CÁõ˜èÀ‚° õNõ¬èò£è àœ÷¶. Þó£µõˆ¶¬í Ü¬ñŠ¹‚èO™ ðò‹, ðC, õL ÝAòõŸ¬ø Üõ˜èœ àíó£ñ™ Þ¼Šðî¡ ªð£¼†´ °®«ò£ Ü™ô¶ «ð£¬îŠªð£¼«÷£ Üõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´Aø¶.

ðô Ý‡´è÷£è 65- ä.ï£ Þó£µõ ió˜èœ ñ†´‹ (ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ à¼°«õJL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ) ªè£ƒ«è£M™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜, Üõ˜èÀ‚° ÜFè£ó‹ Þ™¬ô ÝJÂ‹, Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´îŸ° ¬õ‚èŠð†´ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ Üƒ° Ü¬ñFŠðEèœ â¡Á ªê£™ôŠð´õ¬î «ñŸð£˜¬õJ´î¬ô»‹, ä.ï£-ð£˜¬õò£÷˜èœ, ÜèF ºè£‹èœ ñŸÁ‹ °®ñ‚èœ Þõ˜è¬÷Š ð£¶è£‚è¾‹ àœ÷ù˜. «ð£K¡ ðóŠ¹, ïì‚°‹ è£ôÜ÷¾, è´¬ñ ÞõŸ¬øŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ Þ¶ Þòô£î¶ â¡ð¶ Ý„êKòñ™ô. êeðˆF™ ¹Qò£M™ (Bunia) 300-«ð˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ è‡´H®‚èŠð†ì¶‹ Ü´ˆ¶ ðô˜ àÁŠ¹‚è¬÷»‹ Þö‰î G¬ô»‹, Þó‡´ ä.ï£- ió˜ ñ£‡ì¶‹, ''Ã´îô£ù î£‚°‹ ÜFè£ó‹'' à¬ìò ð¬ì«î¬õ â¡ð¬î‚ «è£Kò¶. Hó£¡v ÜŠð®Šð†ì Ü¬öŠ¹‚èÀ‚° àì«ù ªêMñ´ˆ¶, ÞŠªð£¿¶ ªè£ƒ«è£MŸ° ÜÂŠðŠð†´œ÷ ð¬ìJ™ ÜFè Ü÷¾ ðƒAô£ù ió˜è¬÷ 900-«ð¬ó ÜÂŠH¬õˆ¶œ÷¶.

«ð£K¡ «î£Ÿøº‹ ÜF™ ðƒ°ªðÁ«õ£¼‹

ðô Ý‡´è÷£è ñˆFò ÝHK‚è£M™ ïì‰¶õ¼‹ «ð£˜ ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚ °®òóC™ (DRC) ñ†´‹ ïìŠð¶ Ü™ô. Ü¶ ªî£ìƒAòFL¼‰¶ Üî¡ Ü‡¬ì ï£´èÀ‹, Cô êñò‹ ÉóˆF½œ÷ ÝHK‚è ï£´èÀ‹ «ð£K™ ðƒ°ªðŸÁœ÷ù. A¡û£ê£M™ (Kinshasa) àœ÷ ªè£ƒ«è£ Üóê£ƒèˆFŸ° Üƒ«è£ô£, ïeHò£, T‹ð£Š«õ ñŸÁ‹ ê£† ÝAò ï£´èO¡ °¿‚èOL¼‰¶ Ýîó¾ A¬ì‚Aø¶; âF˜Šð£÷˜èÀ‚° ¹¼‡®, àè£‡ì£, â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì ¼õ‡ì£ ÞŠð°FèO¡ ð¬ìèœ àî¾A¡øù. F¬óñ¬øMŸ°ŠH¡ ªî¡ ÝHK‚è£- «ñ¬ôï£´èO¡ º‚Aò ï†¹ ï£´èO™ å¡Á àè£‡ì£M¡ ªî£ì˜¹ Íô‹ èEêñ£ù ðƒ¬è‚ªè£‡´œ÷¶.

ñˆFò ÝHK‚è£M™ ðô Ý‡´è÷£è ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ðô ðˆ¶õ¼ìƒèœ ñìƒA¡ èí‚A™ âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù Ìê™èO¡ ð°F«ò Þ‰î îŸ«ð£¬îò ªè£ƒ«è£ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Üî¡ âF˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ ê‡¬ìò£°‹. ÞîÂ¬ìò «î£Ÿø‹ °®«òŸøº¬ø è£ôˆFŸ«è ªê™½A¡øù. ªêòŸ¬èò£ù â™¬ôèœ G˜íJ‚èŠð†®¼ˆî™, Þù Ìê™è¬÷ˆÉ‡®M´î™, è£ôQˆ¶õ ê‚FèÀ‚°, Ýîóõ£ù àœÙ˜ «ñ™î†®ù¬óˆ «î£ŸÁMˆî™ «ð£¡ø¬õ, ÞŠHó£‰FòˆF™ ªî£ì˜‰¶ Þó£µõ «ñ£î™èÀ‚è£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ï£†®»œ÷ù -Þî¬ù îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ïôÂ‚è£è è£ôQˆ¶õ õ™ôó²èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð¼ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù.

Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚°Š H¡ «î£¡Pò ÝHK‚è M´î¬ô Þò‚èƒèœ, ð¬öò Ý‚AóIŠ¹ ï£´èÀ‚° Üõ˜èO¡ ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‚° àÁFòO‚è‚ Ã®òõó£è ªêò™ðì‚Ã®ò ÝHK‚è Üóê£ƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¬î êõ£™ ªêŒõ¬î º¡¬õˆîù. °O˜»ˆî G¬ô¬ñèO¡ W›, è£ôQˆ¶õˆFŸ° H‰¬îò è£ôˆF™ îƒèÀ¬ìò ïô¡è¬÷‚ è£ŠðîŸ° Üõ˜èœ ªè£‡ì Þòƒ°º¬ø áö™ I°‰î ê˜õ£Fè£Kè¬÷ ÜŠð°FJ™ ÜFè£óˆF™ Þ¼ˆF ÝîKŠð¶î£¡. Þ‰î º¬øJ™ Üõ˜èÀ‚° ÞŠð°FJ¡ «ñŸèˆFò GÁõùƒè÷£™ ñ£ªð¼‹ Ü÷Mô£ù ÍôŠªð£¼†èœ õ÷ƒè¬÷Š ªðø¾‹ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ î¬ìJô£ õEè ²ó‡ì¬ô»‹ Þ¬õ àˆFóõ£î‹ ªêŒîù.

ÞîŸ°Š ðKê£è àœÙ˜ ÜFè£óˆ¶õƒèœ ªè£œ¬÷J¡ å¼ ð°F¬òŠ ðKê£èŠ ªðŸøù˜ ñŸÁ‹ ªð¼‹ ªê™õƒè¬÷ °Mˆîù˜ (ð¬öò ªè£ƒ«è£ ê˜õ£Fè£K ªñ£¹´ «êC C«è£ (Mobutu Sese Seko), î¡ ÜFè£óˆ¬î Þö‰î «ïóˆF™ Üò™ï£†´ õƒAèO™ H™Lò¡ èí‚A™ ðí‹ ¬õˆF¼‰îî£è‚ ÃøŠð†ì¶). °O˜ »ˆîˆF¡ º®¾ Þ‰î º¬øJ¡ Ü®Šð¬ì¬ò‚ WöÁˆ¶M†ì¶. G¬ôGÁˆîŠð†ì Þšõ£ø£ù G¬ôò£ù ªè£´ƒ«è£ô£†C‚°Š ðFô£è, «ñ¬ô õ™ôó²èœ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚ Ã®ò Ý†Cèœ «î¬õ âù Ü¬öŠ¹ M´‚A¡øù. ð¬öò ÝÀ‹ î†´‚èO¡ IèŠªðKò áö™º¬ø å¼ î¬ìò£è ÝA Þ¼‚Aø¶.

°O˜ »ˆî è£ôˆF™, «ñ¬ô õ™ôó²èœ "HKˆî£À‹" ªè£œ¬èŠð® ªêò™ð†´ õ‰F¼‰îù˜, Ü®‚è® ð™«õÁ ðöƒ°® °¿‚èÀ‚° Þ¬ìJ™ GôMò «ñ£î™è¬÷Š ðò¡ð´ˆFù˜. Þóˆî‚ è÷KJ¡ «ð£‚° ªð¼°‹ â¡ð¶ ªîK‰F¼‰¶‹ ãŸðîŸ°Kòî£è è¼îŠð†ì¶. ¼õ‡ì£M™ 1994™ ï¬ìªðŸø Gè›¾èœ ÜŠð®Šð†ì î¡¬ñ¬ò M÷‚°A¡øù. ï£¡«è ñ£îƒèO™ ý§†´ (Hutu) ÝF‚è‹ I°‰î ¼õ‡ì£ Üóê£ƒèˆî£™ ïìˆîŠð†ì Hó„ê£ó‹ ªð¼ñ÷¾ ñ‚èœ ð´ ªè£¬ô¬ò M¬÷Mˆî¶, ÜF™ ý§†´MŸ° âF˜Šð£J¼‰î °®èœ ñŸÁ‹ ´†C‚èœ 800,000 «ð¼‚°«ñ™ ðLò£Jù˜.

Þù ÜNŠ¹‚° º‰¬îò Ý‡´èO™ Hó£¡C¡ üù£FðF Hó£¡²õ£ IˆF«ó£Â‹ Üõ¼¬ìò ñè¡ «ü£¡ AKv«ì£Š à‹ ¼õ‡ì£ Üóê£ƒèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî õ¬èJ™ F¬è‚è ¬õ‚°‹ ðƒ¬è ÝŸPù˜. ð´ªè£¬ô‚°Š Hø°, ¼õ‡ì£M™ ´†C‚ °‹ð™èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆî î¬ôŠð†´, °®ñ‚èÀ‹ ð¬öò Ý»î«ñ‰F«ò£¼‹ ðF™ î£‚°î½‚° ðò‰¶ ð™ô£Jó‚èí‚A™ ¹èLì‹ ï£® ªè£ƒ«è£ â™¬ô‚° æ®ù˜. Þ¶ IèŠªðKò Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚Aò¶. ÜóCò™ C‚è™èÀ‹, àí¾ ñŸø «î¬õè¬÷ ÜOˆîL™ ãŸð†ì Hó„ê¬ùèÀ‹ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¼‚°‹ ãŸèù«õ Üƒ° õCŠðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Ìê™è¬÷ ãŸð´ˆFù.

1997-™ ðô Ý‡´è÷£è Hó£¡v ñŸÁ‹ ÜªñK‚è Ýîó¾ì¡ Ý‡´õ‰î ê˜õ£Fè£K ªñ£¹´, «ô£ó¡† èHô£M¡ (Laurent Kabila) î¬ô¬ñJô£ù âF˜Š¹Šð¬ìè÷£™ i›ˆîŠð†ì£˜. Þ‰î âF˜Šð£÷˜èœ ÜªñK‚è£ML¼‰¶ Iè º‚Aòñ£ù ð¬ìðôˆ¬î»‹, ðíðôˆ¬î»‹ ªðŸøù˜. ÞîŸ°ŠðFô£è èHô£ Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸÁº¡ù«ó ÜªñK‚è GÁõùƒèÀ‚° ²óƒè àK¬ñèÀ‹ ñŸø ê½¬èèÀ‹ õöƒèŠð†ìù. A¡û£ê£M™ ãŸð†ì ÜFè£ó ñ£Ÿø‹ ªè£ƒ«è£M™ Hó£¡C¡ ïô¡èÀ‚° ÝðˆîOˆ¶œ÷¶; ªè£ƒ«è£M™ ÞŠªð£¿¶ º¿¬ñò£ù îQˆî ÜªñK‚è ªê™õ£‚°î£¡ Þ¼‚°‹ «ð£™ªîKAø¶.

Ý†C¬ò ¬èŠðŸPò Hø° èHô£ ÞŠHó£‰FòˆF¡ õ÷I‚è ÍôŠªð£¼†è¬÷ ªè£œ¬÷ò®ˆî¬ôˆ ªî£ì˜‰î£˜ ñŸÁ‹ «ñ¬ô ªð¼G¼õùƒèO¡ ïô¡èÀ‚è£è ÜõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ ÜÂñFˆî£˜. Cô è£ôˆF«ô«ò ¹Fò Üóê£ƒèˆ¬î‚ èM›ŠðîŸ° A÷˜„Cò£÷˜èO¡ âF˜Š¹‚°¿‚èœ â¿‰îù. Ü‡¬ì ï£´èœ ÜõŸPŸ° àîMòOˆîõ¬èJ™ Aö‚°‚ è£ƒ«è£ð°FJ¡ õ÷¬ñJ™ îƒèœ ðƒ¬è»‹ àÁFŠð´ˆF‚ªè£‡ìù. ¼õ‡ì£M™ «î£ŸøHø° ªõŸPªðŸø ´†CŠð¬ìè÷£™ ðFô® A¬ì‚°«ñ£ â¡ø ðòˆF™ Aö‚° ªè£ƒ«è£MŸ° æ®ò ý¨†´ Ý»îŠð¬ìJù¬ó èHô£ Ã†ì£Oèè÷£èŠ ªðŸø£˜. 2001-™ «ô£ó‡† èHô£ ªè£¬ôªêŒòŠð†ì Hø° Ý†C Üõ¼¬ìò ñè¡ «ü£êŠ èHô£Mì‹ ªê¡ø¬ì‰î¶; Þõ˜ î¡ î‰¬îJ¡ ªè£œ¬èè¬÷«ò ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø£˜.

ÞŠªð£¿¶ ðô «ð£˜Hó¹‚èO¡ î¬ô¬ñJô£ù Ý»î«ñ‰Fò °¿‚èœ Ü¬ñFJ¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ù. îƒèœ W› ðEò£ŸÁ‹ ió˜èO¡ ÞùŠHK¾ àí˜¬õˆ É‡® Ýîó¾ ªè£‡´, îƒèœ ªê™õ£‚¬è»‹ ªê™õˆ¬î»‹ ªð¼‚°õîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î º¬ø¬ñò£‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´œ÷ù˜. å¼ °PŠH†ì Ü‡¬ì ï£†®¡ Üóê£ƒè Ýîó¾ ªðŸø âF˜Š¹‚ A÷˜„C‚°¿‚èœ â¡Á âOF™ ð°ˆîPò º®ò£î º¬øî£¡ Üƒ° GôMõ¼Aø¶. ðô A÷˜„C‚ °¿ˆî¬ôõ˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò ²òïô¡ ê£˜‰îõŸP™î£¡ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜èœ. ð™«õÁ ð‚èƒèO¡ àîM¬ò‚ªè£‡´ àò˜‰î Ü÷M™ Ý»îð£Eò£‚èŠð†ì àœÙ˜ »ˆî Hó¹‚è¬÷ â‡íˆF™ ªè£‡ì£™, ÞŠ«ð£˜ ïìõ®‚¬èèœ Cô à‰¶ M¬ê¬òŠ ªðŸP¼‚°‹ «ð£‚° MòŠ¬ð ÜO‚èM™¬ô.

îƒè‹, â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÍôŠªð£¼†èœ

¹Qò£ ïèó‹ Þ´K ñ£è£íˆF™ àœ÷¶; Þƒ°î£¡ ªýñ£, ªô‡´ ðöƒ°® ñ‚èœ å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ ê‡¬ì «ð£†ì õ‡í‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù˜. A¡û£ê£ Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ ªô‡´‚èœ àîM ªðÁA¡øù˜; ªýñ£ ðöƒ°®Jù˜ ¼õ‡ì£õ£™ Ý»î àîM ªðÁA¡øù˜, êeðè£ô‹ õ¬ó àè£‡ì£ML¼‰¶‹ àîM ªðŸøù˜.

''Þ‰î Þ¼ ðöƒ°® °¿‚èÀ‹ âˆî¬ù«ò£ Ý‡´è÷£è ê‡¬ìJ†´ õ¼A¡øù˜'' â¡Á Berliner Zeitung - ™ Stefan Enlert â¿F»œ÷£˜; Þ‰îŠÌê™èœ ²ŸP»œ÷ ÞÇK ñ£GôˆF™ ªðKò Ü÷Mô£ù «ð£¬ó ãŸð´ˆF c‡ìè£ôˆFŸ° º¡ù«ó Þù‚ªè£¬ô Ü÷¾ ªðKî£è õ÷˜‰î¶. àè£‡ì£¾‹, ¼õ‡ì£¾‹ ÞîŸ° Ý»î àîM ÜO‚A¡øù. ÞŠð°F àÁFòŸø îQ¬ñ ªè£‡ì£™, ÞÇKJ½œ÷ ÍôŠªð£¼†èœ õ÷ˆ¬î ªè£œ¬÷ò®ŠðFL¼‰¶ G¬øò ªð£¼k†ì Üõ˜è÷£™ º®»‹. Ehlert Þ‰î ÜHM¼ˆF¬ò„ ²¼‚èñ£è‚ÃÁAø£˜: ''Þ¶ îƒè‹, ñó‹, H¡ù˜ â‡ªí»‹ àè‡ì£ â™¬ôJ™ A¬ì‚°‹ Mûò‹ ðŸPòî£°‹.''

ñˆFò ÝHK‚è£ Iè Üê£î£óí º¬øJ™ ÞòŸ¬è ÍôŠªð£¼†èœ õ÷ˆF™ ªè£N‚Aø¶ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. îƒè‹, ¬õóƒèœ îMó, ÞŠð°FJ™ î£Ió‹, à«óQò‹, ð™ô®ò‹, «è£ð£™†, «è£™ì¡ î£¶Šªð£¼œ ÝAò¬õ»‹ ªè£N‚A¡øù. Þ¶ ì£‡ì£ô‹ à«ô£èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, Þ¶ ªñ£¬ð™ ªî£¬ôŠ«ðCèœ àŸðˆFJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. «ð£K¡ Íô‹ ãŸð†´œ÷ Ìê™èœ Þ‰î è„ê£Š ªð£¼†è¬÷ Ü¬ìî½‚°‹ õEè Ü÷M™ ðò¡ð´ˆî¾‹î£¡ ï¬ìªðÁA¡øù. î£¶Šªð£¼†è¬÷ ²ó‡® MŸ°‹ Ü÷M™ îƒèœ ªêô¬õ ß´è†´‹ õ¼ñ£ùˆ¬î Þ‰î‚ A÷˜„C‚ °¿‚èœ ªðÁA¡øù. Þ¶î£¡ Þõ˜èÀ¬ìò º‚Aò õ¼ñ£ù‹ â¡ø à‡¬ñò£ù¶, ºŸP½‹ ÜóCò¬ô«ò º¡¬õˆ¶‚A¬ì‚èÃ®ò «ñ£î½‚è£ù b˜ñ£ùƒè¬÷‚ WöÁ‚A¡øù.

ê‹ð‰îŠð†ì Üóê£ƒèƒèœ ÍôŠªð£¼†èœ Ü¬ìõF½œ÷ õNõ¬èèO™ îƒèœ ªê™õ£‚¬è õ÷˜‚è M¼‹¹A¡øù. ê£¡ø£è, ÜªñK‚è GÁõùƒè¬÷Š «ð£ô«õ, C‹ð£Š«õ»‹, ªè£ƒ«è£ Üóê£ƒèˆFŸ°Š ðô Ý‡´èœ ªè£´ˆî ÝîóMŸè£è Üƒ°œ÷ ²óƒèˆ ªî£N™ ÍôŠªð£¼œ â´‚°‹ GÁõùƒèO™ àK¬ñèÀ‹, ðƒ°èÀ‹ «î¬õ â¡Á «è†´ŠªðŸÁœ÷¶.

Ýù£™ Þ‰îŠ Ìê™èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªõÁñ«ù ðô ÝHK‚è ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†®èœ î£¡ è£óí‹ â¡Á ªê£™LMì º®ò£¶. ãªùQ™ «ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ ê‚Fõ£Œ‰î «ñ¬ô GÁõùƒèO¡ ïô¡èÀ‹ Þî¡ H¡ùEJ™ àœ÷ù. àî£óíñ£è «è£™ì£¡ ÍôŠªð£¼œ ªè£ƒ«è£ML¼‰¶ «õÁï£´èœ õNò£è «ñ¬ô GÁõùƒè¬÷ Ü¬ìA¡øù; Ü¬õ Þ‰î ÍôŠªð£¼¬÷ «î£‡®ªò´‚°‹ ²óƒè «õ¬ôèO™ àœÙ˜ Þ¬ìG¬ô GÁõùƒèœ Íô‹ ªî£ì˜¹ªè£‡´œ÷ù. 2001-™ æ˜ ä.ï£- ÜP‚¬è «ü˜ñ¡, è«ù®ò, ÜªñK‚è GÁõùƒèœ ÞF™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îî£èˆ ªîKM‚Aø¶.

èHô£ Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ àKñ‹ ªðŸø Ü÷M™ Canadian Heritage Oil Company - õìAö‚° ªè£ƒ«è£M™ â‡ªíŒ‚°ˆ ¶¬÷J´‹ ðEJ™ ÞøƒAM†ì¶; ÞŠð°FJ™î£¡ Gô‹H®‚è è´¬ñò£ù ê‡¬ì ÞŠªð£¿¶ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞîŸA¬ìJ™ ðô I™Lò¡ ð£ó™èœ â‡ªíŒ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ õ‰¶œ÷¶. àôè‹ º¿õ¶‹ â‡ªíŒè£è ïìˆ¶‹ «ð£ó£†ìˆF™ ñˆFò ÝHK‚è£MŸ°Š ¹Fò º‚Aòˆ¶õ‹ ãŸð†´œ÷¶.

ÞF™ ªî£ì˜¹¬ìò ï£´èœ â‰î õ¬èJ½‹ îQˆî ªè£œ¬è¬òŠ H¡ðŸÁAø£˜èœ âù‚ ÃÁõîŸA™¬ô. Ü¬õ «ñ¬ôï£´èÀì¡ æó÷¾ ÞóèCòñ£è, ªï¼ƒAò àø¾ªè£‡´œ÷ù; ñŸÁ‹ ÞÁF ÝŒM™, õ÷˜„C àîM‚° ÜõŸ¬ø«ò ï‹H»œ÷ù. Þ¶ àîMòO‚°‹ ï£´èO¡ ªê™õ£‚¬è èEêñ£ù Ü÷M™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. î¡Â¬ìò åŠ¹î¬ôŠ ªðø£M†ì£™ °PŠH†ì ï£†®Ÿè£ù ðô º¬ø "àîM¬ò GÁˆFM´«õ£‹" â¡Á ÜªñK‚è£ Ü„²ÁˆF»œ÷¶. üùï£òèñòŠð´ˆî½‚è£ù Üî¡ ð£ê£ƒ°‚ «è£K‚¬èò£ù¶, õEè„ê‰¬îè¬÷ˆ î£ó£÷ñòñ£‚°õîŸè£ù à‰¶î™ Ý°‹, Ü¶ ÝHK‚è£M¡ ªê™õˆ¬î î¬ìòŸø º¬øJ™ Üò™ï£†´ õEèGÁõùƒèœ Ü¬ìõîŸ° õNõ¬è ªêŒ»‹.

Hó£¡²‹ ä«ó£Šð£¾‹

ªè£ƒ«è£M™ Hó£¡C¡ î¬ôf´ ðó‰î «ï£‚èˆî£½‹ ñQî£Hñ£ù‚ è£óíƒèOù£½‹ ãŸð†´œ÷¶ â¡Á G¬ùˆî£™ Ü¶ «õ‡´ªñ¡«ø à‡¬ñ¬ò ð£˜‚è£ñ™ è‡¬í Í®‚ªè£œõîŸ° åŠð£°‹. CøŠð£è, ñˆFò ÝHK‚è£M™, I°‰î áö™ õ£Œ‰î Üóê£ƒèƒèœ Hªó…² Ýîó¾ì¡î£¡ ðîMJ™ Þ¼‚è º®»‹; ¼õ£‡ì£M™ ´†CèÀ‚° âFó£ù «õ†¬ì«ð£™ Gè›‰î ïìõ®‚¬èèœ Hó£¡C¡ îòMù£™î£¡ ãŸèŠð†ìù; ðô Ý‡´è÷£èˆ î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚è£è Þóˆî è÷K¬ò Hó£¡v ãŸð´ˆFò¶, «î¬õò£ù£™ è†ì¬÷J´õ¶ «ð£™ ïì‰¶ ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á Ü˜ˆîŠð´ˆFò¶. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ ñø‚èŠð†´ ï£‹ Hø¼‚° àî¾‹ ÜKò ðEJ™ ß´ð†´œ÷¶ ñ†´I¡P º¡ùEJ½‹ Ü¶ àœ÷¶ â¡Á ï‹ð«õ‡´ñ£‹.

ÝHK‚è£M™ î¡Â¬ìò Þó£µõ‹ G¬ôªè£œ÷¬ô ãŸð´ˆF»œ÷ Hó£¡C¡ Ü‚è¬øJ™ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ ð¬öò ñŸÁ‹ ¹Fò ÍôŠªð£¼†è¬÷ Ü¬ì»‹ õNè¬÷ e‡´‹ ªðÁõ¶ â¡ð¶î£¡. 1997-™ ªñ£¹´M¡ i›„C ÜŠð°FJ™ Hªó…² ÝF‚èˆFŸ° è´¬ñò£ù H¡ù¬ì¬õ ãŸð´ˆFò¶, ªè£ƒ«è£M¡ ê˜õ£Fè£K i›‰îH¡ ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚AŸ° à†ð´ˆF‚ ªè£‡´M†ì ð°F¬ò e†è «õ‡´‹ â¡«ø üù£FðF Có£‚ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð‚ è¼¶Aø£˜.

ÜªñK‚è£¾ìù£ù «ð£†®»‹ Þ‰î î¬ôf†®Ÿ° Iè º‚Aòñ£ù è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. ßó£‚Aò «ð£K¡«ð£¶ ÜªñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚°I¬ì«ò «õÁð£´èÀ‹ ïô¡èO¡ ðA˜M™ Ìê™èÀ‹ M¬÷‰î G¬ôò£ù¶, ÜªñK‚è£¬õ ï‹HJó£î îQˆî Þó£µõ ÝŸø™ «î¬õ â¡ø °ó™è¬÷ õ½Šð´ˆF»œ÷ù. "Operation Artemis" â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò ºî¡º¬øò£è NATO -ML¼‰¶ ²î‰Fóñ£è ä«ó£Šð£MŸ° ªõO«ò «ñŸªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î ªîKM‚Aø¶.

õ£ó Þîö£ù Die Zeit è¢° ÜOˆî «ð†® å¡P™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñˆ Éîó£ù Javier Solana ÜPMˆîî£õ¶, ''ä.ï£-M¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ «è£H Ü¡ù¡ Üƒ°œ÷ ä.ï£- ¶¼Š¹‚èÀ‚° Ýîó¾ î¼ñ£Á «è†ì£˜. ï£ƒèœ êK â¡«ø£‹, ãªùQ™ ÞŠªð£¿¶ âƒè÷£™ Ü¶ º®»‹. Þ¡Á ï£ƒèœ Þó£µõ Ü÷M™ º¡«ùP»œ«÷£‹ â¡ð¬î ºî¡ºîô£è è£†ì º®»‹. ''âƒ° M¼Šð‹ Þ¼‚Aø«î£, Üƒ° å¼ õN»‹ à‡´'' â¡ð¬î ï£ƒèœ ªêŒ¶ è£†´A«ø£‹. «ï†«ì£¾‹ Þ¬î ªêŒòº®»‹. Ýù£™ ÜªñK‚è˜è«÷£ «ï†«ì£«õ£ ÞF™ Ü‚è¬ø è£†ìM™¬ô, âù«õ «ï†«ì£ ¶¬íJ¡P ï£ƒè«÷ ÞŠðE¬ò„ ªêŒ«õ£‹. ï£ƒèœ å¡ø£è„«ê˜‰¶ Þ¬î„ ªêŒ«õ£‹, ãªùQ™ Þó£µõ Ü÷M™ Fø¬ñ»ì¡ ÞòƒA Ü¬îªò£†® ÜóCò™ Ü¬ìò£÷‹ å¡¬ø‚ è£‡HŠ«ð£‹''.

«ê£ôù£ Hó£¡CŸ° °®«òŸø ïô¡èœ Þ™¬ô â¡Á âF˜Š¹ Ãøô£‹ (''...... ªð™Tò˜è«÷ Ü¡P, Hªó…²‚è£ó˜èœ Ü™ô, îƒèœ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ Þƒ° M†´„ªê¡Áœ÷¶.'') Ýù£™ âˆî¬ù«ò£ Ý‡´èœ ªñ£¹†´ Ý†C‚°‚ ªè£´ˆî Ýîó¾‹ ¼õ£‡ì£M™ Þù ÜNŠ¹ ð´ªè£¬ô»ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î¶‹ Þˆî¬èò ÃŸÁ‚èœ ð£ê£ƒè£ù¬õ â¡ð¬îŠ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù.

«ü˜ñQJ¡ G¬ô

üù£FðF Có£‚ ü¨¡ ï´M™ «ð˜LÂ‚° Müò‹ ªêŒîªð£¿¶ ªè£ƒ«è£M™ î¬ôf´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ º‚Aòñ£ùõŸÁœ å¡ø£è Þ¼‰î¶. ''Þ¶ å¼ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ ÜóCò™'' â¡Á‹ ÜªñK‚è£M¡ î¡Q„¬êò£ù Üµ°º¬ø‚° ñ£ŸÁñ£FK «ð£¡ø¶ âù¾‹ Có£‚ ÃPòî£è„ ªêŒF áìèƒèœ ªîKM‚A¡øù. ''Þ¶ å¼ ªêò™ð£†®™ ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ»í˜¬õ ¹ôŠð´ˆ¶‹; Þšõ£Áî£¡ ä.ï£-M¼‹¹Aø¶'' â¡Á Hªó…² üù£FðF ÃPò¬î Spiegel -online «ñŸ«è£œ è£†´õ«î£´ ''Þ¶ å¼ î‰Fóñ£è ñ¬ø‚èŠð†ì ÜªñK‚è£M¡ eî£ù ð‚èõ£†´ˆ î£‚°'' â¡Á‹ â¿F»œ÷¶.

«ü˜ñQJ¡ ðƒ¬è ''êŸ«ø Ü÷¾¬ìò¶'' âù ÃPò Có£‚, î£¡ Ü¬î «ü˜ñQ ãŸèù«õ º¿ Ü÷M™ ÝŠè£Qvî£Q™ º¿ˆFøÂì¡ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼ŠðFL¼‰¶ ÜP‰¶ªè£œ÷º®»‹ â¡ø£˜.

ªè£ƒ«è£ ðEJ™ «ü˜ñQ «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ Þó£µõ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mñ£ùƒè¬÷‚ ªè£´Šð«î£´ Cô ÜFè£Kè¬÷»‹ ÜÂŠH¬õ‚°‹; Üõ˜èœ DRC- J™ Þ™ô£ñ™ àè£‡ì£M™ Þ¼Šð˜. «ü˜ñ¡ HKM™ ªñ£ˆîˆF™ 350-«ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. Þ¶¾‹ M¬óM™ ñ£ø‚Ã´‹. ð£ó£Àñ¡ø‹ ðE‚° ÜÂñF ªè£´ŠðîŸ° º¡«ð ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ v†ó‚ «ü˜ñ£QòŠ ðƒ° MK¾ ªêŒòŠð´õ¬îŠ ðŸP «ðC»œ÷£˜. Þ¶ ä.ï£-MŸ° «î¬õŠðì‚ Ã´‹ ñŸÁ‹ M¼‹ðŠðìô£‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Ü¬ñ„êóè Ü÷M™ «ñ½‹ Cô F†ìƒèœ Ý«ô£C‚èŠð†´õ¼A¡øù â¡ð¶ ªîOõ£ù¶.

Bundestag-™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ ð£ó£Àñ¡ø HK¾èÀ‹ ªè£œ¬èò÷M™ «ü˜ñQòŠ ðƒ¬è ãŸÁœ÷ù. CøŠð£è °PŠHìˆî‚è¶, Üò½ø¾ Ü¬ñ„ê˜èœ Josch Fishere -ð£¶è£Š¹ õ™½ï˜ Winfriend Nachtweih à†ðì, ð²¬ñ‚ è†C ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, Þ‰îŠ ðEJ™ «ü˜ñQòŠ ðƒ¬è õL»ÁˆF Ýîó¾ì¡ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Üò½ø¾ Ü½õôèˆF™ Üóê£ƒè Ü¬ñ„êó£¾œ÷ ªè˜vó¡ º™ô˜, ÞŠðEJ™ I°‰î Ü‚è¬ø è£†´õ«î£´ ðE ªî£ìƒ°õîŸ° º¡«ð "ÝŒ¾‚ è£óíƒèÀ‚è£è" ÜŠð°F‚°Š ðòí‹ ªêŒ¶M†´‹ õ‰¶œ÷£˜. Þšõ‹¬ñò£˜ ðòíˆF¡ «ð£¶ àè£‡ì£, ¼õ£‡ì£ ï£†´ˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ DRC- üù£FðF èHô£¬õ»‹ ê‰Fˆ¶œ÷£˜.

«ð˜LÂ‚°ˆ F¼‹Hò¶‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªè£ƒ«è£ ðEJ™ ðƒ«èŸè «õ‡´‹ â¡Á Üòó£¶ õ£F†´õ‰î£˜. ÞŠªð£¿¶ ÜÂŠðŠð´‹ ð¬ì «ð£¶ªñ¡ø£½‹, ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Ã´îô£ù ð¬ìèœ ðEŠð°F MKõ£‚èŠð´‹ â¡ø Ü÷M™ «î¬õ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷£˜.

â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì å¡Á ªîOõ£ù¶: îŸ«ð£¬îò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ïìõ®‚¬è Ü¬ñF¬ò‚è£ˆ¶ ñ‚è¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£è àÁFòO‚èŠð´‹ ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬è Ü™ô. ÞŠð°FJ™ îƒèœ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£è«õ ä«ó£ŠHò õ™ôó²èœ Þ‰îŠðEJ™ îŸªð£¿¶ ÞøƒA»œ÷ù. ðôº¬ø «ê£F‚èŠð†´ ªõŸPò¬ì‰î ð£Eò£ù ê£î£óí‚ °®ñ‚èO¡ èwìƒèœ â¡ð¶ Þ‰îŠ ð¡ù£†´Š ðE¬ò Gò£òŠð´ˆî ²†®‚è£†ìŠð´A¡øù.

«ñ½‹ Ü†ô£‡®‚¬è èì‰¶ æ˜ ÜóCò™ °PŠ¬ð»‹ ÜÂŠð M¼‹¹Aø£˜èœ; ÜªñK‚è£ å¡Áî£¡ Fø¬ñ»‹ ÜFè£óº‹ à¬ìò ð¡ù£†´ ðEè¬÷„ªêŒò‚ Ã®ò õ™ôó² â¡ðîŸA™¬ô â¡Á G¬ôGÁˆî M¬öA¡øù˜. ªè£ƒ«è£M™ ä«ó£Šð£M¡ ê£èê„ªêò™ õ™ôó²èO¬ì«ò Ìê™è¬÷Š ªð¼‚è«õ õN«è£½‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!