WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£
Burmese junta refuses to release opposition leaders
âF˜è†C î¬ôõ˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒò ð˜ñ£ Þó£µõ ݆C‚ °¿Mù˜ ñÁŠ¹
By Sarath Kumara
27 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ê˜õ«îê Ü÷M™ ð˜ñ£ Þó£µõ ݆C‚ °¿Mù¼‚° G˜ð‰îƒèœ ÜFèKˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£½‹, âF˜‚è†CJ¡ º‚Aò î¬ôõ˜ ݃ ꣡ ²A¬ò (Aung
San Suu Kyi) M´î¬ô ªêŒõ Üõ˜èœ ñÁˆ¶œ÷ù˜. Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ²A»‹
üùï£òèˆFŸè£ù «îCò h‚ (NLD) î¬ôõ˜èÀ‹
¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Hóî£ù âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ îQ¬ñ„ C¬øJ™ ¬õˆF¼Šð¶‹, Üõó¶
''ªê£‰î ïô¡ è¼F«ò î´Š¹‚è£õL™'' ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è ݆Cò£÷˜èœ ÃÁõ¶‹, ÜFè£óŠÌ˜õñ£è
ð˜ñ£ Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ ߬ø âœO ï¬èò£´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ð˜ñ£M¡ õì‚° ð°FJ™ àœ÷ ªî£¬ôÉó ÞìˆF™ ²A ªê¡ø õ£èùƒèœ «ñ
30 Ý‹ «îF Þó¾ èŠð†ì¶ì¡ Üõ¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ¼‚°Š ð£¶è£Šð£è„ ªê¡ø õ£èùƒèO™
Þì‹ ªðŸP¼‰î Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ 70 «ð˜ ܈°îL™ ñ£‡ìù˜. ÜóꣃèˆFŸ° Ýîóõ£ù
°‹ðL™ ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ î®èœ èŸè«÷£´ Fó‡´ õ‰¶ ܉î õ£èùƒèœ e¶ °î™ ïìˆFù˜. Þó£µõ‹
îò£Kˆ¶œ÷ ä‚Aò åŸÁ¬ñ ܬñŠ¬ð„ (USDA) «ê˜‰î
ðô àÁŠHù˜èœ Þ‰îˆ î£‚°îL™ ß´ð†ì¶ì¡, Cô˜ ¹ˆîˆ ¶øMè¬÷Š «ð£™ «õìñE‰¶‹ õ‰îù˜.
°î™ ï¬ìªðŸø ð°F‚° ªê¡ø
BBC ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õKì‹ Aó£ñˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ ÃPò«ð£¶, Aó£ñ ñ‚è¬÷ G˜ð‰î‹
ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ˆ Fó†® Þô‚° â¡ù â¡Á Ãø£ñ™ °î™ ïìˆî ãŸð£´ ªêŒòŠð†ìî£èˆ ªîKMˆîù˜.
܈¶ì¡ ñ£‡ì«ô C¬øJ™ Þ¼‰î Cô ¬èFèœ ªè£‡´õóŠð†´ ܼ裬ñJ™ àœ÷ Þó£µõ ºè£I™
Üõ˜èÀ‚° ðJŸC»‹ ªè£´‚èŠð†´ °î™ ï죈î ܼ裬ñJ™ àœ÷ å¼ i†®Ÿ° HŸðèL™ ªè£‡´
õóŠð†ìî£è ñŸøõ˜èœ Þ‰î G¼ðKì‹ ªîKMˆîù˜.
Þ‰î °îL™ îñ‚° â‰î ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô â¡Á Þó£µõ ݆C‚°¿
ÜPMˆî¶. Þ‰î ê‹ðõˆ¬î ðò¡ð´ˆF àìù®ò£è âF˜‚è†C Ýîóõ£÷˜èœ ñŸÁ‹ °¿‚èœ e¶ Þó£µõ‚
°¿Mù˜ ïìõ®‚¬è â´‚èˆ ¶õƒA M†ì£˜èœ. è‡ìùƒèœ âö‚ô‹ â¡Á ðò‰¶ ݆Cò£÷˜èœ °î™
ïì‰î H¡ù˜ Þó‡´ ï£†èÀ‚° ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ Í®M†ìù˜.  º¿õF½‹ àœ÷
NLD ܽõôèƒè¬÷ Í®M†ì¶ì¡ Üî¡ è†C àÁŠHù˜è¬÷»‹
¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ܬìˆîù˜.
²A Üõó¶ ªê£‰î ïô¡ è¼F«ò ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜ â¡Á Üóꣃèˆ
îóŠH™ ÃøŠð†ì£½‹ ܉´ ªè£Çóñ£ù Üó² ð£¶è£Š¹„ ê†ìŠð® Mê£ó¬í Þ™ô£ñ™ õ‚W™è«÷£
Ü™ô¶ °´‹ð àÁŠHù˜è«÷£ ê‰F‚è º®ò£ñ™, 180 ï£†èœ õ¬ó Mê£ó¬í ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ è£õL™
¬õˆF¼‚è º®»‹. Þ‰î ê†ìŠð® ¬è¶ ªêŒòŠð´ðõ˜ 5 ݇´èœ õ¬ó C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼Šð£˜.
ä.ï£. M¡ CøŠ¹ˆÉî˜ óû£L Þvñ£J™ å¼õ˜ ñ†´«ñ ²A¬ò„ ê‰F‚è
ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. '' Üõ¬ó„ ê‰Fˆî «ð£¶ I辋 õ¼‰îˆî‚è G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜
G¬ô°¬ô‰¶ MìM™¬ô. àŸê£èñ£è«õ è£íŠð†ì£˜. îù‚° Þšõ£Á ï쉶M†ì«î â¡Á ݈Fóˆ¬î»‹
ªõOŠð´ˆFù£˜'' â¡Á óû£L Þvñ£J™ G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚è ªõO»ø¾
ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ¬ñ‚ åðKò¡ àœðì ðôKìI¼‰¶ ²A‚° õ‰î
ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ îèõ™è¬÷ ÜÂñF‚è Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ ñÁˆ¶M†ìù˜. ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñ
Þó£µõ ÜFè£Kèœ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒèŠ HóFGFè¬÷
NLD î¬ôõ˜è¬÷„ ê‰F‚è ÜÂñFˆî«ð£¶‹, ²A¬ò ê‰FŠðîŸè£ù ÜÂñF¬ò ñÁˆ¶M†ìù˜.
Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ «ñ ñ£î‹ 30 ‰ «îF ï죈Fò Þ‰î ªè£Çóˆ
°î™èÀ‚°Š º¡ù˜, 1988 ‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹  º¿õF½‹ I芪ðKò ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†ì«ð£¶
Iè‚ ªè£Çóñ£ù Üì‚°º¬ø¬ò‚ è†ìM›ˆ¶M†ìù˜. î¬ôïè˜ óƒÃQ™ 3 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†«ì£˜
ªè£™ôŠð†ìù˜. ݆C‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹ ªêŒîõ˜èœ e¶ Þó£µõ‹ ²†ì Þšõ÷¾ «ð˜ ðLò£ù£˜èœ.
Þó£µõˆ¶ì¡ êñóê‹ «ðó‹ ïìˆF ²A 1988 Ý‹ ݇´ è‡ìù‚ A÷˜„C¬ò F¼‹ðŠ ªðŸø£˜. ܉î åŠð‰îŠð®
1990 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ ²AJ¡ NLD
è†C I芪𼋠Ü÷¾‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸø¶. Ýù£™ Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ Þ‰î «î˜î™
º®¬õ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ìù˜.
ê˜õ«îê Ü÷M™ èEêñ£ù Ü÷MŸ° G˜ð‰îƒèœ ªè£´‚èŠð†ì ²A ñŸÁ‹
âF˜è†CèÀì¡ ÜóCò™ êñóêˆFŸ° õó Þó£µõ‹ º¡ õ‰î¶. Ýù£™ Þ‰î G¬ôŠð£†®L¼‰¶ Mô°‹ õ¬èJ™
𣶠âF˜‚è†Cèœ e¶ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´ õ¼A¡ø¶. 19 ñ£îƒèœ i†´‚è£õL™ Þ¼‰î ²A
ªê¡ø ݇´ «ñ ñ£î‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Cô õ¬óò¬ø‚° à†ð†ì, ïìñ£´‹ ²î‰Fó‹ Üõ¼‚°
îóŠð†ì¶ì¡, NLD îù¶ ܽõôèƒèœ CôõŸ¬ø
e‡´‹ FøŠð ÜÂñF»‹ õöƒèŠð†ì¶. ܈¶ì¡ 1990 «î˜î™ º®¾è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á
Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆ¶‹ M†ìù˜.
ܪñK‚裾‹, ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‹ MFˆF¼‰î ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO
¬õˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø bMó ºòŸCJ¡ è£óíñ£è âF˜è†Cèœ e¶ MF‚èŠð†®¼‰î î¬ìè¬÷ Þó£µõ
݆Cò£÷˜èœ î÷˜ˆFù˜. Þ¼‰î«ð£F½‹ èì‰î æ󣇮Ÿ° «ñô£è ²A»ì¡ ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œõ¶
ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèœ ÜFèñ£è M´‚èŠð†ìù. ܈¶ì¡ ð˜ñ£MŸ°
«ñ½‹ 膴Šð£´èœ MF‚èŠð´‹ â¡ø Ió†ì½‹ õ‰îù.
ªê¡ø ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ¶¬í ܬñ„ê˜ «ü‹v ªè™L
W›è‡ì â„êK‚¬è M´ˆF¼‰î£˜: ''ð˜ñ£M¡ º¡«ùŸøŠð£¬î è£ù™ có£è Þ¼‚°ñ£ù£™ ܪñK‚裾ì¡
Þîó èÀ‹ ެ퉶 ¹Fò ºîh´èÀ‚° î¬ìMFŠð¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹
â¡ð¬î ð˜ñ£ Üóê£ƒè‹ è¼ˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹'' â¡ø£˜. ãŠó™ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ð˜ñ£
Üóê ÜFè£KèÀ‚° Mê£ ñÁŠ¹Š ð†®ò¬ô ÜFèKˆî¶ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Ý»îˆ î¬ìè¬÷
«ñ½‹ æ󣇮Ÿ° c®ˆî¶.
ð˜ñ£ Üóê£ƒèŠ HóFGF «èù™ Uô£I¡ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè÷£™ Þó£µõ
݆Cò£÷˜èÀ‚° ãŸð†´œ÷ Mó‚F¬ò ü¨¡ 20 Ý‹ «îF BBC
‚° ÜOˆ¶œ÷ «ð†®J™ MõKˆ¶œ÷£˜. ''âƒèÀ‚° è£ô Üõè£ê‹ î¼õ ðFô£è âƒè¬÷
á‚°MŠð ðFô£è, ‚ªè£´Šð ðFô£è ⊫𣶫ñ î¬ìèœ «ñ½‹ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ
â¡Á ⊫𣶫ñ Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ'' â¡Á °PŠH†ì£˜. Þó£µõ ݆Cò£÷˜è¬÷Š
ªð£Áˆîõ¬ó NLD e¶ MF‚èŠð†®¼‰î î¬ìè¬÷ c‚Aò
Þó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‚° â‰î ðòÂI™¬ô. Ü ñ£ø£è NLD
ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ ªð¼ñ÷¾‚°Š ªðøˆ ªî£ìƒAò¶.
¶õ‚èˆF™ i†´‚è£õL™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì ²A I辋 èõùñ£ù
ܵ°º¬ø¬ò «ñŸªè£‡ì¶ì¡, Þó£µõ ݆Cò£÷˜èOì‹ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹ M¼‹Hù£˜. ñ£˜„ 14
«îF üùï£òè õ£Œv ÝçŠ ð˜ñ£ MŸ° «ð†®òOˆî ²A «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹
«ñ½‹ ÜóCò™ ¬èFèœ M´î¬ô ªêŒòŠð´õ¬î  M¼‹¹õî£è °PŠH†ì£˜. ܈¶ì¡ Üõó¶ «ðóEèO™
ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. °PŠð£è Aó£ñŠð°FèO™ ñ‚è÷¶ Ýîó¾ Üõ¼‚° ÜFè‹ Þ¼‰î¶.
Þó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‚° îƒè÷¶ âF˜Š¬ð ªîKM‚°‹ å¼ õ£ŒŠð£è ªð£¶ñ‚èœ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF
Üõó¶ «ðóEJ™ Fó‡´ õó Ýó‹Hˆîù˜.
Üõó¶ õ£èùƒèœ èŠð´õ å¼ ï£¬÷‚° º¡ù˜ «ñ 29 Ü¡Á ²A
ñEõ£Š (Monywa) ð°FJ™ «ðóE 塬ø ïìˆFù£˜.
ÜF™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Ü Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù˜ «ñ 27 Ü¡Á Üõ˜
M´î¬ô ªêŒòŠð†ì H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è Üõ˜ ðAóƒèñ£è 1990 «î˜î™ º®¾è¬÷ ªêò™ð´ˆî
«õ‡´ªñ¡Á «è£K‚¬è M´ˆî£˜. NLT è†C‚°
ªð£¶ñ‚è÷¶ Ýîó¾ å¼ ð‚è‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼Šð ñŸªø£¼ ð‚è‹ ²A îù¶ ݆C ܬñ‚è
«õ‡´ªñ¡Á õŸ¹ÁˆF õ¼Aø£˜. Þî¡ è£óíñ£è Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ âF˜è†CJù˜ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è
º®¾ ªêŒîù˜.
²A ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ îƒè÷¶
݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. ü¨¡ 2 ‰ «îF üù£FðF ¹w îù¶ èõ¬ô¬ò ªîKMˆî¶ì¡ ²A M´î¬ô
ªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò»‹ M´ˆî£˜. ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ðõ™ ''Wall
Street Journal'' ðˆFK¬èJ™ ü¨¡12 ‰ «îF â¿F»œ÷ 膴¬óJ™ ''ð˜ñ£¬õ ÞŠ«ð£¶
݇´ ªè£‡®¼‚A¡ø °‡ì˜èœ üùï£ò般î e†´ˆ î¼õ îõÁõ£˜è÷£ù£™ Üõ˜èÀ‚° âFó£è¾‹
Üõ˜è÷¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° âFó£è¾‹ «ñ½‹ «ñ½‹ G˜ð‰îƒèœ ÜFèK‚°‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ ¹K‰¶
ªè£œ÷«õ‡´‹'' â¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜.
ð˜ñ£M™ îò£K‚èŠð´‹ ð‡ìƒèÀ‚° î¬ìèœ MFˆ¶ ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡ø‹
ªð£¼÷£î£óˆî¬ì ïìõ®‚¬è¬ò õ½Šð´ˆF»œ÷¶ì¡ ܪñK‚è£M™ àœ÷ ð˜ñ£M¡ Üóꣃè
ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºì‚AMì õ£Sƒì¡ 輶Aø¶. ð˜ñ£M¡ èì‰îè£ô Þ¡¬øò ݆Cˆ î¬ôõ˜èÀ‚° Mê£ õöƒ°õF™¬ô
â¡Á ܪñK‚è£ è¼F»œ÷¶. ܪñK‚è£M¡ G˜ð‰î‹ è£óíñ£è ªî¡Aö‚° ÝCò ï£´èœ Ü¬ñŠ¹ (ASEAN)
ð˜ñ£ ÝÀ‹ Þó£µõ °¿Mù¼‚° Iîñ£ù è‡ìùˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷¶. 苪ð£®ò£M™ ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø
ASEAN ñ£ï£†®™ Þ‰î‚ è‡ìù‹ ªîKM‚èŠð†ì¶.
Þ¼‰î«ð£F½‹, ¹w G˜õ£è‹ ð˜ñ£M™ üùï£òè àK¬ñèÀ‚° âFó£è èõ¬ô
ªîKMˆ¶ õ¼õ¶ ºŸP½‹ ÞÁñ£Š«ð£´ îò æ˜ è¼ˆ¶î£¡. ²A¬ò ܪñK‚è£ ÝîKˆ¶ õ¼õ¶ Þó£µõ
݆C¬ò º®¾‚° ªè£‡´ õ¼õîŸè£èˆî£¡ Ý°‹. ªõO´ ºîh´èÀ‚° Þó£µõ ݆C‚ °¿Mù˜ êAˆ¶
ªè£œ÷ º®ò£î î¬ì‚ è™ô£è ªêò™ð†´ õ¼A¡øù˜. «ñ½‹ ð˜ñ£M¡ ÍôŠªð£¼œ õ÷ƒè¬÷»‹ ñLõ£ù
ÃLˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ‹ Þó£µõ ݆C î¬ì‚è™ô£è àœ÷¶.
Þ‰«î£«ùCò£M¡ º‰¬îò ²è£˜†«ì£ ê˜õ£Fè£óˆ¬îŠ «ð£¡Á ð˜ñ£M¡
Þó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‹ ´ ªð£¼÷£î£óˆF¡ I芪𼋠HK¾èO™ îƒè÷¶ «ïó® ÝF‚般î G¬ô®
õ¼A¡øù˜. CPò Ü÷MŸ°î£¡ ꉬî Y˜F¼ˆî ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù. Æ´ˆ
ªî£N™è¬÷ è‡è£EŠð 1990 ‹ ݇´ à¼õ£‚èŠð†ì ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù Iò£¡ñ˜ ãè£ù£I‚
«ý£™®v ÎQò¡ GÁõù‹ Íôñ£è 40 iîñ£ù ºîh´èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ²A ñŸÁ‹ Üõó¶
NLD è†CJù˜ ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆ¬î «ñŸªè£‡´
ð˜ñ£M¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªõO´ ºîh´èÀ‚° ÜÂñF õöƒèŠ «ð£õî£è àÁFòOˆ¶œ÷ù˜.
Yù£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ ð˜ñ£ Þó£µõˆ î÷ðFèœ
e¶ õ£Sƒì¡ ð¬è ªè£‡®¼Šðî¡ M¬÷õ£è Þó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‚° ܪñK‚è£ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶
õ¼A¡ø¶. óƒÃQ™ ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¾ 裆´‹ ݆C ðîM‚° õ¼õ¶ Yù£¬õ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ ܪñK‚è
ºòŸCè¬÷ õ½Šð´ˆ¶õî£è ܬñ»‹. 2000 ‹ ݇´ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ¹w ܪñK‚è£MŸ°
«ð£†®ò£è àœ÷  Yù£ â¡Á õ˜Eˆî£˜. ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù ê˜õ«îê «ð£˜'' â¡ø
ðèJ¡ W› Yù£M¡ ♬ôè¬÷ ²ŸP ܪñK‚è£ ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ àø¾è¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø¶.
õìAö‚° ÝCò£M™ ¶õƒA ªî¡Aö‚° ÝCò£ õNò£è Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ì‹, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ñˆFò
ÝCò£M™ ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ àø¾è¬÷ G¬ôì ܪñK‚è£ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ õ¼A¡ø¶.
ð˜ñ£M™ ݆C ¹K»‹ Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ å¼ Í¬ôJ™ ºì‚èŠð†´ M†ìù˜.
܈¶ì¡, ®¡ I芪𼋠ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è®è¬÷ b˜ˆ¶ ¬õ‚Aø õ™ô¬ñ Þ™ô£ñ™
õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø êÍè ªè£‰îOŠ¬ð ªè£Çóñ£ù Üì‚°º¬øèœ Íô‹ å´‚A õ¼Aø£˜èœ. «ñ 30 ‰ «îF
ï¬ìªðŸø ¬è¶èÀ‚° H¡ù˜ Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ ªüùó™ A¡ ¬ï«ò£¡ˆ «ñ½‹ è´¬ñò£ù
ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´‹ â¡Á «è£®†´ 裆®»œ÷£˜. ê†ì‹ 心¬è G¬ô ´õ «î¬õò£ù
ïìõ®‚¬èò£èˆî£¡ 1988 ‹ ݇®™ Þó£µõ‹ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷ «ï˜‰îî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.
Þó£µõ ݆Cò£÷˜èO™ Þõ˜ ÜFèñ£ù ''î£ó£÷õ£î'' «ð£‚°œ÷õ˜ â¡Á ÃøŠð´õ¶ì¡ ²A»ì¡
êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£ù ºòŸCJ™ Hóî£ùñ£ùõó£è¾‹ è¼îŠð´A¡ø£˜.
Top of page
