WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
War crimes case against General Franks: Interview with Belgian lawyer Jan
Fermon
ªüùó™ Hó£ƒv‚° âFó£èŠ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ õö‚°: ªð™Tò õö‚èPë˜ ü£¡
ªð˜ñ¡ àì¡ å¼ «ð†®
20 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è ªüùó™ ªó£I Hó£ƒv
(Tommy Franks) ÞŸ° âFó£èŠ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ
õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶œ÷ ªð™Tò õö‚èPë˜ ü£¡ ªð˜ñ¡ (Jan
Ferman) àì¡,
K„꣘† ªóŒô˜ (Richard Tyler) à¬óò£®ù£˜:
Þ‰î õö‚AŸè£ù Ü®Šð¬ì â¡ù?
å¼¹øˆF™ ê†ì Ü®Šð¬ì ° ªümõ£ àì¡ð£´è÷£°‹, ñÁ¹øˆF™
1993‹ ݇®¡ àôè÷£Mò ÜFè£ó õó‹¹ â¡Â‹ ªð™Tò„ ê†ìñ£°‹. Þ¬îªò£†®, Üõ˜ Ü™ô¶ Üõœ
«ð£˜‚°ŸøƒèO¡ ð£FŠ¹‚° à†ð†®¼‰î£«ô£, ÞùªõP‚ ªè£¬ô‚ °ŸøƒèO¡ ð£FŠ¹‚°
à†ð†®¼‰î£«ô£, ñQî °ôˆFŸªèFó£ù °Ÿøƒè÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î£«ô£ ªð™Tò cF º¬ø¬ò âõ¼«ñ
ï£ì º®»‹. ÞõŸP¡ Þ¼ õ®õƒèœî£‹ Þ‰î õö‚A¡ Ü®Šð¬ì.
âˆî¬ù °PŠH†ì °Ÿø„꣆´‚èœ àœ÷ù, ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ùõŸ¬ø‚ Ãø Þò½ñ£?
°Ÿø„꣆´ˆ ªî£°Š¹‚èO™ å¡Á, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ¶Šð£‚A„ņ¬ì»‹,
°‡´i²î¬ô»‹ ê£î£óí °® ñ‚èœ Þô‚°èœ e¶ ïìˆFù˜.  Þƒ«è «ð²õ¶ ªð£¶õ£è‚ ÃøŠð´‹
"àìQè›õ£ù ð£FŠ¹" ðŸPò¶ Ü™ô. Þ¶ ªð£¶õ£è Þó£µõ Þô‚AŸ° ªõ° ܼA™ Þ¼‰îõ˜è¬÷ŠðŸPò¶
Ü™ô. Þ¶ «õ‡´ªñ¡«ø ñ‚èœ e¶ ïìˆîŠªðÁ‹ °î™èœ ðŸPò¶, ªð£¶õ£è‚ ÃøŠð´‹ "àìQè›õ£ù
ð£FŠ¹" â‹ 輈FL¼‰¶ «õÁð†ì¶.
ñŸªø£¼ °Ÿø„꣆´ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ªêŒF áì般îˆî£‚Aù
â¡ð‹, °PŠð£è Ü™ ünó£ (Al Jazeera)
ܽõôèƒè¬÷ˆ Aò¶. Þˆ °î™ ªîOõ£è F†ìIìŠð†®¼‰î¶ â¡ð¬î Þ‰î õö‚° 裆´Aø¶.
Cô °î™èœ ªêŒF áìè ܽõôèƒèœ e¶‹, ðˆFK¬èò£÷˜èœ îƒAJ¼‰î ð£ôvbù M´Fèœ e¶‹
ïìˆîŠð†ìù. Þ¶ ðˆFK¬è e¶ ïìˆîŠð†ì 弃A¬í‚èŠð†ì °î™ Ý°‹. Ü™ ünó£ ܽõôèƒèœ
e¶ ïìˆîŠð†ì °î™èœ Mñ£ùˆî£™ (Tank Buster)
ªêŒòŠð†ì¬õ; ܶ F†ìIìŠð†´ °PŠð£è Ü™ ünó£ ܽõôèƒèœ e¶ ïìˆîŠªðŸø¬õ.
Üóê£ƒè‹ ÞF™ î¬ôJ†´ õö‚°è¬÷„ ªêòôŸø¬õò£‚°õ¶ ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?
Üšõ£Á ªêŒõ¶ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù¶ Ý°‹. ê†ì‹ ÞŠªð£¿¶ àœ÷ð®,
ªð™Tò Üóê£ƒè‹ å¼ õö‚¬è â‰î ®™ °Ÿø‹ «î£¡Pò«î£, (Üî£õ¶ ܪñK‚è£) ܉î
®Ÿ°ˆ  ÜŠ𠺮»‹; ܶ¾‹ ܉î  õö‚A™ ÃøŠð†´œ÷ °Ÿø Þô‚¬è à혉¶ªè£‡ì£™.
å¼ C‚è™ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰î õö‚° ªümõ£ àì¡ð£´èO¡ Ã´î™ ªïPè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶,
ܬõ ܪñK‚è£õ£™ ãŸèŠðìM™¬ô. ÜŠð®ªò¡ø£™ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ ï£ƒèœ õö‚¬è
ªî£´ˆ¶œ«÷£«ñ£, ܉î„ê†ì Ü®Šð¬ì ܪñK‚è£M™ Þ™¬ô. âù«õ Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ Üšõö‚¬è ܪñK‚è
cFñ¡øƒèÀ‚° ÜŠ¹õ¶ ê†ì M«ó£îñ£°‹.
Þó‡ì£õî£è àôè ÜFè£óõ󋹄 ê†ìˆF¡ð®, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, °ŸøI¬öˆîõ˜èœ,
Þ¼ îóŠHù¼«ñ â‰î ®Ÿ° õö‚° ÜŠðŠð´Aø«î£ ܃° Gò£òñ£ù Mê£ó¬í‚° à†ðì «õ‡´‹
â¡ð¶ å¼ Þ¡Pò¬ñò£î MF. Þ¶¾‹ ܪñK‚è cFñ¡øƒèO™ Cô è£óíƒèÀ‚è£è ªðKò C‚è¬ôˆ
«î£ŸÁM‚°‹. ܶ Þó£µõ cFñ¡øñ£è Þ¼‚°‹. «ñ½‹, ªð™Tò ÜóꣃèˆF¡ e¶ ܪñK‚è£
ªè£´‚°‹ Ü¿ˆîˆ¬îŠ 𣘈, ܪñK‚è G˜õ£è‹ ªð™Tò ÜóꣃèˆF¡ Íô‹ ªð™Tò cFñ¡øƒèœ
e¶ ªê™õ£‚¬è‚ è£†ì ºŸð´‹ â¡ð¶ ªîO¾. æ˜ ÜªñK‚è cFñ¡øˆ¬î»‹, cFðF¬ò»‹ 𣘈‹
Þ«î «ð£¡ø Ü¿ˆî‹ àð«ò£A‚èŠð´‹ â¡ð¶‹ ªîOõ£°‹.
ܪñK‚è Þó£µõˆ¬îŠðŸP ¹è£˜ ªêŒò M¼‹¹‹ ßó£‚Aò ê£î£óí °®ñ‚èœ
ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, ÜF½‹ °PŠð£è å¼ Þó£µõˆî¬ô¬ñ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´ˆî¬îŠ ðŸPŠ ¹è£˜
ªêŒ«õ£˜, ܪñK‚è cFñ¡øˆF™ ÞŠªð£¿¶ Gò£òñ£ù Mê£ó¬í¬òŠ ªðøñ£†ì£˜èœ â¡ð¶ ¹ôù£°‹.
àôè ÜFè£óõ󋹄 ê†ì‹, ªð™Tòˆ¬î Þšõö‚° å¼ ð¡ù£†´ cFñ¡øˆî£™,
àî£óíñ£è «ý‚A™ àœ÷ International Criminal
Tribunal - Ý™ Mê£ó¬í ªêŒòŠðì ÜŠ¹îŸ° ÜÂñF‚°ñ£?
Ý‹, Ýù£™ ê‹ð‰îŠð†ì èœ, °PŠð£è‚ °Ÿø‹ Þ¬öˆî , Þ‰î
õö‚A™ ܪñK‚è£ International Criminal Court¡
Ü®Šð¬ì„ ê†ìƒè¬÷ ãŸÁ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ܶ º®»‹. ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ܶ Þ‰î
Ü®Šð¬ìè¬÷ ãŸèM™¬ô.
ÜŠð®ò£ù£™ Ü´ˆ¶ â¡ù Gè¿‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜èœ?
ªð™Tò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è cFñ¡øƒèÀ‚° Þšõö‚¬è ÜŠð‚ô‹ â¡Á
G¬ù‚A«ø¡; ãªùQ™ ܪñK‚è Ü¿ˆîˆFŸ° Üóê£ƒè‹ à†ð†´M´‹ â¡Á ªîKòõ¼Aø¶. â™ô£„ ê†ì
º¬øè¬÷»‹, õNõ¬èè¬÷»‹ ªè£‡´ Þ¬îŠ ªð™Tò cFñ¡øˆF™ õ£î£´«õ£‹.
Þ‰î õö‚¬è àôè ÜFè£ó õ󋹄ê†ìˆ¬î ÜóCò™ º¬ø«èì£èŠ ðò¡ð´ˆî™
â¡ø °Ÿø„ ꣆®Ÿ° âšõ£Á cƒèœ M¬ìJÁŠd˜èœ? Ü™ô¶ cƒèœ Þ‰î õö‚¬è ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£èˆ
ªî£´ˆb˜è÷£?
ÞŠð®Šð†ì °Ÿø„꣆´ ÃÁðõ˜èœ õö‚° à¬ó¬òŠ ð®‚èM™¬ô.
ªð£¶õ£ù Mñ˜êùˆ¬î, õö‚A™ â‰î‚ °PŠH†ì °Ÿøƒèœ MõK‚èŠð†´œ÷ù â¡Á ªîKò£ñ™ «ð²ðõ˜î£‹
܊𮂠ÃÁõ˜. Þ‰î C‚è¬ô‚ ¬èò£÷ ܶ å¼ «õ®‚¬èò£ù õNõ¬èò£°‹.
 «ð£K¡ ªð£¿¶ G蛉î Cô °Ÿøƒè¬÷ŠðŸPŠ «ð²A«ø£‹; «ð£˜ ⊪𣿶«ñ
å¼ ÜóCòô÷M™ à현CI‚è Mûòñ£°‹. âù«õ Þ¶ ªî£ì˜ð£è, Ý‹, Þ¶ å¼ ÜóCò™ õö‚° â¡Á
cƒèœ Ãøº®»‹. Ýù£™ cFñ¡øˆF½œ÷ ê˜õ«îê G蛄Cè÷£ù «ð£˜ Ü™ô¶ ê˜õ«îê ðòƒèóõ£î‹
ÝAò õö‚°èÀ‹ ܉î õNJ™ ÜóCò™ ꣘‰î¬õ«ò Ý°‹. ÞF™ ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™ ãî£õ¶
å¼ õNº¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ °ŸøI¬öˆ«î£˜ ªð£ÁŠ¹‚ Ãø¾‹, ð£F‚èŠð†ìõ˜ cF¬òŠ ªðÁ
«õ‡´‹; ܶ õö‚A¡ º‚Aò «ï£‚èñ£°‹.
