A press round-up
ܪñK‚èŠ «ð£˜, «ü˜ñQJ¡ ï¬ìº¬ø ÜóCò½‹ ê˜õ«îê ê†ìº‹
å¼ ðˆFK¬è è‡«í£†ì‹
By Wolfgang Weber
10 May 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
''ÜFè£ó‹, àò˜ ÜFè£óˆFŸ° ñ†´«ñ Þ싪裴‚A¡ø¶. âšõ£ø£J‹,
ÜFè£ó‹ ªõŸP Íô‹ ê†ì̘õñ£ùèŠð´Aø¶!......ªõŸP õóô£ŸP¡ b˜Š¹. àôA™ Iè àò˜‰î
ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî 'àôè cFñ¡øˆF™' ñQî£Hñ£ù ñèÀ‚° «ñ™ º¬øf´ ªêŒõ â‰î õN»‹
Þ™¬ô''[1].
ÖˆM‚ å°v† ªõ£¡ «ó£û§š
(Ludwig August von Rochau -1810-1873) «ñ«ô °PŠHìŠð†®¼Šð¬î»‹, ܶ
«ð£¡ø ªõŸP Ü÷¾«è£™ ñŸÁ‹ ''à‡¬ñò£ù ï¬ìº¬ø ÜóCò™ õƒèœ'' «ð£¡ø îQñQî
ÜóCò™ Y˜F¼ˆî 輈¶‚è¬÷»‹ Hó²KˆF¼‰î£˜. Þ‰î º®MŸ° Üõ˜ õ‰î‚ è£óí‹ 1848-49¡
ºîô£Oˆ¶õŠ ¹ó†C «î£™Mò¬ì‰î Ý°‹. Üõ˜ Þ‰î î£ó£÷õ£î (Lðó™) ðˆFK¬èò£÷˜ «ü˜ñ¡
ºîô£Oˆ¶õˆFÂœÀ‹, ñˆFòîó õ˜‚èˆFÂœÀ‹ àœ÷ îù¶ õ£êè˜èÀ‚° üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ²î‰FóˆF¡
àò˜‰î õƒè¬÷ ¬èM†´ M†´, Hówò£ (Prussian)
M¡ «ð£hv ñŸÁ‹ Þó£µõ ݆C«ò£´ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
Hówò£M¡ Üóê£ƒè‹ ¹ó†C¬ò Þóˆî‚ è÷KJ™ Üì‚Aòî¡ Íô‹ ù ê†ì̘õñ£‚A‚ªè£‡ì¶. ܉î
¹ˆîè‹ ÜŠ«ð£¶ Cø‰î Ëô£è ªð¼ñ÷M™ MŸð¬ùò£A ªõŸP ªðŸø¶.
Þ¡¬øò «ü˜ñQJ™ «ó£û§¬õ»‹, Üõó¶ ⿈¶‚è¬÷»‹ ñø‰¶ M†ì£˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜ ÃPò ''à‡¬ñò£ù ï¬ìº¬ø ÜóCò¬ô'' ñø‚èM™¬ô. ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è «ü˜ñ¡
áìèƒèO¡ ܵ°º¬ø Þ‰î à‡¬ñ¬ò, °PŠð£è ïñ‚° ªõÁŠ¹‚°Kò º¬øJ™ ë£ðèŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ èì‰î
õ£óƒèO™ ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ܪñK‚è Þó£µõ‹ ð£‚ ï輂° ¸¬ö»‹ Fù‹ õ¬ó «ü˜ñ¡ áìèƒèO™
ܪñK‚裬õ»‹ HK†ì¬ù»‹ 臮‚A¡ø ªõOf´èœ G¬ø‰F¼‰îù. ð™«õÁ CøŠ¹‚ 膴¬óèO½‹,
ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒèO½‹ ܪñK‚è£ ªüQõ£ åŠð‰îˆ¬î ñŸÁ‹ ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ð b˜ñ£ùƒè¬÷
eP ªêò™ð´õ¶ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªêòô£°‹ âù â¿FJ¼‰îù. Ýù£™, ãŠó™ 2-3™ ܪñK‚è
ð¬ìèœ ßó£‚ î¬ôïèK¡ ¸¬ö¾ õ£J½‚° õ‰î¶‹, «ü˜ñ¡ áìè ÝCKò˜èœ ܽõôèƒèO™ Gôõó‹ ñ£øˆªî£ìƒAò¶.
Þ‰î ñ£ŸøˆFŸ° ܬìò£÷ñ£è,
Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬èJ¡ ãŠó™ 4‰«îF ðFŠ¹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶‹,
ºî™ ð‚èƒèO™ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£è ¹KòŠð†ì °Ÿøƒèœ MKõ£è ªõOJìŠð†®¼‰îù. ï¬ìªðøM¼‚°‹
ÜN¾èœ ñŸÁ‹ ®¡ èô£„ê£ó ªð£‚Aûƒèœ Ŭøò£ìŠð†®¼‚èô£‹ â¡ð¶ °Pˆ¶‹ ªêŒFèœ ªõOJìŠð†®¼‰îù.
âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, 膴¬óJ¡ ð‚èƒèO™ Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Šð£÷˜, à™P„ ªð‚
(Ulrich Beck) F¯ªóù «ð£K¡ ê†ì̘õñ£ù
ñ °Pˆ¶ ¹Fò «èœM¬ò â¿ŠHJ¼‰î£˜. ªð‚¬è ªð£Áˆîõ¬ó «ð£¼‚è£ù âF˜Š¹ ê†ì̘õñ£ù¶
ñ†´ñ™ô, ðòƒèó Ý»îƒè÷£™ ð£F‚èŠð´‹ ï£èg般î 裊ð£ŸÁõîŸè£è ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ üùï£òˆF¡
ªðòó£™ «ð£˜ ¹Kõ¶‹ ê†ìŠð® Gò£ò‹î£¡ âù â¿FJ¼‰î£˜. «ð£˜, ܬî ï숶õ â´ˆ¶‚裆ìŠð´‹
Ýðˆ¶‚èœ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´î£¡, Ü‰î «ð£˜ ðŸP º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. ¶óFvìõêñ£è
ÞF™ à‡¬ñ ðŸPò ⶾ‹ Þ™¬ô.
''èô£„ê£ó è‡«í£†ìº‹ ñFŠd´‹ Þ™ô£ñ™ ÜFL¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´ˆF
å¼ Ýðˆ¶ â¡Á è¼î‚îò ñ ⶾ‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è, å¼ °PŠH†ì ÝðˆF¡ ñ»‹ à¼õ£‚躋
ܬî õF™ àœ÷ìƒAJ¼Šð¶ì¡, å¼ °PŠH†ì Üð£òˆ¬î ñ†´‹ ðõ˜èœ «õªø£¼ àôA™
õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ì¡, Þ‰î ï‹H‚¬è¬ò ñŸøõ˜èÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷£î¶ì¡, Ü™ô¶ ܶ º†ì£œîùñ£ù¶
âù 輶Aø£˜èœ.''
à™P„ «ð‚ Ü H¡ù˜, Üõ¼‹ Üõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹ «ïŸÁ õ¬ó
«ð£¼‚° âFó£èJ¼‰¶ Þ¡Á «ð£¼‚° Ýîóõ£è îƒè÷¶ «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì îƒè÷¶ Ý¡ñ£¾‚°œ
ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡ø «ð£ó£†ì‹ ðŸP M÷‚°Aø£˜. ÞŠð®Šð†ì YóN‰î«ð£‚° 嚪õ£¼õ¬ó»‹
ð£F‚A¡ø¶. «ð£¼‚° Ýîó¾ Ü™ô¶ âF˜Š¹ â¡ð¶ à‡¬ñJ«ô«ò è¬÷»‹ è‡ìƒè¬÷»‹ HK‚èM™¬ôò£?
Þ‰î eè «ð£ó£†ì‹ ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ àœ«÷»‹ ïì‚èM™¬ôò£? â¡Á Üõ˜ «è†Aø£˜.
ä«ó£Šð£M™ Þó£µõñò‹
¹Fò ä«ó£Šð£ â¡ø î¬ôŠH™,
Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è Ü«î ðFŠH™
Stefan Kornelius î¬ôòƒè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜.
܉î î¬ôòƒèˆF™ Üõ˜ ð£‚F™ ¹Fî£è à¼õ£A»œ÷ à‡¬ñò£ù Gôõóƒè¬÷ 輈F™ ªè£‡´
ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÜªñK‚è£MŸ° âFó£ù îƒè÷¶ ¹è£˜è¬÷ ¬èM†´Mì «õ‡´‹ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒF¼‚Aø£˜.
ïñ‚° àœ«÷«ò ïì‚A¡ø eè àœñùŠ«ð£ó£†ìƒè÷£™ ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ºì‚èŠð†´ Mì‚Ã죶
âù Üõ˜ ⿶Aø£˜. àôè 心° ܬñŠ¹‹ Üî¡ Ü¬ñŠ¹‚è÷£ù ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð Ü™ô¶ «ï†«ì£
ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ ''ï¬ìº¬ø MFèÀ‹'' è´¬ñò£è ð£FŠð¬ì‰¶œ÷ù. ܪñK‚è£ ÜõŸ¬ø º¿¬ñò£è C¬îˆ¶M†´,
îù¶ ïô¡è¬÷ G¬ô ï£†ì º®¾ ªêŒF¼Šð¬î ªîO¾ð´ˆFM†ì¶ â¡Á M÷‚°A¡ø
Kornelius Ü H¡ù˜ W›è‡ìõ£Á º®¾ ÃÁA¡ø£˜.
ð¬öò ä«ó£Šð£ Iè M¬óõ£è ªêò™ð†ì£è «õ‡´‹. àôè ÜóCò¬ô
å¿‚è¬ñ‚è ܶ M¼‹¹ñ£ù£™ ðô î¬ì‚èŸè¬÷ èì‰î£è «õ‡´‹. Í¡Á ð®ŠH¬ùè¬÷ ÞFL¼‰¶
ªðŸø£è «õ‡´‹. ºîô£õ¶, ܪñK‚è£¾ì¡ «ñ£F‚ ªè£‡´ ð¬öò ñŸÁ‹ ¹Fò ä«ó£Šð£¬õ å¡Áð´ˆî
º®ò£¶. Þ‰î «ñ£îô£™ ܬõ C¬î‰¶ M´‹. Þó‡ì£õ¶ ð®ŠH¬ù, ä«ó£Šð£M¡ Ì«è£÷ ÜóCò™ «ñô£F‚è
õ™ôóê£ù «ü˜ñQ ⊫𣶫ñ ð£gê£ ô‡ìù£ âù «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ G¬ô¬ò «ñŸªè£œ÷‚ Ã죶.
܊𮄠ªêŒî£™ ä«ó£Šð£ è‡ìˆ¬î à¬ìò„ªêŒõ¶ì¡, è™ô¬øJL¼‰¶ ð¬öò è£ôˆF¡ ÝMèœ A÷‹H
õ‰¶M´‹. Í¡ø£õ¶ ð®ŠH¬ù ä«ó£Šð£ ¹è£˜ ÃÁõ¬î GÁˆF‚ ªè£‡´ Ü ñ£ø£è ªêò™ðì«õ‡´‹.
° èO¡ c˜Í›A èŠðŸð¬ì, HK†ì¡ à†ðì º‚Aò ä«ó£ŠHò Üó²èO¡ Mñ£ùŠð¬ì, F†ìõ†ìñ£ù
ÜóCò™ «è£K‚¬èèÀìù£ù Æì£è õ÷˜ºè èÀ‚° àî¾A¡ø ªõO´ àîM õó¾ªêô¾ˆ F†ì‹
«ð£¡øõŸ¬ø º¡¬õ‚è«õ‡´‹'' âù ⿶A¡ø£˜.
Þ¬î «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ MõKŠðªî¡ø£™, ä«ó£Šð£MŸ° ªð£¶õ£ù, èŠðŸð¬ì
ñŸÁ‹ Mñ£ùŠð¬ì Þ¼‚è «õ‡´‹. ܪñK‚è£MŸ° Þ¬íò£ù õ™ôóê£è M÷ƒè «õ‡´‹. õ£Sƒì¬ùŠ
«ð£™ è£ôQ è¬÷»‹, Hó£‰Fòƒè¬÷»‹, ''F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ «è£K‚¬èè¬÷'' º¡¬õˆ¶ Ü¿ˆîƒèÀ‚°
àœ÷£‚è «õ‡´‹.
ܪñK‚è£¾ì¡ «ñ£î™è¬÷ bMóŠð´ˆî£ñ½‹, ù å¼ àôè õ™ôó² âù
ܪñK‚è£ HóèìùŠð´ˆ¶õ¬î»‹ âF˜‚è£ñ™ Kornelius
ªê£™½A¡ø ºîô£õ¶ ð®ŠH¬ù¬ò âŠð® ªêò™ð´ˆî º®»‹. Ü¬îŠ ðŸP Üõ˜ ⶾ‹ Ãø£ñ™ ܬñFò£AM†ì£˜.
ãªù¡ø£™ Üõó¶ ºîô£õ¶ ð®ŠH¬ùŠð® ä«ó£Šð£ à¬ìˆ¶M´‹.
ä«ó£Šð£ Ý»î ðôˆ¬î e‡´‹ ªð¼‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù Üõ˜ M´ˆî
«è£K‚¬è ã«î£ å¼ îQ ñQî¡ ÃPò¶‹ Ü™ô, Ü‚«è£K‚¬è Üô†CòŠð´ˆîŠð쾋 Þ™¬ô. ð£‚
ªî¼‚èO™ ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èœ ï¬ì«ð£´õ¬îŠ «ð£¡Á «ð˜L¡ ãŸèù«õ ¹Fò F¬êJ™
ï¬ì«ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M¡ °î™ Ýó‹Hˆî «ïóˆF™ üù£FðF w«ó£ì¼‹, ªõO»ø¾
ܬñ„ê˜ Hwû¼‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. Ü‰îŠ «ð£˜ ºŸP½‹ Gò£òñŸø¶
â¡Á °¬ø‰îð†ê‹ õ£Œ„ ªê£™ô÷Mô£õ¶ âF˜Š¹ ªîKMˆî£˜èœ. Ýù£™ ð£‚ i›„Cò¬ì»‹
«ïó‹ ªï¼ƒAò¶‹ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ M¬óõ£è ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡Á õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜èœ.
ê ý¨«êQ¡ °Ÿø‹I‚è ݆C º®¾‚° õó «õ‡´‹ âù °PŠH†ì£˜èœ. ܪñK‚è£M¡ ï‹H‚¬è¬ò
ªðÁõ ð¬öò èꊬð ñø‰¶ M†´ ܪñK‚è£¾ì¡ êñ£î£ùŠð´ˆF‚ªè£œ÷ ºò™õ¶ «ð£¼‚°ŠH¡
ðƒ° «ð£´õF™ ñ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™
ä«ó£Šð£¬õ e‡´‹ Ý»îñòñ£‚辋 «ü˜ñ¡ Þó£µõˆ¬î Ý‚AóIŠ¹ Þó£µõñ£è ñ£ŸÁõ‹ ñŸÁ‹
ä«ó£ŠHò Þó£µõˆ¬î à¼õ£‚辋 «ü˜ñQ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶œ÷¶.
à‡¬ñJ«ô«ò ð¬öò è£ôˆ¶ ÝMèœ îƒè÷¶ è™ô¬øèOL¼‰¶ ãŸèù«õ
õ‰¶M†ìù. Þó£µõñò‹ ñŸÁ‹ «ð£˜ 裆Cèœ ä«ó£Šð£¬õ Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
«ü˜ñQJ¡ ðˆFK¬è ªõOf†ì£÷˜èœ, î¬ôòƒè ⿈î£÷˜èœ, î¬ô¬ñ
ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ 膴¬ó ⿶ðõ˜èO¡ G¬ô â¡ù? âF˜ð£˜ˆîð®«ò Üõ˜èœ Ü«î õNJ™
ï¬ì«ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. «ü˜ñQJ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚ è†C ÝÀ‹ ÆìEJ¡ õô¶ê£K
F¼Šðˆ¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ Mõ£îƒè¬÷ õ£K õöƒA‚ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ.
ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ ªêò™ð£´
ãŠó™ 12/13™ Stefan
Kornelius ñŸªø£¼ 膴¬ó¬ò ªõOJ†ì£˜. Þ‰î‚ è†ì‹ õ¬ó
Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è ê˜õ«îê
ê†ìˆ¬î»‹, ªümõ£ åŠð‰îƒè¬÷»‹ 臮Šð£è H¡ðŸø «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF õ‰î¶. ð£¶
Kornelius Ü âFó£è õ£î£´Aø£˜. ê˜õ«îê
ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õŠ ðFô£è ¹Fò ê†ì‹ à¼õ£‚èŠð†´ GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡Á ⿶Aø£˜.
ò£˜ ܉î ê†ìˆ¬î à¼õ£‚°õ¶? ܪñK‚è£î£¡ Ü¬î ªêŒò «õ‡´‹. ''ܪñK‚è£M¡ ªõŸP, ܪñK‚è£M¡
èì¬ñ'' â¡Á Üõ˜ ⿶Aø£˜.
''âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ÞF™ I辋 º‚Aòñ£ù¶ â¡ùªõ¡ø£™, ßó£‚A™
âF˜è£ô ݆C¬ò Mì º‚Aòñ£ù¶ â¡ùªõ¡ø£™, àôè ï£´èœ å¡«ø£ªì£¡Á àø¾ ªè£œõ â‰î
ï¬ìº¬øè¬÷ «ñŸªè£œõ¶ â¡ð¶î£¡. Þƒ°‹ Ãì ܪñK‚è£ Þ™ô£ñ™ ܈î¬èò å¼ ï¬ìº¬ø¬ò
à¼õ£‚AMì º®ò£¶.  ð¬öò MFº¬øèÀ‚° 膴ðì º®ò£ªîù õ£Sƒì¡ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶.
ãªù¡ø£™ ܬõ è£ô£õFò£ù¬õ â¡Á‹ î¬ì‚è™ô£è àœ÷¬õ â¡Á‹ ܪñK‚è£ è¼¶A¡ø¶. ¹Fò
MFèO¡ð®, îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è ñŸÁ‹ ÆìEèœ Ü¡¬øò à혬õ ªð£Áˆ¶ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹.
܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ ÜªñK‚è£MŸ° ºîL™ àî¾A¡øù. àôA¡ ñŸøò ð°FèÀ‚° àî¾õ¶ â¡ù?
°¬ø‰î ð†ê‹, I°Fò£è Þ¼‚A¡ø àôè‹ ÜªñK‚è£M¡ ïô¡èÀ‚° «ê¬õ ¹Kòô£‹. ÞŠð® ªêŒõî¡
Íô‹ õ£Sƒì¡ e¶ ÝÀ¬ñ¬ò ªõ¡Áªè£œ÷ô£‹'' âù «ñ½‹ Üõ˜ °PŠH´A¡ø£˜.
ÜóCò¬ô ê†ì̘õñ£ùè MFèœ ÜõCò‹. ãªùQ™, ªð£¶ñ‚èœ ê‹ð‰îŠð†®¼‚A¡øù
â¡Á M÷‚°A¡ø Kornelius ܪñK‚è£ îù¶ 
èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ‰î MFè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁAø£˜. ãªù¡ø£™, Þ‰î Üóꣃè‹
°Pˆ¶ «ê˜„CL¡ (Churchill) ªê£ŸèO™ ÃÁõªî¡ø£™
ªõŸP ªðŸøõ˜è÷£™î£¡ õóô£Á â¿îŠð´A¡ø¶''.
Þ¬î «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ M÷‚°õªî¡ø£™, ܪñK‚è£ î¡¬ù Mì àò˜‰î ê˜õ«îê
ê†ì‹ â¬î»‹ H¡ðŸø M¼‹ðM™¬ô. ªõŸP ªðŸø  â¡ø º¬øJ™, àôA¡ Þîó ð°FèÀ‚° ð£¶
îù¶ ªê£‰î MFè¬÷ è†ì¬÷ò£è HøŠH‚A¡ø¶.
õ£ó Þîö£ù Die Zeit,
ªõŸP ªðŸø Ý‚AóIŠð£÷˜ º¡ ñ‡®J´A¡ø G¬ô‚° ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ð£¶è£‚°‹ Þ«î
eèªïP ñ£Pò¬î â´ˆ¶‚ 裆´õî£è 膴¬ó â¿FJ¼‚Aø¶. îù¶ ñ£˜„ 27‰ «îF ªõOf†®™
î¬ôòƒè ð°FJ™ ''ê†ìˆF¡ ÜNM¡ «ñ™ «ð£˜'' â¡ø î¬ôŠH™ î¬ôòƒè‹ â¿FJ¼‚Aø¶. Þ‰î î¬ôòƒèˆ¬î
â¿Fò I‚¬è™ ªï÷ñ£¡ (Michael Naumann)
''ðô ËŸø£‡´è÷£è à¼õ£‚èŠð†´ õ÷˜‰¶ õ‰î ä«ó£ŠHò ÞòŸ¬è cFJ¡
(European natural justice) º¿¬ñò£ù ªðÁñFè÷£ù
îQñQî ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ªð£¶ïô¡ ÝAòõŸ¬ø ñFˆî™ Üó² õ®õƒèÀì¡ ñ£Áð´õî™ô. Üîù£™,
üùï£òè ªõO´‚ ªè£œ¬è‚è£è ÜõŸ¬ø ñ£Áð´ˆF ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. ªõO´
ªè£œ¬è‚°‹ ܬõ Ü÷¾«è£™'' âù â¿FJ¼‚Aø£˜.
Ü«î ðˆFK¬èJ™ ãŠó™ 3‹ «îF ''à‡¬ñJ¡ ÜF˜„C'' â¡ø î¬ôŠH™
Josef Joffe Þ «ï˜ñ£ø£è â¿FJ¼‚Aø£˜.
''21‹ ËŸø£‡®™ ¹Fò ê‚F¬ò ê˜õ«îê ê†ì‹ â¡Aø õ ♬ô‚°œ Üì‚AMì º®ò£¶. Þ‰î
ð£ó‹ðKòˆ¬î ñÁŠð¶ I辋 ªè£Çóñ£ùî£è Þ¼‚èô£‹, Ýù£™, ¹Fò à‡¬ñèœ à¼õ£°‹«ð£¶
ê†ìº‹ ñ£Pò£è «õ‡´‹. âšõ£P¼‰î«ð£¶‹, ޶ ïñ¶ ®™  è¬ìH®‚A¡ø ªïPº¬ø''
âù â¿F»œ÷£˜.
Josef Joffe
Þ¡ 輈¶Šð®,
âF˜è£ôˆF™ ÞòŸ¬è cFJ¡ àò˜‰î õƒèœ, ÜóCò½‚° õN 裆´õî£è ܬñò£¶, Ýù£™ ªõŸPªðŸøõK¡
ºó†´ˆîùñ£ù ÜóCò™ ê†ìˆ¬î à¼õ£‚°‹ Ü÷¾«è£ô£è Þ¼‚°‹.
å¼ õ£ó‹ èNˆ¶,
Die Zeit ðˆFK¬èJ™,
Bernd Ulrich îù¶ î¬ôòƒèˆF™ Ü«î F¬ò ºö‚°Aø£˜.
''àîMòŸø ä«ó£Šð£'' â¡ø î¬ôòƒèˆF¡ W› ''Þ‰îŠ «ð£˜ ê˜õ«îê ê†ìƒè¬÷ eÁA¡ø¶.
ÞîŸè£è ܪñK‚è˜è¬÷ 臮‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ Ü«î«ð£¡Á ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î»‹ 臮‚è «õ‡´‹''
â¡Á‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. Die Zeit
Þù¢¢ ê†ì‹ ðŸPò õˆ¬î W›è‡ìõ£Á
M÷‚èô£‹. ðô£ˆè£óñ£ù F¼ì¡, ê†ìˆ¬î eP ''¹Fò è£óíƒè¬÷'' à¼õ£‚AM†ì£™, ÜŠªð£¿¶
܉î ê†ìˆ¬î‚ Mñ˜Cˆ¶, ñ£ŸPMì «õ‡´‹ Ü™ô¶ åNˆ¶‚ 膮Mì «õ‡´‹.
Ü«î 輈¬î
Frankfurter Allgemeine Zeitung ðˆFK¬èJ™
Reinhard Mueller
ðA˜‰¶ªè£‡´œ÷£˜. Ýù£™, Üõ˜ «ü˜ñ¡ ê†ì G¹í˜èœ Üî¬ù Hó„ê¬ùJ¡P
¬èò£À‹õ¬èJ™ ܬî CˆîKˆF¼‚Aø£˜. ãŠó™ 16‰ «îF Üõ˜ â¿FJ¼Šðî£õ¶, Iè ªîOõ£è ܪñK‚è£
«êîŠð´ˆFJ¼‰î£½‹ ê˜õ«îê ê†ì‹ å¼ º®õ£ùî™ô. "ê˜õ«îê ê†ì‹ õ¬¬÷‚è º®ò£îî™ô. ܶ
å¼ ê‚Fõ£Œ‰î ܬñŠ¹. ï£´èœ î¡Q„¬êò£è¾‹ ñŸÁ‹ å¡Á‚ªè£¡Á àì¡ð†´‹ Þ‰î ê†ìˆ¬î
à¼õ£‚Aù. ê†ì̘õñ£ù ªê™½ð®ò£°‹ ê†ìˆ¬î ePù£™ ܶ ܉î ê†ìˆ¬î «êîŠð´ˆ¶‹, Ýù£™
ê˜õ«îê êºî£òˆF¡ HóFðLŠH¡ ð® ܶ«õ ܉î ê†ìˆ¬î õ½Šð´ˆî º®»‹. Ýù£™, ܪñK‚è£ ê†ìˆ¬î
C¬îˆî£½‹, ÜîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œÀA¡ø õ£ŒŠ¹ õêFèœ FìCˆîº‹ àôè‹ º¿õ‹
ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£œÀA¡ø õ™ô¬ñ»‹ ð¬ìˆî å«ó ''üùï£òè '' ܪñK‚è£ â¡ø å˜
à‡¬ñ¬ò ê˜õ«îê êºî£ò‹ è†ì£ò‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
1933 ñŸÁ‹ 1938 G¬ù¾èœ
ê˜õ«îê ê†ì‹ ªî£ì˜ð£ù, ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù
õ¬÷‰¶ªè£´‚°‹ ܵ°º¬ø à‡¬ñJ«ô«ò Josef Joffe
â¿F»œ÷¬îŠ «ð£™, «ü˜ñQJ¡ ''àœ àôè'' ð£ó‹ðKòˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶
â¡ø£½‹, ܶ I辋 Ýðˆî£ù¶.
ðˆFK¬èò£÷¼‹, ⿈î£÷¼ñ£ù
Sebastian Haffner â¿F»œ÷ G¬ù¾ °PŠ¹èœ Þ‰î õ¬èJ™ I辋 ðòÂœ÷ îèõ™è¬÷
î¼A¡øù. U†ô˜, 1933‹ ݇´ ðîM¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜ «ð˜L¡ àò˜cF ñ¡øˆF™ ïì‰î G蛄Cè¬÷
Üõ˜ MõK‚Aø£˜. cFðFèO¡ ¹Fî£è ðîM‚° õ‰î ºŸP½‹ ÜPò£¬ñò£™ Þ¼‰î bMóõ£î «ê£êLv†
(ï£T) Þ¬÷ë˜èœ îƒè÷¶ ͈î ê裂è÷£ù cFðFèÀ‚° ÃPò Ý«ô£ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ ð¬öò ê†ì
ð‰Fèœ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆF™ ¬õ‚èŠðì«õ‡´‹. ãªùQ™, ê†ì õ£êèƒè¬÷ ñ†´‹ ªè£‡´ ܬõ ܬñò‚
Ã죶, Ýù£™ ê†ìˆF¡ à혾 °PŠð£è U†ôK¡ M¼Šðˆ¬î âFªó£LŠðî£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Þ¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ð¬öò õòî£ù cFðFèO¡ ºèˆ¬î 𣘈
ðKî£ðñ£J¼‰î¶. õ˜E‚è º®ò£î ¶‚舫 Üõ˜èœ îƒè÷¶ «è£Š¹‚è¬÷ ¹ó†®Šð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è÷¶ Mó™èœ «õî¬ù«ò£´, è£Aî AOŠ¹è¬÷ Ü™ô¶ ¬ñåŸÁ è¬÷ îìM‚
ªè£‡®¼‰îù. ð£¶, Üõ˜èœ «è†A¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ü º¡ù˜ â‰î ê†ì ñ£íõù£õ¶ ÃPJ¼‰î£™,
Üõ¬ù ê†ìˆ «î˜M™ «î£™Mò¬ìò„ ªêŒF¼Šð£˜èœ. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Iè àò˜‰î ë£ùˆ¬îŠ «ð£™
Þ¬÷ë˜èœ õòî£ù cFðFèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃP‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ ÞŠð® «ðCò H¡ðôñ£è
Üóꣃè ÜFè£ó‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î¶. «îCò ÜóCòL¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ ð£FŠ¹ ãŸð´A¡ø õ¬èJ™ ï쉶
ªè£œÀA¡ø cFðFèœ ðîMJL¼‰¶ É‚AªòPòŠð†´, àíM™ô£¶, Cˆóõ¬î ºè£‹èÀ‚° ÜŠðŠð´õ£˜èœ.
å¼ cFðF «ôê£è Þ¼I Üõ˜ ÃPù£˜, ''àƒè÷¶ 輈¬î ï£ƒèœ º¿¬ñò£è ðA˜‰¶ ªè£œA«ø£‹.
Ýù£™ cƒèœ, ê†ì ï¬ìº¬øè¬÷ CP¶ ¹K‰¶ ªè£‡´, ÜõŸP™ â¬î 裊ð£Ÿø «õ‡´«ñ£, ܬî
裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á Þ÷‹ cFðFè¬÷ «è†´‚ ªè£‡ì£˜.''
[2]
1933‹ ݇´ cFˆ¶¬ø¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ âŠð® ÜFè£ó õ†ìˆFŸ°œ ªè£‡´õóŠð†ì£˜èœ
â¡ð¬î Þ‰î‚ è£†C M÷‚°A¡ø¶. Þ«î Ü®Šð¬ì ð™è¬ô‚èöèƒèœ, ñŸÁ‹ ðˆFK¬è ÝCKò˜ °¿‚èÀ‚°‹
ªð£¼‰¶‹. CPò÷¾ õ¡º¬ø ð£M‚èŠð†ì£½‹, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è¬÷Š H¡ðŸP IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù cFðFèœ,
Üó² õ‚W™èœ, õ‚W™èœ ñŸÁ‹ «ðó£CKò˜èœ ï£T ݆CJ¡ ''¹Fò à‡¬ñèÀ‚°'' ãŸð Ü®ðE‰îù˜.
õ£SƒìQ™ àœ÷ °‹ð™ °¿M¡ Ýîó¬õ ªðø«õ‡´ªñ¡ðîŸè£è «ü˜ñ¡ ÜóCò™
õ£FèÀ‹, áìèƒèÀ‹, ♬ôòŸø ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡®¼Šð¶ ñŸªø£¼ êññ£ù õóô£ŸÁ ê‹ðõˆ¬î
G¬ù¾ð´ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
''Þƒ° å¼ ªðKò õ£ŒŠ¹ 裈F¼‚Aø¶, ܪñK‚è£ îù¶ ð¬öò ÝF‚è
ÜóCò½‚° ¹Fò õ®õˆ¬î 裆´õ¬î Mì ÜFè‹ ê£F‚è à‡¬ñJ«ô«ò M¼‹¹ñ£ù£™, ä«ó£ŠHò èœ
ܪñK‚è£M¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£œÀñ£ù£™ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àôA™ üùï£òèñòñ£‚è™î£¡
ð£¶è£Š¬ð ªè£‡´õó º®»‹ â¡ø£™, ÞŠ«ð£¶, «ñ¬ô ï£´èœ âˆî¬èò Ýðˆ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶
²î‰Fóˆ¬î ãŸÁñF ªêŒò «õ‡´‹. ºîL™ I辋 Ýðˆî£ù, ÝðˆF™ C‚A»œ÷ ñˆFò Aö‚AŸ° Þ‰î
²î‰Fóˆ¬î ãŸÁñF ªêŒò «õ‡´‹. ð¬öò ä«ó£ŠHò˜è¬÷ Mì ܪñK‚è˜èœ Þ¬î CøŠð£è ÜP‰F¼‚Aø£˜èœ.
Ýù£™, Üõ˜èœ ã¡ I辋 «ñ£êñ£ù õNº¬ø¬ò ºîL™ ¬èJ™ â´ˆF¼‚Aø£˜èœ? âF˜è£ôˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó
å¡Á G„êò‹, ä«ó£ŠHò˜èœ îƒè÷¶ ªè£œ¬è à혾è¬÷ [Idealistic
impulses-!] º‚Aòñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™î£¡, ܪñK‚è Þó£µõñòˆFŸ° å¼ î¬ìò£è
ä«ó£ŠHò˜èœ ªêò™ðì º®»‹''.
ñQî àK¬ñèœ, êñ£î£ù‹, ²î‰Fó‹ ÝAòõŸ¬ø ðŸP õ¡º¬ø Ý‚AóIŠð£÷˜
ÃÁA¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£œõî¡ Íô‹ Üõ˜è¬÷ ''ÝÀ¬ñ‚°†ð´ˆF'' «ñ½‹ «ñ£êñ£ù
M¬÷¾èœ ãŸðì£ñ™ î´‚èô£‹ â¡ø ''ï¬ìº¬ø ÜóCò™ õˆ¬î'' Ü¡¬ø‚°‹ ªê£¡ù£˜èœ,
Þ¡¬ø‚°‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÍQ„ ñ£ï£´ º®‰¶, Í¡Á õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜
ªê‚«è£v«ô£õ£‚Aò£M¡ ñŸø ð°Fè¬÷»‹ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ U†ô˜ îù¶ Þó£µõˆFŸ° è†ì¬÷J†ì£˜.
䉶 ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ Hó£‚AŸ°œ ï£T‚èœ ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê¡øù˜. Ü ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜
«ð£ô‰FÂœ ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê¡øù˜.
«ü˜ñQJ™ U†ô˜ ꣘‰F¼‰î¬îŠ «ð£™, ¹wû§‹, ®ó‹vd™†´‹ ܪñK‚è£M™
ð£Kò ð£Cê Þò‚般î ꣘‰F¼‚è c‡ì Éó‹ ªê¡ø£è «õ‡´‹. Ýù£™ ê˜õ«îê ÜóƒA™ ßó£‚A™
Üõ˜èœ ¹K‰¶œ÷ °Ÿøƒè¬÷ ñ¬øˆ¶M´õ¶‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ê†ì‹ «è£¬öˆîùñ£è ªêò™ð´õ¶‹ U†ô˜
è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ «ð£‚°èœ ãŸð´ˆFò¶«ð£¡ø M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. õ™ôõ¡
õ°ˆî ê†ìƒèœ Þ¡Á e‡´‹ å¼îì¬õ àôè ÜóCòL¡ ê†ìƒè÷£‚èŠð´A¡ø¶. Þ¡Á ä«ó£ŠHò Üó²èœ
Ü«î õ™ôõQ¡ ê†ìƒèÀ‚° àK¬ñ ªè£‡ì£ì ºò¡Á õ¼A¡øù˜.
